Aeg DB2E 1500, DSB2E 1500 Manual

DB2E 1500

DSB2E 1500

GB	Instructions for use
	Please read and save these
	instructions.
D	Gebrauchsanleitung
	Bitte lesen und aufbewahren.
F	Instruction d’utilisation
	Prière de lire et de conserver.
I	Istruzioni d’uso
	Si prega di leggere le istruzioni e
	di conservarle.
E	Instrucciones de uso
	Lea y conserve estas
	instrucciones por favor.
P	Instruções de serviço
	Por favor leia e conserve em seu
	poder.
NL	Gebruiksaanwijzing

1	2

DK Brugsanvisning

Vær venlig at læse og opbevare.

S Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner.

FIN Käyttöohje

Lue ja säilytö

TR Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

RUS Инструкция по использованию

Пожалуйста, прочтите и сохраните настоящую инструкцию

Lees en let goed op deze adviezen.

Introduction		You have high standards and expect to purchase quality goods – quality offered by
		AEG.
		We have built a durable and reliable electric power tool for you.
		Please read the instructions for use before first operation so you can handle your
		power tool effectively and safely.
		We are sure that buying an Electric Power Tool from AEG was the right choice!
Technical Data			DB2E 1500				DSB2E 1500
		Connecting voltage . . . . . . .	220–240	V . . .		220–240	V . . .	. . . . . . 110	V
			50	Hz		50	Hz	50	Hz
		Nominal power . . . . . . . . . . .	. . . . 1500	W . . .	.	. . . 1500	W . . .	. . . . 1100	W
		No-load speed		min-1			min-1 . . 0–1100		min-1
		1st gear . . . . . . . . . . . . . . . .	. 0–1100		. . 0–1100
		2nd gear . . . . . . . . . . . . . . . .	. 0–3000	min-1	. . 0–3000		min-1 . . 0–3000		min-1
		Speed under load max.		min-1			min-1		min-1
		1st gear . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 725		. . . . . 725			. . . . . 650
		2nd gear . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 2000	min-1	. . . . 2000		min-1 . . . . 1900		min-1
		Percussion rate . . . . . . . . . . .	. . . . . . –	. . . . . .	. 48000. .		min-1	. . . 48000	min-1
		Drilling capacity in
		1st gear . . . . . . . . . . . . . . . .	. 80–162	mm .	. . 80–162		mm . . . 80–152		mm
		2nd gear . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 32–90	mm .	. . . 32–90		mm . . . . 32–90		mm
		Drill opening range . . . . . . . .	. . . . . . –	. . . . . .	.	. . . . . . –	mm . . . . . 3–16		mm
		Drive shank . . . . . . . . . . . . . . .	. . . M18	. . . . .	.	. . . . M18	. . . . .	. . . . . M18
		Chuck neck diameter . . . . . .	. . . . . 57	mm .	. 57. . . . .		mm .	. . . . . . . 57	mm
		Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 3,3	kg . . .	. 3,3. . . . .		kg . .	. . . . . . 3,3	kg
Advice for your	J Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet!
safety	J Dust that arises when working on material containing asbestos or stonework
		containing crystalline silicic acid is harmful to the health. Please follow accident
		prevention regulations.

JAlways wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes and apron.

JDo not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use adhesives).

JAlways disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine.

Only plug-in when machine is switched off.

JKeep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable away behind you.

JAlways use the auxiliary handle.

JWhen drilling in walls ceiling, or floor, take care to avoid electric cables and gas or waterpipes.

Measured sound		Typically the A-weighted noise levels of the tool are:
value		Sound pressure level = 102 dB (A). Sound power level = 115 dB (A).
		Wear ear protectors! Measured values determined according to EN 50 144.
Measured		DB2E 1500: Typically the hand-arm vibration is below 2.5 m/s2.
vibration value		DSB2E 1500: Typically the weighted acceleration is 12 m/s2.
		Measured values determined according to EN 50 144.
Use		Both the electronic drill DB2E 1500 as well as the electronic percussion drill DSB2E
		1500 are specially designed for drilling with diamond dry core cutters.
		Do not use this product in another way as stated for normal use.
Mains		Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage
connection		specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is
		possible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740
		and CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014.
		When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is
		connected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire
		of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black.
		Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth
		terminal of the plug marked either E, with the earth symbol or coloured green or
		green/yellow.
ENGLISH	4	DB2E 1500, DSB2E 1500

Brief description

Selector lever for switching between drilling and percussion drilling. (only applicable for DSB2E 1500)

Metal gear box ensures long service life.

Centre bit

1

2

Lock button for switch locking

Dry diamond core
cutter				Switch trigger for switching the
				machine on and off, and for
Adaptor reducer
				smooth starting and varying
				speed.
Built–in safety clutch in both gear
stages prevents rotating of the machine				Gear lever for switching
in case the core cutter is jammed.
				between 1st and 2nd gear.

Motor protection device controlled by
motor load – heat controlled shut-off if		Modifications: Text, diagrams and data are
overloading is great.		correct at the time of printing. In the interest of
		continuous improvement of our products, technical
		specifications are subject to alteration without prior
		notice.
Depth gauge	For drilling to specific depth, slide the
	depth gauge into the hole provided in the
	handle and fasten it at the required drilling
	depth.
		1	2

Changing the	Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the
three jaw chuck	machine.

1. Hold the drive shank with the open-jaw spanner.

2. Insert the drill chuck key in the drill chuck and loosen the drill chuck to the left by tapping it lightly with a rubber hammer.

3. Mount the chuck in reverse order.

1

2

ENGLISH

5

DB2E 1500, DSB2E 1500

Fitting the working	1.	Open chuck by turning.
tools
	2.	Insert the working tool

3. Insert chuck key successively into all 3 holes at the chuck month and tighten clockwise.

4. Insert the hexagonal end of the key into the hexagonal hole in the eccentric cam and rotale clockwise until tight. The chuck is now locked.

Removal of the	Rotate eccentric cam anticlockwise using
working tools	key. Open chuck with toothed end of key.
Mounting the
	Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the
core cutter	machine.
(Standard
system)

1.Screw down the SDS–plus adapter on the work spindle.

2.Screw down the diamond core cutter on the SDS–plus adapter.

3.Pull back metal sleeve of the SDS–plus adaptor. Push in centre bit (SDS–plus drill bit) rotating it and let go of metal sleeve.

1	2

Check that the centre bit is bolted properly. It should be movable 5 mm in longitudinal direction.

The centre bit should surpass the core cutter by at least 5 mm.

Use SDS–plus drill bits with a diameter of 8 mm.

	Switching over	Changeover drilling/hammer drilling with
	drilling	switch
	percussion	Drilling:	Turn arrow towards handle
	drilling
	(only applicable	Hammer Drilling:		Turn arrow towards
	for DSB2E 1500)
		chuck

ENGLISH

6

DB2E 1500, DSB2E 1500

Changing gear

Switching the machine on and off

Protection of motor in case of overload

Advice for operation

Maintenance

Gear change lever in position	2	1 : 1st
gear
Gear change lever in position	1	2	: 2nd	1	2
gear.

Only change over when machine is slowing down.

Intermittent use

Switching on: Press On-/off switch

Switching off: Release On-/off switch

Continuous use

Switching on: Press the On-/off switch and then the locking button, after that release on-off switch.

Switching off: Press the On-/off switch and then release.

1

2

Motor protection device controlled by motor load – heat controlled shut-off if overloading is great.

The machine will slowly continue to run in order to cool the motor down. After sufficient cooling machine can be restarted by switching off and on again.

Only switch the percussion mechanism for piercing. Switch off percussoin mechanism as soon as the core cutter grips completely into the material.

To gain a better drill progress take out the centre bit after having reached a depth of about 10–15 mm. Insert core cutter into the existing groove and let machine run up smoothly.

Bore–holes which don’t have to be applied exactly can be drilled without a centre bit. For that purpose apply the core cutter slantingly and put the machine slowly straight when a depth of about 5 mm has been reached. (This is only possible when using short core cutters!)

If drill cores should come loose, take core cutter from the material and remove drill cores.

For best performance the diamond segments should be ”roughed-up” to expose the fragments of diamond:

To expose the diamond fragments rub surface of segments with stone

Further accessories with part numbers are shown in our catalogues.

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be exchanged which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).

ENGLISH

7

DB2E 1500, DSB2E 1500

Vorwort		Sie sind anspruchsvoll und erwarten Qualität, die Ihnen AEG bietet.
		Für Sie haben wir ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut.
		Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes die Gebrauchsanleitung, um Ihr
		Elektrowerkzeug effektiv und gefahrlos nutzen zu können.
		Wir sind sicher, daß Sie mit AEG Elektrowerkzeugen von Atlas Copco Ihre richtige
		Wahl getroffen haben.
Technische			DB2E 1500				DSB2E 1500
Daten		Anschlußspannung	220–240	V . . .		220–240	V	110	V
			50	Hz		50	Hz	50	Hz
		Nennaufnahme . . . . . . . . . . .	. . . 1500	W . . .	.	. . . 1500	W . . .	. . . . 1100	W
		Leerlaufdrehzahl		min-1			min-1 . . 0–1100		min-1
		1. Gang . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 0–1100		. . 0–1100
		2. Gang . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 0–3000	min-1	. . 0–3000		min-1 . . 0–3000		min-1
		Lastdrehzahl max.		min-1			min-1		min-1
		1. Gang . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 725		. . . . . 725			. . . . . 650
		2. Gang . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 2000	min-1	. . . . 2000		min-1 . . . . 1900		min-1
		Schlagzahl max. . . . . . . . . . . . . . . . . –		. . . . . .	. 48000. .		min-1	. . . 48000	min-1
		Bohr-ø in
		1. Gang . . . . . . . . . . . . . . . .	. 80–162	mm .	. . 80–162		mm . . . 80–152		mm
		2. Gang . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 32–90	mm .	. . . 32–90		mm . . . . 32–90		mm
		Bohrfutterspannbereich . . . .	. . . . . . – .	. . . . .	.	. . . . . . –	mm . . . . . 3–16		mm
		Bohrspindel . . . . . . . . . . . . . . .	. . . M18	. . . . .	.	. . . . M18	. . . . . .	. . . . M18
		Spannhals-ø . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 57	mm .	. 57. . . . .		mm . .	. . . . . . 57	mm
		Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 3,3	kg . . .	. 3,3. . . . .		kg . . .	. . . . . 3,3	kg
Hinweise für	J	Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!
Ihre Sicherheit	J	Staub der bei der Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien und Gestein mit
		kristalliner Kieselsäure entsteht, ist gesundheitsschädlich. Beachten Sie die
		Unfallverhütungsvorschriften VBG 119 der Berufsgenossenschaft.
	J	Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes
		und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen.
	J	Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen
		wird (Klebeschilder verwenden).
	J	Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.
		Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.
	J	Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer
		nach hinten von der Maschine wegführen.
	J	Stets den Zusatzhandgriff verwenden.
	J	Beim Bohren in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel, Gasund
		Wasserleitungen achten.
Geräusch-		Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
meßwerte		Schalldruckpegel = 102 dB (A). Schalleistungspegel = 115 dB (A).
		Gehörschutz tragen!
		Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Vibrations-		DB2E 1500: Die Hand-Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2.
meßwerte		DSB2E 1500: Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 12 m/s2.
		Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Verwendung		Der Elektronik-Bohrer DB2E 1500 und der Elektronik-Schlagbohrer DSB2E 1500 ist
		speziell einsetzbar zum Bohren mit Diamant-Trockenbohrkronen.
		Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.
Netzanschluß		Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild
		angegebene Netzspannung anschließen. Anschluß ist auch an Steckdosen ohne
		Schutzkontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE 0740 bzw.
		CEE 20 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014.
DEUTSCH	8						DB2E 1500, DSB2E 1500

Kurzbeschreibung

Metallgetriebekasten für lange

Lebensdauer.

Zentrierbohrer

Diamantbohrkrone

SDS-plus Adapter

Eingebaute Sicherheitskupplung in beiden Getriebestufen, verhindert ein Mitdrehen der Maschine bei Verklemmen der Bohrers.

Belastungsabhängiger Motorschutz – thermisch ausgelöstes Abschalten bei hoher Motorüberlastung

Schalthebel zum Umschalten zwischen Bohren und Schlagbohren. (nur bei DSB2E 1500)

Arretierknopf zum

Feststellen des

Schalterdrückers.

12

Schalterdrücker zum Einund Ausschalten der Maschine und stufenlosem elektronischem ”Gasgeben”.

Schalthebel zum Umschalten zwischen 1. Gang und 2. Gang.

Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Drucktermins. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung unserer Produkte sind vorbehalten.

Tiefenanschlag		Zum Bohren auf eine bestimmte Tiefe
		Tiefenanschlag in die Bohrung am
		Handgriff schieben und um die
		gewünschte Bohrtiefe (versetzt zum
		Bohrer) festklemmen.
		1	2
Zahnkranzbohr-		Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.
futter wechseln
		1. Bohrspindel mit Maulschlüssel festhalten.
		2. Bohrfutterschlüssel in Bohrfutter stecken
		und durch leichten Schlag mit dem
		Gummihammer Bohrfutter linksdrehend
		lösen.
		3. Die Montage des Bohrfutters erfolgt in
		umgekehrter Reihenfolge.
			1	2
DEUTSCH	9	DB2E 1500, DSB2E 1500

Einsetzen der	1. Bohrfutter von Hand durch Verdrehen
Arbeitswerkzeuge	öffnen.

2. Arbeitswerkzeug einsetzen

3. Bohrfutterschlüssel nacheinander in alle drei Bohrungen am Bohrfutterkopf einsetzen und rechtsdrehend festspannen.

4. Mit dem Sechskant des

Borfutterschlüssels den Exzenter rechtsdrehend bis zum Anschlag drehen . Dadurch ist die Spannkraft des Bohrfutters gesichert.

Herausnehmen der Exzenter mit Sechskant des

Arbeitswerkzeuge Bohrfutterschlüssels durch Linksdrehen lösen und Bohrfutter mit Verzahnung des Bohrutterschlüssels öffnen.

Diamantbohr-	Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.
krone montieren
(Standardsystem)

1.SDS-plus-Adapter auf die Arbeitspindel schrauben.

2.Diamantbohrkrone auf den SDS-plus-Adapter schrauben.

3.Metallhülse des SDS-plus-Adapters zurückziehen, Zentrierbohrer (SDS-plus

Bohrer) drehend einschieben und Metallhülse loslassen.

1

2

Prüfen ob Zentrierbohrer richtig verriegelt ist, er muß sich in Längsrichtung ca. 5 mm bewegen lassen.

Der Zentriebohrer sollte die Diamantbohrkrone um mindestens 5 mm überragen.

SDS-plus Bohrer mit ø 8 mm verwenden.

Umschalten:		Umschalten Bohren-Schlagbohren mit
Bohren		Schalthebel:
Schlagbohren		Bohren:
(nur bei
DSB2E 1500)		Pfeilspitze in Richtung Griff stellen
		Schlagbohren:
		Pfeilspitze in Richtung Bohrfutter stellen
DEUTSCH	10	DB2E 1500, DSB2E 1500

Gangschaltung

Ein-/Ausschalten

Belastungsabhängiger Motorschutz

Arbeitshinweise

Wartung

Gangschalter in Stellung	2	1	: 1. Gang
Gangschalter in Stellung	1	2	: 2. Gang

1

2

Nur im Auslauf der Maschine umschalten.

Momentschaltung

Einschalten: Ein-/Ausschalter drücken.

Ausschalten: Ein-/Ausschalter loslassen.

Dauerschaltung

Einschalten: Ein-/Ausschalter drücken und

dann Arretierknopf drücken,

Ein-/Ausschalter loslassen.

Ausschalten: Ein-/Ausschalter drücken

und loslassen.

1

2

Bei hoher Motorüberlastung wird der thermische Überlastschutz ausgelöst. Die Maschine läuft langsam weiter zum Kühlen der Motorwicklung. Erst nach ausreichender Kühlung ist ein Einschalten der Maschine möglich, hierzu Maschine ausund wieder einschalten.

Das Schlagwerk nur beim Anbohren zuschalten, sobald die Diamantbohrkrone im

Material greift, Schlagwerk abschalten.

Zum Erreichen eines größeren Bohrfortschritts nach ca 10–15 mm Bohrtiefe den Zentrierbohrer herausnehmen, Bohrkrone in vorhandene Rille einsetzen und Maschine langsam anlaufen lassen.

Bohrungen welche nicht exakt angesetzt werden müssen, können ohne

Zentrierbohrer durchgeführt werden.

Hierzu die Bohrkrone schräg ansetzen und ab einer Bohrtiefe von ca. 5 mm die Maschine langsam gerade richten. (Nur bei kurzen Bohrkronen möglich).

Sollten sich Bohrkerne lösen, Bohrkrone aus dem Material herausziehen und Bohrkerne entfernen.

Eine geschärfte Bohrkrone erleichtert die Anwendung und den Bohrfortschritt.

Schärfmöglichkeiten: In Kalksandstein oder in einer Schärfplatte

Weiteres Zubehör mit den Bestellnummern ersehen Sie bitte aus unseren Katalogen.

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen

(Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).

DEUTSCH

11

DB2E 1500, DSB2E 1500

Introduction		Vous avez des exigences et vous voulez de la qualité – une qualité que vous offre
		AEG.
		Nous avons mis au point pour vous un outil électrique de longue durée vous offrant
		un maximum de sécurité. Avant la mise en service de votre appareil, veuillez lire
		attentivement le mode d’emploi afin d’en tirer le plus d’efficacité et d’éviter tout risque
		de danger.
		Nous sommes convaincus qu’avec les outils électriques AEG vous avec fait le choix
		qu’il fallait.
Caractéristiques			DB2E 1500				DSB2E 1500
techniques		Tension d’alimentation . . . . 220–240		V . . .		220–240	V	110	V
			50	Hz		50	Hz	50	Hz
		Puissance absorbée . . . . . . . .	. . 1500	W . . .	.	. . . 1500	W . . .	. . . . 1100	W
		Régime à vide		min-1			min-1 . . 0–1100		min-1
		1ère vitesse . . . . . . . . . . . . . .	0–1100		. . 0–1100
		2ème vitesse . . . . . . . . . . . . .	0–3000	min-1	. . 0–3000		min-1	. . 0–3000	min-1
		Vitesse en charge		min-1			min-1		min-1
		1ère vitesse . . . . . . . . . . . . . .	. . . 725		. . . . . 725			. . . . . 650
		2ème vitesse . . . . . . . . . . . . .	. . 2000	min-1	. . . . 2000		min-1 . . . . 1900		min-1
		Perçage à percussion . . . . . . .	. . . . . –	. . . . . .	. 48000. .		min-1	. . . 48000	min-1
		Ø de perçage dans
		1ère vitesse . . . . . . . . . . . . .	80–162	mm .	. . 80–162		mm . . . 80–152		mm
		2ème vitesse . . . . . . . . . . . . .	. 32–90	mm .	. . . 32–90		mm . . . . 32–90		mm
		Plage de serrage du mandrin	. . . . . –	. . . . . .	.	. . . . . . –	mm . . . . . 3–16		mm
		Arbre de forage . . . . . . . . . . . .	. . M18	. . . . .	.	. . . . M18	. . . . .	. . . . . M18
		Ø du collier de serrage . . . . . .	. . . . 57	mm .	. 57. . . . .		mm .	. . . . . . . 57	mm
		Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 3,3	kg . . .	. 3,3. . . . .		kg . .	. . . . . . 3,3	kg
Conseils de	J Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint.
sécurité	J La poussière qui se dégage lors de l’usinage des matériaux contenant de l’amiante
		et des pierres contenant de l’acide silicique cristallin porte atteinte à la santé.

JToujours porter des lunettes protectrices lorsqu’on travaille avec la machine. Des gants de sécurité et un masque de protection sont recommandés.

JNe pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de l’isolation de protection (utiliser des autocollants).

JAvant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.

Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en position arrêt.

JLe câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d’action de la machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à l’arrière de la machine.

JUtiliser toujours la poignée complémentaire.

JLors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours faire attention aux câbles électriques et aux conduites de gaz et d’eau.

Mesure de bruit		Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont:
		Intensité de bruit = 102 dB (A). Niveau de bruit = 115 dB (A).
		Toujours porter des casques protecteurs!
		Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144.
Valeur de		DB2E 1500: La vibration de l’avant–bras est en–dessous de 2,5 m/s2.
vibration		DSB2E 1500: L’accélération réelle mesurée est 12 m/s2.
mesurée		Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144.
Utilisation		La perceuse électronique DB2E 1500 et la perceuse électronique à percussion
		DSB2E 1500 sont particulièrement appropriées pour les travaux de perçage avec
		couronnes diamantées de perçage à sec.
		Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale.
Branchement		Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S’assurer
secteur		que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque
		signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à
		terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740
		et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014.
FRANÇAIS	12	DB2E 1500, DSB2E 1500

Description			Commutateur de sélection entre perçage et perçage à
			percussion. (uniquement sur DSB2E 15000)
	Carter d’engrenage en métal pour				Bouton de blocage de
	une longue durée de vie.				l’interrupteur

Foret de

centrage

1

2

Couronne diamantée
			Commutateur marche/arrêt et
Adaptateur SDS–Plus			pour démarrage doux réglable
Accouplement de sécurité intégré
pour les deux vitesses, empêche que la			Sélecteur de vitesse 1 et 2 .
machine tourne lorsque la couronne de
perçage se trouve coincée.
Protection du moteur des surcharges –			Modifications: Les textes, les illustrations et les
déclenchement thermique en cas d’une			données techniques correspondent à la situation
			au moment de l’impression. Toutes modifications
trop grande surcharge du moteur.
			techniques sont réservées dans le cadre du
			développement technique permanent.
Butée de		Afin d’effectuer des perçages d’une
profondeur		profondeur déterminée, introduire la butée
		de profondeur dans l’alésage se trouvant
		sur la poignée et la serrer dans la position
		désirée (par rapport au foret).
			1	2
Remplacement		Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.
du mandrin de
serrage à	1.	Maintenir l’arbre moteur à l’aide de la clé à
couronne dentée
		fourche.
	2. Introduire la clé dans le mandrin et le
		débloquer en frappant dessus légèrement
		(vers la gauche) avec un maillet en
		caoutchouc.
	3. Le montage du mandrin de serrage
		s’effectue dans l’ordre inverse.
				1	2
FRANÇAIS	13		DB2E 1500, DSB2E 1500

Emploi des	1. Ouvrir le mandrin manuellement par
différents outils	déblocage.

2. Mettre en place l’outil correspondant.

	3.	Introduire systématiquement la clé de
		serrage et serrer en tournant vers la droite.
	4.	Avec l’hexagon de la clé tourner
		l’excentrique à droite jusqu’à la butée .
		Ainsi la sécunté de serrage est assurée.
Enlèvement des		Desserrer l’excentrique en tournant
outils		l’hexagon de la clé vers la gauche et ouvrir
		le mandrin par la denture de la clè.
Montage de la		Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.
couronne
diamantée
(Système	1.	Visser l’adaptateur SDS–Plus sur l’arbre moteur.
standard)

2.Visser la couronne diamantée sur l’adaptateur SDS–Plus.

3.Retirer la douille métallique de l’adaptateur SDS–Plus, introduire par un mouvement de rotation le foret de centrage (foret SDS–Plus) et relâcher la douille métallique.

1	2

S’assurer que l’outil est effectivement verrouillé correctement. On doit pouvoir le faire bouger d’environ 5 mm dans le sens longitudinal.

Le foret de centrage devrait dépasser la couronne diamantée de 5 mm au moins.

Utiliser foret SDS–Plus ø 8 mm.

Commutation	Commutation perçage / perçage
perçage	percussion avec commutateur
perçage à	Percage:			Pointe de flèche en
percussion
(uniquement sur	direction de la poignée
DSB2E 1500)	Perçage percussion:							Pointe de flèche
	en direction du mandrin

FRANÇAIS

14

DB2E 1500, DSB2E 1500

Changement de vitesse

Mise en marche/arrêt

Protection de surcharge du moteur

Conseils pratiques

Entretien

Sélecteur de vitesse en position	2	1 :
première
Sélecteur de vitesse en position	1	2	:	1	2
deuxième
Ne commuter que lorsque la machine est
en fin de rotation.
Marche momentanée
Mise en marche: appuyer sur l’interrupteur
Marche/Arrêt
Arrêt: lâcher l’interrupteur Marche/Arrêt

Marche continue

Mise en marche: appuyer d’abord sur l’interrupteur marche/arrêt puis sur le

bouton de blocage, lâcher l’interrupteur marche/arrêt.

Arrêt: appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt et lâcher.

1

2

Surcharge de courte durée du moteur.

La machine continue à marcher lentement pour refroidir le bobinage du moteur. Il n’est possible de remettre la machine en marche qu’après un refroidissement suffisant; pour cela, arrêter et remettre la machine en marche.

Enclencher le mécanisme de percussion seulement au départ de l’opération de perçage; dès que la couronne diamantée prend dans le matériau, déclencher le mécanisme de percussion.

Afin d’obtenir une progression de perçage plus élevée, enlever le foret de centrage après avoir atteint une profondeur d’alésage d’environ 10 à 15 mm, ensuite introduire la couronne de forage dans la rainure existante et mettre la machine en marche à une vitesse modérée.

Pour des perçages sans précision particulière, il est possible de travailler sans foret de centrage. Pour cela, incliner légèrement la couronne diamantée au départ de l’opération, puis, dès que la profondeur de 5 mm est atteinte, redresser lentement la machine. (Ceci n’est possible que pour des couronnes diamantées courtes.)

Lorsqu’il y a des carottes se détachant du matériau, retirer la couronne diamantée du matériau et enlever celles–ci..

Une couronne diamantée affûtée facilite l’utilisation de la machine et la progression du travail. Affûtage possible dans des briques de sable calcaire ou dans une plaque d’affûtage.

Pour d’autres accessoires, consulter notre catalogue.

Tenir toujours propre les orifices de ventilation de la partie moteur.

N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l’échange n’est pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente Atlas

Copco (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

FRANÇAIS

15

DB2E 1500, DSB2E 1500

Premessa		La vostra richiesta ed aspettativa è quella di acquistare merce d’elevata qualità -
		qualità offerta da AEG.
		Noi costruiamo per voi utensili elettrici durevoli e affidabili.
		Si prega di leggere attentamente le istruzione al primo utilizzo cosicché si possa
		utilzzare l’utensile elettrico in modo più sicuro e corretto.
		Siamo sicuri che acquistare gli utensili elettrici di AEG sia la scelta migliore.
Dati tecnici			DB2E 1500				DSB2E 1500
		Gamma di tensione . . . . . .	220–240	V . . .		220–240	V . . .	. . . . . . 110	V
			50	Hz		50	Hz	50	Hz
		Potenza assorbita . . . . . . . . .	. . . 1500	W . . .	.	. . . 1500	W . . .	. . . . 1100	W
		Numero di giri a vuoto		min-1			min-1 . . 0–1100		min-1
		1. velocità . . . . . . . . . . . . . . .	. 0–1100		. . 0–1100
		2. velocità . . . . . . . . . . . . . . .	. 0–3000	min-1	. . 0–3000		min-1	. . 0–3000	min-1
		Numero di giri a carico, max.		min-1			min-1		min-1
		1. velocità . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 725		. . . . . 725			. . . . . 650
		2. velocità . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 2000	min-1	. . . . 2000		min-1 . . . . 1900		min-1
		Percussione a pieno carico .	. . . . . . –	. . . . . .	. 48000. .		min-1	. . . 48000	min-1
		ø Foratura in
		1. velocità . . . . . . . . . . . . . .	. 80–162	mm .	. . 80–162		mm . . . 80–152		mm
		2. velocità . . . . . . . . . . . . . . .	. . 32–90	mm .	. . . 32–90		mm . . . . 32–90		mm
		Capacità mandrino . . . . . . . .	. . . . . . – .	. . . . .	.	. . . . . . –	mm . . . . . 3–16		mm
		Attaco mandrino . . . . . . . . . . .	. . . M18	. . . . .	.	. . . . M18	. . . . .	. . . . . M18
		ø collarino di fissaggio . . . . .	. . . . . 57	mm .	. 57. . . . .		mm .	. . . . . . . 57	mm
		Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 3,3	kg . . .	. 3,3. . . . .		kg . .	. . . . . . 3,3	kg
Norme di	J Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino
sicurezza		allegato.

JTenere presente che la polvere che si solleva durante la lavorazione di materiali con amianto, pietra silice cristallizzata, é dannosa alla salute. Attenersi sempre alle prescrizioni di sicurezza vigenti in materia.

JDurante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti di protezione.

JEvitare di forare la carcassa dell’utensile per non danneggiare l’isolamento. (Utilizzare placchette adesive).

JPrima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”.

JTenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di lavoro dell’attrezzo.

JUtilizzare sempre l’impugnatura laterale.

JForando pareti, soffitti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle condutture dell’acqua e del gas.

Livello di		La misurazione A del livello di rumorosità di un utensile è di solito:
rumorosità		Livello di rumorosità = 102 dB (A). Potenza della rumorosità = 115 dB (A).
		Utilizzare le protezioni per l’udito!
		Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.
Livello di		DB2E 1500: Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito sono inferiori
vibrazione		a 2.5 m/s2.
		DSB2E 1500: La misurazione dell’accellerazione di solito è 12 m/s2.
		Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.
Possibilità’ di		Tanto il trapano elettronico DB2E 1500 quanto il trapano elettronico a percussione
utilizzo		DSB2E 1500 sono disegnati per trapanare con punte diamantate per tagli a secco.
		Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.
Collegamento		Alimentazione dell’utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione
alla rete		della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell’utensile. Il
		collegamento é possibile anche con prese non munite di contatto di protezione: é
		previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57740/VDE 0740
		(CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi é conforme alla norma
		europea EN 55014.
ITALIANO	16	DB2E 1500, DSB2E 1500

Breve indicazione

Levetta di commutazione per selezionare:

foratura, foratura a percussione. (solo per DSB2E 1500)

La carcassa ingranaggi in metallo assicura una lunga durata dell’utensile.

Punta da centri

1

2

Pulsante di arresto in posizione dell’interruttore principale a grilletto.

	Corona a forare
	diamantata					Interruttore principale a
						grilletto per accendere e
	Adattatore SDS Plus					spegnere l’utensile e per
						un’accelerazione elettronica
						continua.
	Frizione di sicurezza in entrambe le
	parti degli ingranaggi per prevenire la					Levetta di commutazione per il
	rotazione della macchina nel caso in cui
						passaggio dalla 1ª alla 2ª
	la punta si blocchi.
						velocità.
	Protezione del motore contro il				Modifiche: Testo, figure e dati corrispondono allo
	sovraccarico, disinserimento termico in				standard tecnico aggiornato all’epoca della
					stampa. Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche
	caso di sovraccarico del motore.
					tecniche dovute all’ulteriore sviluppo dei nostri
					prodotti.

Limitatore di	Per trapanare all profondità desiderata,
profondità	inserire il misuratore della profondità
	nell’apposita fessura nell’impugnatura e
	fissare la profondità desiderata.
	1	2

Sostituzione del	Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di
mandrino con	corrente.
chiave a	1. Tenere fermo con la chiave fissa SW 17
cremagliera
	l’albero portamandrino.

2. Tenere con la chiave il mandrino e batterre leggermente con un martelletto di gomma ruotando verso sinistra e svitando.

3. Il montaggio avviene effettuando le stesse operazioni in sequenza inversa.

1

2

ITALIANO

17

DB2E 1500, DSB2E 1500