Akai MPC-2000 XL User Manual [fr]

mpc2000xl

MIDI PRODUCTION CENTER

ATTENTION

Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie, ni à l'humidité

1-FR

ATTENTION

CAUTION

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

RISK OF ELECT RIC SHO C K

NE PAS OUVRIR

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE

PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI L'ARRIÈRE).AUCUN ÉLÉMENT

RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR. VEUILLEZ VOUS

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

L'éclair électrique superposé à une silhouette à l'intérieur d'un triangle équilatéral signale à l'utilisateur la présence d'une tension dangereuse à l'intérieur de l'appareil. Cette tension peut être suffisante pour provoquer un risque d'électrocution.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à prévenir l'utilisateur de la présence d'instructions importantes concernant le matériel et la maintenance. Ces instructions se trouvent dans le mode d'emploi ou les documents accompagnant ce produit.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

ADRESSER À UN SERVICE DE RÉPARATION AGRÉÉ.

EXPLICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUES

5B-Fr

12 / 7 / 2001 Rev. 7

Avertissement

ATTENTION: LORS DE L'UTILISATION D'APPAREILS ÉLECTRIQUES, DES PRÉCAUTIONS SONT À RESPECTER, DONT LES SUIVANTES :

AVERTISSEMENT

La MPC2000XL a été conçue pour être utilisée dans un environnement domestique standard. L'alimentation des équipements électriques varie d'un pays à l'autre. Veuillez vous assurez que votre MPC2000XL correspond à la tension du pays où vous vous trouvez. Dans le doute, consultez un électricien qualifié ou un revendeur AKAI professionnel.

120 VAC @ 60 Hz pour les USA et le Canada 220~230/240 VAC @ 50 Hz pour l'Europe

POUR VOTRE PROTECTION ET CELLE DU MPC2000XL

• Ne touchez jamais la prise d'alimentation avec des mains humides.

• Débranchez toujours la MPC2000XL en tirant la prise d'alimentation, pas le cordon.

• Seuls les revendeurs AKAI professionnel ou des ingénieurs qualifiés sont autorisés à réparer ou réassembler la MPC2000XL. Sous peine de rendre caduque la garantie, des ingénieurs non-agréés ne doivent pas toucher aux éléments internes, de plus ils pourraient s'exposer à de sérieux risques d'électrocution.

• N'introduisez pas, et n'autorisez personne à introduire des objets, surtout des objets métalliques dans la MPC2000XL.

• Utilisez uniquement une alimentation AC, jamais d'alimentation DC.

• Si de l'eau ou tout autre liquide tombe dans ou sur la MPC2000XL, débranchez-la et appelez votre revendeur.

• Veillez à ce que l'appareil soit bien ventilé, et ne se trouve jamais directement exposé aux rayons du soleil.

• Pour éviter d'endommager les circuits internes, ainsi que la finition externe, tenez la MPC2000XL éloignée des sources directes de chaleur (poêle, radiateurs, etc).

• Évitez d'utiliser des insecticides en aérosol, etc. à proximité de la MPC2000XL. Ils pourraient endommager la surface et s'enflammer.

• N'utilisez pas d'alcool, de diluant ou autres produits chimiques similaires pour nettoyer la MPC2000XL. Ils endommageraient le fini.

• Toute modification de cet appareil est dangereuse, et peut entraîner un dysfonctionnement. Ne tentez jamais de modifer votre appareil de quelque manière que ce soit.

• Veillez à ce que la MPC2000XL soit toujours bien stable lorsqu'elle est en service (soit dans un rack, spécialement conçu, soit sur une surface stable).

• De manière à assurer un fonctionnement optimum de votre MPC2000XL, choisissez avec soin son emplacement, et veillez à ce que l'appareil soit utilisé correctement. Évitez d'installer votre MPC2000XL dans les endroit suivants :

1. Dans un endroit humide ou poussiéreux

2. Dans une pièce mal aérée

3. Sur une surface qui ne soit pas plane

4. Dans un véhicule où l'appareil serait sujet aux vibrations

5. Dans un endroit soumis à des températures extrêmes

Page i

Avertissement

AVIS POUR LES ACHETEURS CANADIENS DE LA MPC2000XL

Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la Classe B prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada.

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.

VENTILATION

Ne pas bloquer la ventilation de l'appareil, particulièrement en le plaçant sur une moquette épaisse, dans un espace trop étroit, ou en posant des objets sur le châssis—dessus, sur le côté ou à l'arrière. Laisser toujours au moins 10 centimètres de libre autour du châssis.

AVIS DE COPYRIGHT

27-F

27-En

31C-Fr

La MPC2000XL AKAI est un instrument basé sur un ordinateur, et comme tel, il contient et utilise un logiciel en ROM et sur disquettes. Ce logiciel, founi avec l'appareil, et tous les documents le concernant, incluant ce Manuel d'Utilisation, contiennent des informations dont la propriété est protégée par les lois sur le copyright. Tous les droits sont réservés. Aucune partie du logiciel ou de sa documentation ne peut être copiée, transférée ou modifiée. Vous ne pouvez pas modifier, adapter, traduire, louer, distribuer, revendre dans un but lucratif ni créer des œuvres dérivées basées sur ce logiciel et sa documentation, ou tout élément s'y rattachant sans le consentement écrit préalable de AKAI professional M.I. Corp., Yokohama, Japon.

Page ii

Garantie

GARANTIE

AKAI professionnel pgarantit ce produit lorsqu'il a été acheté chez un revendeur AKAI professionnel agréé, contre tout défaut de fabrication pour une durée de 12 (douze) mois, à partir de la date d'achat. Cette garantie est effective et valable uniquement pour l'acheteur d'origine. Pour qu'une réparation soit effectuée sous garantie, le défaut ayant été déterminé, le produit doit être correctement emballé et expédié au Service Technique AKAI professionnel par l'intermédiaire du revendeur. L'expéditeur demandant la garantie doit fournir la preuve qu'il est le propriétaire d'origine ainsi que la date d'achat du produit. Si la garantie est valable, AKAI professionnel, réparera ou remplacera la ou les pièces défectueuse(s), sans frais de pièces ni de main-d'œuvre. Si la garantie n'est pas valable, le coût total de la réparation (pièces et main d'œuvre) sera sous la responsabilité du propriétaire du produit (présentation de la facture d'achat). AKAI professionnel garantit qu'il fera tous les réglages, réparations et remplacements nécessaires, gratuitement, pour le propriétaire d'origine, dans un délai de 12 (douze) mois après la date d'achat, si:

1) Le produit ne fonctionne pas correctement à cause d'un ou plusieurs éléments défectueux.

2) Le produit ne fonctionne pas correctement à cause d'un défaut de fabrication.

3) Le produit a été entrenu et manipulé correctement par son propriétaire, selon les instructions

écrites d'entretien et d'utilisation mentionnées dans ce Manuel d'Utilisation. Avant l'achat et l'utilisation, le propriétaire doit déterminer la conformité du produit avec ce qu'il souhaite en faire, il assume ainsi tous les risques et responsabilités qui en découlent. AKAI professionnel ne peut être tenu pour responsable des blessures, pertes ou dommages directs ou induits, survenant à la suite d'un usage ou d'une impossibilité d'utiliser le produit. La garantie couvre seulement les prestations spécifiées, et ne couvre pas les défauts ou les réparations nécessaires à la suite d'actes survenant en dehors du contrôle d'AKAI professionnel, incluant, mais sans s'y limiter :

1) Les dommages causés par abus, accident ou négligence.

2) Les dommages causés par falsification, altération ou modification du produit : logiciel d'exploitation, composants mécaniques ou électroniques.

3) Les dommages causés par le non respect des instructions écrites d'utilisation et d'entretien du produit spécifiées dans ce Manuel d'Utilisation.

4) Les dommages causés par des réparations ou des tentatives de réparation effectuées par un personnel non agréé.

5) Les dommages causés par le feu, la fumée, la chute d'objets, d'eau ou autres liquides ou autres événements naturels comme la pluie, raz-de-marée, tremblements de terre, foudre, tornades, orages, etc.

6) Les dommages causés par le fonctionnement sur des tensions incorrectes.

REMARQUE IMPORTANTE : Cette garantie devient caduque si le produit ou son logiciel a été

électroniquement modifié, altéré ou falsifié de quelque manière que ce soit.

AKAI professionnel n'est pas responsable des coûts d'emballage ou de conditionnement du produit pour expédition, que ce soit des coûts horaires, de travail ou de matériel pour l'envoi, ou le temps et les dépenses consacrés au transport du produit vers un SAV ou un Revendeur agréé AKAI professionnel. La garantie AKAI professionnel ne couvre pas non plus un dysfonctionnement apparent survenant à la suite d'une erreur de l'utilisateur, ou de l'incapacité de l'utilisateur à faire fonctionner le produit. LA DURÉE DE TOUTES AUTRES GARANTIES, IMPLICITE OU EXPRESSE, INCLUANT SANS S'Y LIMITER LA CONDITION DE QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE, EST LIMITÉE A LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE MENTIONNÉE ICI. AKAI professionnel exclut les dommages fortuits ou consécutifs aux événements suivants, incluant sans s'y limiter:

1) La perte de temps

2) Le dérangement

3) Le retard dans l'application de la Garantie

4) La perte de l'usage du produit

5) Les pertes commerciales

6) Le manquement à toute garantie expresse ou implicite, incluant la Garantie Implicite de Qualité Loyale et Marchande, applicable à ce produit.

Page iii

Table des Matières

Chapitre 1: Introduction .............................................................................................. 1

Caractéristiques................................................................................................... 2

Description des faces avant et arrière ................................................................. 4

Face avant............................................................................................... 4

Face arrière ............................................................................................. 7

Manipulation des disquettes ................................................................................ 8

Le lecteur de disquette ............................................................................ 8

Prenez soin de vos disques .................................................................... 8

Entretien des CD-ROM ........................................................................... 9

Chapitre 2 : Les bases ............................................................................................... 10

Brancher votre système..................................................................................... 11

Les termes utilisés dans la MPC2000XL........................................................... 12

Séquence .................................................................................. 12

Piste .......................................................................................... 12

Morceau (Song) ........................................................................ 12

Son............................................................................................ 13

Drum Pads ................................................................................ 13

Numéro de Note........................................................................ 13

Programme ............................................................................... 13

Fonctionnement de la face avant et de l'écran .................................................. 14

Curseur, touches curseur, champs de données ....................... 15

Pavé numérique et molette DATA............................................. 15

Les touches de fonction ............................................................ 15

Fonctions de base ............................................................................................. 16

Charger et jouer des Programmes ........................................................ 16

Jouer sur les Drum Pads, touches PAD BANK et FULL LEVEL ........... 18

Sélectionner des Programmes .............................................................. 19

Potentiomètre NOTE VARIATION, touches ASSIGN et AFTER........... 19

La touche ASSIGN.................................................................... 20

La touche AFTER...................................................................... 21

La touche 16 LEVELS ........................................................................... 22

Chapitre 3 : Enregistrement des séquences ........................................................... 24

Comment sont organisées le séquences .......................................................... 24

Mesure.Battement.Tic (Bar.Beat.Ticks) .................................... 25

Exemples d'enregistrement de séquences........................................................ 26

Exemple 1 : Enregistrer en jouant sur les pads de batterie ...... 26

Exemple 2 : Enregistrement d'une boucle ................................ 28

Exemple 3 : Enregistrement multipiste...................................... 30

L'écran principal................................................................................................. 32

Sélection d'une séquence ..................................................................... 32

Modifier le nom d'une séquence ............................................... 32

Fenêtre "Name" (Attribution des noms) .................................... 33

Effacer une séquence ............................................................... 33

Copier une séquence ................................................................ 34

Fonction "Next sequence" (Séquence suivante)....................... 34

Fonction "Second Sequence" ................................................... 36

Page iv

Table des Matières

Régler le tempo ..................................................................................... 37

Fenêtre Tempo Change (changement de tempo)..................... 37

Entrer et modifier un changement de tempo............................. 38

Sélectionner une source de tempo........................................................ 39

Régler la correction temporelle (Quantisation)...................................... 40

Régler la fraction de mesure (Signature rythmique).............................. 41

Régler le nombre de mesures ............................................................... 42

Boucler une séquence........................................................................... 44

Réglage du décompte / métronome (Count/Metronome)...................... 45

Sélection d'une piste ............................................................................. 47

Attribuer un nouveau nom à une piste ...................................... 47

Effacer une piste ....................................................................... 48

Copier une piste ........................................................................ 48

Activer/désactiver une piste (ON/OFF) ................................................. 49

Effacer toutes les pistes que vous avez désactivées ............................ 50

Régler le type de piste........................................................................... 50

Réglages pour la réception de données MIDI ....................................... 51

Fonction Filtre MIDI (MIDI Filter) ........................................................... 52

Régler le canal MIDI de la piste ............................................................ 52

Réglage de la sortie MIDI...................................................................... 53

Enregistrement multipiste...................................................................... 54

Edition de la vélocité ............................................................................. 55

Régler un transfert de Program Change ............................................... 56

Calage avec la molette DATA ............................................................... 56

Choix des unités d'affichage des positions ............................... 56

Les touches de fonction de l'écran principal.......................................... 57

Les touches Play/Record et de calage .............................................................. 58

La fonction AUTO PUNCH ................................................................................ 60

Chapitre 4 : Édition de séquences ........................................................................... 61

Présentation ...................................................................................................... 62

Effacement de données avec la touche ERASE ............................................... 62

Effacement d'une note en temps réel ....................................... 62

Utilisation de la page ERASE pour l'effacement de données ... 62

Édition pas à pas ............................................................................................... 64

Écran d'édition pas à pas ...................................................................... 64

Correction temporelle en mode Pas à Pas ............................... 65

Affichage de l'événement.......................................................... 65

Travailler avec l'affichage en ligne ............................................ 66

Sélectionner et éditer plusieurs événements ............................ 66

Copier un événement................................................................ 67

Effacer un événement ............................................................... 67

Coller un événement ................................................................. 67

Insérer un événement ............................................................... 68

Enregistrement pas à pas ..................................................................... 68

L'écran d'édition................................................................................................. 69

Copier un événement................................................................ 69

Editer la durée d'une note ......................................................... 70

Editer la vélocité d'une note ...................................................... 70

Transposer une note ................................................................. 71

Copie mesure par mesure......................................................... 72

Réordonner les pistes ............................................................... 73

Page v

Table des Matières

Préférences concernant les séquences .................................... 74

Transposer une piste ................................................................ 74

Chapitre 5 : Mode Song ............................................................................................. 76

Présentation ...................................................................................................... 76

Mode Song ........................................................................................................ 78

Créer un morceau (Song)...................................................................... 78

Changer le nom d'un morceau .............................................................. 79

Sélectionner un morceau ...................................................................... 80

Effacer un morceau ............................................................................... 80

Copier un morceau................................................................................ 81

Régler le tempo ..................................................................................... 82

Réglage de boucle ................................................................................ 83

Sélectionner un Pas et changer de séquence....................................... 84

Répéter une séquence .......................................................................... 84

Effacer un Pas....................................................................................... 85

Insérer un Pas ....................................................................................... 85

Aller à un point spécifique du morceau (Calage) .................................. 86

Convertir un morceau en une séquence ............................................... 87

Chapitre 6 : Création et édition de sons .................................................................. 88

Échantillonner un nouveau son ......................................................................... 89

Éditer un son ..................................................................................................... 93

Sélectionner un son............................................................................... 93

Renommer ou afficher les caractéristiques d'un son ................ 93

Effacer un son ........................................................................... 94

Copier un son............................................................................ 94

Convertir un son .................................................................................... 95

Conversion Stéréo vers Mono................................................... 95

Conversion Mono vers Stereo................................................... 96

Re-sampling .............................................................................. 97

Mode TRIM............................................................................................ 98

Ajuster avec précision le point de départ .................................. 99

Ajuster avec précision le point de fin....................................... 100

Mode LOOP ........................................................................................ 101

Ajuster avec précision le point de bouclage............................ 102

Mode ZONE ........................................................................................ 103

Ajuster avec précision le point de départ d'une zone.............. 103

Ajuster avec précision le point de fin d'une zone .................... 104

Mode EDIT .......................................................................................... 104

BPM Match.......................................................................................... 107

Réglage des paramètres de son ......................................................... 109

Fonction "Beat Loop" .............................................................. 109

Chapitre 7 : Création et édition de Programmes................................................... 110

Qu'est-ce que les programmes ?..................................................................... 111

Création d'un programme.................................................................... 112

Sélectionner un Programme et lui assigner un son......................................... 113

Sélectionner des Programmes ............................................................ 113

Changer le nom d'un Programme ........................................... 114

Effacer un Programme ............................................................ 114

Créer de nouveaux Programmes ............................................ 115

Page vi

Table des Matières

Copier un Programme............................................................. 115

Assigner des notes aux DRUMS PADS .............................................. 116

Assigner des sons à des notes ........................................................... 117

Assignation Auto Chromatique............................................................ 117

Le mode Pad Assign et la fonction Initialize........................................ 118

Effacer de la mémoire les sons inutiles............................................... 118

Mode de génération sonore du Programme........................................ 119

Édition des paramètres de Note ...................................................................... 121

Sélection de Programmes ................................................................... 121

Sélection de notes............................................................................... 121

Copier un paramètre de note .................................................. 122

Réglage de l'enveloppe ....................................................................... 122

Réglage du filtre .................................................................................. 124

Réglage de la hauteur ......................................................................... 125

Réglage de l'enchaînement de sons (Voice Overlap) ......................... 126

Réglages MIDI de l'échantillonneur..................................................... 127

Chapitre 8 : Les fonctions de mixage .................................................................... 128

Table de mixage stéréo ................................................................................... 129

Réglage du volume ............................................................................. 129

Réglage du panoramique .................................................................... 130

Réglage global du volume et du panoramique.................................... 130

Réglage des sorties séparées et du départ effet (Option)............................... 131

Assigner les sons aux sorties séparées .............................................. 131

Réglage du niveau de sortie................................................................ 132

Réglage global des sorties séparées et de leurs niveaux ................... 132

Départs effet .................................................................................................... 133

Réglage du niveau de départ effet ...................................................... 133

Réglage du niveau ou du panoramique de chaque note................................. 134

Configuration de la table de mixage ................................................................ 135

Chapitre 9 : Effets (en option)................................................................................. 137

Édition des effets ............................................................................................. 138

Activer/désactiver chaque effet ....................................................................... 138

Multieffets ........................................................................................................ 139

Réglage du Effect Routing............................................................................... 139

Effets de Réverbération................................................................................... 141

Édition de chaque effet.................................................................................... 143

Chapitre 10 : Opérations sur disque ...................................................................... 151

Présentation .................................................................................................... 152

Le champ Device:................................................................................ 152

Les icônes Device ............................................................................... 152

Avant d'utiliser une disquette............................................................... 153

INSTALLATION du périphérique primaire........................................... 153

Formatage d'un disque .................................................................................... 154

Formater une disquette ....................................................................... 154

Formater un disque SCSI.................................................................... 155

Sauvegarde des données................................................................................ 156

Sauvegarde sur plusieurs disquettes .................................................. 159

Sauvegarder dans des dossiers sur un appareil SCSI.................................... 160

Créer un nouveau dossier ................................................................... 160

Page vii

Table des Matières

Créer des dossiers dans les dossiers (sous-dossiers)........................ 161

Sélection des dossiers/fichiers ............................................................ 162

Effacer des dossiers............................................................................ 163

Renommer des dossiers ..................................................................... 163

Charger des fichiers ........................................................................................ 164

Effacer un fichier du disque ............................................................................. 168

Chargement et mise à jour du système d'exploitation ..................................... 169

Charger des fichiers créés sur la MPC60/60II AKAI........................................ 170

Chapitre 11 : Flash ROM (en option) ...................................................................... 172

Formater la Flash ROM ................................................................................... 173

Sauvegarder en Flash ROM............................................................................ 174

Charger depuis la Flash ROM ......................................................................... 174

Effacer des données de la Flash ROM............................................................ 175

Fragmentation de la Flash ROM ..................................................................... 175

Éditer un son en Flash ROM ........................................................................... 176

Chapitre 12 : Mode MIDI/SYNC et mode OTHER (Divers)..................................... 177

Mode MIDI/SYNC ............................................................................................ 178

Synchronisation de la MPC2000XL avec d'autres séquenceurs......... 178

Synchronisation d'un autre séquenceur ou d'un magnétophone à la

MPC2000XL ........................................................................................ 180

Synchronisation au timecode SMPTE................................................. 182

MIDI Sample Dump ............................................................................. 183

Configuration d'une pédale MIDI Footswitch....................................... 185

Mode OTHER (Divers) .................................................................................... 186

Écran OTHERS ................................................................................... 186

Écran INIT ........................................................................................... 186

Écran VER........................................................................................... 187

Annexe ...................................................................................................................... 188

Notes concernant l'utilisation de disques durs SCSI ....................................... 189

Connexion d'un disque dur SCSI externe ........................................... 189

Les câbles SCSI.................................................................................. 189

SCSI ID (numéro d'identification SCSI)............................................... 190

Terminaison......................................................................................... 190

Longueur des câbles ........................................................................... 190

Installation des options – A l'intention des personnels de maintenance.......... 191

Emplacement des cartes optionnelles dans la MPC2000XL .. 191

Installation de l'extension mémoire ..................................................... 192

Caratéristiques techniques .............................................................................. 193

Fiches d'implémentation MIDI ......................................................................... 195

Page viii

Page ix

Chapitre 1

Introduction

Chapitre 1: Introduction

Caractéristiques

Vous trouverez ci-dessous un résumé des caractéristiques les plus remarquables de la MPC2000XL.

Caractéristiques générales

• Grand écran LCD graphique de 248 x 60 caractères.

• Six touches de fonction, situées sous l’écran, permettent l’exécution d’actions multiples sur chaque page écran.

• Lecteur de disquette intégré de 1,44 mégaoctet, pour stocker les données de séquence et de son.

• En appuyant sur la touche OPEN WINDOW pour le paramètre que vous souhaitez modifier, vous pouvez effectuer des réglages encore plus approfondis. Il n’est pas nécessaire de changer de mode, comme c’est souvent le cas sur la plupart des appareils, pour effectuer des réglages plus précis.

• Interface SCSI intégrée, pour stocker les données sur un disque dur externe.

Échantillonneur

• Échantillonnage stéréo à 44,1 kHz - 16 bits.

• Mémoire de son grande capacité: 2 mégaoctets en standard (22 secondes mono, ou 11 secondes stéréo), extensible à 32 mégaoctets au moyen de barrettes mémoire SIMM.

• Entrée d’échantillonnage numérique pour enregistrement direct à partir de sources numériques grâce à la carte (optionnelle) IB-M208P.

• 256 sons (échantillons) pouvant être simultanément en mémoire.

• 32 voies simultanées en lecture.

• L’enveloppe ou le filtre peut être défini pour chaque son.

• Générateur multieffet EB16 en option.

• Possibilité de charger des fichiers d’échantillons provenant de disques S1000 et S3000 Akai.

• La carte IB-M208P (en option) permet de mixer et de sortir les échantillons internes à partir des 8 sorties séparées.

• 24 programmes (ensembles de sons et de paramètres), peuvent être créés.

• 4 programmes au maximum peut être joués simultanément.

• Choix entre le mode Polyphonique (plusieurs sons se superposent lorsque le même son est joué en continu) et Monophonique (le second son coupe le premier).

• Un son peut couper un autre son. Par exemple pour simuler un effet de charleston ouverte/ fermée.

• Possibilité de copier une partie d’un son pour en faire un nouveau ou la coller dans un autre. Possibilité de fermer ou d’inverser une partie d’un son.

• Une note MIDI peut jouer trois sons. Les sons peuvent jouer simultanément, être commutés par la vélocité ou au moyen du potentiomètre NOTE VARIATION.

• Il est possible d’effectuer des réglages de boucle sur un son.

• La vélocité peut modifier la hauteur de lecture.

• Lors de l’échantillonnage d’une phrase longue, il est possible de calculer le tempo de la phrase à partir de la durée de la boucle.

• Comme les formes d’onde sont affichées graphiquement, il est possible d’éditer un son en regardant sa formee. Un zoom est aussi disponible.

• Lecture et écriture de fichier audio .WAV compatibles PC.

• Des fonctions de Timestretch, rééchantillonnage, édition de motif audio, etc. sont disponibles.

Page 2

Chapitre 1: Introduction

Séquenceur

• La fonction d’enregistrement en boucle permet l’enregistrement rapide en bouclant de courtes phrases.

• Mémoire du séquenceur équivalente à 300 000 notes (incluant les notes et autres données). Le nombre maximum d'événements dans une séquence est équivalent à 50 000 notes.

• 99 séquences peuvent être conservées en mémoire simultanément. Chaque séquence contient 64 pistes individuelles.

• 2 ports de sortie MIDI indépendants fournissent 32 canaux de sortie MIDI simultanés.

• 2 entrées MIDI pouvant être fusionnées (Merge).

• Les cartes SMPTE optionnelles (IC-M2TC) permettent la synchronisation avec les timecodes SMPTE.

• Compatibilité avec le MTC (MIDI Time Code) et le MMC (MIDI Machine Control).

• Les données peuvent être exportées ou importées via des fichiers MIDI standard (SMF).

• La fonction Step Edit permet l’édition d’un événement particulier d’une séquence.

• La vélocité de chaque piste peut être facilement modifiée.

• Les 32 canaux MIDI peuvent être enregistrés simultanément.

• La fonction Tap Tempo permet de régler le tempo de lecture en frappant à la noire sur une touche.

• Des modifications de tempo programmables au milieu d’une séquence ou d’un morceau sont possibles.

• La fonction Auto Punch permet d’effectuer des Punch In/Out automatisés à des moments prédéterminés dans la séquence.

• La fonction Swing offre une méthode très pratique pour régler le “feeling” rythmique de vos pistes.

• Sur la face avant, 16 pads de percussion avec vélocité et sensibilité à la pression et 4 banques de pads procurent un total de 64 combinaisons pad/banque.

• La fonction Track Mute peut être activée ou désactivée et les séquences peuvent être sélectionnées au moyen des Drum Pads.

• Le potentiomètre NOTE VARIATION permet de contrôler en temps réel le déclin ou le filtre du son.

• Comme il est possible de convertir les messages MIDI de pédale Sustain en durée de note, vous pouvez placer des effets de Sustain indépendamment des données de note à l’intérieur d’une piste.

• La fonction Note Repeat et les pads sensibles à la pression permettent d’entrer facilement des roulements de batterie et des charleston accentués.

• La touche UNDO SEQ vous permet d'annuler vos enregistrements ou vos éditions de séquence.

• La fonction "2nd sequence" permet de jouer une autre séquence (ou morceau) en même temps que la première est jouée ou enregistrée.

Page 3

Chapitre 1: Introduction

Description des faces avant et arrière

Face avant

INTEGRATED RHYT HM MACHINE 16 BIT DRUM SAMPLER / MIDI SEQUENCER

21 22

16 LEVELS

FULL LEVEL

SPACE

A/a

TRACK MUTE

NEXT SEQ

PAD 13

PAD 9 PAD 10

QR ST

PAD 5

PAD 1 PAD 2 PAD 3 PAD 4

OTHER

MIXER

456

SAMPLE TRIM

SONG

MISC

SHIFT

NOTE

VARIATION

AFTER

ASSIGN

10 11

F 1 F 2

F 1 F 2 F 3 F 4 F 5

MIDI/SYNC

PROGRAM

LOAD

ENTER

SAVE

TAP TEMPO

NOTE REPEAT

F 4

F 3

MAIN SCREEN OPEN WINDOW

4 5

ERASE

LOCATE

GO TO

OVER

STOP

DUB

UNDO SEQ

STEP

13 14 15

EVENT

REC

F 5 F 6

F 6

DATA

CURSOR

DIGIT

BAR

START END

PLAY

PLAY START

REC GAIN

MIN

DRUMS

PAD 14

PAD 6 PA D 7

PAD 15

PAD 11

MAX

PAD BANK

MAIN VOLUME

MAX

MIN

PAD 16

PAD 12

PAD 8

162917 18 19

Écran LCD

Toutes les fenêtres de fonction sont affichées ici. Cet écran réglable peut être incliné selon 3 angles différents afin d'améliorer la visibilité.

Touches de fonction

Ces touches exécutent la fonction affichée en bas de l’écran.

La fonction figurant dans un cadre

sera exécutée. Les lettres sans cadre indique la page sélectionnée. L’affichage en inversé indique que vous pouvez passer à cette page en appuyant sur la touche correspondante.

Pavé numérique / Touche Mode

Permettent d’entrer directement des données numériques. Entrez les chiffres avec ces touches dans le champ numérique sélectionné et appuyez sur la touche ENTER. Pour les nombres décimaux,

entrez-les en ignorant le point décimal. (Pour

120.5, entrer 1205.) Si vous avez fait une erreur, il est possible de l’annuler en appuyant sur la touche SHIFT avant d’appuyer sur ENTER. Si vous utilisez la touche CURSOR, la molette DATA ou la touche MAIN SCREEN alors que vous entrez des chiffres à l’aide du pavé numérique, l’entrée sera annulée et les données retrouveront leur état précédent. En tapant sur le pavé numérique tout en appuyant sur la touche SHIFT, la touche fonctionne comme une touche de Mode et permet de passer au mode indiqué sous la touche du pavé numérique.

Touche MAIN SCREEN

Permet de revenir, depuis n’importe quelle page à l’écran principal MAIN (écran initial). C’est l’écran de base servant à enregistrer ou relire une séquence.

Page 4

Chapitre 1: Introduction

Touche OPEN WINDOW

Lorsque certains champs sont sélectionnés, le fait d'appiuyer sur cette touche affiche les pages permettant de régler plus précisément le champ sélectionné. Appuyer à nouveau sur cette touche pour refermer la fenêtre.

Molette DATA

Permet de modifier les nombres ou les données du champ sélectionné. Les données augmentent en continu si vous tournez la molette rapidement. De plus, le fait de tourner la molette DATA tout en appuyant sur la touche SHIFT permet de règler le contraste de l’écran LCD, et ce quel que soit le mode affiché.

Touche NOTE VARIATION/AFTER

Normalement, l’effet du potentiomètre NOTE VARIATION est pris en compte lorsque vous jouez sur un pad ou lorsque le jeu sur les pads est enregistré dans une séquence. Cependant, en appuyant sur cette touche, il est possible d’utiliser l’effet du potentiomètre NOTE VARIATION pendant que la séquence joue. Cette touche doit aussi être activée lorsque vous voulez rajouter uniquement l’effet du potentiomètre NOTE VARIATION sur un enregistrement (Overdub). Appuyez sur cette touche tout en maintenant SHIFT enfoncée pour afficher l’écran et régler le paramètre à modifier.

Potentiomètre NOTE VARIATION

Permet de changer en temps réel les paramètres de la source sonore interne préréglée. Maintenez SHIFT enfoncée et appuyez sur la touche AFTER pour afficher les paramètres à l’écran et les régler (TUNING, DELAY, ATTACK et FILTER) à l'aide du potentiomètre.

Touche TAP TEMPO / NOTE REPEAT

Permet de jouer une séquence au tempo défini en tapant en rythme sur cette touche. Maintenez cette touche et tapez sur un des pads DRUMS selon le rythme réglé dans le champ Timing de l’écran principal. Par exemple, si Timing est réglé sur 1/8, vous pouvez jouer la charleston à la croche en maintenant cette touche et en appuyant sur le pad assigné à la charleston (hi-hat). Cette touche ne fonctionne qu'en modes Lecture et Enregistrement. Si vous maintenez cette touche tout en appuyant sur SHIFT, la fonction NOTE REPEAT sera verrouillée et vous aurez les mains libres pour taper sur les pads. Appuyez à nouveau sur NOTE REPEAT pour sortir du mode Répétition. La durée de maintien du pad détermine la vélocité de la note.

Touche UNDO SEQ

Lorsque vous enregistrez et arrêtez l’enregistrement d’une séquence le témoin lumineux au-dessus de cette touche s’allume. Il est possible de revenir à l’état de la séquence avant enregistrement en appuyant sur cette touche, ce qui éteint le témoin. Si vous appuyez à nouveau sur cette touche, le témoin se rallume et vous retrouver l’état d’après le dernier enregistrement. C’est très pratique pour comparer le dernier enregistrement avec le précédent, ou pour annuler un mauvais enregistrement. Vous pouvez aussi utiliser la touche UNDO SEQ pendant l’enregistrement ou l’édition d’une séquence. Vous ne pouvez pas utiliser cette touche pendant l’édition d’un programme ou d’un son. L’emploi de UNDO SEQ est également limité à la dernière action effectuée. Si vous passez dans un autre mode ou à un autre écran, la fonction UNDO SEQ sera inactive.

Touche ERASE

Sert à effacer des données sur la piste sélectionnée. En maintenant cette touche enfoncée et en appuyant sur le pad DRUMS du son que vous souhaitez effacer pendant que vous enregistrez une séquence en Overdub, vous pouvez effacer des données tant que le PAD est appuyé. En plus des pistes rythmiques, vous pouvez effacer les notes sur une piste d’un autre appareil MIDI en maintenant cette touche et en appuyant sur la note à effacer sur le clavier MIDI. La page ERASE apparaîtra si vous appuyez sur cette touche alors que la séquence ne joue pas. Cela permet d’effacer des notes spécifiques ou des zones précises.

Touches curseur (CURSOR)

Déplace le curseur afin de sélectionner le paramètre à modifier. Le champ sélectionné est affiché en caractères blancs sur fond bleu. Pour entrer de grands nombres (lors de l'utilisation du mode Trim, par exemple, pour l'édition des sons) appuyez sur la touche curseur GAUCHE/ DROITE tout en maintenant la touche SHIFT.

Touche STEP < / >

Fait défiler la séquence point par point en avant ou en arrière, d’un pas à la fois. Le pas se règle au moyen du paramètre Timing sur l’écran principal. Si Timing est sur OFF, le défilement de la séquence sera synchronisé sur l’horloge. Appuyez sur cette touche tout en maintenant la touche GO TO pour faire défiler chaque événement d’une piste.

Page 5

Chapitre 1: Introduction

Touche GO TO

Affiche la fenêtre Locate. Entrez le point de calage ou placez le curseur sur un point de calage mémorisé puis appuyez sur GO TO [F5]. Pour mémoriser un point de calage, placez-vous sur le point à mémoriser et affichez la fenêtre Locate en appuyant sur la touche GO TO, puis placez le curseur sur le numéro de mémoire et appuyez sur STORE [F2] pour mémoriser le point.

Touche BAR << / >>

Permet de faire défiler la séquence mesure par mesure. Maintenez la touche GO TO, appuyez sur cette touche pour aller au point de départ ou de fin de la séquence sélectionnée.

Touche REC

Tout en maintenant cette touche enfoncée, appuyez sur PLAY ou sur PLAY START pour démarrer l’enregistrement de la séquence. S’il y a déjà des données sur la piste elles seront effacées par le nouvel enregistrement.

Touche OVER DUB

Tout en maintenant cette touche enfoncée, appuyez sur PLAY ou sur PLAY START pour démarrer l’enregistrement de la séquence. Le nouvel enregistrement sera ajouté (Overdub) aux données déjà présentes sur la piste.

Touche STOP

Arrête la lecture ou l’enregistrement d’une séquence.

Touche PLAY

Démarre la lecture de la séquence à partir du point en cours (“Now:” sur l’écran principal). Il est aussi possible de démarrer la séquence à partir du point où elle a été arrêtée ou de sélectionner “Now:” avec les touches curseur et de régler ce point avec la molette DATA.

Touche PLAY START

Démarre la lecture de la séquence à partir du début.

Touche 16 LEVELS

Permet d'assigner un des sons sélectionné à l'un des 16 pads puis de régler et de jouer un son avec 16 niveaux de vélocité, tonalité, attaque, déclin ou filtre.

Potentiomètre REC GAIN

Sert à régler le niveau du son provenant de la prise RECORD IN pendant l'échantillonnage.

Potentiomètre MAIN VOLUME

Règle le volume des prises STEREO OUT et PHONES, mais pas celui des sorties séparées optionnelles “assignable mix out.”

Touche NEXT SEQ

Appuyez sur cette touche pour afficher l'écran NEXT SEQ permettant de sélectionner une autre séquence pour qu'elle joue directement à la suite de celle déjà sélectionnée. Bien que la fonction NEXT SEQ puisse être utilisée depuis l'écran principal, l'écran NEXT SEQ dispose de tout un ensemble de fonctions très utiles.

Touche TRACK MUTE

Lorsque cette touche est enfoncée et que son témoin s'allume, vous pouvez rendre muettes des pistes en appuyant sur le drum pad correspondant (appuyer à nouveau sur le pad rouvrira la piste). Appuyez à nouveau sur la touche TRACK MUTE pour sortir de ce mode.

Touches PAD BANK A–D

Il y a quatre banques de pad, de A à D, regroupant chacune seize sons, il est donc possible d'utiliser 64 sons différents en changeant de banque. Le témoin s'allume pour indiquer la banque sélectionnée.

Drum pads

Permettent de jouer des sons (samples, etc.), dont les sons de percussion en mémoire. Ils sont sensibles à la vélocité, vous pouvez donc frapper sur le pad plus ou moins fort. Il est possible d’assigner 64 sons aux 16 drum pads en utilisant les 4 banques de pad A à D.

Touche FULL LEVEL

Lorsque cette touche est enfoncée (témoin allumé), quelle que soit la force avec laquelle de DRUM pad est frappé, le son sera toujours généré avec une vélocité maximum. Sert également à sélectionner les lettres majuscules ou minuscules pour nommer les sons, les séquences, etc.

Lecteur de disquette

Ce lecteur de disquette permet de charger ou de sauvegarder des données de sons ou de séquence. Vous pouvez utiliser des disquettes 3,5 pouces 2HD et 2DD.

Page 6

Face arrière

31 32 33 34 35

RIGHT LEFT

PHONES

STEREO

OUT

DIGITAL

RIGHT LEFT

RECORD

AB12

MIDI OUT

ASSIGNABLE MIX OUT

MIDI

Chapitre 1: Introduction

SCSI

12345678

WARNING

SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN!

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR!

VORSICHT

BERUHRUNGSGEFAHR-NICHT OFFNEN!

OUT

SMPTE

MODEL NUMBER MPC2000XL

....

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOC K

DO NOT OPEN

POWER

ON OFF

AKAI E.L 100- 240V 50/ 60Hz 23W

MADE IN CHINA

AC100- 240V 50/ 60Hz 23W

SORTIE CASQUE STEREO (PHONES)

Permet le branchement d’un casque stéréo. C’est le même son que sur les sorties STEREO OUT LEFT et RIGHT (gauche et droite)..

STEREO OUT LEFT/RIGHT

PriseS de sortie générale.

RECORD IN

Prises d’entrée servant à l’échantillonnage. Il s'agit de prises de type jack stéréo 6,35 mm symétrisées.

MIDI IN

Réception des signaux MIDI. Il est possible de mélanger les entrées 1 et 2.

MIDI OUT

Émission des signaux MIDI. Comme les sorties A et B sont indépendantes, il est possible de gérer un total de 32 canaux MIDI.

SCSI

Interface SCSI 50 broches. Pour connecter un disque dur permettant de charger ou sauvegarder des données.

POWER

Interrupteur secteur Marche/Arrêt..

DIGITAL IN/OUT (option)

Entrée/Sortie numérique permettant d’échantillonner directement des données depuis un CD audio ou un DAT. Il est également possible d’enregistrer la totalité des données numériques provenant de cette prise sur un enregistreur à disque dur ou un DAT tel que les AKAI DR16 ou DPS12.

ASSIGNABLE MIX OUT (option)

Permet d'assigner un maximum de 8 sorties séparées à chaque son. Vous obtenez ainsi un meilleur contrôle du mixage des sons, surtout lorsque vous utilisez une console de mixage ou des effets externes.

SMPTE IN/OUT (option)

Si votre appareil est équipé de l'option SMPTE, ces prises serviront à le synchroniser à une bande utilisant un time code SMPTE.

AC in

Pour le branchement du cordon secteur.

Page 7

Chapitre 1: Introduction

Manipulation des disquettes

Le lecteur de disquette

Le lecteur de disquette 3,5 pouces accepte des disquettes de faible et haute densité. Les disquettes sont insérées dans le lecteur de cette façon:

L’étiquette doit être tournée vers le haut lors de l’insertion (en fait, il est physiquement impossible d’insérer une disquette dans le mauvais sens, à moins de forcer très brutalement).

DISK EJECT BUTTONDISK ACTIVITY LED

WRITE PROTECT TAB

régulières en cours de travail. Tous les “bons” utilisateurs d’ordinateur le font, c’est un bon moyen d’éviter les pertes accidentelles de données, au cas où l’appareil subirait une coupure de courant. C’est aussi un moyen de disposer d’un «undo» au cas où vous souhaiteriez revenir à une version antérieure de votre travail de programmation et d’édition. Vous aurez alors la possibilité de recharger vos données au niveau d’édition précédent. Il peut sembler fastidieux de s’arrêter de temps en temps pour sauvegarder son travail, mais c’est toujours plus intéressant que de perdre des données irremplaçables.

HIGH DENSITY DETECTION TAB

Pour éjecter la disquette, appuyez simplement sur le bouton d’éjection DISK EJECT. Lorsqu’une disquette est en cours de chargement, de sauvegarde ou de formatage, le témoin d’activité DISK ACTIVITY est allumé.

Il est bien évidemment essentiel de sauvegarder votre travail sur disquette avant d’éteindre l’appareil, sinon vous perdriez définitivement tout votre travail. En fait, il vaut mieux effectuer des sauvegardes

Prenez soin de vos disquettes

Vos disquettes contiennent des données de son inestimables et doivent donc être traitées avec une extrême attention. Veuillez observer les points suivants :

1. Ne faites jamais glisser l’obturateur métallique pour toucher la disquette. Les marques de doigts

peuvent rendre la disquette illisible.

2. Ne laissez pas la disquette dans le lecteur quand ce n’est pas nécessaire. L’obturateur métallique est

alors ouvert et la disquette elle-même est donc exposée à la poussière, ce qui est susceptible de provoquer des erreurs de lecture.

3. Ne laissez pas vos disquettes exposées à la chaleur, derrière une vitre de voiture par exemple.

4. Ne placez pas vos disquettes près de champs magnétiques tels que haut-parleurs, amplificateurs,

postes de télévision, etc. Évitez aussi les rayons X. Dans les aéroports, il est parfois possible, mais pas toujours, de demander à ce que vos disquettes soient inspectées séparément. Vérifiez avec l’officier de la sécurité, au cas où. Les machines à rayons X sont généralement sûres pour les disquettes, mais dans le doute, il vaut mieux avoir une copie de sécurité qui reste à la maison.

Note: Les machines à rayons X examinant les bagages allant dans la soute sont généralement plus

puissantes que celles examinant les bagages à main. Il vaut donc mieux conserver vos disquettes dans votre bagage à main.

5. Ne laissez pas vos disquettes à proximité de verres susceptibles d’être renversés. Un tel accident

détruirait tout votre travail.

6. Utilisez toujours des disquettes de qualité. Les disquettes bon marché sont tentantes, mais sont aussi

davantage sujettes à l’erreur que les autres.

7. Vérifiez que l’encoche de protection contre l’écriture est ouverte (la glissière doit laisser apparaître un

trou). Cela évite l’effacement, le formatage et donc la perte accidentelle de donnnées. Il est parfois agaçant d’essayer d’écrire sur une disquette protégée, mais c’est toujours moins ennuyeux que d’écraser les données de vos échantillons et programmes favoris !

8. Prenez l’habitude d’étiqueter vos disquettes, c’est tellement plus simple ensuite pour rechercher un

fichier.

9. Investissez dans une mallette rigide pour transporter vos disquettes, surtout si vous faites des tournées.

Les malettes métalliques pour caméras sont idéales et certains fabricants de flight-cases ont des modèles spéciaux pour les disquettes.

10. Même si vous utilisez un disque dur, archivez quand même vos données sur disquette. On n’est jamais

à l’abri d’un problème de disque dur.

Page 8

Chapitre 1: Introduction

Entretien des CD-ROM

La poussière, la saleté, les rayures ou les détériorations de la surface des CD-ROM peuvent entraîner un chargement défectueux des données qu'il contient. Afin de profiter au maximum des performances et des avantages de votre lecteur de CD-ROM, respectez les précautions mentionnées dans cette page.

Manipulation des disques

Tenez toujours le CD-ROM par les bords extérieurs, en le soutenant en son centre à l'extrémité de votre doigt, si nécessaire. Evitez de toucher la surface non imprimée du disque. Ne collez aucune étiquette ou autocollant, etc., sur le disque.

Rangement des disques

Ne rangez pas vos CD-ROM dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil, à une forte humidité, ou à l'air chaud provenant d'appareils de chauffage. Remettez toujours le CD-ROM dans son boîtier plastique pour le ranger.

Nettoyage des disques

Il est recommandé de nettoyer périodiquement le côté gravé des CD-ROM au moyen d'un chiffon enduit de silicone disponible dans le commerce (comme ceux utilisés pour les objectifs d'appareils photo ou les lunettes) afin d'enlever la poussière, la saleté ou les traces de doigts. Frottez le disque doucement, en prenant soin de ne pas rayer sa surface. Lorsque vous frottez le disque, faites-le comme indiqué sur les illustrations ci-dessous. Contrairement aux disques vinyle, les CD-ROM doivent toujours être frottés parallèlement au centre, en allant du centre vers le bord. N'utilisez pas de substances chimiques volatiles, telles que l'alcool dénaturé, des liquides nettoyants pour disques analogiques ou des produits antistatiques, qui endommageraient le CDROM.

Page 9

Chapitre 2: Principes de base

Chapitre 2

Principes de base

Page 10

Chapitre 2: Principes de base

Brancher votre système

Le schéma suivant montre comment brancher la MPC2000XL à un clavier MIDI et à deux expandeurs.

Vous pouvez connecter d'autres appareils SCSI externes (tels que disque dur, lecteur ZIP, etc.) à l'interface SCSI située à l'arrière, afin de pouvoir sauvegarder vos échantillons, morceaux, etc.

Lecteur de CD ROM

MIDI IN 1 ou 2

MIDI OUT A

MIDI OUT B

Brancher le cordon d'alimentation puis connectez-le au secteur

RIGHT LEFT

PHONES

OUT

DIGITAL

STEREO

OUT

RECORD

MIDI IN

Module MIDI multitimbral

AB12

MIDI OUT

ASSIGNABLE MIX OUT

MIDI

Clavier MIDI multitimbral

SCSI

12345678

MIDI OUT

POWER

ON OFF

OUT

SMPTE

MODEL NUMBER MPC2000XL

MIDI THRUMIDI IN

MIDI IN

Module sonore MIDI multitimbral

Si vous voulez utiliser votre MPC2000XL comme boîte à rythme, pour l’instant ne connectez pas le clavier MIDI, ni les modules de sons, et ne faites aucune liaison MIDI. Si vous souhaitez connecter d’autres appareils MIDI, reliez la sortie MIDI Out du clavier MIDI à l’entrée MIDI In de la MPC2000XL, et l’entrée MIDI In du clavier à la sortie MIDI Out de la MPC2000XL. La prise MIDI Out dispose de deux sorties A et B. Habituellement, utilisez la sortie A s’il n’y a qu’une seule source sonore. Si vous voulez utiliser le clavier MIDI comme source sonore, reliez l’entrée MIDI In du clavier à la prise MIDI Out de la MPC2000XL. (Dans ce cas, il est nécessaire de désactiver la fonction Soft Thru de la MPC2000XL. Pour les détails, voir “Réglage du canal MIDI de la piste”, à la page 49). Pour connecter plusieurs sources sonores, utilisez les prises MIDI THRU des appareils MIDI. Reliez la prise MIDI THRU du premier générateur de sons au suivant, et ainsi de suite. Le MIDI peut gérer 16 canaux de données MIDI, comme la MPC2000XL dispose des sorties MIDI A et B avec chacune 16 canaux, vous pouvez avoir 32 canaux de données MIDI.

Page 11

Chapitre 2: Principes de base

Les termes utilisés dans la MPC2000XL

Voici les définitions des termes utilisés dans la MPC2000XL, que vous devez connaître :

Séquence

La séquence est l'unité de base dans la création de données sur la MPC2000XL. Les données de jeu provenant d'un clavier MIDI ou des pads sont enregistrées sur chaque piste à l'intérieur d'une séquence. Chaque séquence est composée de 64 pistes, sur lesquelles sont enregistrées les données de jeu. Il est possible de créer un maximum de 99 séquences.

Sequence

Track 01 Track 02 Track 03

Piano

Bass

Organ

Track 64

Bien que l'équivalent de 300 000 notes maximum puisse être enregistré dans la MPC2000XL, le nombre de notes pouvant être enregistré par séquence est limité à un maximum de 50 000 notes.

(Unused)

Note: Il n'est pas possible de charger/sauvegarder des données de séquence excédant la

limite des 50 000 notes. Lorsqu'un fichier de séquence dépassant 50 000 notes est mémorisé dans la MPC2000XL au moyen du mode ALL, seulement 50 000 notes de données seront lues lors du chargement. Dans ce cas, il faut utiliser la MPC2000XL pourcréer une séquence séparée avec les données qui ont été coupées de la séquence d'origine lue par la MPC2000XL, puis la charger dans la MPC2000XL, les raccorder et relire les 2 séquences en mode SONG.

Piste

Il y a 64 pistes dans une séquence, sur lesquelles sont enregistrées les différents instruments. Par exemple, la piste 1 pour le piano, la piste 2 pour la basse, la 3 pour l'orgue. Normalement les pistes sont enregistrées une à une. Il est aussi possible d'enregistrer une nouvelle piste tout en écoutant celles déjà enregistrées. Chaque piste peut être activée ou non. Il est possible d'enregistrer des solos de piano différents sur la piste 1 et la piste 2 afin de les comparer avec l'ensemble des autres pistes. Vous pouvez aussi sélectionner soit une piste rythmique (Drum) soit une piste MIDI. La piste rythmique jouera les données enregistrées dans l'échantillonneur interne. La piste MIDI jouera les sons provenant de la source sonore MIDI connectée à la prise MIDI OUT.

Morceau (Son)

Un morceau a pour rôle de jouer de façon séquentielle les données d'une séquence. Vous avez la possibilité de régler le nombre de fois que doit jouer la séquence. Vous pouvez ainsi jouer plusieurs pièces consécutivement ou constituer un morceau en enchaînant les données de séquences de chaque partie. Dans la MPC2000XL, il y a 20 morceaux ou Songs, chacun d'eux étant composé de 250 pas. Une séquence est assignée à chaque pas afin de créer un morceau. En faisant cela, il est également possible de régler chaque pas pour le répéter plusieurs fois.

Song

Step 1 2 3 4

Seq 1 103 1 23

Repeats 2 1 2 3

250

Page 12

Chapitre 2: Principes de base

Son

Chaque enregistrement échantillonné dans la MPC2000XL est appelé un son. Un son peut être enregistré sur la page SAMPLE ou chargé depuis une disquette. Le début et la fin d'un son peuvent être modifiés et le bouclage d'un son peut être réglé dans la page TRIM. Le son est assigné à un numéro de note et il est possible d'en régler l'enveloppe, le filtre ou la hauteur. Assignez un numéro de note à chaque pad afin de jouer le son à partir des pads de la MPC2000XL.

Drum Pads

Les sons peuvent être joués en les assignant à un drum pad. Il est possible d'assigner un maximum de 64 sons en combinant les pads et les banques (16 pads x 4 banques). Pour jouer un son sur un pad, assignez le son à un numéro de note, puis assignez ce numéro de note à un pad. Les détails sont décrits au chapitre “Créer et éditer des Programmes”. En jouant sur un pad, il est également possible d'envoyer la note MIDI assignée à ce pad par la prise MIDI Out.

Numéro de note

Ceci fait référence à la position (note) de l'événement de note MIDI sur le clavier. Par exemple, le numéro de note du Do du Milieu sur un piano est 60. La note la plus basse du piano est le A-1 (La1) qui porte le numéro 21. Sur une piste MIDI, les données de jeu sur un clavier MIDI sont enregistrées sous forme de numéros de note. Sur une piste rythmique (Drum), le numéro de note sert à rejouer le son dans l'échantillon interne. Si vous jouez sur les pads et enregistrez dans une piste rythmique, les numéros de note assignés au pad seront enregistrés sur la piste. Lorsque vous relirez cette piste, le son assigné au numéro de note sera joué.

Programme

Un programme est un ensemble de sons assignés aux 64 numéros de note. Il est possible de régler individuellement l'enveloppe ou le filtre de chaque numéro de note ; et de créer 24 programmes dans la MPC2000XL. Le son est rejoué par un pad ou une note MIDI lorsqu'il est assigné à un numéro de note dans un programme. En assignant un numéro de note à un pad, le son assigné à ce numéro de note peut être rejoué sur le pad. Lorsqu'une séquence est relue, le son est joué avec les données de note enregistrées sur la piste. (Si la caisse claire a été assignée au numéro de note 50, la caisse claire sera reproduite avec le timing (la précision) enregistré sur la note numéro 50). Vous pouvez changer de programme instantanément en en sélectionnant un en mode PROGRAM. Il est également possible d'utiliser la fonction de Program Change MIDI (changement de programme). Un maximum de 4 programmes séparés peuvent être joués simultanément sur la MPC2000XL.

Page 13

Chapitre 2: Principes de base

Fonctionnement de la face avant et de l'écran

Avant de pouvoir utiliser la MPC2000XL, vous devez apprendre à vous servir des touches curseur, des champs de données, du pavé numérique et des touches de fonction.

Mettez l'appareil sous tension. Après chargement de l'écran initial, l'écran suivant apparaîtra :

Sq:01-(Unused)

.......................................................

™:120.0(SEQ) Timing:1/16 Tsig: 4/ 4Tsig: 4/ 4 Count:OFF Loop: ONLoop: ON Bars: 0Bars: 0

..................................................................................................

Tr:01-(Unused) ON:YES Pgm:OFF S:DRUM1:OFF New Pgm-A S:DRUM1:OFF New Pgm-A Velo%:100

STEP EDIT Tr -

TrMUTE SOLO Tr +

Now:001.01.00

C'est l'écran de fonctionnement principal de la MPC2000XL et la plupart des actions de lecture et d'enregistrement de séquences s'effectuent lorsque cet écran est affiché. Il sera abordé en détails ultérieurement dans le chapitre intitulé “Enregistrement de séquences”. Si vous êtes perdu en faisant fonctionner la MPC2000XL et voulez revenir à cet écran, appuyez sur la touche MAIN SCREEN.

Curseur, touches Curseur, champs de données

Veillez à ce que l'écran principal soit affiché. Sinon, appuyez sur MAIN SCREEN. Le curseur est affiché en caractères blancs sur fond noir. Vous pouvez le déplacer à travers

l'écran au moyen des quatre touches marquées CURSOR situées en face avant. Ces quatre touches sont appelées touches curseur GAUCHE, DROITE, HAUT et BAS. Essayez de déplacer le curseur à travers l'écran, puis aménez-le dans le coin en haut à gauche.

Notez que le curseur ne se déplace pas de lettre en lettre, mais se pose uniquement à certains endroits, habituellement à droite de deux points (:). Ces zones sont appelées des champs de données et chacune contrôle un paramètre spécifique. Par exemple, le champ tout à fait en haut à gauche est appelé Sq: (Séquence). A droite de ce champ se trouve celui contenant le nom de la séquence sélectionnée.

Pavé numérique et molette DATA

Veillez à ce que l'écran principal soit affiché. Sinon, appuyez sur MAIN SCREEN. Pour modifier les données dans un champ, placez le curseur dessus et utilisez la molette DATA.

En faisant tourner cette molette d'un cran vers la droite alors que le curseur est dans le champ de données, le nombre affiché à l'écran augmente. En la tournant d'un cran vers la gauche, ce nombre diminue. Si vous la faites tourner de façon continue, les nombres augmentent ou diminuent en continu

Il existe des champs de données dans lesquels vous pouvez entrer directement un nombre à partir du pavé numérique. Déplacez le curseur sur le champ, entrez le nouveau nombre en tapant sur le pavé numérique, puis appuyez sur la touche ENTER. Par exemple, pour régler le tempo sur

100.0, suivez ces étapes :

1. Déplacez le curseur sur le champ : : (Tempo).

2. Entrez 1000 (en ignorant le point décimal) au moyen du pavé numérique, puis appuyez sur la

touche ENTER.

Page 14

Chapitre 2: Principes de base

Certains champs permettent aussi de sélectionner une fonction au lieu d'entrer des nombres. Faites tourner la molette DATA pour choisir la fonction. Par exemple, placez le curseur sur le champ Timing. Faites tourner la molette DATA d'un cran à la fois et observez l'affichage du champ. Quand vous aurez terminé, réglé ce champ sur “OFF”.

Les touches de fonction

Veillez à ce que l'écran principal soit affiché. Sinon, appuyez sur MAIN SCREEN. Juste en dessous de l'écran LCD se trouvent six touches marquées F1, F2, F3, F4, F5 et F6. Les

fonctions de ces touches changent selon l'écran affiché ; ces fonctions sont toujours affichées sur la dernière ligne de l'écran. Par exemple, l'écran principal étant affiché, la dernière ligne indique :

TrMUTE SOLO Tr +STEP EDIT Tr -

Lorsqu'une fonction est encadrée, comme ceci , c'est qu'elle est disponible. Si la fonction est affichée en inversé, comme ceci , vous pouvez aller à cette page en appuyant sur la touche de fonction correspondante. (Appuyez sur [F2]). Si seul le nom est affiché, comme ceci , c'est que cette page est actuellement sélectionnée.

La plupart des écrans de la MPC2000XL ont des fonctions attribuées à ces touches, et la ligne du bas indique la fonction des six touches de fonction tant que cet écran est affiché. Certains écrans ont moins de six touches de fonction actives et d'autres n'en ont pas.

Page 15

Chapitre 2: Principes de base

Fonctions de base

Charger et jouer des Programmes

Tous les sons et programmes sont stockés dans la mémoire RAM et ces données sont donc perdues à chaque fois que le courant est coupé. Afin de pouvoir jouer des sons après avoir allumé la MPC2000XL, vous devez les charger à partir d'une disquette. La procédure de chargement des fichiers à partir d'une disquette est expliquée au chapitre ”Opérations sur disque” de ce manuel, mais pour vous permettre de démarrer rapidement, voici les étapes à suivre pour charger un fichier à partir de la disquette fournie, afin de jouer des sons sur les pads :

Remarque :

Vous devez disposer d'un lecteur de CD ROM connecté à la MPC2000XL afin de pouvoir charger les sons décrits ici.

Insérez le CD fourni dans le lecteur de CD ROM.

Maintenez SHIFT et appuyez sur LOAD (3 du pavé numérique).

View:ALL FilesView:ALL Files File: Size= K

.......................................................................................................................

Device:Floppy Free Free memory  snd= 16K  Type=No diskType=No disk seq= 2640K

SAVE FORMAT SETUP DO ITLOAD

Placez-vous sur le champ Device: à l'aide des touches curseur et sélectionnez le numéro

LOAD

SCSI ID du CD ROM avec la molette DATA.

View:ALL FilesView:ALL Files :ROOT File: MPC2000XL_DRUMSFile: MPC2000XL_DRUMS Size= 2K

.......................................................................................................................

Device:SCSI-5 Free Free memory  snd= 16K  Type=PC seq= 2640K

Placez-vous sur le champ File: à l'aide des touches curseur et appuyez sur OPEN WIN-

SAVE FORMAT SETUP DO ITLOAD

LOAD

DOW. Le fichier MPC2000XL_DRUMS sera sélectionné.

......................................................................................................

 ROOT MPC2000XL_DRUMS

 MPC3000_DISKS

 MPC60_DISKS  STANDARD_DISKS

........................

..........................................................................................................

Jouer sur les Drum Pads, touches PAD BANK & FULL LEVEL

Chaque échantillon enregistré est appelé un son. Pour entendre quelques-uns des sons de percussion que vous venez de charger, jouez sur les 16 Drum Pads, en face avant. Pour entendre d'autres sons, appuyez sur les touches PAD BANK A, B, C ou D et jouez à nouveau sur les pads.

Les 64 combinaisons banque/pad sont les suivantes :

Drum pads dans la banque A : A01 à A16 Drum pads dans la banque B : B01 à B16 Drum pads dans la banque C : C01 à C16 Drum pads dans la banque D : D01 à D16

Les 16 drum pads sont dynamiques, plus vous jouez fort, plus le son sera fort. Si vous appuyez sur la touche FULL LEVEL (son témoin s'allume), quelle que soit la façon dont vous jouez sur les pads, le son sera toujours à son niveau de dynamique maximum. Appuyez à nouveau sur la touche FULL LEVEL pour retrouver le fonctionnement normal, avec nuances.

Page 18

Chapitre 2: Principes de base

Sélectionner des programmes

Un programme est un ensemble composé d'un numéro de note et de sons qui lui sont assignés. La MPC2000XL peut contenir un maximum de 24 programmes. Chacun d'eux dispose de 64 assignements de sons. Si vous passez d'un programme à un autre, le jeu des quatre banques de pads produira des sons entièrement différents.

Lorsque vous jouez simplement sur les drums pads pour entendre les sons, vous écoutez ceux assignés dans le Programme 1. Pour passer au Programme 2 :

1. Maintenez SHIFT et appyez sur PROGRAM (ou 6 sur le pavé numérique). L'écran de sélection des percussions apparaît :

2. Sélectionnez DRUM 1, 2, 3 ou 4.

Pgm: 1-NewPgm-A

.......................................................

Pad:A01=Note:37 Pad assign:PROGRAMPad assign:PROGRAM

..................................................................................................

Note:60=Snd:OFF

Mode:NORMAL ASSIGN PARAMS AUTO

DRUM PURGE

PLAY

3. Placez le curseur sur le champ Pgm:. Sélectionnez le programme 2 à l'aide de la molette DATA.

4. Jouez les sons du programme 2: Sélectionnez la banque A et jouez ces sons, puis sélectionnez la banque B, essayez les sons, puis ceux de la banque C, et enfin la banque D.

5. Répétez l'étape 3, mais en choisissant le programme 3 et jouez les différents sons. Répétez cette procédure pour entendre les autres programmes.

6. Pour revenir à l'écran principal, appuyez sur la touche MAIN SCREEN.

Le potentiomètre NOTE VARIATION, touches ASSIGN et AFTER

Le potentiomètre NOTE VARIATION peut être utilisé en temps réel pour modifier l'accord, l'attaque, le déclin ou le filtre d'un son déjà assigné à un pad, ceci en déplaçant le potentiomètre tout en jouant sur le pad.

Quelques exemples d'emploi du potentiomètre NOTE VARIATION :

1. Le potentiomètre peut contrôler le déclin (decay) d'un son de charleston. Ceci pour imiter l'action du batteur sur la pédale charleston, en changeant le temps de déclin de la clarleston à chaque fois que vous jouez sur le pad. Grâce à la fonction Decay Switch du programme et en réglant le son afin qu'il change en fonction de la valeur du Decay, il est possible d'imiter une charleston fermée qui s'ouvre progressivement en déplaçant le potentiomètre.

2. Le potentiomètre peut être assigné à l'accord pour accorder un son de tom. En le déplaçant tout en jouant sur le pad assigné à un son de tom, il est possible de changer l'accord du tom.

3. Le potentiomètre peut contrôler la valeur du filtre d'un son contenant un réglage de filtre. Ceci modifiera le son à chaque fois que la note sera jouée, par exemple, pour jouer des échantillons du type synthétiseur analogiques et des effets de filtre.

Les informations de NOTE VARIATION sont enregistrées dans la séquence avec les notes rythmiques. Pour les détails concernant ces données, veuillez vous reporter au paragraphe “Édition pas à pas” du chapitre “Édition de séquences”.

Page 19

+ 178 hidden pages

Akai MPC-2000 XL User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

MIDI PRODUCTION CENTER

Avertissement

Table des Matières

Caractéristiques

Caractéristiques générales

Échantillonneur

Séquenceur

Description des faces avant et arrière

Face avant

Face arrière

Manipulation des disquettes

Le lecteur de disquette

Prenez soin de vos disquettes

Entretien des CD-ROM

Brancher votre système

Les termes utilisés dans la MPC2000XL

Séquence

Piste

Morceau (Son)

Drum Pads

Numéro de note

Programme

Fonctionnement de la face avant et de l'écran

Curseur, touches Curseur, champs de données

Pavé numérique et molette DATA

Les touches de fonction

Fonctions de base

Charger et jouer des Programmes

Jouer sur les Drum Pads, touches PAD BANK & FULL LEVEL

Sélectionner des programmes

Le potentiomètre NOTE VARIATION, touches ASSIGN et AFTER