PERFECT DB 1...
dDampfbügler
gSteam iron
fFer à repasser à vapeur
lStoomstrijkijzer
iFerro da stiro a vapore
ePlancha de vapor
p Ferro de engomar a vapor s Ångstrykjärn
qHöyrysilitysraudat
cNaparovací žehlicka
oElazko parowe
hGõzölõs vasaló
rБфмпуЯдесп
u Утюг с пароувлажнением
Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzione per l'uso Instrucciones de uso Instruções de utilização Bruksanvisning
Käyttöohje
Návod k použití Instrukcja obs³ugi Használati útmutató
ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт
Инструкция по эксплуатации
1 |
|
|
|
F |
|
|
|
|
D |
E |
G H J |
|
|
|
|
|
|
|
|
K |
C |
|
|
|
|
|
L |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M |
B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
P |
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
O |
|
N |
|
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MAX |
MAX |
|
|
|
|
|
|
|
b |
c |
d |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
3 |
2 |
|
|
|
|
|
|
A |
B |
C |
|
|
|
4 |
5 |
|
|
6/A |
6/B |
|
|
7 |
8 |
|
|
|
3 |
p
Tabela de referência - Instruções de funcionamento
Tecido |
Selector de |
Selector |
Notas |
|
temperatura |
de vapor |
|||
|
|
|||
|
|
|
|
Fibras químicas
Poliacrílico
Poliamida
Poliéster
Celulose
|
|
Acrilan, dralon, leacril, orlon, vonnel |
|
Vapor |
|
||
|
|||
desligado |
Enkalon, grilon, nylon, perlon, |
||
„ |
“ |
||
rilsan |
|||
|
|
Dacron, diolen, kodel, trevira, vestan |
|
Vapor |
|
||
Exemplos de fibras celulósicas, ace- |
|||
desligado |
|||
„ |
“ |
tato, cupro, viscose: cuprama, colvera, |
|
phyron, rayon, tricel |
|||
|
|
||
|
|
|
|
Fibras naturais
|
Vapor |
A seda, a lã e as fibras químicas |
|
|
podem ser engomadas a seco colo- |
||
Seda |
desligado |
||
cando um pano húmido por cima da |
|||
|
„ “ |
||
|
peça |
||
|
|
||
|
Vapor |
Engomar a vapor possível com o |
|
Lã |
selector de vapor na posição baixa e |
||
ligado |
|||
|
média |
||
|
|
||
Algodão |
Vapor |
Saída permanente de vapor possível a |
|
ligado |
partir da posição ••• |
||
|
Linho |
|
Vapor |
Super-jacto de vapor a partir da posi- |
|
|
ligado |
ção ••• para as rugas mais difíceis |
||
|
|
|||
Regulação |
|
Vapor |
|
|
= frio |
desligado |
Puxar a ficha da tomada. |
||
com guardar |
||||
|
„ “ |
|
||
|
|
|
No caso dos tecidos mistos, recomendamos temperaturas mais baixas (fibras mais sensíveis) para engomar, p. ex. para misturas de poliéster e algodão, a posição Poliéster.
Devido à diferença na rapidez com que se passa a ferro, à humidade residual dos tecidos, entre outros factores, a regulação ideal pode não coincidir com aquela que é recomendada na tabela!
39
p
pEstimadaestimado cliente,cliente,
Por favor, leia com atenção este manual de instruções. Tenha especial atenção às instruções de segurança nas primeiras páginas deste manual de instruções! Guarde este manual de instruções para posteriores consultas. Passe este manual a um eventual novo proprietário do aparelho.
Equipamento (figura 1)
APlaca de características
BBase de aço inoxidável
COrifícios de saída de vapor
DBico de pulverização
EAbertura de enchimento de água
FSelector de vapor
GTecla para a função de jacto de vapor
HTecla para a função de pulverização
JLâmpada de controlo
KCabo de alimentação
LSuperfície para pousar o ferro com instruções de conservação
MZona de enrolamento do cabo
NSelector de temperatura
ODepósito transparente para a água
PCopo medidor
Selector de temperatura (figura 2)
aRegulação „Frio“
bFibras químicas
cSeda/Lã
dAlgodão/Linho
1 Instruções de segurança
•O aparelho só pode ser conectado à tensão e ao tipo de corrente indicados na placa de características (figura 1/A).
•O aparelho só poderá ser ligado a uma tomada que esteja instalada de acordo com as normas electrotécnicas aplicáveis.
•Este aparelho nao se destina a ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiencia e conhecimento, a nao ser que tenha havido uma supervisao inicial ou elas tenham recebido instruçoes quanto ao uso deste aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.
•Cuidado! Durante o funcionamento, quer a base, quer a parte de cima do ferro de engomar a vapor aquecem!
•Enquanto estiver a funcionar, não perca o aparelho de vista.
Mesmo que seja apenas por breves instantes, sempre que abandonar a sala retire a ficha da tomada. Mantenha as crianças afastadas.
1Quando se utiliza o vapor para engomar, este sai pelos orifícios existentes na base – Risco de queimadura!
•Por norma, a ficha deverá ser retirada da tomada, sempre que estiver prestes a limpar o ferro, a encher com água ou a despejar a água.
•É necessário estar atento ao ferro de engomar a vapor, a partir do momento em que a ficha tenha sido ligada à tomada eléctrica.
•Nunca mergulhe o ferro de engomar a vapor na água!
•Pouse sempre o ferro de engomar a vapor na vertical sobre a superfície existente na sua parte traseira. O ferro de engomar a vapor só deve ser pousado sobre a sua superfície de descanso sobre uma superfície estável.
•O ferro de engomar a vapor deve ser utilizado e pousado sobre uma superfície estável.
40
p
•Não vinque o cabo de ligação, nem o enrole à volta do ferro ainda quente. Guarde o ferro somente quando tiver arrefecido por completo e depois de ter despejado a água.
•O ferro de engomar a vapor não deve ser utilizado se tiver caído ao chão, se apresentar danos visíveis ou se tiver fugas.
•Inspeccione o cabo de alimentação eléctrica de tempos a tempos, a fim de detectar eventuais danos! Para consertar um cabo danificado, é necessário recorrer a uma ferramenta especial. Se o cabo de alimentação estiver danificado, a sua substituição deve ser realizada pelo fabricante, um estabelecimento especializado ou uma pessoa qualificada para o fazer, a fim de evitar qualquer tipo de perigo.
As reparações de electrodomésticos só devem ser efectuadas por técnicos esQualquer reparação neste aparelho deve ser efectuada unicamente por técnicos especializados. Reparações inadequadas podem causar ferimentos graves. Em caso de reparação, dirija-se ao serviço de assistência técnica ou ao seu revendedor autorizadopecializados! As reparações impróprias representam graves riscos para o utilizador.
Dados técnicos
Consumo de potência: 1600 - 2000 W
Tensão de rede: |
220 - 240 V |
;Este aparelho está em conformidade com as seguintes directivas da CEE:
–73/23/CEE de 19.02.73 "Directiva para baixa tensão", na redacção dada pela Directiva a de revisão 93/68/CEE.
–89/336/CEE de 03.05.89 "Directiva refernte a CEM", na redacção dada pela Directiva a de revisão 92/31/CEE.
Colocação em funcionamento
Regulação da temperatura (figura 2)
Preste atenção às informações dadas pelos símbolos para tratamento de tecidos, convencionados a nível internacional, que nas etiquetas das roupas de qualidade indicam qual a temperatura correcta para passar a ferro.
Na tabela de referência encontra a correspondência entre a temperatura a seleccionar e o tipo de tecido. Recomendamos que faça uma selecção prévia das peças a engomar. Comece por aquelas cujo tipo de tecido requeira temperaturas mais baixas (p. ex. PERLON). Seguidamente podem ser engomadas as peças cujo material exija temperaturas mais elevadas. Dessa forma evita que tecidos mais delicados se estraguem devido às altas temperaturas. Assim que se liga o ferro a lâmpada de controlo acende (figura 1/J), apagando-se logo que o ferro chega à temperatura seleccionada. Mesmo que tenha rodado o selector de temperatura (figura 1/N) uma vez para trás, não se esqueça de que a base demora algum tempo até arrefecer. Só quando a lâmpada de controlo voltar a acender é que a base terá atingido uma temperatura mais baixa.
Engomar a seco
0Regule o selector de vapor (figura 1/F) para a posição „ 
“ (figura 4/A).
0Regule o selector de temperatura (figura 1/N) para a temperatura pretendida.
41
Loading...