Zanussi ZTE 240 User Manual [de]

125983101.qxp 2006-03-13 13:11 Page 1

TROMMELDROGER

TUMBLE DRYER

WÄSCHETROCKNER

SECHE-LINGE

ZTE240

REVERSE

ACTION

	NL
		Uitpakken: zie blz. 6
	GB	Unpacking: see page 23
	D	Entfernen der Transportsicherung: s. S.37
	F	Débridage: voir page 51
		GEBRUIKSAANWIJZING
		INSTRUCTION BOOKLET
		GEBRAUCHSANWEISUNG
125983101		MODE D’EMPLOI

NL

GB

D

F

125983101.qxp 2006-03-13 13:11 Page 2

Geachte klant,

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.

Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina’s van deze gebruiksaanwijzing! Bewaar de gebruiksaanwijzing goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen en geef hem door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.

Transportschade

Indien u tijdens de aflevering schade aan het apparaat vastgesteld hebt, meldt u dit dan, vóór u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt, direct aan uw leverancier.

Enkele paragrafen in deze gebruiksaanwijzing zijn voorzien van symbolen die de volgende betekenis hebben:

Met de waarschuwingsdriehoek geven wij aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van de machine. Let goed op deze aanwijzingen.

Bij dit symbool vindt u aanvullende informatie m.b.t. bediening en praktisch gebruik van het apparaat.

Dit symbool staat voor tips en aanwijzingen m.b.t. economisch en milieuvriendelijk gebruik van het apparaat.

Onze bijdrage aan het beschermen van het milieu: wij maken gebruik van kringlooppapier.

Inhoud

Aanwijzingen m.b.t. de

veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Milieutips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . .4

Het geleidingsniveau instellen . . . . . . . . .		.5
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		6
●	Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
●	Plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
●	Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
●	Montageset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
●	Deurdraairichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
●	Aanbrengen afvoerslang . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . . .8
●	Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .8
●	Programmatabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .10
●	Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .11
●	Praktische tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .12
Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . .		. . .13
●	De buitenkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .13
●	Het filtergedeelte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .13
●	De pluizenfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .13
●	De luchtcondensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .13
●	Waterreservoir legen . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .14
●	Het achterste luchtrooster schoonmaken	. . . .14
●	De trommel schoonmaken . . . . . . . . . . . . .	. . .14
Eenvoudige storingen . . . . . . . . . . . . . .		. . .15
Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . .16
Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . .		. . .16

2

125983101.qxp 2006-03-13 13:11 Page 3

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt.

Installatie

●Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de elektrische huisinstallatie ten behoeve van de installatie van dit apparaat, mag uitsluitend door een daartoe bevoegd persoon uitgevoerd worden.

●Overtuig u ervan dat na de installatie of het verplaatsen het apparaat niet op het aansluitsnoer staat.

Gebruik

●Gebruik het apparaat alleen voor het drogen van huishoudtextiel.

●Schakel na het gebruik altijd de stroomtoevoer uit door, afhankelijk van de wijze van installatie, de stekker uit het stopcontact te nemen of de badkamertrekschakelaar op de UIT-stand te schakelen.

●Doe geen drijfnat wasgoed in de trommeldroger.

●Met vluchtige stoffen, zoals spiritus, benzine, terpentine en dergelijke, gereinigde artikelen mogen niet in de trommeldroger.

●Brandgevaar: Textiel dat is bevlekt of doorweekt met plantaardige olie of spijsolie vormt een brandgevaar en mag niet in de wasdroger worden geddroogd.

●Indien u het wasgoed met een vlekkenverwijderaar hebt behandeld moet u het nog eens extra uitspoelen voordat u het gaat drogen.

●Let erop dat.

●In het apparaat geen sportschoenen drogen, deze kunnen tussen de trommel en de deur gaan zitten waardoor de trommel geblokkeerd wordt.

●Laat de deur op een kier staan indien het apparaat niet gebruikt wordt. Dat is beter voor de rubbermanchet.

●Het apparaat nooit gebruiken zonder pluizenfilters of als de pluizenfilters beschadigd zijn. Dit kan brandgevaar opleveren.

●De ruimte rondom de wasdroger moet zo veel mogelijk stofvrij gehouden worden.

Algemene veiligheid

●Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit apparaat of de eigenschappen ervan te veranderen.

●Tracht in geval van een storing of defect, dit apparaat niet zelf te repareren. Laat inspectieen/ of herstelwerkzaamheden uitvoeren door ELECTROLUX Service en laat geen andere dan originele DISTRIPARTS onderdelen plaatsen.

●Reparaties die door niet-deskundige personen uitgevoerd worden, kunnen tot schade of letsel leiden.

Veiligheid van kinderen

●Kinderen zien de gevaren niet die ontstaan door ondeskundige omgang met elektrische apparaten. Zorg daarom voor het nodige toezicht als de machine aanstaat en laat kinderen niet met de machine spelen - ze zouden zichzelf of andere kinderen in de machine kunnen opsluiten.

●Houd de verpakking uit de buurt van kinderen; vooral folie en styropor kunnen gevaren opleveren. Verstikkingsgevaar!

●Zorg ervoor dat kinderen of kleine huisdieren niet in de trommel van de wasdroger kunnen klimmen.

●Als u het apparat afdankt, maak het dan dadelijk onbruikbaar: stekker uit het stopcontact trekken, aansluitsnoer afsnijden en weggooien. Maak bovendien het deurslot onbruikbaar. Zo kunnen kinderen zichzelf of andere kinderen niet in de machine opsluiten.

Afvalverwerking

Verpakkingsmateriaal

Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn niet milieuonvriendelijk en kunnen zonder gevaar bij het afval worden gezet.

De kunststoffen kunnen hergebruikt worden en hebben de volgende aanduidingen:

>PE<=voor polyethyleen

>PS<=voor polystyreen

>PP<=voor polypropyleen

Het karton kunt u het beste in een container voor oud papier deponeren.

Oude machine

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

NEDERLANDS

3

125983101.qxp 2006-03-13 13:11 Page 4

Milieutips

U kunt het energieverbruik van de wasdroger zo laag mogelijk houden, door de volgende regels in acht te nemen.

●Probeer het maximale vulgewicht te benutten, zie het programma-overzicht op bladzijde 10.

Kleine hoeveelheden drogen is altijd onvoordelig.

●Het wasgoed moet goed gecentrifugeerd zijn. Hoe hoger het centrifugetoerental hoe korter de benodigde droogtijd en dus ook hoe lager het energieverbruik.

●Droog het wasgoed niet te lang, dat voorkomt kreukvorming en bespaart energie.

●Om de maximale capaciteit van de machine te kunnen benutten, kunt u wasgoed dat kastdroog en wasgoed dat strijkdroog moet worden samen drogen. U stelt dan het programma voor strijkdroog in. Als dat beëindigd is haalt u de strijkdroge was uit de machine en droogt u de rest van het wasgoed verder.

●Reinigen van de pluizenfilters na iedere droogbeurt voorkomt te lange droogtijden en een hoger energieverbruik.

●Het vertrek waar de droger staat moet goed geventileerd zijn en de temperatuur mag, tijdens het in bedrijf zijn, + 35°C niet overschrijden.

Technische gegevens

AFMETINGEN:	hoogte	85 cm
	breedte	60 cm
	diepte	58 cm
NETSPANNING/FREQUENTIE:		220-230V /50 Hz
AANSLUITWAARDE:		2400 W
ZEKEREN MET MINIMAAL:		16 A
CAPACITEIT:	katoen en linnen	5,0 kg
	synthetische stoffen	2,5 kg
VERBRUIKSWAARDEN:	katoen en linnen	3,1 kWh (5,0 kg kastdroog)
	katoen en linnen	2,5 kWh (5,0 kg strijkdroog)
	synthetische stoffen	1,14kWh (2,5 kg kastdroog)

Dit apparat voldoet aan de EU-richtlijnen 89/336 EEG, 73/23 EEG.

Beschrijving van het apparaat

01 Bedieningspaneel

02 Programma-overzicht

03 Pluizenfilters

04 Typeplaatje

05 Luchtcondensor

06 Waterreservoir

07 Verstelbare voeten0

1

2

3

4 3

7

5 6

4

125983101.qxp 2006-03-13 13:11 Page 5

Het geleidingsniveau instellen

Water bevat een variabele hoeveelheid kalk en minerale zouten, afhankelijk van de geografische lokatie.

Daarom variëren ook de geleidingswaarden. Variaties in de geleidbaarheid van het water t.o.v. de door de fabrikant ingestelde waarden kunnen de restvochtigheid van het wasgoed aan het eind van het programma enigszins beïnvloeden.

U kunt de gevoeligheid van de droogsensor in uw trommeldroger aan de hand van de geleidingswaarden van het water met behulp van de volgende procedure regelen.

Geleidingsniveau instellen:

Schakel het apparaat in met de programmakiezer. Druk de toetsen 1 en 3 tegelijk in.

Houd de toetsen ingedrukt tot de controlelampjes

boven de toetsen knipperen en een van de controlelampjes Droogen , Afkoelen of Einde blijft branden.

			TCE 7124
1	2	3	4

Geleidingsniveau wijzigen:

Druk zo vaak op toets Start/Pauze tot het gewenste geleidingsniveau wordt aangegeven door het oplichten van het betreffende controlelampje.

	Oplichtend	Geleidingsniveau	Waarde bij
	lampje		benadering µS/cm
		Laag	< 300
		Gemiddeld	300 - 600
		Hoog	> 600

Het apparaat wordt normaal in de fabriek ingesteld op het hoogste niveau; het is echter mogelijk dat bepaalde modellen anders zijn ingesteld.

De nieuwe instelling in het geheugen vastleggen:

Druk de toetsen 1 en 3 tegelijk in.Houd de toetsen ingedrukt tot de controlelampjes boven apparaat knipperen en u de zoemer hoort.

NEDERLANDS

5

125983101.qxp 2006-03-13 13:11 Page 6

Installatie

Let op!

Uitpakken

Verwijder de polyethyleen zak met de polystyreen vulling voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Plakband van de bovenzijde van de trommel verwijderen.

P1106

Als het apparaat in de toekomst verplaatst moet worden dan dient dit altijd rechtop te gebeuren.

Elektrische aansluiting

De machine is voor 220-230V / 50Hz gemaakt. De machine is voorzien van een drie-aderig aansluitsnoer en stekker met randaarde.

De stekker mag u uitsluitend plaatsen in een stopcontact met randaarde; de machine dient deugdelijk geaard te zijn.

Het aansluitsnoer mag u niet verlengen. Indien het snoer te kort blijkt te zijn, laat uw installateur dan of een langer snoer aan de machine monteren of het stopcontact verplaatsen.

Het gebruik van een verlengsnoer of kabelhaspel is niet toegestaan.

In badof doucheruimten moet doorgaans een zogeheten vaste aansluiting gemaakt worden; raadpleeg uw installateur.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of letsel, ontstaan door het niet voldoen aan bovenstaande veiligheidsvoorschriften.

Het aansluitsnoer mag uitsluitend door ELECTROLUX Service vervangen worden.

Het aansluitsnoer moet gemakkelijk te bereiken zijn nadat de machine geïnstalleerd is.

Plaatsen

De droger kan op elke soort vloer geplaatst worden.

Het apparaat moet waterpas staan, dus eventueel met een waterpas uitgericht worden. Daartoe dienen de verstelbare voeten.

Goede ventilatie is een absolute voorwaarde. Dat is eenvoudig te bereiken door er voor te zorgen dat het ventilatierooster in de voorkant en de vrije ruimte onder de bodem niet door plinten en hoogpolige vloerbedekking in hun functie belemmerd kunnen worden.

Daarom mogen de voeten niet verwijderd worden. Bij onvoldoende ventilatie kan zich een opeenhoping van warmte voordoen, hetgeen schade aan de motor kan veroorzaken.

Aanwijzing

De door de droger afgegeven warme lucht kan een temperatuur van 60°C bereiken. Houd daar rekening mee in verband met uw vloerbedekking.

Voor een juiste werking van het apparat moet de omgevingstemperatuur minimaal +5°C en maximaal +35°C bedragen.

De ruimte rondom de droger moet zoveel mogelijk stofvrij gehouden worden.

Montageset

Uw handelaar kan u een speciale montageset leveren, waarmee u de droger veilig op uw wasautomaat kunt plaatsen. Dat bespaart u aanzienlijk ruimte.

P1148

Deurdraairichting

Het wijzigen van de deurdraairichting dient te worden uitgevoerd door ELECTROLUX Service.

6

125983101.qxp 2006-03-13 13:11 Page 7

Aanbrengen afvoerslang

Staat de machine op een plaats waar zich een waterafvoer bevindt, dan kan een afvoerslang aangebracht worden. Het waterreservoir doet dan geen dienst meer.

Zo sluit u, volgens de afbeelding, de afvoerslang aan:

●Slangklem A losnemen

●Slang B van machinetuit losnemen

●De afvoerslang C op machinetuit steken

●Met slangklem A op de machinetuit bevestigen.

	A
	B
	A
B	C
P1160

Indien de droger bovenop de wasmachine is geïnstalleerd, kan het condenswater ook met behulp van de afvoerslang afgevoerd worden; denk erom dat de slang C naar beneden gericht moet zijn.

C

P1161

NEDERLANDS

7

125983101.qxp 2006-03-13 13:11 Page 8

Bediening

Bedieningspaneel

A	G	30’ - 60’ - 90’
B	H	L
C	J
D	K
E
F

REVERSE

ACTION

1

1 Programma-overzicht

		A
L		B
30		C
60		D
90		E
K		F
J	H	G
CONDENSER DRYER		ZTE 240
E L E C T R O N I C

2

3

4

5

6

7

4 Toets Lage temperatuur

Hier vindt u richtlijnen voor de in te stellen droogprogramma’s.

2 Toets Kort

Wanneer u op deze toets drukt, lopen de volgende KATOEN-programma's met verkorte programmaduur bij dezelfde droogtegraad:

•extra droog

•sterkdroog

Druk deze toets in als u fijne was gaat drogen. Het betreffende lampje licht op.

In alle droogprogramma’s, ook de tijdprogramma’s, wordt de verwarming van 2200 W tot 1400 W gereduceerd. Als de toets niet ingedrukt wordt, worden alle programma’s met volle verwarming afgewerkt.

Deze optie kan niet in combinatie met de functie Kort worden gekozen.

• kastdroog

Het betreffende lampje licht op.

Deze optie kan niet in combinatie met de functie Lage temperatuur worden gekozen.

3 Toets Zoemer uit

Er klinkt een geluidssignaal:

•als er een programma wordt gekozen

•als er op de toetsen wordt gedrukt

•als er een verkeerde optie wordt gekozen

•als er wordt geprobeerd om het programma of de opties tijdens een cyclus te wijzigen

•aan het einde van het programma

•als het waterreservoir vol is

•als de machine niet goed functioneert

•als het deurtje in de sokkel openstaat

Door op deze toets te drukken, wordt het geluidssignaal uitgeschakeld.

5 Toets Start/Pauze

Na instelling van het programma drukt u op deze toets om het programma te starten.

Het betreffende lampje knippert niet meer.

Indien de deur van het apparat of het deurtje in de sokkel tijdens de afwerking van het programma geopend wordt, moet deze toets na het sluiten van de deur weer ingedrukt worden om het programma voort te zetten.

Deze toets moet ook worden ingedrukt na een stroomonderbreking en als het waterreservoir tijdens een programma is geleegd (controlelampje brandt) en weer terug geplaatst.

In beide gevallen knippert het lampje van toets Start/Pauze.

6 Programma-indicatie

De lampjes geven het volgende aan:

Controlelampje Drogen

Dit lampje geeft aan dat de machine in de droogfase is.

8

125983101.qxp 2006-03-13 13:11 Page 9

Controlelampje Afkoelen

Dit lampje geeft aan dat de machine in de afkoelfase is. Deze fase duurt 10 minuten.

Controlelampje Einde programma

Dit lampje licht op aan het einde van de afkoelfase en blijft gedurende de antikreukfase en aan het einde van het programma branden.

Controlelampje Pluizenfilters

Dit lampje geeft aan dat de filters gereinigd moeten worden.

Controlelampje Waterreservoir

Het lampje gaat aan het einde van het programma branden om u eraan te herinneren dat het waterreservoir moet worden geleegd. Als het tijdens een droogprogramma aan gaat, dan betekent dit dat het waterreservoir vol is. Er klinkt in dat geval een geluidssignaal, de machine is gestopt en het lampje van toets Start/Pauze knippert.

Het lampje brandt ook als het waterreservoir niet goed geplaatst is.

Controlelampje Luchtcondensor

Dit lampje geeft aan dat de luchtcondensor gereinigd moet worden. Het gaat om de 80 droogbeurten branden.

7 Programmakiezer

De programmakiezer kan rechtsom en linksom gedraaid worden.

U heeft de keuze uit automatische droogprogramma’s en tijdgestuurde programma’s voor het nadrogen van enkele kledingstukken.

Om een programma te annuleren draait u de programmakiezer op “0”.

Na het drogen moet de programmakiezer op “0” gedraaid worden. De machine is uitgeschakeld.

NEDERLANDS

9

125983101.qxp 2006-03-13 13:12 Page 10

Programmatabel

Automatische droogprogramma’s

		Droogtegraad	Max. belading	Programma
	Soort textiel		(droog
			wasgoed)
		Extra droog	5 kg	A
		Sterkdroog	5 kg	B
		Kastdroog	5 kg	C(*)
	Katoen en linnen	Licht vochtig	5 kg	D
		Strijkdroog	5 kg	E(*)
		Mangeldroog	5 kg	F
		Extra droog	2.5 kg	G
				H(*)
	Synthetische stoffen	Kastdroog	2.5 kg
			2.5 kg	J
		Strijkdroog
	Babygoed	Baby	1 kg	K
			(1kg=10 babypakjes)
	Jasjes, pantalons, jurken,	Verfrissen	1 tot 4	L
	rokken		kledingstukken

(*)Programma’s volgens IEC 61121.

•Het programma Baby is een speciaal programma voor babygoed dat door en door droog moet worden.

•Het programma Verfrissen is geschikt voor het reinigen en opfrissen van kledingstukken waarvan het etiket aangeeft dat ze chemisch gereinigd dienen te worden. Gebruik hiervoor de speciaal in de handel verkrijgbare producten.

Tijdgestuurd drogen

	Soort textiel	Tijdsduur in min.	Max. belading (droog
			wasgoed)
	Katoen en linnen	90 min	5 kg
	Katoen en linnen	60 min	5 kg
	Synthetische stoffen	30 min	2.5 kg

De droogduur hangt af van verschillende factoren:

-soort wasgoed

-vulgewicht

-centrifugetoerental

Afkoelen

Programma Afkoelen kan gebruikt worden voor het luchten van kledingstukken die u anders enige tijd buiten gehangen zou hebben. Het programma duurt 10 min.

Belading

Eigenlijk zou u het wasgoed steeds moeten wegen. Wegen is omslachtig, daarom geven wij u een ander hulpmiddel:

●katoen en linnen: volle belading, maar niet proppen

●synthetische stoffen: halfvolle belading

●fijne was: éénderde van de trommel

10

125983101.qxp 2006-03-13 13:12 Page 11

Gebruik

Vóór de eerste ingebruikname adviseren wij u de trommel met enkele licht vochtige, schone doeken te vullen en de machine circa 30 minuten te laten werken: programma 30 MIN kiezen en toets Start/Pauze indrukken. Hierdoor worden eventuele vettige of stoffige restanten van het productieproces verwijderd.

Een droogprogramma uitvoeren

1.Het apparaat aansluiten.

2.De deur openen (door op de rode stip te drukken).

P1149

P1108

3.Het wasgoed in de machine doen.

4.Deur sluiten en erop letten dat er geen wasgoed tussen de deur geklemd wordt.

5.Droogprogramma of droogtijd instellen. De lampjes Drogen , Afkoelen en Einde gaan branden.

6.Eventueel toets Lage temperatuur , Zoemer uit of Kort eventueel indrukken.

7.Toets Start/Pauze indrukken: het betreffende

lampje knippert niet meer. Het programma start. Alleen het lampje blijft branden.

Als de programmakiezer op een ander programma wordt gedraaid terwijl de machine

draait, klinken er geluidssignalen (als u de toets Zomer uit niet ingedrukt heeft). De lampjes van de programma-indicatie knipperen.

Opdat het wasgoed kan afkoelen, wordt 10 minuten vóór beëindiging van het programma automatisch de afkoelfase ingeschakeld. Het betreffende lampje licht op. Na deze fase kunt u het wasgoed uit de droger nemen.

De lampjes Einde , Pluzienfilters en

Waterreservoir lichten op en u hoort de zoemer.

8.Als u, na het beëindigen van het programma, de was niet direct uit de machine neemt, begint de antikreukfase. 30 minuten lang draait de trommel in bepaalde intervallen. Zo blijft uw wasgoed los, zacht en kreukvrij.

De machine stopt automatisch aan het einde van

de antikreukfase, de controlelampjes Einde , Pluizenfilters en Waterreservoir

blijven branden ingeschakeld. Een akoestisch signaal klinkt (als u de toets Zomer uit niet ingedrukt heeft).

9.Apparaat uitschakelen (programmakiezer op “0” draaien). De lampjes gaan uit.

Vuldeur openen en het wasgoed uit de machine nemen.

Als u de deur opent en sluit voordat u de programmakiezer op “0” heeft gedraaid, dan gaan de controlelampjes van de zojuist beëindigde programmafasen branden.

Na het drogen

●De pluizenfilters reinigen (zie blz. 13)

●Het waterreservoir legen (zie blz. 14)

Opmerking!

Wanneer het droogprogramma voortijdig beëindigd moet worden, kunt u om een hitteconcentratie in het apparaat te voorkomen, het beste het programma Afkoelen inschakelen: programmakiezer op stand “0” draaien, programma (Afkoelen) kiezen en toets Start/Pauze indrukken.

Programmawijziging

Voordat u een programmawijziging door kunt voeren, moet u eerst het lopende programma annuleren.

Draai de programmakiezer op stand “0”, het vorige programma is nu geannuleerd. U kunt een nieuw programma kiezen.

NEDERLANDS

11

125983101.qxp 2006-03-13 13:12 Page 12

Praktische tips

●Maximaal vulgewicht benutten!

U droogt het zuinigst, als u zich aan de vulgewichten houdt, die in de programmatabel vermeld staan.

Een volgepropte trommel leidt tot onregelmatige droging en te lange droogtijd, waardoor ook het energieverbruik onnodig toeneemt.

Kleine hoeveelheden drogen is altijd minder economisch.

Onderstaande aanwijzingen kunnen u daarbij helpen:

Badjas	1200 g
Beddenlaken	500 g
Blouse	100 g
Dekbedovertrek	700 g
Handdoek	200 g
Herenoverhemd	200 g
Kussensloop	200 g
Nachthemd/pyjama	200-500 g
Ondergoed	250 g
Tafellaken	200-300 g
Theedoek	100 g
Werkjas	300-600 g

Belangrijk:

●Bijzonder tere weefsels, bijv. gordijnen van synthetische vezels, wol, zijde, textiel met metalen versieringen, nylons en grote stukken wasgoed zoals anoraks, doorgestikte dekens, slaapzakken en dekbedden mogen niet in de machine gedroogd worden.

Ook artikelen die sponsachtig rubber bevatten mogen niet in de droger. Hieronder wordt geen elastisch gemaakte kleding verstaan, maar wel bijvoorbeeld een kleedje met rubberachtige rug.

Wol en gedeeltelijk wollen artikelen kunnen krimpen en/of vervilten. Wij adviseren u met klem deze artikelen niet in de trommeldroger te drogen.

●Controleer zorgvuldig of het wasgoed geschikt is om machinaal gedroogd te worden. Aanwijzingen daarvoor vindt u op het textielbehandelingsetiket.

De volgende symbolen zijn van belang voor het drogen:

mag machinaal gedroogd worden

normaal drogen (normale temperatuur)

voorzichtig drogen (lage temperatuur)

mag niet machinaal gedroogd worden

●Overtuig u ervan dat borstof broekzakken leeg zijn. Keer kleding met borsten broekzakken met dikke zomen binnenstebuiten, op deze manier voorkomt u zoveel mogelijk onregelmatige droging.

●Dekbedovertrekken en kussenslopen dichtmaken, anders verzamelen zich hierin kleinere wasstukken. Ritssluitingen en haak-oogsluitingen dichtdoen, losse banden en ceintuurs samenknopen.

●Het wasgoed voor het drogen goed centrifugeren.

●Sorteer uw wasgoed volgens textielsoort en droogtegraad.

●Voorkom overdroging door het zorgvuldig kiezen van de gewenste droogtegraad. Te droog wasgoed laat zich minder goed strijken.

●Om het statisch worden (knetteren en kleven) van synthetisch wasgoed te voorkomen, adviseren wij u in de wasautomaat een wasverzachter te gebruiken.

●Tricot kan iets krimpen. Deze textielsoort niet overdrogen. Bij de aanschaf rekening houden met het feit dat dit textiel, al naar gelang de kwaliteit, krimpt.

●Het kan voorkomen dat u, na het drogen, toch nog vochtige plekken in het wasgoed vindt. Dat is met name het geval bij dikke kragen, manchetten en zomen. U kunt deze kledingstukken nadrogen, hierbij de machine op minstens 30 minuten instellen.

12

125983101.qxp 2006-03-13 13:12 Page 13

Reiniging en onderhoud

Eerst de stekker uit het stopcontact trekken of de zekering in de huisinstallatie uitschakelen.

De buitenkant

De buitenkant van de machine kunt u, naar behoefte, reinigen met een vochtige doek en een neutraal huishoudschoonmaakmiddel. Moderne schoonmaakmiddelen drogen doorgaans streeploos op.

Nalappen met schoon water en daarna droogzemen.

Belangrijk: Gebruik nooit spiritus, terpentine en dergelijke oplosmiddelen.

Het filtergedeelte

Een heel klein gedeelte van de pluizen komt toch ondanks het pluizenfilter in het omringende filtergedeelte terecht. Maak daarom van tijd tot tijd het gehele filtergedeelte schoon.

P1150

De pluizenzeven

De pluizenfilters dienen na elke droogbeurt (voor het uitnemen van het wasgoed) met een vochtige doek gereinigd te worden.

Het brandende lampje in de programma-afloop herinnert u hieraan.

Het pluizenfilter aan de binnenkant van de deur moet voor reiniging uitgetrokken worden. Daartoe trekt u het filter aan de handgreep omhoog uit de houder.

Verwijder het viltachtige stof en plaats het filter weer terug.

P1110

P1151

Verbaast u zich niet over de hoeveelheid fijn pluis. Dit pluis ontstaat door het dragen van de kleding of

het gebruiken van de textiel.

Het wordt door de wind weggeblazen als u het wasgoed buiten aan de lijn droogt en blijft eenvoudig in het wasgoed zitten als u binnenshuis droogt.

Na verloop van tijd kunnen de pluizenfilters een wittige aanslag vertonen, die veroorzaakt wordt door de wasmiddelresten in het wasgoed. Reinig de filters met warm water en een borstel. Het filter in de deursponning kan verwijderd worden (zie afbeelding). Dit filter kan met het vleugeltje naar rechts of links gemonteerd worden.

P1152

Het apparaat nooit gebruiken zonder filters.

De luchtcondensor

Reinig de condensor als het lampje brandt.

De luchtcondensor bevindt zich achter een deurtje in het onderste deel van de droger. Het deurtje kunt u openen door op de toets te drukken (zie afbeelding).

P1177

Het is normaal dat er zich tijdens of aan het eind van de droogcyclus nog water bevindt op het oppervlak van de condensor.

NEDERLANDS

13

125983101.qxp 2006-03-13 13:12 Page 14

Om de luchtcondensor uit de machine te nemen, moeten eerst de twee rode bevestigingsschijfjes naar beneden worden gedraaid. Trek de condensor vervolgens aan de handgreep naar buiten.

P1159

P0636

Maak de condensor schoon met een borstel en spoel hem indien nodig af onder de douche.

P0639

De dichtingen rondom de luchtcondensorhouder en de binnenzijde van het deurtje met een vochtige doek reinigen.

Attentie!

Gebruik geen scherpe voorwerpen om de condensor te reinigen. Hij zou lek kunnen worden.

De luchtcondensor weer in de droger plaatsen, de rode bevestigingsschijfjes omhoog draaien en het deurtje luiten.

Pas op!

Waterreservoir legen

De aan het wasgoed onttrokken waterdamp wordt binnen de machine gecondenseerd en als water in de waterreservoir opgevangen.

De waterreservoir moet na iedere droogbeurt geleegd worden. Het brandende lampje herinnert u hieraan.

Ga als volgt te werk:

●Open het kleine deurtje in de sokkel van de droger

●Draai de gele stop omhoog

●Trek het reservoir uit

●Open het kleine deksel en laat het water wegstromen

●Sluit het kleine deksel en plaats het reservoir op de juiste wijze terug

●Duw het tot het op zijn plaats klikt en draai de gele stop omlaag om het stevig te sluiten

●Sluit het kleine deurtje en druk op de toets Start/Pauze om het programma te hervatten

P1202

Tip:

Het condenswater kunt u, na het door middel van bijvoorbeeld een koffiefilterzakje gefilterd te hebben, gebruiken als gedistilleerd water voor accu of strijkbout.

Het achterste luchtrooster schoonmaken

Maak het achterste luchtrooster zorgvuldig schoon met een stofzuiger.

P1162

De trommel schoonmaken

Als het wasgoed niet de gewenste graad van droogheid heeft en dus te droog of te vochtig uit de machine komt, dan raden wij u aan de binnenzijde van de trommel met een in azijn gedrenkte doek schoon te maken. Op deze manier kunt u de lichte aanslag verwijderen, die door achtergebleven resten van het tijdens het wassen gebruikte wasmiddel en de eventueel toegevoegde wasverzachter en door de kalk in het water wordt veroorzaakt. Door deze aanslag is de voeler niet meer in staat om de juiste graad van droogheid te bepalen.

14

125983101.qxp 2006-03-13 13:12 Page 15

Eenvoudige storingen

Controleer eerst onderstaande punkten voordat u contact opneemt met onze service-afdeling.

●		Storingen	●	Mogelijke oorzaken
●		De droger start niet	●	De deur van het apparaat en/of het deurtje in de
				sokkel is/zijn niet goed gesloten.
			● De stekker zit niet goed in het stopcontact.
			● Het stopcontact heeft geen spanning.
			● De zekering in de huisinstallatie is defect.
			● Er is geen programma ingesteld.
			● Waterreservoir vol of niet goed teruggeschoven.
				Signaallampje	brandt.
				Het programma begint op de gewone manier
				maar de machine stopt na 3 minuten.
			●	Toets Start/Pauze	niet ingedrukt.
	●	Het wasgoed wordt niet goed droog	●	De pluizenfilters en/of de luchtcondensor zijn
				verontreinigd.
			● De waterreservoir is vol.
			● Mogelijk had u toch een ander programma
				moeten kiezen.
			● De trommel is te vol.
			● Had u de toets voor lage temperatuur ingedrukt,
				terwijl de betreffende wassoort op vol vermogen
				gedroogd had moeten worden?
			● Het wasgoed is niet voldoende gecentrifugeerd.
			● De installatie (plaats, afvoer) is niet goed. Zie het
				betreffende hoofdstuk.

Kunt u de storing niet zelf lokaliseren en verhelpen, bel dan onze service-afdeling. Houd het modelnummer en het productnummer van het apparaat bij de hand; de service-afdeling zal u erom vragen.

NEDERLANDS

15

125983101.qxp 2006-03-13 13:12 Page 16

Klantenservice

Als u vragen hebt waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op geeft, kunt u de volgende afdelingen raadplegen:

Service-informatielijn [phone] (voor bezoek servicetechnicus en onderdelen)

Consumentenbelangen [phone]

(voor algemene, productof gebruiksinformatie)

Belangrijk!

Houd bij het opgeven van een storing altijd modelaanduiding, productnummer en serienummer van uw apparaat bij de hand. Deze nummers vindt u op het typeplaatje van het apparaat en kunt u het beste hieronder noteren.

Modelaanduiding ....................

Productnummer ....................

Serienummer ....................

Bereid het gesprek altijd goed voor. Zo vergemakkelijkt u de diagnose en de beslissing of bezoek van een servicetechnicus nodig is.

Geef zo nauwkeurig mogelijk op:

-Hoe doet de storing zich voor?

-Onder welke omstandigheden treedt de storing op?

-Wordt in het display een foutmelding aangegeven?

Aan de hand van deze informatie kan onze service-afdeling de juiste voorbereidingen treffen, zodat het apparaat bij het eerste bezoek van de servicetechnicus weer hersteld kan worden. Op deze manier hoeft u slechts één maal thuis te blijven.

Als u toch voor één van de in deze gebruiksaanwijzing vermelde storingen of vanwege foutieve bediening onze service-afdeling inschakelt, wordt dit bezoek ook tijdens de garantietermijn niet door onze garantiebepalingen gedekt.

Garantievoorwaarden

Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.

Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast. Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaande voorwaarden:

1.Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het product die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. In geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot 12 maanden. Voor tweedehands producten geldt eveneens een termijn van 12 maanden.

2.De garantieprestatie houdt in dat het product kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom.

3.Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te voorkomen. De garantieaanspraak vervalt indien het gebrek niet binnen twee maanden na vaststelling is gemeld.

4.Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met aankoopen/of leveringsdatum te worden overlegd. Bij ontbreken daarvan dient ander overtuigend bewijs te worden overlegd.

5.De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik.

6.De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het product onbeduidend zijn.

7.De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:

a.chemische en elektrochemische inwerking van water,

b.abnormale milieuomstandigheden in het algemeen,

c.voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandigheden,

d.contact met agressieve stoffen.

8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid

16

125983101.qxp 2006-03-13 13:12 Page 17

is ontstaan, niet-vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiksof montageaanwijzingen.

9.Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het product voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken.

10.Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd aan of gezonden naar onze servicedienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde producten.

11.Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het inen uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale inof uitbouw komt ten laste van de gebruiker.

12.Indien binnen de garantieperiode de herstelling van hetzelfde defect herhaaldelijk mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode.

13.Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van de garantietermijn noch aanvang van een nieuwe garantietermijn tot gevolg.

14.Op herstellingen geven wij een garantie van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek.

15.Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het product, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd.

16.In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het product niet overtreffen, tenzij wettelijk anders is bepaald.

Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte en/of in gebruik zijnde producten. Indien een product naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het product voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte producten dient de gebruiker zich te vergewissen van de bepalingen in Nederland. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de garantie, en kunnen niet altijd worden aangebracht.

Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter beschikking.

Electrolux Service

Vennootsweg 1

2404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN www.zanussi.nl

Reparatievoorwaarden

Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vlehan*.

Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen één werkdag worden medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvinden. De reparatie zal als regel binnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd.

Art. 2 a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek uitvoeren naar de vermoedelijke oorzaak van de gemelde storing. Aan de hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mogelijke, gespecificeerde begroting maken van de totale reparatiekosten inclusief voorrijkosten en diagnosekosten.

Desgevraagd zal deze begroting door de technicus schriftelijk worden vastgelegd.

b) Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat, zal op verzoek het te repareren apparaat worden teruggebracht in de staat waarin het aan de technicus werd aangeboden. Nadat dit is geschied, zullen alleen de kosten van voorrijden en arbeidsloon in rekening worden gebracht op basis van de werkelijke bestede tijd, danwel van een vooraf vastgesteld tarief.

Art. 3 Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat:

a)de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene omstandigheden niet tegen het begrote bedrag kan worden uitgevoerd, of

b)ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk zijn, zal overleg met de consument plaatsvinden en een herziene kostenbegroting worden gemaakt.

In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord gaat, geldt eveneens het in artikel 2b bepaalde.

Art. 4 De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd. Indien om het apparaat in werkende staat te brengen een tweede bezoek noodzakelijk is, zal:

a)direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de betreffende service-organisatie of door de technicus met de consument de datum voor een tweede bezoek worden afgesproken.

NEDERLANDS

17

125983101.qxp 2006-03-13 13:12 Page 18

b)een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding plaatsvinden.

c)voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in rekening worden gebracht, tenzij de noodzaak voor een herhalingsbezoek aan de consument is toe te schrijven.

Art. 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type en serienummer van het apparaat, omschrijving van de diagnose, toegepaste tarieven, gebruikte onderdelen en materialen en een korte omschrijving van de verrichte werkzaamheden. De betaling van de rekening dient tegen afgifte van een reparatienota direct contant of door middel van een gegarandeerd betaalmiddel plaats te vinden.

Art. 6 Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk gebruik een volledige garantie van minimaal 3 maanden worden gegeven. Deze garantie omvat het kosteloos uitvoeren van een hernieuwde reparatie. Op de uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een garantietermijn van 12 maanden. Bij een beroep op garantie op de reparatie dient de consument op verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaande reparatie aan de technicus te overleggen.

Art. 7 Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij normaal huishoudelijk gebruik opnieuw optreedt binnen de onder art. 6 bedoelde garantietermijn en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij het opnieuw uitvoeren van de reparatie niet verwacht kan worden, zal aan de consument een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel van hetzelfde merk worden aangeboden tegen bijbetaling op basis van een per product te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage.

Art. 8 Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de consument, met uitzondering van de onder garantie of tegen een gereduceerde prijs vervangen onderdelen.

Art. 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een toestel daarna weer volledig voldoet aan de veiligheidsvoorschriften, die op grond van een van fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk gelden, danwel bij het ontbreken daarvan, aan de wettelijke vereisten terzake. Dit houdt ondermeer in, dat reparaties moeten worden uitgevoerd met originele en door de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en -voorschriften gegarandeerde onderdelen.

*) Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in in Nederland.

18

125983101.qxp 2006-03-13 13:12 Page 19

Dear customer,

Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages.

We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners.

Transport damages

After unpacking the machine please check it is not damaged. If in doubt, do not start it but contact your local Service Centre.

The symbols you will see on some paragraphs of this booklet have the following meaning:

The warning triangle emphasize information that is particularly important for your safety or correct functioning of the appliance.

The information marked with this symbol provides additional instructions and practical tips on the use of the appliance.

Tips and information about economical and ecological use of the machine are marked with this symbol.

Our contribution to the protection of the environment: we use recycled paper.

Contents

	....................Important safety information	20	......................................................................Use	25
			• The control panel ................................................	25
	Disposal ............................................................	20	• Programme chart ................................................	27
	Tips for environmental protection		• Operating sequence............................................	28
		21	• Useful hints ........................................................	29
	Technical specifications..............................	21	Maintenance and Cleaning ........................	30
	Description of the appliance	21	• External cleaning ................................................	30
			• Cleaning the door	30
	Adjusting the level of conductivity	22	• Cleaning the filters ..............................................	30
			• Cleaning the condenser unit	30
	Installation	23	• Emptying the water reservoir ..............................	31
			• Cleaning the air intake grille	31
	• Unpacking ..........................................................	23	• Cleaning the drum ..............................................	31
	• Positioning ..........................................................	23	Something not working?
	• Electrical connection ..........................................	23		32
	• Stacking kit ........................................................	23
	• Door reversal ......................................................	23
	• Connecting a drain hose ....................................	24

ENGLISH

19