Zanussi ZEE3922IXA operation manual [de]

USER MANUAL

GETTING STARTED? EASY.

ZEE3922IXA

NL	Gebruiksaanwijzing	2
	Kookplaat
EN User Manual		11
FR	Hob
	Notice d'utilisation	20
DE	Table de cuisson
	Benutzerinformation	30
	Kochfeld

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel of schade veroorzaakt door een verkeerde installatie of verkeerd gebruik. Bewaar de instructies altijd op een veilige en toegankelijke plaats voor toekomstig gebruik.

VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE MENSEN

•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.

•Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud en personen met zware en complexe beperkingen dienen altijd uit de buurt te worden gehouden, mits ze voortdurend onder toezicht staan.

•Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt of onder permanent toezicht.

•Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

•Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het op passende wijze weg.

•Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het in werking is of afkoelt. Het apparaat is heet.

•Als het apparaat is voorzien van een kinderslot, dient dit te worden geactiveerd.

•Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigingsen onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.

ALGEMENE VEILIGHEID

•WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik. U dient op te passen dat u de verwarmingselementen niet aanraakt.

•Bedien het apparaat niet met een externe timer of een apart afstandbedieningssysteem.

2

•WAARSCHUWING: Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.

•Probeer brand NOOIT met water te blussen, maar schakel in plaats daarvan het apparaat uit en bedek de vlam bijv. met een deksel of blusdeken.

•LET OP: Er dient toezicht te worden gehouden op het bereidingsproces. Een kort bereidingsproces moet onder constant toezicht staan.

•WAARSCHUWING: Brandgevaar: Bewaar geen voorwerpen op de kookplaten.

•Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en deksels mogen niet op de kookplaat worden geplaatst, aangezien ze heet kunnen worden.

•Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken.

•Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

•WAARSCHUWING: Gebruik alleen kookplaatbeschermers die door de fabrikant van het kookapparaat zijn ontworpen of door de fabrikant van het apparaat in de gebruiksinstructies als geschikt zijn aangegeven of kookplaatbeschermers die in het apparaat zijn geïntegreerd. Het gebruik van ongeschikte kookplaatbeschermers kan ongelukken veroorzaken.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

INSTALLATIE

WAARSCHUWING! Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat installeren.

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of schade aan het apparaat.

•Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

•Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat.

•Volg de installatie-instructies op die zijn meegeleverd met het apparaat.

•Houd de minimumafstand naar andere apparaten en units in acht.

•Pas altijd op bij verplaatsing van het apparaat, want het is zwaar. Gebruik altijd veiligheidshandschoenen en gesloten schoeisel.

•Dicht de oppervlakken af met kit om te voorkomen dat ze gaan opzetten door vocht.

•Bescherm de bodem van het apparaat tegen stoom en vocht.

•Installeer het apparaat niet naast een deur of onder een raam. Dit voorkomt dat heet kookgerei van het apparaat valt als de deur of het raam wordt geopend.

•Als het apparaat geïnstalleerd is boven lades zorg er dan voor dat de ruimte tussen de onderkant van het apparaat en de bovenste lade voldoende is voor luchtcirculatie.

•De onderkant van het apparaat kan heet worden. Zorg ervoor dat u onder het apparaat een scheidingspaneel installeert dat gemaakt is van triplex, keukenkastmateriaal of ander nietbrandbaar materiaal om te voorkomen dat hij de bodem raakt.

3

•Het afscheidingspaneel moet het volledige gebied onder de kookplaat bedekken.

AANSLUITING AAN HET ELEKTRICITEITSNET

WAARSCHUWING! Gevaar voor brand en elektrische schokken.

•Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt.

•Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact.

•Verzeker u ervan dat de stekker uit het stopcontact is getrokken, voordat u welke werkzaamheden dan ook uitvoert.

•Zorg ervoor dat de parameters op het vermogensplaatje overeenkomen met elektrische vermogen van de netstroom.

•Zorg ervoor dat het apparaat correct is geïnstalleerd. Losse en onjuiste stroomkabels of stekkers (indien van toepassing) kunnen ervoor zorgen dat de contactklem te heet wordt.

•Gebruik de juiste stroomkabel.

•Voorkom dat de stroomkabels verstrikt raken.

•Zorg ervoor dat er een schokbescherming wordt geïnstalleerd.

•Gebruik het klem om spanning op het snoer te voorkomen.

•Zorg ervoor dat de stroomkabel of stekker (indien van toepassing) het hete apparaat of heet kookgerei niet aanraakt als u het apparaat op de nabijgelegen contactdozen aansluit.

•Gebruik geen meerwegstekkers en verlengsnoeren.

•Zorg dat u de hoofdstekker (indien van toepassing) of kabel niet beschadigt. Neem contact op met onze service-afdeling of een elektromonteur om een beschadigde hoofdkabel te vervangen.

•De schokbescherming van delen onder stroom en geïsoleerde delen moet op zo'n manier worden bevestigd dat het niet zonder gereedschap kan worden verplaatst.

•Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is.

•Sluit de stroomstekker niet aan op een losse stroomaansluiting.

•Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker.

•Gebruik alleen de juiste isolatie-apparaten: stroomonderbrekers, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekschakelaars en contactgevers.

•De elektrische installatie moet een isolatieapparaat bevatten waardoor het apparaat volledig van het lichtnet afgesloten kan worden.

Het isolatieapparaat moet een contactopening hebben met een minimale breedte van 3 mm.

GEBRUIK

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel, brandwonden of elektrische schokken.

•Verwijder voor gebruik (indien van toepassing) de verpakking, labels en beschermfolie.

•Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

•De specificatie van dit apparaat niet wijzigen.

•Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd zijn.

•Laat het apparaat tijdens het gebruik niet onbeheerd achter.

•Zet de kookzone op "uit" na elk gebruik.

•Leg geen bestek of pannendeksels op de kookzones. Deze kunnen heet worden.

•Bedien het apparaat niet met natte handen of als het contact maakt met water.

•Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.

•Als u eten in de hete olie doet, kan het spatten.

WAARSCHUWING! Risico op brand en explosie

•Verhitte vetten en olie kunnen ontvlambare damp afgeven. Houd vlammen of verwarmde voorwerpen uit de buurt van vet en olie als u hiermee kookt.

•De dampen die hete olie afgeeft kunnen spontane ontbranding veroorzaken.

•Gebruikte olie die voedselresten bevat kan brand veroorzaken bij een lagere temperatuur dan olie die voor de eerste keer wordt gebruikt.

•Plaats geen ontvlambare producten of gerechten die vochtig zijn gemaakt met ontvlambare producten in, bij of op het apparaat.

WAARSCHUWING! Risico op schade aan het apparaat.

•Zet geen heet kookgerei op het bedieningspaneel.

•Laat kookgerei niet droogkoken.

•Laat geen voorwerpen of kookgerei op het apparaat vallen. Het oppervlak kan beschadigen.

•Activeer de kookzones niet met lege pannen of zonder pannen erop.

•Geen aluminiumfolie op het apparaat leggen.

•Gebruik de vaste kookplaat niet voor directe bereiding. Deze moet worden gebruikt met geschikt kookgerei.

4

•Dit apparaat is uitsluitend bestemd om mee te koken. Het mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden, zoals het verwarmen van een kamer.

•Laat geen zure vloeistoffen, zoals bijv. azijn, citroensap of reinigingsmiddelen voor het verwijderen van kalkaanslag, in aanraking komen met de kookplaat. Hierdoor kunnen doffe plekken ontstaan.

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING! Verwijder de toetsen, knoppen of pakkingen niet van het bedieningspaneel. Er kan water in het apparaat komen en schade veroorzaken.

•Reinig het apparaat regelmatig om te voorkomen dat het materiaal van het oppervlak achteruitgaat.

•Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen voordat u het schoonmaakt.

•Trek voor onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact.

•Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen.

•Reinig het apparaat met een vochtige zachte doek. Gebruik alleen neutrale reinigingsmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen.

SERVICEDIENST

•Neem contact op met een erkende servicedienst voor reparatie van het apparaat.

•Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

VERWIJDERING

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of verstikking.

•Neem contact met uw plaatselijke overheid voor informatie m.b.t. correcte afvalverwerking van het apparaat.

•Haal de stekker uit het stopcontact.

•Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af en gooi het weg.

MONTAGE
WAARSCHUWING! Raadpleeg de	SAMENSTELLEN
hoofdstukken Veiligheid.
VOOR MONTAGE	MIN. 100 MM
Voordat u de kookplaat installeert, dient u de	40-50 MM
	MIN. 650 MM
onderstaande informatie van het typeplaatje te
noteren. Het typeplaatje bevindt zich onderop de
kookplaat.
Model .......................................
Productnummer
(PNC) ........................................
Serienummer ...........................	A
INGEBOUWDE KOOKPLATEN
Inbouwkookplaten mogen alleen worden gebruikt
nadat zij ingebouwd zijn in geschikte inbouwunits of
werkbladen die aan de normen voldoen.
AANSLUITKABEL
• Bij de kookplaat wordt een aansluitkabel	B
meegeleverd.
• Voor het vervangen van een beschadigde
voedingskabel, gebruikt u het kabeltype:
H05V2V2-F dat een temperatuur van 90 °C of
hoger weerstaat. Neem contact op met een
klantenservice bij u in de buurt.

5

MIN.

28 MM

MIN.

20 MM

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

INDELING KOOKPLAAT

		Kookzone
	180MM	Stroomindicator
		Bedieningsknoppen
	1
	145MM
	2
	3
BEDIENINGSKNOP		RESTWARMTE
Symbool	Functie	WAARSCHUWING! Er bestaat
		verbrandingsgevaar door restwarmte.

0Uit-stand

1- 6 Verwarmingsstanden

DAGELIJKS GEBRUIK

WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT

Plaats kookgerei met water op elke kookzone, stel de maximale stand in en laat het apparaat 10

minuten werken. Dit is om restanten van het apparaat te verbranden. Laat hierna de kookplaat 20 minuten werken in de laagste stand. Tijdens deze periode kan er een nare geur en rook optreden. Dit is normaal. Zorg dat er voldoende luchtcirculatie is.

6

GEBRUIK VAN DE SNELKOOKPLAAT

De rode stip in het midden van de plaat toont aan dat de plaat een snelkookplaat is. Een snelkookplaat wordt sneller warm dan normale platen. De rode stippen zijn op de platen geverfd. Door gebruik van het apparaat kunnen ze beschadigd raken en na verloop van tijd zelfs helemaal verdwijnen. Dit heeft geen effect op de werking van de kookplaat.

DE KOOKSTAND

Draai de knop naar de juiste kookstand om de kookstand in te stellen of te wijzigen. Om uit te schakelen, draai de knop naar stand uit.

Controlelampje gaat aan als één of meer kookzones geactiveerd zijn. Als u de kookzones uitschakelt, gaat het indicatielampje uit.

AANWIJZINGEN EN TIPS

WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

KOOKGEREI

De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak mogelijk zijn.

Zorg ervoor dat bodems schoon en droog zijn voordat ze op de kookplaat worden gezet.

LET OP! Gebruik geen gietijzeren pannen, aardewerk of grillplaten. Het roestvrij staal kan beschadigen als het te heet wordt.

VOORBEELDEN VAN KOOKTOEPASSINGEN

Verwar-

mingsToepassing: stand:

2Zachtjes sudderen

3Sudderen

4Frituren/gratineren

5Aan de kook brengen

6Aan de kook brengen / snel frituren / heet frituren

Verwar-

mingsToepassing: stand:

1	Warm houden

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

ALGEMENE INFORMATIE

•Maak de kookplaat na ieder gebruik schoon.

•Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem.

•Krassen of donkere vlekken op de oppervlakte hebben geen invloed op de werking van de kookplaat.

Roestvrij staal

•Gebruik een speciaal reinigingsmiddel voor roestvrij staal om de roestvrij stalen randen schoon te maken.

•De roestvrijstalen rand van de plaat kan iets verkleuren door de hoge temperatuur.

•Was de onderdelen van roestvrij staal af met water en droog ze vervolgens met een zachte doek.

DE ELEKTRISCHE KOOKPLAAT REINIGEN

1.Gebruik het reinigingspoeder of het sponsje.

2.Reinig de kookplaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel.

7

3.Verwarm de kookplaat tot een lage temperatuur en laat deze opdrogen.

4.Breng regelmatig naaimachine-olie aan om de kookplaten in goede conditie te houden. Veeg de olie weg met absorberend papier.

PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

WAT MOET IK DOEN ALS...

Probleem	Mogelijke oorzaak	oplossing
U kunt de kookplaat niet in-	De kookplaat is niet aangeslo-	Controleer of de kookplaat
schakelen of bedienen.	ten op een stopcontact of is	goed is aangesloten op het
	niet goed geïnstalleerd.	stroomnet. Raadpleeg het aan-
		sluitdiagram.
	De zekering is doorgeslagen.	Controleer of de zekering de
		oorzaak van de storing is. Als
		de zekeringen keer op keer
		doorslaan, neemt u contact op
		met een erkende installateur.

ALS U HET PROBLEEM NIET KUNT OPLOSSEN...

Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen, neem dan contact op met uw verkoper of de serviceafdeling. Zie voor deze gegevens het typeplaatje. Verzeker u ervan dat u de kookplaat correct gebruikt heeft. Bij onjuist gebruik van het

apparaat wordt het bezoek van de onderhoudstechnicus van de klantenservice of de vakhandelaar in rekening gebracht, zelfs tijdens de garantieperiode. De instructies over het service center en de garantiebepalingen vindt u in het garantieboekje.

8

LABELS MEEGELEVERD IN DE ZAK MET

ACCESSOIRES

Bevestig de stickers zoals hieronder weergegeven:

A	B				C
MOD.	MOD.			MOD.	TYPE
PROD.NO.	PROD.NO.			PROD.NO.	IP20
			0049	SER.NO.
SER.NO	SER.NO	03	IT
DATA	DATA	MADE IN ITALY

A. Plak het op de garantiekaart en verstuur dit	C. Plak het op het instructieboekje.
deel (indien van toepassing).

B.Plak het op de garantiekaart en bewaar dit deel (indien van toepassing).

TECHNISCHE GEGEVENS

SPECIFICATIE KOOKZONES

Kookzone	Nominaal vermogen (max warmte-in-	Diameter van de kookzone [mm]
	stelling) [W]
Middenvoor	1000	145
Middenachter	1500	180

Gebruik voor optimale kookresultaten kookgerei dat niet groter is dan de diameter van de kookzone.

ENERGIEZUINIGHEID

PRODUCTINFORMATIE VOLGENS EU 66/2014 ALLEEN GELDIG VOOR EU-MARKT

Modelidentificatie		ZEE3922IXA

9

Type kookplaat		Ingebouwde kook-
		plaat
Aantal kookzones		2
Verwarmingstechnologie		Snelkookplaat
Diameter ronde kookzones	Middenvoor	14,5 cm
(Ø)	Middenachter	18,0 cm
Energieverbruik per kookzone	Middenvoor	194,9 Wh / kg
(EC electric cooking)	Middenachter	194,9 Wh / kg
Energieverbruik van de kook-		194,9 Wh / kg
plaat (EC electric hob)

EN 60350-2 - Huishoudelijke elektrische kookapparaten - deel 2: Kookplaten - Methodes voor het meten van de prestatie

ENERGIEBESPARING

U kunt elke dag energie besparen tijdens het koken door de onderstaande tips te volgen.

•Warm alleen de hoeveelheid water op die u nodig heeft.

•Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan.

•Zet uw kookgerei op de kookzone voordat u deze activeert.

•De bodem van het kookgerei moet dezelfde afmeting hebben als de kookzone.

•Zet kleiner kookgerei op kleinere kookzones.

•Plaats het kookgerei precies in het midden van de kookzone.

•Gebruik de restwarmte om het eten warm te houden of te smelten.

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.

10

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference.

CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY

•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

•Children between 3 and 8 years of age and persons with very extensive and complex disabilities shall be kept away unless continuously supervised.

•Children of less than 3 years of age should be kept away unless continuously supervised.

•Do not let children play with the appliance.

•Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.

•Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down. Accessible parts are hot.

•If the appliance has a child safety device, it should be activated.

•Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision.

GENERAL SAFETY

•WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements.

•Do not operate the appliance by means of an external timer or separate remote-control system.

•WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.

11

•NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

•CAUTION: The cooking process has to be supervised. A short term cooking process has to be supervised continuously.

•WARNING: Danger of fire: Do not store items on the cooking surfaces.

•Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot.

•Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorized Service or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

•WARNING: Use only hob guards designed by the manufacturer of the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance. The use of inappropriate guards can cause accidents.

SAFETY INSTRUCTIONS

INSTALLATION

WARNING! Only a qualified person must install this appliance.

WARNING! Risk of injury or damage to the appliance.

•Remove all the packaging.

•Do not install or use a damaged appliance.

•Follow the installation instructions supplied with the appliance.

•Keep the minimum distance from other appliances and units.

•Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear.

•Seal the cut surfaces with a sealant to prevent moisture to cause swelling.

•Protect the bottom of the appliance from steam and moisture.

•Do not install the appliance adjacent to a door or under a window. This prevents hot cookware falling from the appliance when the door or the window is opened.

•If the appliance is installed above drawers make sure that the space, between the bottom of the

appliance and the upper drawer, is sufficient for air circulation.

•The bottom of the appliance can get hot. Make sure to install a separation panel made from plywood, kitchen carcass material or other nonflammable materials under the appliance to prevent access to the bottom.

•The separation panel has to cover the area under the hob completely.

ELECTRICAL CONNECTION

WARNING! Risk of fire and electric shock.

•All electrical connections should be made by a qualified electrician.

•The appliance must be earthed.

•Before carrying out any operation make sure that the appliance is disconnected from the power supply.

•Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply.

•Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity mains cable or

12