Zanussi ZDT16012FA User Manual [de]

NL

FI

FR DE NO

PL

Gebruiksaanwijzing	2
Käyttöohje	15
Notice d'utilisation	28
Benutzerinformation	42
Bruksanvisning	56
Instrukcja obsługi	68

Afwasautomaat

Astianpesukone

Lave-vaisselle

Geschirrspüler

Oppvaskmaskin

Zmywarka

ZDT16012FA

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	2	Aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	10
Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	4	Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	11
Programma’s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4		Probleemoplossing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	12
Opties _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	5	Technische informatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	13
Voor het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	6	Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	14
Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	8

Wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsvoorschriften

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

Waarschuwing! Gevaar voor verstikking, letsel of permanente invaliditeit.

•Mensen, met inbegrip van kinderen, met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mogen dit apparaat niet bedienen. Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

•Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

•Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

•Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen.

•Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als de deur open is.

Montage

•Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

•Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat.

•Installeer of gebruik het apparaat niet op een plek waar de temperatuur onder de 0 °C komt.

•Volg de installatie-instructies op die zijn meegeleverd met het apparaat.

•Zorg ervoor dat het apparaat onder en naast veilige installaties wordt geïnstalleerd.

Aansluiting op het elektriciteitsnet

Waarschuwing! Gevaar voor brand en elektrische schokken.

•Dit apparaat moet worden geaard.

•Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomvoorziening. Zo niet, neem dan contact op met een elektromonteur.

•Gebruik altijd een correct geïnstalleerd, schokbestendig stopcontact.

•Gebruik geen meerwegstekkers en verlengsnoeren.

•Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet beschadigt. Indien de voedingskabel moet worden vervangen, dan MOET dit gebeuren door onze Klantenservice.

•Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is.

•Trek niet aan het aansluitnoer om het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker.

•Raak de stroomkabel of stekker niet aan met natte handen.

•Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen.

Aansluiting aan de waterleiding

• Zorg dat u de waterslangen niet beschadigt.

2	www.zanussi.com

•Laat het water stromen tot het schoon is voordat u het apparaat aansluit op nieuwe leidingen of leidingen die lang niet zijn gebruikt.

•Zorg dat er geen lekkages zijn als u het apparaat de eerste keer gebruikt.

•De watertoevoerslang heeft een veiligheidsventiel en een omhulsel met een hoofdkabel aan de binnenkant.

Waarschuwing! Gevaarlijke spanning.

•Als de watertoevoerslang beschadigd is, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Neem contact op met de servi- ce-afdeling om de watertoevoerslang te vervangen.

Gebruik van het apparaat

•Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals:

–Personeelskeukens in winkels, kantoren of andere werkomgevingen

–Boerderijen

–Door gasten in hotels, motels en andere woonomgevingen

–Bed-and-breakfast-accommodatie.

Waarschuwing! Gevaar op letsel, brandwonden of elektrische schokken.

•De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd.

•Doe messen en bestek met scherpe punten in het bestekmandje met de punten omlaag in horizontale positie.

www.zanussi.com

•Laat de deur van het apparaat niet open staan zonder toezicht om te voorkomen dat er iemand over struikelt.

•Ga niet op de open deur zitten of staan.

•Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de veiligheidsinstructies op de verpakking van het vaatwasmiddel op.

•Speel niet met het water van het apparaat en drink het niet op.

•Verwijder de borden pas uit het apparaat als het programma is voltooid. Er kan vaatwasmiddel op de borden zitten.

•Het apparaat kan hete stoom laten ontsnappen als u de deur opent terwijl er een programma wordt uitgevoerd.

•Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ontvlambare producten in, bij of op het apparaat.

•Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen.

Verwijdering

Waarschuwing! Gevaar voor letsel of verstikking.

•Haal de stekker uit het stopcontact.

•Snijd het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg.

•Verwijder de deurgreep om te voorkomen dat kinderen en huisdieren opgesloten raken in het apparaat.

Servicedienst

•Contact opnemen met de klantenservice voor reparatie van het apparaat. Wij raden uitsluitend het gebruik van originele onderdelen aan.

•Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende informatie heeft van het typeplaatje.

Model:

Productnummer:

Serienummer:

3

Bedieningspaneel

	1					2			3			4			5			6			7			8					9

		Aan/uit-toets				Multitab -toets
	1				6
		Weergave				Start/Pauze -toets
	2				7
		Programma toets (omhoog)				CANCEL -toets
	3				8
		Programma toets (omlaag)				Indicatielampjes
	4				9
		Halve lading -toets
	5
	Indicatielamp-				Beschrijving
		jes

Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werking is.

Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werking is.

Einde-indicatielampje.

Programma’s

Programma		Mate van vervuiling	Programma		Opties
		Type lading	fasen
P1 Rinse and		Alles	Voorspoelen
Hold1)
P2 Intensive		Sterk bevuild	Voorspoelen		Multitab
		Serviesgoed, bestek en	Afwassen 70 °C		Halve lading
		pannen	Spoelgangen
			Drogen
P3 AUTOMATIC2)		Alles	Voorspoelen		Multitab
		Serviesgoed, bestek en	Wassen van 45 °C tot 70 °C
		pannen	Spoelgangen
			Drogen
P4 Quick A30		Pas bevuild	Afwassen 60 °C		Multitab
Min3)		Serviesgoed en bestek	Spoeling
P5 Eco4)		Normaal bevuild	Voorspoelen		Multitab
		Serviesgoed en bestek	Afwassen 50 °C		Halve lading
			Spoelgangen
			Drogen

4	www.zanussi.com

Programma

P6 Delicate

P7 Plate warmer5)

Mate van vervuiling		Programma	Opties
Type lading		fasen
Normaal of licht bevuild		Afwassen 45 °C	Multitab
Teer serviesgoed en glas-		Spoelgangen
werk		Drogen
		Spoelen 70 °C

1)Gebruik dit programma om het serviesgoed snel te spoelen. Hierdoor kunnen voedselresten niet aan het serviesgoed vastkoeken en ontstaan er geen vieze geurtjes in het apparaat.

U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken.

2)Het apparaat detecteert de mate van vervuiling en de hoeveelheid serviesgoed in de korven. De temperatuur en hoeveelheid water, het energieverbruik en de programmaduur worden automatisch aangepast.

3)Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading afwassen. Het biedt goede afwasresultaten in een kort tijdsbestek.

4)Dit programma biedt het meest efficiënte wateren energieverbruik voor normaal bevuild serviesgoed en bestek. (Dit is het standaard programma voor testinstituten.)

5)Dit programma verwarmt de borden voor gebruik of verwijdert stof van borden die lang niet zijn gebruikt. U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken.

Verbruikswaarden

	Programma1)			Bereidingsduur	Energie	Water
				(min)	(kWh)	(l)
P1	Rinse and Hold		14		0.1	4
P2	Intensive		130 - 150		1.3 - 1.4	13 - 15
P3 AUTOMATIC			40	- 150	0.6 - 1.4	8 - 14
P4 Quick A30 Min			30		0.8	9
P5 Eco			195		1.03	11
P6	Delicate		70	- 80	0.7 - 0.9	13 - 15
P7	Plate warmer		30		0.8	4

1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaat kan de verbruikswaarden veranderen.

Aanwijzingen voor testinstituten

Stuur voor alle benodigde informatie over testprestaties een e-mail naar: [e-mail]

Schrijf het productnummer (PNC) op dat u op het typeplaatje vindt.

Opties

Halve lading

Activeer of deactiveer deze optie voordat u een programma start. U kunt de functie

niet inschakelen of uitschakelen als er een programma bezig is.

Stel deze optie in als u een kleine hoeveelheid servies en pannen wilt afwassen. Deze optie verkort de programmaduur en het verbruik van elektriciteit en water.

Ruim het bovenrek en het onderrek in en verminder de wasmiddelhoeveelheid.

www.zanussi.com	5

Multitab

Activeer deze optie alleen als u alles-in-1-ta- bletten gebruikt.

Met deze optie wordt het gebruik van glansmiddel en zout uitgeschakeld. De bijbehorende indicatielampjes blijven uit.

De programmaduur kan toenemen.

De optie Multitab activeren

1.Druk op . Het bijbehorende indicatielampje gaat nu branden.

Voer deze stappen uit als u stopt met het gebruik van gecombineerde afwastabletten en voordat u begint met het gebruik van afzonderlijk afwasmiddel, glansmiddel en regenereerzout:

1.Stel de waterontharder in op het hoogste niveau.

2.Zorg ervoor dat het zoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakje gevuld zijn.

3.Start het kortste programma met een spoelfase, zonder afwasmiddel en zonder vaat.

4.Stel de waterontharder af op de waterhardheid in uw omgeving.

5.Stel de hoeveelheid glansmiddel in.

Schakel de multitabfunctie in of uit, voordat u een programma start. U kunt de optie niet inschakelen of uitschakelen als er een

programma bezig is.

Geluidssignalen

Het geluidsignaal klinkt als het apparaat een storing heeft. Het is niet mogelijk dit geluidssignaal uit te schakelen.

Na het beëindigen van het programma klinkt er tevens een geluidssignaal. Dit geluidssignaal is standaard uitgeschakeld, maar kan worden geactiveerd.

Het geluidssignaal voor het einde van het programma inschakelen

1.Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat. Zie 'Een programma instellen en starten'.

2.Indrukken en tegelijkertijd en ingedrukt houden tot de lampjes van , en gaan knipperen.

3.Druk op .

•De en lampjes gaan uit.

•De aanduiding blijft knipperen.

•Het display toont de huidige instelling.

Geluidssignaal aan.

Geluidssignaal uit.

4.Druk op om de instelling te wijzigen.

5.Druk op de aan/uit-toets om het apparaat te deactiveren en om de instelling te bevestigen.

Voor het eerste gebruik

1.Controleer of het ingestelde niveau van de waterontharder juist is voor de waterhardheid in uw omgeving. Als dat niet het geval is, stelt u de waterontharder in. Neem contact op met uw plaatselijke waterinstantie voor informatie over de hardheid van het water in uw omgeving.

2.Vul het zoutreservoir.

3.Vul het glansmiddeldoseerbakje.

4.Draai de waterkraan open.

5.Er kunnen afwasmiddelen in het apparaat achtergebleven zijn. Start een programma om dit te verwijderen. Gebruik geen afwasmiddel en gebruik de mandjes niet.

6	www.zanussi.com

De waterontharder instellen

		Waterhardheid						Waterontharder
								afstelling
Duitse		Franse		mmol/l			Clarke-	Niveau
graden		graden					graden
(°dH)		(°fH)
47 - 50		84 - 90		8.4. - 9.0			58 - 63	10
43 - 46		76 - 83		7.6	- 8.3		53 - 57	9
37 - 42		65 - 75		6.5	- 7.5		46 - 52	8
29 - 36		51 - 64		5.1	- 6.4		36 - 45	7
23 - 28		40 - 50		4.0	- 5.0		28 - 35	6
19 - 22		33 - 39		3.3	- 3.9		23 - 27	5 1)
15 - 18		26 - 32		2.6	- 3.2		18 - 22	4
11 - 14		19 - 25		1.9	- 2.5		13 - 17	3
4 - 10		7 - 18		0.7	- 1.8		5 - 12	2
< 4		< 7		< 0.7			< 5	12)

1)Fabrieksinstelling

2)Gebruik geen zout op dit niveau.

Het instellen van het niveau van de waterontharder

1.Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat. Zie 'Een programma instellen en starten'.

2.Indrukken en tegelijkertijd en ingedrukt houden tot de lampjes van , en gaan knipperen.

3.Druk op toets .

•De lampjes van toetsen en gaan uit.

•Het lampje van toets blijft knipperen.

•Het display toont de actuele instelling van de waterontharder, bijv. = niveau 5.

4.Druk op toets herhaaldelijk om de instelling te wijzigen.

5.Druk op de aan/uit-toets om het apparaat te deactiveren en om de instelling te bevestigen.

Het zoutreservoir vullen

Let op! Water en zout kunnen uit het zoutreservoir stromen als u het bijvult.

Gevaar voor roest. Start om dit te voorkomen een programma nadat u het zoutreservoir heeft bijgevuld.

1

2

www.zanussi.com	7

		max
		M		A X
		1			+
			2	3	4
3	4	3						4
Doe 1 liter water in
het zoutreservoir (al-
leen de eerste keer).
				M		A X
				1				+
					2		3	4
		U kunt het schuifje voor de vrij te geven hoe-
		veelheid glansmiddel instellen tussen stand
5	6	1 (laagste hoeveelheid) en stand 4 (hoogste
		hoeveelheid).
Het glansmiddeldoseerbakje vullen

1

2

Dagelijks gebruik

1.Draai de waterkraan open.

2.Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat. Zie ‘EEN PROGRAMMA INSTELLEN EN STARTEN'.

•Vul het zoutreservoir als het zoutindicatielampje brandt.

•Vul het glansmiddeldoseerbakje als het indicatielampje van het glansmiddel brandt.

8

3.Ruim de rekken in.

4.Voeg vaatwasmiddel toe.

5.U dient het juiste programma in te stellen en te starten voor het type lading en de mate van vervuiling.

www.zanussi.com

Vaatwasmiddel gebruiken

1

2

A

A

3

Doe de vaatwastablet in het doseerbakje (A) .

B

Als het programma

4

over een voorspoelfase beschikt, plaats dan een kleine dosis afwasmiddel in doseerbakje (B).

Een programma instellen en starten

De Auto Off-functie

Om het energieverbruik te verlagen, schakelt deze functie het apparaat automatisch na een paar minuten uit als:

•U de deur niet hebt gesloten om het programma te starten.

•Het programma is voltooid.

www.zanussi.com

Instelmodus

Bij sommige instellingen moet het apparaat in de instelmodus worden gezet.

Het apparaat staat in de instelmodus als het display na activering het programma weergeeft. P5.

Druk als het bedieningspaneel niet deze stand weergeeft op CANCEL. Op het display verschijnt programma P5.

Een programma starten zonder een uitgestelde start

1.Draai de waterkraan open.

2.Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat.

3.Druk op één van deze programmatoetsen tot het display het nummer van het programma weergeeft dat u wilt instellen.

•Na een paar seconden toont het display de programmaduur.

4.Stel de bruikbare opties in.

5.Sluit de deur van de afwasmachine om het programma te starten.

Een programma starten met een uitgestelde start

1.Stel het programma in.

2.Druk op tot het display de uitgestelde tijd toont die u wilt instellen (van 1 tot 24 uur).

•Het controlelampje startuitstel gaat branden.

3.Sluit de deur van het apparaat. Het aftellen start.

•Als het aftelproces voltooid is, wordt het programma gestart.

De deur openen als het apparaat in werking is

Als u de deur opent, stopt het apparaat. Als u de deur weer sluit, gaat het apparaat verder vanaf het punt van onderbreking.

Het programma annuleren

1.Houd CANCEL ingedrukt tot op het display het programma P5 verschijnt.

9

Controleer of er afwasmiddel in het afwasmiddeldoseerbakje aanwezig is voor-

dat u een nieuw programma start.

De uitgestelde start annuleren tijdens het aftellen

Als u de uitgestelde start annuleert, moet u het programma en de opties opnieuw instellen.

1.Houd CANCEL ingedrukt tot op het display het programma P5 verschijnt.

aan het einde van het programma

Nadat het programma is voltooid, verschijnt 0:00 op het display.

1.Druk op de aan/uit-toets of wacht totdat de Auto Off-functie het apparaat automatisch heeft uitgeschakeld.

Aanwijzingen en tips

2. Draai de waterkraan dicht.

Let op

•Laat de borden afkoelen voordat u deze uit het apparaat neemt. Hete borden zijn gevoelig voor beschadigingen.

•Ruim eerst het onderrek en dan het bovenrek uit.

•Er kan water liggen aan de zijkanten en op de deur van het apparaat. Roestvrij staal koelt sneller af dan borden.

De waterontharder

Hard water bevat een grote hoeveelheid mineralen die schade aan het apparaat en slechte schoonmaakresultaten kan veroorzaken. De waterontharder neutraliseert deze mineralen. Het regenereerzout houdt de waterontharder schoon en in goede staat. Het is belangrijk om het correcte niveau voor de waterontharder in te stellen. Dit zorgt ervoor dat de waterontharder de juiste hoeveelheid regenereerzout en water gebruikt.

Met behulp van zout, glansmiddel en afwasmiddel

•Gebruik alleen zout, glansmiddel en afwasmiddel voor afwasautomaten. Andere producten kunnen het apparaat beschadigen.

•Het glansmiddel helpt om tijdens de laatste spoelfase het servies te drogen zonder strepen en vlekken.

•Gecombineerde afwastabletten bevatten vaatwasmiddel, glansmiddel en andere middelen. Zorg ervoor dat deze tabletten geschikt zijn voor de waterhardheid in uw omgeving. Zie de instructies op de verpakking van de producten.

•Vaatwastabletten worden bij korte programma's niet helemaal opgelost. Wij bevelen u aan de tabletten alleen bij lange program-

ma's te gebruiken, om restjes afwasmiddel op uw serviesgoed te voorkomen.

Gebruik niet meer dan de juiste hoeveelheid vaatwasmiddel. Zie de instructies

van de vaatwasmiddelfabrikant.

De korven inruimen

Zie de meegeleverde folder voor voorbeelden van het inruimen van de korven.

•Gebruik het apparaat alleen om voorwerpen af te wassen die vaatwasbestendig zijn.

•Doe geen voorwerpen in het apparaat die gemaakt zijn van hout, hoorn, aluminium, tin en koper.

•Plaats geen voorwerpen in het apparaat die water kunnen absorberen (sponzen, keukenhanddoeken).

•Verwijder alle voedselresten van de voorwerpen.

•Voor het gemakkelijk verwijderen van aangebrande voedselresten weekt u de pannen eerst in water voordat u ze in het apparaat plaatst.

•Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes, glazen en pannen) met de opening naar beneden.

10	www.zanussi.com

•Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek niet in elkaar schuiven. Meng lepels met ander bestek.

•Zorg er voor dat glazen andere glazen niet aanraken

•Leg kleine voorwerpen in de bestekmand.

•Leg lichte voorwerpen in de bovenste korf. Zorg ervoor dat de voorwerpen niet verschuiven.

•Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien voordat u een programma start.

Voor het starten van een programma Controleer of:

•De filters schoon zijn en correct zijn geplaatst.

•De sproeiarmen niet zijn verstopt.

•De positie van de items in de mandjes correct is.

•Het programma van toepassing is op het type lading en de mate van bevuiling.

•De juiste hoeveelheid afwasmiddel is gebruikt.

•Er regenereerzout en glansmiddel is toegevoegd (tenzij u gecombineerde afwastabletten gebruikt).

•De dop van het zoutreservoir goed dicht zit.

Onderhoud en reiniging

Waarschuwing! Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact

voordat u onderhoudshandelingen verricht.

Vuile filters en verstopte sproeiarmen verminderen de wasresultaten.

Controleer regelmatig de filters en reinig deze zo nodig.

De filters reinigen

	C
	B
	A
1	2

3

4

www.zanussi.com

D

5

6

7

8

Draai om de filters (B) en (C) te verwijderen de hendel naar links. Haal filter (B) en (C) uit elkaar. Reinig de filters met water.

Verwijder filter (A). Reinig het filter met water. Zorg er voordat u het filter (A) terugplaatst voor dat er geen etensresten of vuil in en rond de rand van de opvangbak zit.

Zorg ervoor dat het filter (A) juist wordt geplaatst onder de 2 geleiders (D).

Zet filters (B) en (C) in elkaar. Plaats ze op hun plek in filter (A). Draai de hendel rechtsom draaien tot het vastzit.

11

Een onjuiste plaatsing van de filters kan leiden tot slechte wasresultaten en het

apparaat beschadigen.

De sproeiarmen reinigen

Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen. Als etensresten de openingen in de sproeiarmen hebben verstopt, verwijder deze dan met een smal en puntig voorwerp.

Buitenkant reinigen

Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek.

Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes of oplosmiddelen.

Probleemoplossing

Het apparaat start of stopt niet tijdens de werking.

Raadpleeg voordat u contact opneemt met de klantenservice de informatie over het oplossen van problemen.

Bij sommige problemen wordt er op de display een alarmcode weergegeven:

• - Het apparaat wordt niet gevuld met water.

• - Het apparaat pompt geen water weg.

• - Het bescherminssysteem tegen waterlekkage is in werking getreden.

Waarschuwing! Schakel het apparaat uit voordat u controles uitvoert.

Probleem		Mogelijke oorzaak		Mogelijke oplossing
Het programma start niet.		De stekker zit niet in het stopcontact.		Sluit de stekker aan.
		De deur van het apparaat is open.		Sluit de deur van het apparaat.
		De zekering in de zekeringkast is		Vervang de zekering.
		doorgebrand.
		Startuitstel is ingesteld.		Annuleer de uitgestelde start of
				wacht tot het einde van het aftellen.
Het apparaat wordt niet		De waterkraan is gesloten.		Draai de waterkraan open.
met water gevuld.
		De waterdruk is te laag.		Neem contact op met het waterlei-
				dingbedrijf.
		De waterkraan is verstopt of aange-		Maak de waterkraan schoon.
		zet met kalkaanslag.
		Het filter in de watertoevoerslang is		Maak de filter schoon.
		verstopt.
		De watertoevoerslang is geknikt of		Zorg ervoor dat de positie van de
		gebogen.		slang correct is.
		Het beschermingssysteem tegen		Draai de waterkraan dicht en neem
		lekkage is aan. Er zijn waterlekkages		contact op met de service-afdeling.
		in het apparaat.
Het apparaat pompt geen		De gootsteenafvoer is geblokkeerd.		Ontstop de gootsteenafvoer.
water weg.
		De waterafvoerslang is geknikt of		Zorg ervoor dat de positie van de
		gebogen.		slang correct is.

12	www.zanussi.com

Schakel het apparaat na de controles in. Het programma gaat verder vanaf het punt waar het werd onderbroken.

Als het probleem opnieuw optreedt, neemt u contact op met onze service-afdeling.

Als de display andere alarmcodes aangeeft, neemt u contact op met onze service-afdeling.

Als de afwasen droogresultaten niet naar wens zijn

Witte strepen of een blauwe waas op glazen en serviesgoed.

•De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te hoog. Stel de keuzeschakelaar van het glansmiddel in op een lagere stand.

•Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt.

Vlekken en droog water komen op glazen en serviesgoed terecht.

•De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is niet voldoende. Stel de keuzeschakelaar van het glansmiddel in op een hogere stand.

•De kwaliteit van het vaatwasmiddel kan de oorzaak zijn.

Het serviesgoed is nat.

•Het afwasprogramma bevatte geen droogfase of een droogfase op lage temperatuur.

•Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.

•De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak zijn.

•De kwaliteit van de gecombineerde vaatwastabletten kan de oorzaak zijn. Probeer

een ander merk of activeer het glansmiddeldoseerbakje en gebruik het glansmiddel samen met de gecombineerde afwastabletten.

Zie 'AANWIJZINGEN EN TIPS' voor andere mogelijke oorzaken.

Het inschakelen van het glansmiddeldoseerbakje

1.Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat. Zie 'Een programma instellen en starten'.

2.Indrukken en tegelijkertijd en ingedrukt houden tot de lampjes van , en gaan knipperen.

3.Druk op .

•De en lampjes gaan uit.

•Het lampje blijft knipperen.

•Het display toont de huidige instelling.

Glansmiddeldoseerbakje uit.

Glansmiddeldoseerbakje aan.

4.Druk op om de instelling te wijzigen.

5.Druk op de aan/uit-toets om het apparaat te deactiveren en om de instelling te bevestigen.

6.Stel de hoeveelheid glansmiddel in.

7.Vul het glansmiddeldoseerbakje.

Technische informatie

Afmeting		Breedte / hoogte / diepte (mm)		596 / 818 - 898 / 555
Aansluiting op het elektriciteits-		Zie het typeplaatje.
net
		Voltage		220-240 V
		Tijd		50 Hz
Waterdruk		Min. / max. (bar / MPa)		(0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Watertoevoer 1)		Koud water of warm water2)		max. 60 °C
Vermogen		Couverts		12

www.zanussi.com	13

Energieverbruik	Modus aan		0.99 W
	Modus uit		0.10 W

1)Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.

2)Als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt (bijv. zonnepanelen en windenergie), gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te verminderen.

Typeplaatje

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

Milieubescherming

Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het symboolniet

weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.

•Gooi het verpakkingsmateriaal op juiste wijze weg. Recycle de materialen met het symbool .

14	www.zanussi.com

Sisällys

Turvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Käyttöpaneeli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Ohjelmat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Lisätoiminnot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 Käyttöönotto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Päivittäinen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Vihjeitä ja neuvoja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 Hoito ja puhdistus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 Vianmääritys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 Tekniset tiedot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 Ympäristönsuojelu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Turvallisuusohjeet

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

Varoitus! Tukehtumis-, henkilövammatai pysyvän vammautumisen vaara.

•Laitetta ei saa antaa fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai muulla tavalla taitamattomien tai kokemattomien henkilöiden, ei myöskään lasten, käyttöön ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.

•Älä anna lasten leikkiä laitteella.

•Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa.

•Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottumattomissa.

•Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luukun luota silloin, kun se on auki.

Asennus

•Poista kaikki pakkausmateriaalit.

•Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää.

•Jäätymisvaurioriskin vuoksi laitetta ei saa asentaa tilaan tai käyttää tilassa, jossa lämpötila on alle 0 °C.

•Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita.

•Varmista, että laite asennetaan turvallisten rakenteiden alapuolelle ja lähelle.

www.zanussi.com

Sähköliitäntä

Varoitus! Tulipaloja sähköiskuvaara.

•Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.

•Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaavat kotitalouden sähköverkon arvoja. Ota muussa tapauksessa yhteyttä sähköasentajaan.

•Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

•Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

•Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vaurioidu. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen tai sähköasentajaan vaurioituneen virtajohdon vaihtamiseksi.

•Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

•Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

•Älä koske virtajohtoon tai pistokkeeseen märillä käsillä.

•Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteisön direktiivejä.

Vesiliitäntä

•Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu.

•Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin tai putkiin, joita ei ole käytetty pitkään aikaan, anna veden valua, kunnes se on puhdasta.

•Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tulee varmistaa, ettei laitteessa ole vuotoja.

15

•Vedenottoletkussa on varoventtiili ja vaippa, jonka sisällä on virtajohto.

Varoitus! Vaarallinen jännite.

•Jos vedenottoletku vaurioituu, irrota pistoke heti verkkopistorasiasta. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen vedenottoletkun vaihtamiseksi.

Käyttö

•Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja vastaavissa ympäristöissä, kuten:

–henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä

–maatalot

–hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden käyttöympäristöt

–majoitus ja aamiainen -ympäristöt.

Varoitus! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai

tulipalon vaara.

•Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.

•Aseta veitset ja teräväpäiset ruokailuvälineet ruokailuvälinekoriin teräpuoli alaspäin tai vaakasuoraan asentoon.

•Älä pidä laitteen luukkua auki ilman valvontaa, jotta siihen ei kompastuta.

Käyttöpaneeli

•Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.

•Konetiskiaineet ovat vaarallisia. Lue konetiskiaineen pakkauksen turvallisuusohjeet.

•Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki sillä.

•Älä poista astioita laitteesta, ennen kuin ohjelma on päättynyt. Astioissa voi olla pesuainejäämiä.

•Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos luukku avataan ohjelman ollessa käynnissä.

•Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä.

•Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen.

Hävittäminen

Varoitus! Tällöin on olemassa henkilövahinkotai tukehtumisvaara.

•Irrota pistoke pistorasiasta.

•Leikkaa johto irti ja hävitä se.

•Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.

Huolto

•Ota yhteyttä huoltoon laitteen korjaamiseksi. Suosittelemme vain alkuperäisten varaosien käyttöä.

•Kun otat yhteyttä huoltoon, pidä seuraavat arvokilvessä olevat tiedot saatavilla.

Malli:

Tuotenumero:

Sarjanumero:

	1					2			3			4			5			6			7			8					9

	Virtapainike			Näyttö
1			2

16	www.zanussi.com

		Ohjelmapainike (ylös)					Ajastimen painike
	3					7
		Ohjelmapainike (alas)					CANCEL -painike
	4					8
		Puolitäyttöpainike					Merkkivalot
	5					9
		Multitab-toiminnon painike
	6
	Merkkivalot						Kuvaus

Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa.

Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa.

Ohjelma loppu -merkkivalo.

Ohjelmat

Ohjelma

P1 Rinse and

Hold1)

P2 Intensive

P3 AUTOMATIC2)

P4 Quick A30

Min3)

P5 Eco4)

P6 Delicate

Likaisuusaste		Ohjelma-	Lisätoiminnot
Pestävät astiat		vaiheet
Kaikki		Esipesu
Erittäin likaiset astiat		Esipesu	Multitab
Ruokailuastiat, ruokailuväli-		Varsinainen pesu 70 °C	Puolitäyttö
neet, kattilat ja pannut		Huuhtelut
		Kuivaus
Kaikki		Esipesu	Multitab
Ruokailuastiat, ruokailuväli-		Pesu lämpötilalla 45 °C - 70 °C
neet, kattilat ja pannut		Huuhtelut
		Kuivaus
Tuore lika		Varsinainen pesu 60 °C	Multitab
Ruokailuastiat ja ruokailu-		Huuhtelut
välineet
Normaalilikaiset astiat		Esipesu	Multitab
Ruokailuastiat ja ruokailu-		Varsinainen pesu 50 °C	Puolitäyttö
välineet		Huuhtelut
		Kuivaus
Normaalilikaiset tai vähän		Varsinainen pesu 45 °C	Multitab
likaiset astiat		Huuhtelut
Arat ruokailuastiat ja lasit		Kuivaus

www.zanussi.com	17

Ohjelma		Likaisuusaste	Ohjelma-		Lisätoiminnot
		Pestävät astiat	vaiheet

P7 Plate warmer5) Huuhtelu 70 °C

1)Käytä tätä ohjelmaa astioiden nopeaan huuhteluun. Tämä estää ruokajäämien kiinnittymisen astioihin ja epämiellyttävien hajujen muodostumisen koneeseen.

Älä käytä pesuainetta tämän ohjelman aikana.

2)Laite tunnistaa likaisuusasteen ja korissa olevien välineiden määrän. Se säätää automaattisesti lämpötilan ja veden määrän, energiankulutuksen ja ohjelman keston.

3)Tämän ohjelman avulla voit pestä astiat, joissa on tuoretta likaa. Se tarjoaa hyvät pesutulokset lyhyessä ajassa.

4)Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmalla vedenja energiankulutuksella. (Tämä on testilaitoksien standardiohjelma).

5)Tämä ohjelma lämmittää astiat ennen käyttöä ja poistaa pölyn astioista, joita ei ole käytetty pitkään aikaan. Älä käytä pesuainetta tämän ohjelman aikana.

Kulutusarvot

	Ohjelma1)		Kestoaika		Energia	Vesi
			(min)		(kWh)	(l)
P1	Rinse and Hold	14			0.1	4
P2	Intensive	130 - 150			1.3 - 1.4	13 - 15
P3 AUTOMATIC		40	- 150		0.6 - 1.4	8 - 14
P4 Quick A30 Min		30			0.8	9
P5 Eco		195			1.03	11
P6	Delicate	70	- 80		0.7 - 0.9	13 - 15
P7	Plate warmer	30			0.8	4

1) Vedenpaine ja lämpötila, energiasyötön vaihtelut, lisätoiminnot ja astioiden määrä vaikuttavat kulutusarvoihin.

Tietoja testilaitokselle

Pyydä kaikki vaaditut testitiedot osoitteesta: [e-mail]

Kirjoita ylös tuotenumero (PNC), joka löytyy arvokilvestä.

Lisätoiminnot

Puolitäyttö

Ota tämä lisätoiminto käyttöön tai poista se käytöstä ennen ohjelman käynnistämis-

tä. Tätä lisätoimintoa ei voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä ohjelman ollessa käynnissä.

Aseta tämä lisätoiminto, kun haluat pestä pienen määrän astioita ja keittoastioita. Lisätoiminto lyhentää ohjelman kestoa ja pienentää energianja vedenkulutusta.

Täytä yläja alakori ja vähennä konetiskiaineen määrää.

Multitab

Ota tämä lisätoiminto käyttöön vain silloin, kun käytät yhdistelmäpesuainetabletteja.

Tämä lisätoiminto poistaa käytöstä huuhtelukirkasteen ja suolan annostelun. Vastaavat merkkivalot ovat sammuneet.

Ohjelman kesto kasvaa.

18	www.zanussi.com

Multitab-lisätoiminnon kytkeminen toimintaan

1.Paina painiketta , vastaava merkkivalo syttyy.

Jos lopetat yhdistelmäpesuainetablettien käytön, suorita seuraavat toimenpiteet ennen kuin aloitat käyttämään konetiskiainetta, huuhtelukirkastetta ja astianpesukoneen suolaa erikseen:

1.Aseta vedenpehmennin korkeimpaan asetukseen.

2.Varmista, että suolasäiliö ja huuhtelukirkastelokero on täytetty täyteen.

3.Käynnistä lyhin ohjelma huuhteluvaiheella, älä käytä pesuainetta ja anna koneen käydä ilman astioita.

4.Säädä vedenpehmennin alueesi veden kovuuden mukaan.

5.Säädä huuhtelukirkasteen määrä.

Ota Multitab-lisätoiminto käyttöön tai poista se käytöstä ennen ohjelman käyn-

nistämistä. Lisätoimintoa ei voida ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä ohjelman ollessa käynnissä.

Äänimerkit

Äänimerkit kuuluvat laitteen toimintahäiriön yhteydessä. Äänimerkkiä ei voi poistaa käytöstä.

Laitteesta kuuluu äänimerkki myös ohjelman päätyttyä. Oletuksena äänimerkki on pois käytöstä, mutta se voidaan ottaa käyttöön.

Ohjelman päättymisestä ilmoittavan äänimerkin käyttöönotto

1.Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on asetustilassa, katso ‘Ohjelman asettaminen ja käynnistäminen’.

2.Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti pai-

niketta ja , kunnes merkkivalot , , ja alkavat vilkkumaan.

3.Paina painiketta .

•Merkkivalot ja sammuvat.

•Merkkivalo vilkkuu edelleen.

•Nykyinen asetus näkyy näytössä.

Äänimerkki on käytössä.

Äänimerkki on pois käytöstä.

4.Voit muuttaa asetusta painamalla .

5.Paina virtapainiketta laitteen kytkemiseksi pois päältä ja asetuksen vahvistamiseksi.

Käyttöönotto

1.Varmista, että vedenpehmentimen taso vastaa alueesi veden kovuutta. Säädä vedenpehmentimen tasoa tarvittaessa. Kysy paikallisen veden kovuus paikalliselta vesilaitokselta.

2.Täytä suolasäiliö.

Vedenpehmentimen säätäminen

3.Täytä huuhtelukirkastelokero.

4.Avaa vesihana.

5.Koneen sisällä voi olla valmistusjäämiä Poista ne käynnistämällä ohjelma. Älä käytä pesuainetta tai täytä koreja.

		Veden kovuus					Vedenpehmentimen
							säätäminen
Saksalaiset		Ranskalaiset		mmol/l		Clarke	Taso
asteet		asteet				asteet
(°dH)		(°fH)
47 - 50		84 - 90		8,4. - 9,0		58 - 63	10

www.zanussi.com	19

		Veden kovuus							Vedenpehmentimen
									säätäminen
Saksalaiset		Ranskalaiset		mmol/l			Clarke		Taso
asteet		asteet					asteet
(°dH)		(°fH)
43 - 46		76 - 83		7,6	- 8,3		53 - 57		9
37 - 42		65 - 75		6,5	- 7,5		46 - 52		8
29 - 36		51 - 64		5,1	- 6,4		36 - 45		7
23 - 28		40 - 50		4,0	- 5,0		28 - 35		6
19 - 22		33 - 39		3,3	- 3,9		23 - 27		5 1)
15 - 18		26 - 32		2,6	- 3,2		18 - 22		4
11 - 14		19 - 25		1,9	- 2,5		13 - 17		3
4 - 10		7 - 18		0,7	- 1,8		5 - 12		2
< 4		< 7		< 0,7			< 5		12)

1)Tehdasasetus.

2)Älä käytä suolaa tällä tasolla.

Vedenpehmentimen tason säätäminen

1.Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on asetustilassa, katso ‘Ohjelman asettaminen ja käynnistäminen’.

2.Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti pai-

niketta		ja	, kunnes merkkivalot
,	ja	alkavat vilkkumaan.

3.Paina painiketta .

•Merkkivalot ja sammuvat.

•Merkkivalo vilkkuu edelleen.

•Näytössä näkyy vedenpehmentimen sen hetkinen asetus, esim. = taso 5.

4.Muuta asetusta painamalla painiketta toistuvasti.

5.Paina virtapainiketta laitteen kytkemiseksi pois päältä ja asetuksen vahvistamiseksi.

Suolasäiliön täyttäminen

Huomio Vettä ja suolaa voi tulla ulos suolasäiliöstä, kun täytät sen. Korroosion

vaara. Estä korroosio käynnistämällä ohjelma suolasäiliön täyttämisen jälkeen.

20

1

2

3

4

Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vain ensimmäisellä käyttökerralla).

www.zanussi.com

		max
		M		A X
		1			+
			2	3	4
5	6	3					4
Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen
				M		A X
				1			+
					2	3	4
		Säädä annosteltua huuhtelukirkasteen mää-
1	2	rää kääntämällä valitsin asetuksen 1 (alhaisin
		määrä) ja asetuksen 4 (suurin määrä) välille.
Päivittäinen käyttö
1.	Avaa vesihana.	Pesuaineen käyttäminen

2.Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on asetustilassa. Katso kohta "PESUOHJELMAN ASETTAMINEN JA KÄYNNISTÄMINEN".

•Jos suolan merkkivalo palaa, täytä suolasäiliö.

•Jos huuhtelukirkasteen merkkivalo palaa, täytä huuhtelukirkastelokero.

3. Täytä korit.

1

2

4.Lisää konetiskiaine.

5.Aseta ja käynnistä astioiden tyypille ja likaisuusasteelle sopiva pesuohjelma.

www.zanussi.com	21

A

A

3

Laita konetiskiaine tai pesuainetabletti lokeroon (A).

B

Jos ohjelmassa on

4

esipesuvaihe, laita pieni määrä konetiskiainetta pesuainelokeroon (B).

Ohjelman asettaminen ja käynnistäminen

Auto Off-toiminto

Energiankulutuksen vähentämiseksi tämä toiminto kytkee laitteen automaattisesti pois päältä muutaman minuutin kuluessa, kun:

•luukkua ei ole suljettu ohjelman käynnistämiseksi

•ohjelma on päättynyt

Asetustila

Joissakin asetuksissa laitteen on oltava asetustilassa.

Laite on asetustilassa, kun näytössä näkyy päälle kytkemisen jälkeen ohjelma P5.

Jos tämä ei näy käyttöpaneelissa, paina CANCEL. Näytössä näkyy ohjelma P5.

Ohjelman käynnistäminen ilman ajastusta

1. Avaa vesihana.

22

2.Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on asetustilassa.

3.Paina jotakin ohjelmapainiketta, kunnes haluamasi ohjelman numero näkyy näytössä.

•Joidenkin sekuntien kuluttua näytössä näkyy ohjelman kesto.

4.Valitse soveltuvat lisätoiminnot.

5.Sulje laitteen luukku ohjelman käynnistämiseksi.

Ohjelman käynnistäminen ajastuksella

1.Valitse ohjelma.

2.Paina painiketta toistuvasti, kunnes näytössä näkyy haluamasi ajastusaika (1 - 24 tuntia).

•Ajastuksen merkkivalo syttyy.

3.Sulje laitteen luukku. Ajanlaskenta käynnistyy.

•Kun asetettu aika on kulunut loppuun, ohjelma käynnistyy.

Luukun avaaminen laitteen ollessa toiminnassa

Jos avaat luukun, laite pysähtyy. Kun suljet luukun uudelleen, laite käynnistyy uudelleen keskeytyskohdasta.

Ohjelman peruuttaminen

1.Paina ja pidä alhaalla CANCEL-painiketta, kunnes näytössä näkyy ohjelma P5.

Varmista, että pesuainelokerossa on konetiskiainetta ennen uuden ohjelman

käynnistämistä.

Ajastimen peruuttaminen ajanlaskennan ollessa käynnissä

Kun peruutat ajastimen, ohjelma ja lisätoiminnot tulee asettaa uudelleen.

1.Paina ja pidä alhaalla CANCEL-painiketta, kunnes näytössä näkyy ohjelma P5.

Ohjelman päättyessä

Kun ohjelma on päättynyt, näytössä näkyy 0:00.

1.Paina virtapainiketta tai odota, että Auto Off-toiminto kytkee laitteen automaattisesti pois päältä.

www.zanussi.com

2. Sulje vesihana.

Tärkeää

•Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät ne koneesta. Kuumat astiat särkyvät helposti.

•Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jälkeen yläkori.

•Laitteen reunoilla ja luukussa voi olla vettä. Ruostumaton teräs jäähtyy nopeammin kuin astiat.

Vihjeitä ja neuvoja

Vedenpehmennin

Kovassa vedessä on huomattavasti mineraaleja, jotka voivat vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa huonoja pesutuloksia. Vedenpehmennin neutralisoi kyseiset mineraalit.

Astianpesukoneen suola pitää vedenpehmentimen puhtaana ja hyväkuntoisena. On tärkeää asettaa oikea vedenpehmentimen taso. Täten taataan, että vedenpehmennin käyttää oikeaa astianpesukoneen suolamäärää ja vesimäärää.

Suolan, huuhtelukirkasteen ja konetiskiaineen käyttö

•Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen tarkoitettua suolaa, huuhtelukirkastetta ja konetiskiainetta. Muut tuotteet voivat vahingoittaa laitetta.

•Huuhtelukirkaste auttaa viimeisen huuhteluvaiheen aikana kuivaamaan astiat ilman raitoja ja läikkiä.

•Yhdistelmäpesuainetabletit sisältävät pesuainetta, huuhtelukirkastetta ja muita lisäaineita. Varmista, että kyseiset tabletit ovat paikallisen vedenkovuuden mukaiset. Noudata tuotepakkauksissa olevia ohjeita.

•Pesuainetabletit eivät liukene täysin lyhyissä ohjelmissa. Jotta astioihin ei jäisi pesuainejäämiä, suosittelemme pitkien ohjelmien käyttöä tablettien kanssa.

Älä aseta koneeseen liikaa konetiskiainetta. Lue konetiskiaineen pakkauksen oh-

jeet.

Korien täyttäminen

Katso esimerkkejä korien täytöstä laitteen mukana toimitetusta esitteestä.

•Käytä laitetta vain astianpesukonetta kestävien astioiden pesemiseen.

•Älä aseta laitteeseen puu-, sarviaines-, alu- miini-, tinaja kuperiastioita.

•Älä aseta astianpesukoneeseen esineitä, jotka imevät vettä (sienet, erilaiset kankaat).

•Poista ruokajäämät astioista.

•Voit poistaa kiinni palaneen ruoan helposti liottamalla keittoastioita ja pannuja vedessä ennen niiden asettamista astianpesukoneeseen.

•Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin.

•Varmista, etteivät ruokailuvälineet ja astiat tartu kiinni toisiinsa. Sekoita lusikat muihin ruokailuvälineisiin.

•Tarkista, että lasit eivät kosketa toisiaan.

•Aseta pienet esineet ruokailuvälinekoriin.

•Laita kevyet astiat yläkoriin. Tarkista, että astiat eivät pääse liikkumaan.

•Tarkista ennen ohjelman käynnistämistä, että suihkuvarret pyörivät esteettä.

Ennen ohjelman käynnistämistä

Varmista, että:

•Sihdit ovat puhtaat tai oikein paikallaan.

•Suihkuvarret eivät ole tukkiutuneet.

•Astiat on asetettu oikein koreihin.

•Ohjelma sopii astioiden tyypille ja likaisuusasteelle.

•Käytät oikeaa pesuainemäärää.

•Koneessa on astianpesukoneen suolaa ja huuhtelukirkastetta (ellet käytä yhdistelmäpesuainetabletteja).

•Suolasäiliön kansi on tiivis.

www.zanussi.com	23

Hoito ja puhdistus

Varoitus! Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistusta, kytke laite pois toiminnasta ja

irrota pistoke pistorasiasta.

Likaiset sihdit ja tukkiutuneet suihkuvarret heikentävät pesutuloksia.

Tarkista sihdit säännöllisin välein ja puhdista ne tarvittaessa.

Sihtien puhdistaminen

C

B

A

1

2

3

4

D

5

6

7

8

Poista sihdit (B) ja (C) kääntämällä kahvaa vastapäivään ja irrottamalla ne. Vedä sihti (B) ja (C) irti. Pese sihdit vedellä.

Irrota sihti (A). Pese sihti vedellä.

Varmista, ettei asennusaukon reunassa tai sen ympärillä ole ruokajäämiä tai epäpuhtauksia ennen sihdin (A) asentamista takaisin paikoilleen.

Varmista, että sihti (A) on oikein paikoillaan 2 ohjaimen (D) alapuolella.

Kokoa sihdit (B) ja (C). Aseta ne paikoilleen sihtiin (A). Käännä kahvaa myötäpäivään, kunnes se lukittuu paikoilleen.

Sihtien virheellinen asento voi aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja vaurioittaa laitet-

ta.

Suihkuvarsien puhdistaminen

Älä irrota suihkuvarsia.

Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika ohutpäisellä esineellä.

Ulkopintojen puhdistaminen

Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia.

Vianmääritys

Laite ei käynnisty tai se pysähtyy kesken pesuohjelman.

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon, lue seuraavat tiedot löytääksesi ongelmaan ratkaisun.

24

Joidenkin ongelmien kohdalla näytössä näkyy hälytyskoodi:

• - Astianpesukoneeseen ei tule vettä.

• - Koneeseen jää vettä.

www.zanussi.com

• - Vesivahinkosuojaus on käytössä.

Varoitus! Kytke laite pois toiminnasta ennen tarkistusten suorittamista.

Ongelma		Mahdollinen syy
Pesuohjelma ei käynnisty.		Pistoketta ei ole kiinnitetty pistorasi-
		aan.
		Laitteen luukku on auki.
		Sulaketaulun sulake on palanut.
		Ajastin on asetettu.
Laitteeseen ei tule vettä.		Vesihana on kiinni.
		Vedenpaine on liian matala.
		Vesihana on tukossa tai kalkkeutu-
		nut.
		Vedenottoletkun sihti on tukossa.
		Vedenottoletku on kiertynyt tai taittu-
		nut.
		Vesivahinkosuojaus on käytössä.
		Laitteessa on vesivuotoja.
Koneeseen jää vettä.		Altaan poistoviemäri on tukossa.
		Vedentyhjennysletku on kiertynyt tai
		taittunut.

Mahdollinen ratkaisu

Kytke pistoke pistorasiaan.

Sulje laitteen luukku.

Vaihda sulake.

Peruuta ajastin tai odota, kunnes ajanlaskenta on kulunut umpeen.

Avaa vesihana.

Ota yhteyttä paikalliseen vesilaitokseen.

Puhdista vesihana.

Puhdista sihti.

Tarkista, että letku on asetettu oikein paikalleen.

Sulje vesihana ja ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

Puhdista altaan poistoviemäri.

Tarkista, että letku on asetettu oikein paikalleen.

Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta.

Jos ongelma toistuu, ota yhteys huoltoliikkeeseen.

Jos näytössä näkyy muita hälytyskoodeja, ota yhteyttä huoltoon.

Jos pesuja kuivaustulokset eivät ole tyydyttävät.

Laseissa ja muissa astioissa on vaaleita raitoja tai sinertävä pinta.

•Huuhtelukirkastetta on annosteltu liikaa. Säädä huuhtelukirkasteen säädin alhaisempaan asentoon.

•Konetiskiainetta on liian paljon.

Laseissa ja astioissa on tahroja ja kuivia vesipisaroita.

•Huuhtelukirkastetta on annosteltu liian vähän. Säädä huuhtelukirkasteen säädin korkeampaan asentoon.

•Syynä voi olla käytetyn pesuaineen laatu.

www.zanussi.com

Astiat ovat märkiä.

•Ohjelmassa ei ole kuivausta tai sen kuivausvaiheen lämpötila on alhainen.

•Huuhtelukirkastelokero on tyhjä.

•Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkasteen laatu.

•Syynä voi olla käytettyjen yhdistelmäpesuainetablettien laatu. Kokeile toista merkkiä tai ota käyttöön huuhtelukirkastelokero ja käytä huuhtelukirkastetta yhdistelmäpesuainetablettien kanssa.

Katso mahdolliset muut syyt kohdasta ‘VIHJEITÄ JA NEUVOJA’.

Huuhtelukirkastelokeron käyttöönotto

1.Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on asetustilassa, katso ‘Ohjelman asettaminen ja käynnistäminen’.

25

2.	Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti pai-				4.	Voit muuttaa asetusta painamalla	.
	niketta	ja	, kunnes merkkivalot ,		5.	Paina virtapainiketta laitteen kytkemiseksi
	,	ja	alkavat vilkkumaan.			pois päältä ja asetuksen vahvistamiseksi.
3.	Paina painiketta			.	6.	Säädä huuhtelukirkasteen määrä.
	• Merkkivalot		ja	sammuvat.	7.	Täytä huuhtelukirkastelokero.

•Merkkivalo vilkkuu edelleen.

•Nykyinen asetus näkyy näytössä.

Huuhtelukirkastelokero pois käytöstä.

Huuhtelukirkastelokero käytössä.

Tekniset tiedot

Mitat	Leveys / Korkeus / Syvyys (mm)		596 / 818 - 898 / 555
Sähköliitäntä	Katso arvokilven tiedot.
	Jännite		220-240 V
	Taajuus		50 Hz
Vedenpaine	Min. / maks. (bar / MPa)		(0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )
Vesiliitäntä 1)	Kylmä tai kuuma vesi2)		maks. 60 °C
Kapasiteetti	Astiaston koko (henkilöluku)		12
Energiankulutus	Päällä-tila		0.99 W
	Pois päältä -tila		0.10 W

1)Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys.

2)Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinkopaneelit, tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi.

Arvokilpi

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

Ympäristönsuojelu

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä

. Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan.

26

Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähköja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillämerkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote

www.zanussi.com