Zanussi ZDT13012FA User Manual [dk]

CS

DA

FI

NO

SK

SV

Návod k použití	2
Brugsanvisning	14
Käyttöohje	25
Bruksanvisning	36
Návod na používanie	47
Bruksanvisning	58

Myčka nádobí

Opvaskemaskine

Astianpesukone

Oppvaskmaskin

Umývačka

Diskmaskin

ZDT13012FA

Obsah

Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2	Tipy a rady _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4	Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4	Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Funkce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5	Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6	Poznámky k ochraně životního prostředí
Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7	_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Zmĕny vyhrazeny.

Bezpečnostní pokyny

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

Upozornění Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých následků.

•Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smyslovými schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Takové osoby mohou spotřebič používat jen pod dozorem nebo vedením osob odpovědných za jejich bezpečnost.

•Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

•Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

•Všechny prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.

•Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

Instalace

•Odstraňte veškerý obalový materiál.

•Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

•Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

•Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

2

Připojení k elektrické síti

Upozornění Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

•Spotřebič musí být uzemněn.

•Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

•Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

•Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

•Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete vyměnit přívodní kabel, musí výměnu provést autorizované servisní středisko.

•Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

•Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

•Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťové zástrčky mokrýma rukama.

•Tento spotřebič je v souladu s směrnicemi EEC.

Vodovodní přípojka

•Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

•Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používané, nechte vodu na několik minut odtéct, dokud nebude čistá.

www.zanussi.com

•Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že nedochází k únikům vody.

•Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem.

Upozornění Nebezpečné napětí.

•Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkontaktujte autorizované servisní středisko, aby vám přívodní hadici vyměnilo.

Použití spotřebiče

•Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby použití:

–Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích

–Farmářské domy

–Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných ubytovacích zařízení

–Penziony a ubytovny.

Upozornění Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem

nebo požáru.

•Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

•Nože a další nástroje s ostrými špičkami vkládejte do košíčku na příbory špičkou dolů nebo vodorovně.

www.zanussi.com

•Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru, aby na ně nikdo nespadl.

•Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

•Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné. Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na balení mycího prostředku.

•Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

•Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí mohou být zbytky mycího prostředku.

•Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvolnění horké páry.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

Likvidace

Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

•Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

•Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

Obsluha

•Pro opravu spotřebiče kontaktujte autorizované servisní středisko. Doporučujeme používat pouze originální náhradní díly.

•Když budete kontaktovat autorizované servisní středisko, ujistěte se, že máte poznamenané následující informace, které lze nalézt na typovém štítku.

Model:

Výrobní číslo (PNC): Sériové číslo:

3

Ovládací panel

1

2

3

											5						4
		Tlačítko Zap/Vyp																			Tlačítko programů
	1																			4
		Kontrolky programů																			Tlačítko Odložený start
	2																			5
		Kontrolky
	3
		Kontrolky																			Popis

Kontrolka konce programu.

Kontrolka stavu leštidla. Tato kontrolka během průběhu programu nesvítí.

Kontrolka množství soli. Tato kontrolka během průběhu programu nesvítí.

Programy

Program 1)

2)

3)

Stupeň znečiště-	Fáze		Délka	Energie	Voda
ní	programu		(min)	(kWh)	(l)
Druh náplně
Velmi znečištěné	Předmytí		130 - 150	1.3 - 1.4	13 - 15
Nádobí, příbory,	Mytí 70 °C
hrnce a pánve	Oplachy
	Sušení
Normálně zneči-	Předmytí		100 - 110	1.2 - 1.6	15 - 16
štěné	Mytí 65 °C
Nádobí a příbory	Oplachy
	Sušení
Čerstvě znečiště-	Mytí 65 °C		30	0.8	9
né	Oplach
Nádobí a příbory
Normálně zneči-	Předmytí		195	1.02	11
štěné	Mytí 50 °C
Nádobí a příbory	Oplachy
	Sušení

4	www.zanussi.com

Program 1)	Stupeň znečiště-		Fáze	Délka	Energie		Voda
	ní		programu	(min)	(kWh)		(l)
	Druh náplně
4)	Vše		Předmytí	14	0.1		4

1)Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na zvolených funkcích a na množství nádobí.

2)U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při krátké délce programu.

3)Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.)

4)Pomocí tohoto programu nádobí rychle opláchnete. Zabráníte tak přilepení zbytků jídla na nádobí a nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče.

Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

Informace pro zkušebny

Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na: [e-mail]

Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

Funkce

Zvuková signalizace

Zvuková signalizace zazní v případě poruchy spotřebiče a není možné ji vypnout. Další zvuková signalizace se také spustí po dokončení programu. Zvuková signalizace je ve výchozím nastavení vypnutá, ale je možné ji zapnout.

Jak zapnout zvukovou signalizaci na konci programu

1.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

2.Případně použijte funkci Reset.

3.Stiskněte a podržte tlačítko programů,

dokud nezačne kontrolka programu blikat a nerozsvítí se kontrolka programu .

4.Ihned opět stiskněte tlačítko programů.

•Kontrolka programu se trvale rozsvítí.

•Kontrolka programu začne blikat.

5.Počkejte, dokud kontrolka programu nezhasne. Kontrolka programu dále bliká.

6.Stiskněte tlačítko programů. Rozsvítí se kontrolka konce programu. Zazní zvuková signalizace konce programu.

7.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypnete a potvrdíte nastavení.

Jak opět vypnout zvukovou signalizaci na konci programu

1.Viz „Jak zapnout zvukovou signalizaci na konci programu“ a řiďte se postupem od kroku (1) po krok (5). Kontrolka konce programu svítí.

2.Stiskněte tlačítko programů. Kontrolka konce programu zhasne. Zvuková signalizace na konci programu je vypnuta.

3.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypnete a potvrdíte nastavení.

www.zanussi.com	5

Před prvním použitím

1.Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčovače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší oblasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody. Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti zjistíte u místního vodárenského podniku.

2.Naplňte zásobník na sůl.

Seřízení změkčovače vody

3.Naplňte dávkovač leštidla.

4.Otevřete vodovodní kohoutek.

5.Během provozu mohou ve spotřebiči zůstat zbytky. Odstraníte je spuštěním libovolného programu. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

		Tvrdost vody						Změkčovač vody
								nastavení
Německé		Francouzské		mmol/l		Clarkovy stup-		Úroveň
stupně		stupně				ně
(°dH)		(°fH)				stupně
47 - 50		84 - 90		8,4 - 9,0		58 - 63		10
43 - 46		76 - 83		7,6 - 8,3		53 - 57		9
37 - 42		65 - 75		6,5 - 7,5		46 - 52		8
29 - 36		51 - 64		5,1 - 6,4		36 - 45		7
23 - 28		40 - 50		4,0 - 5,0		28 - 35		6
19 - 22		33 - 39		3,3 - 3,9		23 - 27		5 1)
15 - 18		26 - 32		2,6 - 3,2		18 - 22		4
11 - 14		19 - 25		1,9 - 2,5		13 - 17		3
4 - 10		7 - 18		0,7 - 1,8		5 - 12		2
< 4		< 7		< 0,7		< 5		12)

1)Výchozí nastavená poloha.

2)Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Elektronické nastavení

1.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

2.Případně použijte funkci Reset.

3.Stiskněte a podržte tlačítko programů,

dokud nezačne kontrolka programu blikat a nerozsvítí se kontrolka programu .

4.Počkejte, dokud kontrolka programu

nezhasne a kontrolka konce programu nezačne blikat. Kontrolka programu dále bliká.

6

5.Stiskněte tlačítko programů. Začne blikat kontrolka konce programu. Přerušované blikání kontrolky konce programu signalizuje aktuálně nastavený stupeň.

•Např. 5 bliknutí + pauza + 5 bliknutí = stupeň 5.

6.Opětovným stisknutím tlačítka programů změňte nastavení. Každým stisknutím tlačítka programu se zvýší číslo stupně.

7.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypnete a potvrdíte nastavení.

www.zanussi.com

Plnění zásobníku na sůl

Pozor Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat voda nebo sůl. Nebezpečí

koroze. Po naplnění zásobníku na sůl jí zabráníte spuštěním programu.

1

2

3

4

Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze při prvním plnění).

Denní používání

1.Otevřete vodovodní kohoutek.

2.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

•Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte zásobník na sůl.

•Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, doplňte dávkovač leštidla.

3.Naplňte koše.

4.Přidejte mycí prostředek.

5.Nastavte a spusťte správný program pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

www.zanussi.com

Plnění dávkovače leštidla

			2
			1
1			2
2	3	4	1
1
			2
3			4

Dávkované množství leštidla přizpůsobíte otočením voliče do polohy 1 (nejmenší množství) až 4 (největší množství).

Použití mycího prostředku

1

2

1

2

7

A	B
30	30
20	20
3	4

Mycí prostředek nebo tabletu vložte do přihrádky (A). Pokud program zahrnuje fázi předmytí, vložte menší množství mycího prostředku do přihrádky (B).

Použití kombinovaných mycích tablet

Když používáte tablety, které obsahují sůl a leštidlo, zásobník na sůl a dávkovač leštidla neplňte. Kontrolka stavu leštidla se rozsvítí vždy, když je dávkovač leštidla prázdný.

1.Nastavte změkčovač vody na nejnižší stupeň.

2.Nastavte dávkovač leštidla do nejnižší polohy.

Chcete-li použít kombinované mycí tablety před tím, než začnete odděleně používat mycí prostředek, sůl do myčky a leštidlo, postupujte následovně:

1.Nastavte změkčovač vody na nejvyšší stupeň.

2.Ujistěte se, že je zásobník na sůl a dávkovač leštidla plný.

3.Spusťte nejkratší program s oplachovací fází bez mycího prostředku a bez nádobí.

4.Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti vody ve vaší oblasti.

5.Seřiďte dávkování leštidla.

Nastavení a spuštění programu

Funkce Reset

U některých nastavení je nutné, aby byl spotřebič v uživatelském režimu. Spotřebič je v uživatelském režimu, jestliže všechny kontrolky programu svítí.

8

Spotřebič nastavíte do uživatelského režimu použitím funkce Reset.

1.Stiskněte a podržte tlačítko programu, dokud se nerozsvítí všechny kontrolky programů.

Spuštění programu bez odloženého startu

1.Otevřete vodovodní kohoutek.

2.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

3.Několikrát stiskněte tlačítko programu, dokud nesvítí pouze kontrolka vámi požadovaného programu.

4.Zavřete dvířka spotřebiče. Program se spustí.

Spuštění programu s odloženým startem

1.Nastavte program.

2.Stisknutím tlačítka odloženého startu odložíte start programu o tři hodiny.

•Rozsvítí se kontrolka odloženého startu.

3.Zavřete dvířka spotřebiče. Spustí se odpočet.

•Po dokončení odpočtu se spustí nastavený program.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Otevřením dvířek zastavíte chod spotřebiče. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokračovat od okamžiku přerušení.

Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání

Použijte funkci Reset.

Když zrušíte odložený start, musíte opět nastavit program.

Zrušení programu

Použijte funkci Reset.

Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí

prostředek.

Na konci programu

Rozsvítí se kontrolka konce programu.

www.zanussi.com

1.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypněte.

2.Zavřete vodovodní kohoutek.

Pokud nestisknete tlačítko Zap/Vyp, funkce AUTO OFF spotřebič po několi-

ka minutách od konce programu automaticky vypne.

Snižuje se tak spotřeba energie.

Důležité upozornění

•Nádobí před vyjmutím ze spotřebiče nechte vychladnout. Horké nádobí se snadněji poškodí.

•Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a potom z koše horního.

•Na stěnách a dvířkách spotřebiče může být voda. Nerezový povrch chladne rychleji než nádobí.

Tipy a rady

Změkčovač vody

Tvrdá voda obsahuje velké množství minerálů, které mohou způsobit poškození spotřebiče a špatné výsledky mytí. Změkčovač vody tyto minerály neutralizuje.

Sůl do myčky udržuje změkčovač vody čistý a v dobrém stavu. Je důležité nastavit správný stupeň změkčovače vody. Zajistíte tak, že změkčovač vody bude používat správné množství soli do myčky a vody.

Použití soli, leštidla a mycího prostředku

•Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné výrobky by mohly spotřebič poškodit.

•Leštidlo během poslední oplachovací fáze umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn.

•Kombinované tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a další přísady. Ujistěte, že jsou tyto tablety vhodné pro tvrdost vody ve vaší oblasti. Řiďte se pokyny na balení výrobků.

•Mycí tablety se u krátkých programů zcela nerozpustí. Abyste zabránili usazování zbytků mycího prostředku na nádobí, doporučujeme používat tablety s dlouhými programy.

Nepoužívejte větší množství mycího prostředku, než je správné. Řiďte se po-

kyny na balení mycího prostředku.

www.zanussi.com

Plnění košů

Viz přiložený leták s příklady plnění košů.

•Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí, které je bezpečné mýt v myčce.

•Do spotřebiče nevkládejte předměty vyrobené ze dřeva, rohoviny, hliníku mědi nebo cínu.

•Nevkládejte do spotřebiče předměty, které sají vodu (houby, hadry).

•Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

•Připálené zbytky jídel snadno odstraníte, když hrnce a pánve necháte před vložením do spotřebiče odmočit ve vodě.

•Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

•Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory nelepily k sobě. Lžíce smíchejte s ostatními příbory.

•Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedotýkají.

•Malé kusy nádobí vložte do košíčku na příbory.

•Lehké kusy nádobí vložte do horního koše. Zajistěte, aby se jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

•Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

9

Před spuštěním programu

Zkontrolujte, zda:

•Filtry jsou čisté a správně nainstalované.

•Ostřikovací ramena nejsou zanesená.

•Rozmístění nádobí v koších je správné.

•Program je vhodný pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

•Používá se správné množství mycího prostředku.

•Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (pokud nepoužíváte kombinované mycí tablety).

•Víčko zásobníku na sůl je dotažené.

Čištění a údržba

Upozornění Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Zanesené filtry a ucpaná ostřikovací ramena snižují výsledky mytí.

Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte.

Čištění filtrů

C

B

A

1

2

3

4

D

5

6

7

8

Filtry (B a C) odstraníte otočením držadla proti směru hodinových ručiček a jejich vyjmutím. Filtry (B a C) od sebe oddělte. Filtry vyčistěte vodou.

Vyjměte filtr (A). Filtr vyčistěte vodou.

Než vložíte filtr (A) zpět, zkontrolujte, zda ve sběrné jímce nebo kolem ní nejsou žádné zbytky jídel a nečistot.

Filtr (A) musí být správně umístěn pod dvěma úchytkami (D).

Filtry (B a C) znovu sestavte. Umístěte je zpět do filtru (A). Otočte držadlem po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poško-

zení spotřebiče.

10	www.zanussi.com

Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte.

Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým předmětem.

Čištění vnějších ploch

Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla.

Odstraňování závad

Čištění vnitřního prostoru

Pokud pravidelně používáte krátké programy, může uvnitř spotřebiče dojít k usazování mastnoty a vodního kamene.

Aby k tomu nedocházelo, doporučujeme nejméně dvakrát měsíčně spustit dlouhý program.

Spotřebič nezačne pracovat nebo se během provozu zastavuje.

Před kontaktováním servisního střediska se pokuste závadu odstranit sami pomocí níže uvedených informací.

U některých problémů bliká kontrolka konce programu přerušovaně, a signalizuje tak výstražný kód.

Výstražný kód

•Kontrolka konce programu jednou přerušovaně zabliká.

•Jednou zazní přerušovaný zvukový signál.

•Kontrolka konce programu dvakrát přerušovaně zabliká.

•Dvakrát zazní přerušovaný zvukový signál.

•Kontrolka konce programu třikrát přerušovaně zabliká.

•Třikrát zazní přerušovaný zvukový signál.

Problém

Spotřebič se neplní vodou.

Spotřebič nevypouští vodu.

Je aktivován bezpečnostní systém proti vyplavení.

Upozornění Před kontrolou spotřebič vypněte.

Problém		Možné řešení
Nelze zapnout spotřebič.		Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuvky.
		Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či jistič.
Nespustil se program.		Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená.
		Pokud je nastavený odložený start, zrušte jej nebo vy-
		čkejte do konce odpočtu.
Spotřebič se neplní vodou.		Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený.
		Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody.
		Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodáren-
		ský podnik.
		Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek.
		Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici.
www.zanussi.com			11

Problém

Spotřebič nevypouští vodu.

Je aktivován bezpečnostní systém proti vyplavení.

Možné řešení

Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či přiskřípnutá.

Ujistěte se, že není zanesený sifon.

Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či přiskřípnutá.

Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na autorizované servisní středisko.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen.

Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko.

Pokud se zobrazí jiné výstražné kódy, kontaktujte autorizované servisní středisko.

Pokud není nádobí dostatečně umyté nebo usušené

Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo modravý potah

•Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Nastavte volič leštidla na nižší stupeň.

•Nadměrné množství mycího prostředku.

Skvrny a zaschlé vodní kapky na sklenicích a nádobí

•Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Nastavte volič leštidla na vyšší stupeň.

•Příčinou může být kvalita mycího prostředku.

Nádobí je vlhké

•Program neobsahuje sušicí fázi nebo obsahuje pouze sušicí fázi při nízké teplotě.

•Dávkovač leštidla je prázdný.

•Příčinou může být kvalita leštidla.

Ostatní možné příčiny viz „RADY A TIPY“.

Technické informace

Rozměry	Šířka / Výška / Hloubka (mm)		596 / 818 - 898 / 555
Připojení k elektrické síti	Viz typový štítek.
	Napětí		220-240 V
	Frekvence		50 Hz
Tlak přívodu vody	Min. / max. (bar / MPa)		(0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )
Přívod vody 1)	Studená nebo teplá voda2)		max. 60 °C
Kapacita	Jídelní soupravy		12
Příkon	Režim zapnuto		0.50 W
	Režim vypnuto		0.50 W

1)Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

2)Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

12	www.zanussi.com

Typový štítek

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

Poznámky k ochraně životního prostředí

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče

označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

•Obalový materiál řádně zlikvidujte. Recyklujte materiály označené symbolem .

www.zanussi.com	13

Indhold

Sikkerhedsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Programmer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Tilvalg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Før ibrugtagning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Daglig brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Råd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 Vedligeholdelse og rengøring _ _ _ _ _ _ _ 21 Fejlfinding _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Teknisk information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 Miljøhensyn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

Sikkerhedsanvisninger

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

Advarsel Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.

•Lad ikke personer, herunder børn, med nedsat fysisk sanseapparat, nedsatte mentale evner eller manglende erfaring og viden betjene maskinen. De skal være under opsyn af en person, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller instrueres i at bruge maskinen.

•Børn må ikke lege med apparatet.

•Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.

•Opbevar alle opvaskemidler utilgængeligt for børn.

•Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens lugen er åben.

Installation

•Fjern al emballagen.

•Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat.

•Stil eller brug ikke apparatet et sted, hvor temperaturen kommer under 0 °C.

•Følg installationsvejledningen, der følger med apparatet.

14

Tilslutning, el

Advarsel Risiko for brand og elektrisk stød.

•Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet.

•Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er tilfældet, skal du kontakte en elektriker.

•Brug altid en korrekt monteret lovlig tilslutningskontakt.

•Brug ikke multistik-adaptere og forlængerledninger.

•Pas på, du ikke beskadiger vægstikket og ledningen. Hvis der bliver behov for at udskifte apparatets netledning, skal det udføres af Electrolux Service A/S.

•Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen.

•Undgå at slukke for apparatet ved at trække i ledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten.

•Undgå at berøre netledningen eller netstikket, hvis du har våde hænder.

•Apparatet er i overensstemmelse med EUdirektiverne.

Tilslutning, vand

•Pas på du ikke beskadiger vandslangerne.

•Inden du tilslutter apparatet til nye rør eller rør, som ikke har været i brug i lang tid, skal du lade vandet løbe, indtil det bliver klart.

•Kontrollér, at der ikke er nogen utætheder, første gang du bruger apparatet.

www.zanussi.com

•Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og en kappe med et indvendigt elkabel.

Advarsel Højspænding.

•Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal stikket straks tages ud af stikkontakten. Kontakt det lokale servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen.

Brug

•Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.:

–Kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer

–Gæstehuse

–Af kunder på hoteller, moteller og andre miljøer af indkvarteringstypen

–Miljøer af Bed and Breakfast-typen.

Advarsel Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand.

•Apparatets specifikationer må ikke ændres.

•Læg knive og bestik med skarpe spidser i bestikkurven med spidserne vendt nedad eller læg dem vandret.

•Lad ikke apparatets låge stå åben uden opsyn for at undgå, at nogen falder over den.

•Undgå at sidde eller stå på den åbne låge.

•Opvaskemidler er farlige. Følg sikkerhedsanvisningen på opvaskemidlets emballage.

•Drik og leg ikke med vandet i apparatet.

•Tag ikke opvasken ud af apparatet, før opvaskeprogrammet er slut. Der kan være opvaskemiddel på servicet.

•Der kan komme meget varm damp ud af apparatet, hvis du åbner lågen, mens programmet er i gang.

•Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette.

•Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet.

Bortskaffelse

Advarsel Risiko for personskade eller kvælning.

•Tag stikket ud af kontakten.

•Klip elledningen af, og kassér den.

•Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke kan blive lukket inde i apparatet.

Service

•Kontakt det lokale servicecenter for at få apparatet repareret. Vi anbefaler kun at anvende originale reservedele.

•Når du kontakter det lokale servicecenter, skal du sørge for at have følgende oplysninger klar, som står på typeskiltet.

Model : PNC: Serienummer:

Betjeningspanel

1

2

3

										5						4
		Til-/fra-knap																		Program-kontrollamper
	1																		2
		www.zanussi.com																						15

		Lamper				Knap til senere start
	3				5
		Programknap
	4
		Lamper				Forløb
			Slutlampe.
			Lampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang.
			Salt-lampe. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang.

Programmer

Program1)		Grad af snavs	Program		Varighed	Energi	Vand
		Type af opvask	faser-		(min.)	(kWh)	(l)
		Meget snavset	Forskyl		130 - 150	1.3 - 1.4	13 - 15
		Service, bestik, ko-	Vask 70 °C
		gegrej	Skylning
			Tørring
		Normalt snavset	Forskyl		100 - 110	1.2 - 1.6	15 - 16
		Service og bestik	Opvask 65 °C
			Skylning
			Tørring
2)		Frisk snavs	Opvask 65 °C		30	0.8	9
		Service og bestik	Skylning
3)		Normalt snavset	Forskyl		195	1.02	11
		Service og bestik	Opvask 50 °C
			Skylning
			Tørring
		Alt	Forskyl		14	0.1	4
4)

1)Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskens størrelse.

2)Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs. Det giver gode opvaskeresultater på kort tid.

3)Med dette program får du det mest effektive vandog energiforbrug til service og bestik med normalt snavs. (Dette er standardprogrammet til testgennemførsler).

4)Brug dette program til hurtig skylning af opvasken. Det forhindrer, at madrester sætter sig fast på tallerknerne, og at der trænger ubehagelig lugt ud fra apparatet.

Brug ikke opvaskemiddel til dette program.

Oplysninger til testinstitutter

For alle nødvendige oplysninger til test, send en e-mail til: [e-mail]

Skriv produktnummeret (PNC) ned, som findes på mærkepladen.

16	www.zanussi.com

Tilvalg

Akustiske signaler

Lydsignalerne udsendes, når apparatet har en funktionsfejl, og de kan ikke slås fra.

Der lyder også et lydsignal, når programmet er slut. Dette lydsignal er frakoblet som standard, men det kan aktiveres.

Sådan aktiveres lydsignalet for programslut:

1.Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet.

2.Vælg om nødvendigt Reset-funktionen.

3.Tryk på programknappen, og hold den

nede, indtil programlampen begynder at blinke, og programlampen lyser konstant.

4.Tryk straks på programknappen.

•Programlampen tændes og lyser konstant.

•Programlampen begynder at blinke.

5.Vent, indtil programlampen slukkes. Programlampen bliver ved med at blinke.

6.Tryk på programknappen. Slutlampen tændes. Lydsignalet for programslut lyder.

7.Tryk på tænd-/sluk-knappen for at deaktivere apparatet, og bekræft indstillingen.

Sådan deaktiveres lydsignalet for programslut igen:

1.Se "Sådan aktiveres lydsignalet for programslut", og følg proceduren fra trin (1) til trin (5). Slutlampen lyser.

2.Tryk på programknappen. Slutlampen slukkes. Lydsignalet for programslut deaktiveres.

3.Tryk på tænd-/sluk-knappen for at deaktivere apparatet, og bekræft indstillingen.

Før ibrugtagning

1.Kontrollér, om det indstillede niveau for blødgøringsanlægget passer til det lokale vands hårdhedsgrad. Hvis ikke, skal blødgøringsanlægget indstilles. Kontakt det lokale vandværk angående det lokale vands hårdhed.

2.Fyld saltbeholderen.

Indstil blødgøringsanlægget

3.Fyld beholderen til afspændingsmiddel.

4.Åbn for vandhanen.

5.Der kan være rester af snavs fra produktionen i apparatet. Start et program for at fjerne dem. Brug ikke opvaskemiddel, og fyld ikke noget i kurvene.

		Vands hårdhedsgrad					Indstilling af
							blødgøringsanlæg
Tyske		Franske		mmol/l		Clarke-	Niveau
grader		grader				grader
(°dH)		(°fH)
47 - 50		84 - 90		8.4. - 9.0		58 - 63	10
43 - 46		76 - 83		7.6 - 8.3		53 - 57	9
37 - 42		65 - 75		6.5 - 7.5		46 - 52	8

www.zanussi.com	17

		Vands hårdhedsgrad							Indstilling af
									blødgøringsanlæg
Tyske		Franske		mmol/l			Clarke-		Niveau
grader		grader					grader
(°dH)		(°fH)
29 - 36		51 - 64		5.1	- 6.4		36 - 45		7
23 - 28		40 - 50		4.0	- 5.0		28 - 35		6
19 - 22		33 - 39		3.3	- 3.9		23 - 27		5 1)
15 - 18		26 - 32		2.6	- 3.2		18 - 22		4
11 - 14		19 - 25		1.9	- 2.5		13 - 17		3
4 - 10		7 - 18		0.7	- 1.8		5 - 12		2
< 4		< 7		< 0.7			< 5		12)

1)Fabriksindstilling.

2)Brug ikke salt på dette niveau.

Elektronisk indstilling

1.Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet.

2.Vælg om nødvendigt Reset-funktionen.

3.Tryk på programknappen, og hold den

nede, indtil programlampen begynder at blinke, og programlampen lyser konstant.

4.Vent, indtil programlampen slukkes, og slutlampen begynder at blinke. Programlampen bliver ved med at blinke.

5.Tryk på programknappen. Slutlampen begynder at blinke. Slutlampens blink refererer til det aktuelle indstillede niveau.

•F.eks. 5 blink + pause + 5 blink = niveau 5.

6.Tryk gentagne gange på programknappen for at ændre indstillingen. For hvert tryk på programknappen går niveauet ét trin op.

7.Tryk på tænd-/sluk-knappen for at deaktivere apparatet, og bekræft indstillingen.

Påfyldning af saltbeholderen

Bemærk Der kan løbe vand og salt ud fra saltbeholderen, når du fylder den. Risiko

for korrosion. Start et program efter at have fyldt saltbeholderen for at undgå dette.

1

2

3

4

Hæld en liter vand i saltbeholderen (kun første gang).

18	www.zanussi.com

Påfyldning af beholderen til afspændingsmiddel

2 1

1

2

Daglig brug

1.Åbn for vandhanen.

2.Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet.

•Hvis lampen for salt er tændt, så påfyld saltbeholderen.

•Fyld beholderen til afspændingsmiddel, hvis lampen for afspændingsmiddel lyser.

3.Fyld kurvene.

4.Påfyld opvaskemiddel.

5.Vælg og start det rette program til opvaskens art og graden af snavs.

Brug af opvaskemiddel

1

2

1

2

www.zanussi.com

2	3	4	1
1
			2
3			4

Drej vælgerknappen mellem position 1 (laveste mængde) og position 4 (højeste mængde) for at justere mængden af afspændingsmiddel.

A	B
30	30
20	20
3	4

Hæld opvaskemidlet eller tabletten i rummet (A) Hvis programmet har en fase til forskyl, skal du hælde lidt opvaskemiddel i rummet (B).

Brug af Multitabletter

Når du bruger tabletter med salt og afspændingsmiddel, må du ikke fylde saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel. Lampen for afspændingsmiddel tændes, hvis beholderen til afspændingsmiddel er tom.

1.Indstil blødgøringsanlægget til det laveste niveau.

2.Indstil beholderen til afspændingsmiddel til laveste position.

Hvis du stopper med at bruge multitabletter, skal du udføre følgende trin, før du begynder at bruge separat opvaskemiddel, afspændingsmiddel og filtersalt:

1. Indstil blødgøringsanlæg til højeste niveau.

19

2.Sørg for, at saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel er fuld.

3.Start det korteste program med et skylletrin uden opvaskemiddel og med tom maskine.

4.Indstil blødgøringsanlægget.

5.Justér doseringen af afspændingsmiddel.

Indstilling og start af en program-

Reset funktion

Ved visse indstillinger er det nødvendigt, at apparatet er i brugertilstand.

Apparatet står på indstillingsfunktion, når alle programlamper lyser.

Vælg Reset-funktionen for at sætte apparatet i brugertilstand.

1.Tryk på programknappen, og hold den nede, indtil alle programlamperne tændes.

Start af et program uden udskudt start

1.Luk op for vandhanen.

2.Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet.

3.Tryk gentagne gange på knappen, indtil det kun er lampen for det program, du ønsker at indstille, der lyser.

4.Luk døren på maskinen. Programmet starter.

Start af et program med senere start

1.Indstil programmet.

2.Tryk på knappen til senere start for at udskyde starten af programmet med 3 timer.

•Lampen for udskudt start begynder at lyse.

3.Luk døren på maskinen. Nedtællingen begynder.

•Når nedtællingen er slut, starter programmet.

Åbning af lågen, mens apparatet er i gang

Hvis du åbner lågen, stopper apparatet. Når lågen lukkes igen, fortsætter apparatet fra det sted, hvor det blev afbrudt.

Annullering af den udskudte start, mens nedtællingen er i gang

Indstil funktionen Reset.

Når du annullerer udskudt start, skal du indstille programmet igen.

Annullering af program

Foretag funktionen Reset.

Sørg for, at der er opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel, inden der startes

et nyt program.

Ved programslut

Slutlampen tændes.

1.Tryk på tænd-/sluk-knappen for at deaktivere apparatet.

2.Luk for vandhanen.

Hvis du ikke trykker på tænd-/sluk-knap- pen, deaktiverer AUTO OFF-funktionen

automatisk apparatet få minutter efter programslut.

Dette hjælper med at reducere energiforbruget.

Vigtigt!

•Lad opvasken køle af, før du tager den ud af apparatet. Tallerkener m.m. er skrøbelige, når de er meget varme.

•Tøm først nederste kurv og derefter øverste kurv.

•Der kan være vand på apparatets sider og låge. Det rustfri stål køler hurtigere af end tallerkenerne.

20	www.zanussi.com

Råd

Blødgøringsmiddel

Hårdt vand indeholder en høj mængde af mineraler, som kan skade apparatet og give dårlige opvaskeresultater. Blødgøringsanlægget neutraliserer disse mineraler.

Filtersaltet holder blødgøringsanlægget rent og i god stand. Det er vigtigt at vælge det rette niveau for blødgøringsmidlet. Det sikrer, at blødgøringsanlægget bruger den korrekte mængde filtersalt og vand.

Brug af salt, afspændingsmiddel og opvaskemiddel

•Brug kun salt, afspændingsmiddel og opvaskemiddel til opvaskemaskine. Andre produkter kan skade apparatet.

•Afspændingsmidlet hjælper med at tørre servicet under den sidste skyllefase, så det ikke får striber og pletter.

•Multitabletterne indeholder opvaskevaskemiddel, afspændingsmiddel og andre tilsætningsmidler. Sørg for, at disse opvasketabs kan anvendes til det lokale vands hårdhedsgrad. Se vejledningerne på produktets emballage.

•Opvasketabs opløses ikke helt med korte programmer. Det anbefales, at du benytter opvasketabs til lange programmer for at undgå rester af opvaskemidler på bordservicet.

Brug ikke mere end den angivne mængde. Følg anvisningerne på opvaskemidlets

emballage.

Fyldning af kurvene

Se den medfølgende folder med eksempler på, hvordan du fylder kurvene.

•Brug kun apparatet til at vaske genstande, som kan vaskes i opvaskemaskine.

•Kom ikke genstande af træ, horn, aluminium, tin og kobber i opvaskemaskinen.

•Anbring ikke ting i opvaskemaskinen, som kan opsuge vand (svampe, klude).

•Fjern tiloversbleven mad fra tingene.

•For nemt at fjerne tiloversbleven brændt mad skal du sætte gryder og pander i vand, før du anbringer dem i maskinen.

•Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder) med åbningen nedad.

•Sørg for, at bestik og tallerkener m.m. ikke står tæt op ad hinanden. Bland skeer med andet bestik.

•Sørg for, at glas ikke rører andre glas

•Læg de små ting i bestikkurven.

•Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for, at de ikke kan flytte sig.

•Sørg for, at spulearmene kan bevæge sig frit, før du starter et opvaskeprogram.

Før programmet startes

Kontroller, at:

•Filtre er rente og korrekt sat i.

•Spulearmene ikke er tilstoppet.

•Genstandene er lagt korrekt i kurvene.

•Det valgte program passer til opvaskens art og graden af snavs.

•Der anvendes den rette mængde opvaskemiddel.

•Der opvaskesalt og afspændingsmiddel (medmindre du bruger multitabletter).

•Hætten til saltbeholderen er spændt.

Vedligeholdelse og rengøring

Advarsel Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden

vedligeholdelse.

Tilsmudsede filtre og tilstoppede spulearme forringer vaskeresultaterne.

www.zanussi.com

Kontrollér dem jævnligt og rengør dem, om nødvendigt.

21

	Rengøring af filtre		Fjern filtrene (B) og (C) ved at dreje håndtaget
			mod uret og tag dem ud. Træk filter (B) og (C)
			fra hinanden. Vask filteret med vand.
		C	Fjern filter (A). Rens filteret med vand.
			Inden du sætter filteret (A) på plads, skal du
		B	sørge for, at der ikke er madrester eller snavs i
			eller omkring bundkarets kant.
		A	Sørg for at placere filteret (A) korrekt under de
			2 skinner (D).
			Saml filtrene (B) og (C). Sæt dem tilbage i fil-
	1	2	teret (A). Drej håndtaget med uret, indtil det
			låses fast.
			Hvis filtrene sidder forkert, kan det give
			dårlige opvaskeresultater og beskadige
			apparatet.
			Rengøring af spulearme
			Fjern ikke spulearmene.
			Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det
	3	4	tiloversblevne snavs fjernes med en tynd,
			spids genstand.
		D	Udvendig rengøring
			Rengør apparatet med en fugtig, blød klud.
			Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug
			ikke slibende midler, skuresvampe eller opløs-
			ningsmidler.
			Indvendig rengøring
	5	6	Hvis du regelmæssigt bruger programmer af
			kort varighed, kan disse efterlade ophobninger
			af fedt og kalk i apparatet.
			For at forhindre dette anbefaler vi, at du kører
			programmer af lang varighed mindst 2 gange
			om måneden.

7

8

Fejlfinding

Apparatet starter ikke eller stopper under drift. Se følgende information for at finde en løsning på et problem, inden du kontakter service.

Ved visse fejl blinker lamperne med mellemrum for at vise en alarmkode.

22	www.zanussi.com