AEG DB6120, DB6130 User Manual [de]

4Safety™PRECISION STEAM IRON DB61XX

D • GR • NL • F • GB

D	Anleitung...............................	3–15
	Vor der ersten Benutzung des
	Bügeleisens lesen Sie bitte die
	Sicherheitshinweise auf Seite 4 sorg-
	fältig durch.

GR Βιβλίο οδηγιών...................	3–15
Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη
φορά το σίδερο, παρακαλούμε
διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας
στη σελίδα 5.

NL Gebruiksaanwijzing.........	3–15
Lees, voordat u het strijkijzer voor
de eerste keer gebruikt, zorgvuldig
het veiligheidsadvies op pagina 6.

F	Mode d’emploi...................	3–15
	Avant d'utiliser le fer pour la
	première fois, veuillez lire attentive-
	ment les consignes de sécurité
	en page 7.

GB Instruction book.............

17–23

Before using the appliance for the first time, please read the safety advice on page 18 carefully.

H, I

J

E G

F

C

M

D		L
	K	B
	A
	B

D

GR

NL

F

Teile		Εξαρτήματα		Onderdelen		Éléments
A. RESILIUM™ 500 Bügelsohle		A. RESILIUM™ 500 Πλάκα		A. RESILIUM™ 500 Strijkzool		A. RESILIUM™ 500 Semelle
B. Anzeige für maximalen		B. Ένδειξη μέγιστης στάθμης		B. Aanduiding maximaal		B. Indicateur de niveau d’eau
	Wasserstand		νερού		waterniveau		maximum
C. Einfüllöffnung mit		C. Στόμιο πλήρωσης με		C. Vulopening met klepje		C. Goulot de remplissage
	Abdeckung		καπάκι	D. Sproeimond			avec capuchon
D. Sprühdüse		D. Ακροφύσιο ψεκασμού		E. Sproeiknop		D. Spray
E. Sprühtaste		E. Κουμπί ψεκασμού		F. Stoomknop		E. Bouton Spray
F.	Dampfstoßtaste	F.	Κουμπί πίδακα ατμού	G. Knop zelfreiniging		F.	Bouton jet de vapeur
G.	Selbstreinigungstaste	G. Κουμπί αυτοκαθαρισμού		H. Aan/uit-indicatielampje		G.	Touche d’auto-nettoyage
H.	Netzspannungsanzeige	H. Ενδεικτική λυχνία		I.	Veiligheidslampje voor	H.	Voyant d’alimentation
I.	Anzeige für automatische		λειτουργίας		automatisch uitschakelen	I.	Voyant d’auto extinction
	Sicherheitsabschaltung	I.	Λυχνία ασφαλείας για	J.	Temperatuurknop		de sécurité
J.	Temperaturwähler		αυτόματη απενεργοποίηση	K. Waterreservoir		J.	Sélecteur de température
K. Wassertank		J.	Επιλογέας θερμοκρασίας	L. Snoeroprolsysteem		K. Réservoir d’eau
L. Kabelaufwicklungs-		K. Δοχείο νερού		M. Voet met rubberen inzet		L. Dispositif de rangement
	vorrichtung	L. Υποδοχή τύλιξης καλωδίου					du cordon
M. Gummierte Abstellfläche		M. Ελαστικό, μαλακό πέλμα				M. Talon caoutchouté
	für sicheren Stand

d GR NL F

GB

3

	Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor
	Sie das Bügeleisen zum ersten Mal in Betrieb nehmen.
	• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
D
	eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
	oder Mangel an Erfahrung oder Unkenntnis benutzt werden, wenn
	sie beaufsichtigt werden oder so in den Gebrauch eingewiesen
	wurden, dass sie das Gerät sicher verwenden können und die damit
	verbundenen Gefahren verstehen.
	• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
	• Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten.
	• Bewahren Sie das Bügeleisen und sein Kabel außerhalb der Reichweite
	von Kindern auf, wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt.
	• Die Oberflächen können während des Betriebs heiß werden		.
	• Das Gerät darf nur an Stromquellen angeschlossen werden,	deren
	Spannung und Frequenz mit den Angaben auf demTypenschild
	übereinstimmen!
	• Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen
	ist, wenn Schäden am Bügeleisen oder der Zuleitung sichtbar sind oder
	wenn es undicht ist.
	• Das Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
	• Ein beschädigtes Gerät oder Netzkabel muss vom Hersteller, von
	seinem Service-Vertreter oder einer entsprechend qualifizierten Person
	instandgesetzt werden, um Gefahren zu vermeiden
	• Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Fläche benutzt und abgestellt
	werden. Beim Abstellen des Bügeleisens mit seiner Abstellfläche darauf
	achten, dass es auf einer stabilen Oberfläche steht.
	• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an die
	Netzspannung angeschlossen ist.
	• Nach der Benutzung sowie vor dem Reinigen und vor
	Wartungsarbeiten ist das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu
	ziehen.
	• Der Stecker ist aus der Steckdose zu ziehen, bevor derWasserbehälter
	mit Wasser gefüllt wird.
	• Das Netzkabel darf nicht mit heißenTeilen des Geräts in Berührung
	kommen.
	• Tauchen Sie das Gerät nicht inWasser oder andere Flüssigkeit.
	• Überschreiten Sie die am Gerät angezeigte maximale Füllmenge nicht.
	• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Der
	Hersteller übernimmt keine Haftung für mögliche Schäden, die durch
	unsachgemäße oder fehlerhafte Benutzung verursacht wurden.
	• Dieses Produkt ist zurVerwendung mit Leitungswasser geeignet.
	Wir empfehlen die Verwendung von destilliertem Wasser oder einer
	Mischung aus 50 % destilliertem und 50 % Leitungswasser.
	• Schließen Sie das Gerät nicht an eineWandsteckdose für Rasierer an.

4

	Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε
	για πρώτη φορά τη μηχανή.
	• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών
GR
	και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή
	διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν έχουν
	τύχει εποπτείας ή εκπαίδευσης σχετικά με τον ασφαλή τρόπο χρήσης
	της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.
	• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
	• Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να
	πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
	• Διατηρείτε το σίδερο και το καλώδιό του μακριά από παιδιά κάτω των
	8 ετών, όταν το σίδερο είναι ενεργοποιημένο ή ψύχεται.
	• Οι επιφάνειες ενδέχεται να θερμανθούν πολύ κατά τη χρήση		.
	• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο σε παροχή ρεύματος του		οποίου
	η τάση και η συχνότητα συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές που
	αναγράφονται στην πλακέτα με τα χαρακτηριστικά της συσκευής!
	• Το σίδερο δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί αν έχει πέσει κάτω και αν
	υπάρχουν εμφανή σημάδια ζημίας στο σίδερο ή το καλώδιό του ή εάν
	υπάρχει διαρροή.
	• Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε γειωμένη πρίζα.
	• Εάν υπάρχει βλάβη στη συσκευή ή στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει
	να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή
	από άλλο εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή κινδύνου.
	• Το σίδερο πρέπει να χρησιμοποιείται και να στηρίζεται σε σταθερή
	επιφάνεια.Όταν τοποθετείτε το σίδερο στη βάση του, βεβαιωθείτε ότι
	η επιφάνεια στην οποία ακουμπάει η βάση είναι σταθερή.
	• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη
	στην παροχή ρεύματος.
	• Απενεργοποιείτε τη συσκευή και αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος
	από την πρίζα κάθε φορά μετά τη χρήση, πριν τον καθαρισμό και πριν
	τη συντήρηση.
	• Το φις πρέπει να αφαιρείται από την πρίζα πριν από την πλήρωση του
	δοχείου νερού με νερό.
	• Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τα καυτά
	μέρη της συσκευής.
	• Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλο υγρό.
	• Μην υπερβαίνετε τον μέγιστο όγκο πλήρωσης που αναγράφεται στις
	συσκευές.
	• Σε περίπτωση περιορισμών ορίστε την ποιότητα νερού / τύπο νερού
	που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τη συσκευή.
	• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Ο
	κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ενδεχόμενη ζημία που
	προκλήθηκε από ανάρμοστη ή εσφαλμένη χρήση.
	• Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο για χρήση με νερό βρύσης. Συνιστάται
	η χρήση αποσταγμένου νερού ή ένα μίγμα 50% αποσταγμένου, 50%
	νερού βρύσης.
	• Μη συνδέετε τη συσκευή σε πρίζα τοίχου που προορίζεται για
	ξυριστικές μηχανές.

d GR NL F

GB

5

Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt.

NL • Ditapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaarenouderen door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.

• Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.

• Reinigingenonderhoudmagnietwordenuitgevoerddoorkinderen

zonder toezicht.

• Houdhetstrijkijzerensnoerbuitenhetbereikvankinderenjongerdan

8jaarwanneerhetstrijkijzeraanstaatofafkoelt.

• Deoppervlakkenkunnenheetwordentijdenshetgebruik .

• Hetapparaatmagalleenwordenaangeslotenopeenstroomtoevoer waarvandespanningenfrequentievoldoenaandespecificatiesophet classificatieplaatje!

• Hetstrijkijzermagnietwordengebruiktalshetisgevallen,alshet strijkijzer of het snoer zichtbare tekenen van schade vertoont of als het lekt.

• Hetapparaatmagalleenwordenaangeslotenopeengeaard

stopcontact.

• Alshetapparaatofdevoedingskabelisbeschadigd,moethetapparaat door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwalificeerdepersoonwordenvervangenomrisico’stevermijden.

• Hetstrijkijzermoetwordengebruiktenneergezetopeenstabiel oppervlak. Controleer, wanneer het strijkijzer op de voet wordt gezet, of het oppervlak waarop de voet wordt geplaatst stabiel is.

• Laathetapparaatnooitonbeheerdachterwanneerhetisaangesloten

op het elektriciteitsnet.

• Hetapparaatmoetwordenuitgeschakeldendestekkermoetna gebruik altijd uit het stopcontact worden gehaald voordat het apparaat wordt gereinigd en onderhouden.

• Destekkermoetuithetstopcontactwordengehaaldvoordathet

waterreservoir met water wordt gevuld.

• Hetnetsnoermagnietincontactkomenmeteenvandehete

onderdelen van het apparaat.

• Dompelhetapparaatnietonderinwaterofeenanderevloeistof.

• Vulhetapparaatnietmetmeerwaterdandemaximaaltoegestane

hoeveelheid zoals op het apparaat is aangegeven.

• Alserbeperkingenzijn,moetdewaterkwaliteitofhettypewater worden aangegeven dat bij dit apparaat kan worden gebruikt.

• Ditapparaatisalleenbestemdvoorhuishoudelijkgebruik.Defabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke schade als gevolg van onbehoorlijk of onjuist gebruik.

• Ditproductisgeschiktvoorgebruikmetkraanwater.Hetwordt aanbevolen gedestilleerd water of een combinatie van 50% gedestilleerd en 50% kraanwater te gebruiken.

• Sluithetapparaatnietaanopeenwandstopcontactdatbedoeldisvoor

scheermachines.

6

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il est impératif de lire attentivement les instructions suivantes.

f • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à condition qu’elles soient sous la surveillance d’une personne responsable ou aient reçu des instructions concernant l’utilisation correcte de l’appareil et comprennent les dangers inhérents.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage ni la maintenance de

l’appareil sans supervision.

• Le fer et son cordon doivent être conservés hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement ou de refroidissement.

• Les surfaces peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation .

• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique.

• Le fer ne doit pas être utilisé s’il est tombé, si le fer ou le cordon d’alimentation portent des marques visibles de déterioration ou si le fer présente une fuite.

• L’appareil doit être raccordé à la terre.

• Si l’appareil ou le cordon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualifiée, afin d’éviter tout danger.

• Le fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque le fer est placé sur son support, veillez à ce que la surface sur laquelle est placé le support soit stable.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à

l’alimentation électrique.

• Lorsqu’il n’est plus utilisé, éteindre et débrancher l’appareil avant de le

nettoyer ou de procéder à son entretien.

• Débrancher la fiche de la prise avant de remplir le réservoir d’eau.

• Le cordon d’alimentation ne doit jamais entrer en contact avec les

parties chaudes de l’appareil.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

• Ne pas dépasser le niveau maximum de remplissage indiqué sur

l’appareil.

• S’il existe des limitations, identifier la qualité/le type d’eau pouvant être

utilisé avec l’appareil.

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte de l’appareil.

• Ce produit peut être utilisé avec de l’eau du robinet. Il est recommandé d’utiliser de l’eau distillée, ou un mélange composé de 50 % d’eau distillée et de 50 % d’eau du robinet.

• Ne branchez pas l’appareil sur une prise murale prévue pour les rasoirs

électriques.

d GR NL F

GB

7

		Bügeltabelle /	Διάγραμμα σιδερώματος
D		Gewebe		Temperatureinstellung	Bügelempfehlung
		Acryl			Trocken von links bügeln.
		Acetat			Trocken bügeln von links in feuchtem Zustand, bzw. mit Sprühfunktion
					befeuchten.
		Nylon und Polyester			Bügeln von links in feuchtem Zustand bzw. mit Sprühfunktion befeuchten.
		Rayon			Bügeln von links.
		Viskose			Vorwiegend trocken bügeln. Dampf kann nach Herstelleranweisung
					verwendet werden.
		Seide			Von links bügeln. Bügeltuch zum Verhindern von Glanzstellen verwenden.
		Baumwollmisch-			Herstelleranweisungen auf Etikett beachten. Einstellung für das Gewebe
		gewebe			verwenden, das die niedrigste Einstellung benötigt.
		Wolle und Wollmisch-			Dampfbügeln von links oder Bügeltuch verwenden.
		gewebe
		Baumwolle			Mittlere bis hohe Dampfeinstellung verwenden.
		Cord			Dampfbügeln von links oder Bügeltuch verwenden.
					Von links bügeln oder Bügeltuch zum Verhindern von Glanzstellen
		Leinen		auf„max“	verwenden, v.a. bei dunklen Farben. Mittlere bis hohe Dampfeinstellung
					verwenden.
		Denim		auf„max“	Maximale Dampfeinstellung verwenden.

Durch unterschiedliche Bügelgeschwindigkeit und Gewebefeuchtigkeit kann die optimale Einstellung von den Empfehlungen der Tabelle abweichen.

GR		Ύφασμα	Ρύθμιση θερμοκρασίας	Υποδείξεις σιδερώματος
		Ακρυλικό		Στεγνό σιδέρωμα από την ανάποδη πλευρά.
		Οξικό άλας		Στεγνό σιδέρωμα από την ανάποδη πλευρά ενώ είναι ακόμα νωπό ή
				ψεκάστε το για να μουσκέψει.
		Νάιλον & Πολυεστέρας		Σιδερώστε από την ανάποδη πλευρά ενώ είναι ακόμα νωπό ή ψεκάστε το
				για να μουσκέψει.
		Ρεγιόν		Σιδερώστε το ύφασμα από την ανάποδη πλευρά.
		Βισκόζη		Κυρίως στεγνό σιδέρωμα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ατμό μόνο
				σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
		Μετάξι		Σιδερώστε από την ανάποδη πλευρά. Χρησιμοποιήστε ένα ύφασμα
				σιδερώματος για να αποφύγετε σημάδια γυαλάδας.
		Μίξεις βαμβακερών		Ελέγξτε την ετικέτα και ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή.
				Χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση για τις ίνες που απαιτούν τη χαμηλότερη
		ινών
				ρύθμιση.
		Μαλλί & μίξεις		Σιδερώστε από την ανάποδη πλευρά χρησιμοποιώντας ατμό ή ύφασμα
		μάλλινων ινών		σιδερώματος.
		Βαμβακερό		Χρησιμοποιήστε ατμό μεσαίας ή υψηλής βαθμίδας ισχύος.
		Κοτλέ		Σιδερώστε από την ανάποδη πλευρά χρησιμοποιώντας ατμό ή ύφασμα
				σιδερώματος.
				Σιδερώστε από την ανάποδη πλευρά ή χρησιμοποιήστε ένα ύφασμα
		Λινό	έως την ένδειξη "max"	σιδερώματος για να αποφύγετε σημάδια γυαλάδας, ειδικά στα υφάσματα με
				σκούρο χρώμα. Χρησιμοποιήστε ατμό μεσαίας ή υψηλής βαθμίδας ισχύος.
		Τζιν	έως την ένδειξη "max"	Χρησιμοποιήστε τη μέγιστη βαθμίδα ισχύος ατμού.

Η βέλτιστη ρύθμιση ενδέχεται να διαφέρει από αυτή που συνιστάται στον πίνακα λόγω ποικίλων ταχυτήτων σιδερώματος και

υγρότητας των υφασμάτων!

8