ES
RU
Manual de instrucciones |
2 |
Инструкция по |
16 |
эксплуатации |
|
Frigorífico-congelador
Холодильник-морозильник
ZRB834NW
Índice de materias
Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 |
Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 |
Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 |
Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 |
Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 |
Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 |
Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 |
Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 |
EasyWater _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 |
Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 |
Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 |
|
|
Salvo modificaciones |
Información sobre seguridad |
|
Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las personas que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las características de seguridad. Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil dispongan siempre de la información adecuada sobre el uso y la seguridad. Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas de seguridad indicadas en estas instrucciones, ya que el fabricante no se hace responsable de daños provocados por omisiones.
Seguridad de niños y personas vulnerables
•Este electrodoméstico no está diseñado para que lo usen personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodoméstico.
No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico.
•Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia.
•Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe de la toma, corte el cable de conexión (tan cerca del aparato como pueda) y retire la puerta para impedir que los niños al jugar puedan sufrir descargas eléctricas o quedar atrapados en su interior.
•Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta magnéticas, sustituirá a un aparato más antiguo con cierre de muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese de inutilizar el cierre de muelle antes de desechar el aparato antiguo. Evitará así que se convierta en una trampa mortal para niños.
Instrucciones generales de seguridad
Precaución Mantenga las aberturas de ventilación sin obstrucciones.
•El aparato está diseñado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal, como se explica en este folleto de instrucciones.
•No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación.
•No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas de hacer helados) dentro de aparatos de refrigeración, a menos que el fabricante haya autorizado su utilización.
•No dañe el circuito refrigerante.
•El circuito refrigerante del aparato contiene isobutano (R600a). Es un gas natural con un gran nivel de compatibilidad medioambiental, aunque es inflamable.
Durante el transporte y la instalación del aparato, cerciórese de no provocar daños al circuito de refrigerante.
Si el circuito de refrigerante se daña:
–evite fuegos al descubierto y fuentes de encendido
–ventile bien la habitación en la que se encuentra el aparato
2
•Es peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar este producto en modo alguno. Cualquier daño en el cable de alimentación puede provocar cortocircuito, incendio o descarga eléctrica.
Advertencia Los componentes eléctricos (cable de alimentación, enchufe, compresor) debe sustituirlos un técnico autorizado o
personal de reparaciones profesional.
1.El cable de alimentación no se debe prolongar.
2.Compruebe que el enchufe no está aplastado ni dañado por la parte trasera del aparato. Un enchufe aplastado o dañado puede recalentarse y provocar un incendio.
3.Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del aparato.
4.No tire del cable de alimentación.
5.Si la toma de red está floja, no introduzca el enchufe. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.
6.No debe utilizar el aparato sin la cubierta de la bombilla 1) de la iluminación interior.
•Este aparato es pesado. Debe tener precauciones durante su desplazamiento.
•No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos húmedas o mojadas, ya que podría sufrir abrasión de la piel o quemaduras por congelación.
•Evite la exposición prolongada del aparato a la luz solar directa.
Uso diario
•No coloque recipientes calientes sobre las piezas plásticas del aparato.
•No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato, ya que podrían estallar.
•No coloque alimentos directamente contra la salida de aire de la pared posterior. 2)
•Los alimentos que se descongelen no deben volver a congelarse.
•Guarde los alimentos congelados, que se adquieren ya envasados, siguiendo las instrucciones del fabricante.
1)Si está previsto el uso de cubierta para la bombilla
2)Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free)
•Se deben seguir estrictamente las recomendaciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento. Consulte las instrucciones correspondientes.
•No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador, ya que se genera presión en el recipiente, que podría estallar y dañar el aparato.
•Si se consumen polos helados retirados directamente del aparato, se pueden sufrir quemaduras causadas por el hielo.
Cuidado y limpieza
•Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de red. Si no puede acceder a la toma de red, corte el suministro eléctrico.
•No limpie el aparato con objetos metálicos.
•No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato. Utilice un raspador plástico.
•Inspeccione habitualmente el desagüe del agua descongelada del frigorífico. Si es necesario, limpie el desagüe. Si el desagüe se bloquea, el agua se acumulará en la base del aparato.
Instalación
Importante Para realizar la conexión eléctrica, siga atentamente las instrucciones de los párrafos correspondientes.
•Desembale el aparato y compruebe que no tiene daños. No conecte el aparato si está dañado. Informe de los posibles daños de inmediato a la tienda donde lo adquirió. En ese caso, conserve el material de embalaje.
•Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato, para permitir que el aceite regrese al compresor.
•El aparato debe contar con circulación de aire adecuada alrededor, ya que de lo contrario se produce recalentamiento. Para conseguir una ventilación suficiente, siga las instrucciones correspondientes a la instalación.
3
•Siempre que sea posible, la parte posterior del producto debe estar contra una pared, para evitar que se toquen las partes calientes (compresor, condensador) y se produzcan quemaduras.
•El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina.
•Asegúrese de que es posible acceder al enchufe después de instalar el electrodoméstico.
•Realice la conexión sólo con el suministro de agua potable. 3)
Servicio técnico
•Un electricista homologado deberá realizar las tareas que se requieran para ejecutar el servicio o mantenimiento de este electrodoméstico.
•Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio técnico autorizado y sólo se deben utilizar recambios originales.
Protección del medio ambiente
Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozono, ni en el circuito de
refrigerante ni en los materiales aislantes. El aparato no se debe desechar junto con los residuos urbanos. La espuma aislante contiene gases inflamables: el aparato se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar a las autoridades locales. No dañe la unidad de refrigeración, en especial la parte trasera, cerca del intercambiador de calor. Los materiales de este aparato marcados con el símbolo 
son reciclables.
Funcionamiento
Encendido
Introduzca el enchufe en la toma.
Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a un ajuste intermedio.
Apagado
Para apagar el aparato, gire el regulador de temperatura hasta la posición "O".
Regulación de la temperatura
La temperatura se regula automáticamente. Para utilizar el aparato, proceda de la manera siguiente:
•Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más bajos para obtener el frío mínimo.
•Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más altos para obtener el frío máximo.
Lo más conveniente es ajustar la tempera-
tura en una posición intermedia.
Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse teniendo en cuenta que la temperatura interior del aparato depende de:
•la temperatura ambiente
•la frecuencia con que se abre la puerta
•la cantidad de alimentos guardados
•la ubicación del aparato.
Importante Si la temperatura ambiente es elevada o el aparato está totalmente lleno y se ha ajustado a las temperaturas más bajas, puede mantenerse en marcha de manera continua provocando la formación de escarcha en la pared posterior. En tal caso, el mando debe colocarse a temperatura más elevada para permitir la descongelación automática y reducir así el consumo energético.
Primer uso
Limpieza de las partes internas
Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el
3) Si está prevista una conexión de agua
4
característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.
Importante No emplear detergentes o polvos abrasivos que podrían dañar las superficies.
Uso diario
Congelación de alimentos frescos
El compartimento congelador está ideado para la congelación de alimentos frescos y para la conservación a largo plazo de alimentos congelados y ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos no es necesario cambiar el ajuste intermedio.
Sin embargo, para lograr una congelación más rápida, gire el regulador de temperatura a un ajuste más alto para obtener el frío máximo.
Importante En esa situación, la temperatura del compartimento frigorífico puede descender por debajo de 0 °C. En ese caso, sitúe el regulador de temperatura en un ajuste menos frío.
Coloque los alimentos que vaya a congelar en el compartimento superior.
Almacenamiento de alimentos congelados
Al poner en marcha el aparato por primera vez o después de un periodo sin uso, déjelo en marcha al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos en el compartimento.
Importante En caso de producirse una descongelación accidental, por ejemplo, por un corte del suministro eléctrico, si la interrupción ha sido más prolongada que el valor indicado en la tabla de características técnicas bajo "tiempo de elevación", los alimentos descongelados deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar (después de que se hayan enfriado).
Descongelación
Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de utilizarlos, se pueden descongelar en el compartimento frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo de que se disponga.
Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas, tomadas directamente del congelador; en tal caso, el tiempo de cocción será más prolongado.
Producción de cubitos de hielo
Este aparato cuenta con una o varias bandejas para la producción de cubitos de hielo. Llene las
bandejas con agua y colóquelas en el compartimento congelador.
Importante No utilice instrumentos metálicos para retirar las bandejas del congelador.
Estantes móviles
Las paredes del frigorífico cuentan con guías para colocar los estantes del modo que se prefiera.
Colocación de los estantes de la puerta
Para poder guardar alimentos de distintos tamaños, los estantes de la puerta se pueden colocar a diferentes alturas.
Eleve paulatinamente el estante en la dirección de las flechas hasta retirarlo del soporte y colóquelo en la posición que desee.
Enfriamiento por aire
El ventilador de enfriamiento dinámico del aire (DAC) permite que los alimentos se enfríen rápidamente y que exista una temperatura más uniforme en el compartimento.
5
1.Para activar el ven-
tilador, pulse el in- |
|
terruptor (1). El in- |
|
dicador verde (2) |
1 2 |
se enciende. |
|
2.Ajuste el regulador de temperatura en la posición del ventilador.
Este dispositivo permite enfriar los alimentos con más rapidez y mantener una temperatura más uniforme dentro del compartimento.
Importante Encienda el ventilador cuando la temperatura ambiente supere los 25 °C.
Extracción de los cestos de congelados del congelador
Los cestos de congelados llevan un tope para impedir que se salgan de las guías o se caigan. Para
EasyWater
extraer un cesto del congelador, tire de él hacia fuera y, cuando llegue al tope, levante suavemente la parte delantera del cesto para liberarlo.
Para volver a colocarlo en su lugar, levante ligeramente la parte delantera del cesto e insértelo en el congelador. Cuando haya superado los topes, empuje los cestos hasta el fondo.
2
1
Componentes inter- |
2 |
||
nos: |
|||
1. |
Depósito de agua |
3 |
|
2. |
Tapa del depósito |
|
|
3. |
Válvula y junta |
|
|
|
|
1 |
|
Componentes exter- |
1 |
||
nos: |
|||
|
|||
1. |
Dispensador |
2 |
|
2. |
Palanca de agua |
||
|
|||
3. |
Bandeja de reten- |
3 |
|
|
ción de goteo |
||
Operaciones iniciales para el uso del dispensador de agua
1.Retire cintas y otros sistemas de protección del conjunto del depósito
2.Limpie los componentes tal y como se indica en el "Procedimiento de limpieza del dispen-
6
sador de agua" con el fin de eliminar posibles residuos.
Procedimiento de limpieza del dispensador de agua
1.Abra los dos elementos de retención situados a los lados del depósito tal y como se indica en las figuras:
–presione los elementos de retención de la mitad y muévalo hacia arriba
–desplace el elemento de retención hacia el depósito central.
2.Empuje el depósito hacia arriba en dirección a la válvula.
3.Retire la tapa.
4.Desenrosque la válvula girando de derecha a izquierda (procure especialmente no perder la junta de la válvula, ya que es necesaria para el funcionamiento correcto de la unidad).
5.Limpie el depósito y la tapa del depósito, la válvula y la junta con una solución de agua tibia y jabón neutro. Aclare primero la válvula y colóquela dentro del orificio de la puerta durante la limpieza de los demás componentes (para evitar fugas de aire frío desde el frigorífico).
6.Después de limpiar los componentes del depósito retire la válvula de la puerta del frigorífico y monte el depósito en orden inverso (4-3-2-1) al del desmontaje (preste atención a la colocación de la junta de la válvula).
7.Coloque el depósito montado en la puerta, en dirección a la válvula.
8.Cierre los elementos de retención en orden inverso al de apertura.
Cómo utilizar el dispensador EasyWater
Para llenar el depósito con agua fría, simplemente vierta una jarra de agua en el depósito a través del orificio de llenado de la tapa.
Importante Para evitar el riesgo de derrames de agua durante el cierre y la apertura del frigorífico, no llene el depósito de agua por encima de la indicación del nivel máximo de llenado impresa dentro del depósito.
Información importante
•El orificio de la válvula en la puerta del frigorífico debe estar cerrado con la válvula y la junta durante el funcionamiento normal del aparato.
•Utilice sólo agua potable. Si utiliza cualquier otro tipo de bebida, podría dejar residuos, sabor y olor en el depósito y en el dispensador.
•Es posible que se oiga algún ruido provocado por el aire que penetra al salir el agua del depósito.
•Si el agua no fluye bien, vuelva a presionar la palanca de agua. Mantenga el vaso debajo del dispensador durante algunos instantes, para asegurarse de que todo el agua cae en él.
•No utilice bebidas carbonatadas, como las gaseosas. El líquido puede gotear debido a la presión del gas.
•Recuerde que el agua es un alimento. Consuma el agua en un plazo de uno a dos días.
•El dispensador de agua está diseñado para utilizarse sólo con agua potable de la red de suministro (nota: se trata de aguas bajo control y vigilancia permanentes conforme a la normativa legal vigente para el agua de consumo) o con agua procedente de manantiales privados y sometida a las pruebas y controles de seguridad necesarios.
Si las autoridades indican que es necesario hervir el agua del suministro, también se debe hervir el agua del dispensador.
•Dado que el dispensador de agua no dispone de ningún medio de filtración, podría haber residuos (por ejemplo, cal) dentro del depósito y la válvula al cabo de cierto tiempo. Si éste fuera el caso, limpie los dispositivos con una solución suave de agua tibia y ácido cítrico o agua y zumo de limón, aclárelos y vuélvalos a montar en la puerta del frigorífico.
7
Consejos útiles
Consejos para ahorrar energía
•No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del estrictamente necesario.
•Si la temperatura ambiente es elevada, la temperatura del aparato se ha ajustado en los valores más altos y está totalmente lleno, el compresor podría funcionar de manera continua, provocando la formación de escarcha o hielo en el evaporador. Si esto sucede, gire el regulador de temperatura a valores inferiores para permitir la descongelación automática y ahorrar en el consumo eléctrico.
Consejos para la refrigeración de alimentos frescos
Para obtener los mejores resultados:
•no guarde en el frigorífico alimentos calientes ni líquidos en evaporación;
•cubra o envuelva los alimentos, en especial si tienen sabores fuertes;
•coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre ellos.
Consejos para la refrigeración
Consejos útiles:
Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de plástico y colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de las verduras.
Por razones de seguridad, guárdela de ese modo durante uno o dos días, como máximo. Alimentos cocinados, platos fríos, etc..: los debe cubrir y puede colocarlos en cualquiera de los estantes.
Frutas y verduras: se deben limpiar a conciencia y colocar en los cajones especiales suministrados a tal efecto.
Mantequilla y queso: colóquelos en recipientes herméticos especiales o envueltos en papel de aluminio o en bolsas de plástico, para excluir tanto aire como sea posible.
Botellas de leche: deben tener tapa y se colocarán en el estante para botellas de la puerta.
Los plátanos, las patatas, las cebollas y los ajos, si no están empaquetados, no deben guardarse en el frigorífico.
8
Consejos sobre la congelación
Estos consejos son importantes para poder aprovechar al máximo el proceso de congelación:
•la cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muestra en la placa de datos técnicos;
•el proceso de congelación requiere 24 horas. Durante ese periodo no deben añadirse otros alimentos para congelación;
•congele sólo productos alimenticios de máxima calidad, frescos y perfectamente limpios;
•prepare los alimentos en porciones pequeñas para que se congelen de manera rápida y total, así como para poder descongelar posteriormente sólo las cantidades necesarias;
•envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y compruebe que los envoltorios quedan herméticamente cerrados;
•no permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimentos ya congelados, para evitar el aumento de temperatura de los segundos;
•los alimentos magros se congelan mejor que los grasos; la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos;
•el hielo, si se consume inmediatamente después de retirarlo del compartimento congelador, puede provocar quemaduras por congelación en la piel;
•es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelación para controlar el tiempo que permanecen almacenados.
Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados
Para obtener el máximo rendimiento de este aparato, deberá:
•comprobar que el comerciante ha mantenido los productos congelados correctamente almacenados;
•procurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible;
•evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta más del tiempo estrictamente necesario.
•Una vez descongelados, los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden congelarse otra vez.
Mantenimiento y limpieza
•No supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos.
Precaución Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato.
Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración; por tanto, el man-
tenimiento y la recarga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos autorizados.
Limpieza periódica
El equipo debe limpiarse de manera habitual:
•limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jabón neutro.
•revise periódicamente las juntas de la puerta y límpielas para mantenerlas limpias y sin restos.
•aclare y seque a fondo.
Importante No mueva, dañe ni tire de los conductos o cables del interior del armario. No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya que dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor.
Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo o un aspirador. Esa operación mejorará el rendimiento del aparato y reducirá el consumo eléctrico.
Importante Tenga cuidado de no dañar el sistema de refrigeración.
Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina contienen químicos que pueden atacar o dañar los plásticos del aparato. Por tal razón, se recomienda que el exterior del aparato se limpie sólo con agua templada a la que se añadirá un poco de líquido lavavajillas.
Después de la limpieza, vuelva a conectar el aparato a la toma de red.
Descongelación del frigorífico
La escarcha se elimina automáticamente del evaporador del frigorífico cada vez que se detiene el compresor, durante el funcionamiento normal. El agua de la descongelación se descarga hacia un recipiente especial situado en la parte posterior del aparato, sobre el motor compresor, donde se evapora.
Es importante limpiar periódicamente el orificio de salida del agua de descongelación situado en la mitad del canal del compartimento frigorífico para evitar que el agua desborde y caiga sobre los alimentos del interior. Utilice el limpiador especial suministrado, que hallará ya colocado en el orificio de desagüe.
Descongelación del congelador
Por otra parte, el compartimento congelador de este modelo es de tipo "no frost". Esto significa que no se genera escarcha durante el funcionamiento, ni en las paredes interiores ni en los alimentos.
La ausencia de escarcha se debe a la continua circulación de aire frío dentro del compartimento, accionado por un ventilador controlado automáticamente.
9
Qué hacer si…
Precaución Antes de realizar cualquier reparación, desenchufe el aparato de la
toma de corriente.
Sólo un electricista o un técnico profesional debe llevar a cabo cualquier reparación que no figure en este manual.
Importante Se producen ruidos durante el funcionamiento normal (compresor, circulación del refrigerante).
Problema |
Causa posible |
El aparato hace ruido. |
El aparato no está bien apoyado |
|
en el suelo. |
|
|
El compresor funciona con- |
El regulador de temperatura |
tinuamente. |
puede estar ajustado incorrecta- |
|
mente. |
|
La puerta no está bien cerrada. |
|
La puerta se ha abierto con ex- |
|
cesiva frecuencia. |
|
La temperatura del producto es |
|
muy elevada. |
|
|
|
La temperatura ambiente es muy |
|
elevada. |
El agua fluye por la placa |
Durante el proceso de descon- |
posterior del frigorífico. |
gelación automática, la escarcha |
|
se derrite en la placa posterior. |
El agua fluye al interior del |
La salida de agua está obstruida. |
frigorífico. |
|
|
Los productos impiden que el |
|
agua fluya al colector de agua. |
El agua fluye hacia el suelo. |
La salida de agua de la descon- |
|
gelación no fluye hacia la bande- |
|
ja de evaporación situada sobre |
|
el compresor. |
Hay demasiada escarcha. |
Los productos no están bien en- |
|
vueltos. |
|
La puerta no está bien cerrada. |
|
El regulador de temperatura |
|
puede estar ajustado incorrecta- |
|
mente. |
|
|
Solución
Compruebe que los soportes del aparato descansan sobre una superficie estable (las cuatro patas deben estar bien apoyadas en el suelo).
Seleccione una temperatura menos fría.
Consulte "Cierre de la puerta".
No mantenga la puerta abierta más tiempo del necesario.
Deje que la temperatura del producto descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlo.
Reduzca la temperatura ambiente.
Esto es correcto.
Limpie la salida de agua.
Compruebe que los productos no tocan la placa posterior.
Fije la salida de agua de descongelación a la bandeja de evaporación.
Envuelva mejor los productos.
Consulte "Cierre de la puerta".
Seleccione una temperatura más elevada.
10
Loading...