Vdo dayton MG 3000 User Manual [de]

English

MG 3000 C

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

www.vdodayton.com

Svenska

Dansk

MGE 3000

Operating Software

MO XXXX

MGC 3000 XX MGA 3000 C

* not a Siemens VDO accessory

Illustrations Page 2 - 4 Operation Page 7 Installation instructions Page 23

Figures page2à4 Mode d'emploi page 31 Instructions de montage page 47

Abbildungen Seite 2 - 4 Bedienungsanleitung Seite 55 Einbauanleitung Seite 71

Afbeeldingen Pagina 2 - 4 Gebruiksaanwijzing Pagina 79 Inbouwhandleiding Pagina 95

Figure pag. 2 - 4 Istruzioni per l’uso pag. 103 Istruzioni per il montaggio pag. 119

Français EnglishDeutsch

NederlandsItalianoEspañol

Ilustraciones Página 2 - 4 Instrucciones de uso Página 127 Instrucciones de montaje Página 143

Bilder Sidan 2 - 4 Bruksanvisning Sidan 151 Monteringsanvisning Sidan 167

Svenska

BEDIENUNG

Inhalt

Hinweise zur Bedienungsanleitung ....................................................................56

ACHTUNG! Wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch ...............................56

Vorteile der Freisprecheinrichtung ..................................................................... 56

Allgemeine Informationen ..................................................................................57

Mobiltelefone .................................................................................................................... 57

Stummschaltung ................................................................................................................57

Bedienung .............................................................................................................58

Inbetriebnahme ....................................................................................................58

Einschalten ......................................................................................................................... 58

Ausschalten ........................................................................................................................ 59

Telefon-Menü .......................................................................................................59

Anzeige-Symbole ...............................................................................................................60

Feldstärke-Anzeige ............................................................................................................ 60

Option „Funktion“ ............................................................................................................. 60

Anrufen .................................................................................................................61

Gesprächslautstärke ...........................................................................................................61

Wählen ............................................................................................................................... 61

Wahl über Zifferntasten .................................................................................................... 61

Anruflisten .......................................................................................................................... 62

Anrufe aus dem Adressbuch der Navigation ...................................................................62

Telefonbuch ..........................................................................................................62

Eintrag aus Telefonbuch holen ......................................................................................... 63

Eintrag löschen ................................................................................................................... 63

Neuer Eintrag ..................................................................................................................... 63

SMS (Short Message Service) ...............................................................................64

SMS-Service-Center ............................................................................................................ 64

Empfang von SMS-Mitteilungen ....................................................................................... 64

SMS-Mitteilungen lesen ..................................................................................................... 65

SMS-Mitteilungen schreiben .............................................................................................66

SMS-Vorlagen ..................................................................................................................... 66

SMS-Mitteilungen versenden ............................................................................................ 67

Versionen ..............................................................................................................67

Direktwahl angezeigter Rufnummern

(bei Zusatzinformationen auf Karten-CD) .......................................................... 68

Notruf ....................................................................................................................69

Störungen und mögliche Beseitigung ................................................................70

Deutsch

BEDIENUNG

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Um das Lesen dieser Bedienungsanleitung zu erleichtern werden die folgenden Lesehilfen verwendet:

1. fordert Sie auf, etwas zu tun.

• kennzeichnet eine Aufzählung. 1 gibt Ihnen zusätzliche Informationen zum aktuellen Thema.

A kennzeichnet einen Sicherheits- bzw. Warnhinweis. Dieser enthält wichtige Informatio-

nen zur sicheren Benutzung Ihres Gerätes. Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises kann Gefahr für Sachschäden oder Schäden an Leib oder Leben entstehen. Bitte beachten Sie daher diese Hinweise besonders sorgfältig.

ACHTUNG! Wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch

Alle Eingaben über die Fernbedienung oder am Mobiltelefon nur bei stehendem Fahrzeug

vornehmen oder vom Beifahrer vornehmen lassen. Anderenfalls kann es zu einer Gefährdung der Insassen und anderer Verkehrsteilnehmer kommen.

A Das Telefonieren während der Fahrt kann Ihre Aufmerksamkeit stark reduzieren und vom

Verkehrsgeschehen ablenken. Um eine Gefährdung der Insassen und anderer Verkehrsteilnehmer zu vermeiden, sollte der Fahrer nicht während der Fahrt telefonieren. Beachten Sie bitte die lokalen Vorschriften bezüglich des Telefonierens im Fahrzeug.

Bei Tankstellen, Chemiebetrieben, Kraftstoffdepots oder ähnlichen Einrichtungen Tele-

fon ausschalten bzw. ausgeschaltet lassen.

A Medizinische Geräte wie Herzschrittmacher oder Hörgeräte können bei eingeschaltetem

Telefon in der Nähe der GSM-Antenne gestört werden.

A GSM-Antenne beim Telefonieren nicht berühren.

Vorteile der Freisprecheinrichtung

Neben den typischen Vorteilen von Freisprecheinrichtungen bietet die VDO Dayton Freisprecheinrichtung u.a. folgende Vorteile:

• bequeme Bedienung des Mobiltelefons über den gut ablesbaren, großen Bildschirm und die IR-Fernbedienung des Navigationssystems.

• direktes Wählen angezeigter Rufnummern im Navigationsmodus z.B. aus dem Adressbuch oder von speziellen Zielen (abhängig von der Karten-CD).

• automatische Umschaltung auf Telefonbetrieb bei eingehenden Telefonaten sowie Rückschaltung auf Navigation nach Gesprächsende.

• Nutzung des Telefonbuchspeichers der SIM-Karte.

• Lesen, schreiben und versenden von Kurznachrichten (SMS) über das große Display.

BEDIENUNG

Allgemeine Informationen

Mobiltelefone

Die Freisprecheinrichtung ist ausschließlich für die auf der Telefonhalterung bzw. auf der Verpackung der Telefonhalterung angegebenen Mobiltelefone geeignet.

A Vor dem Einsetzen des Mobiltelefons die Schutzkappe für den Antennenanschluss am

Telefon und eventuell Schutzhülle entfernen.

Versuchen Sie nicht, andere Mobiltelefone in die Halterung einzustecken. Dies kann zu er-

heblichen Beschädigungen der Freisprecheinrichtung sowie des Mobiltelefons führen.

1 Am Mobiltelefon sollte eine Lautstärke-Voreinstellung für den Einsatz mit der Freisprecheinrichtung (Pkw-Profil) vorgenommen werden.

Besonderheiten mit Mobiltelefonen Siemens C/M/S 35, C/ME/S 45 und SL 42/45:

• Das Mobiltelefon schaltet sich nach Ausschalten der Zündung nicht sofort ab, sondern erst ca. 15 Minuten später bzw. ca. 15 Minuten nach der letzten Bedienung der Freisprecheinrichtung.

• Bei Abschaltung aller Töne am Mobiltelefon werden auch bei der Freisprecheinrichtung die Klingeltöne abgeschaltet (gilt nicht für C/ME/S 45).

• Hat sich das Telefon in der Halterung automatisch abgeschaltet, muss es eventuell manuell wieder eingeschaltet werden.

• Das abgeschaltete Mobiltelefon wird nicht geladen.

• Wird das Mobiltelefon aus der Halterung genommen, während es klingelt, wird das Gespräch automatisch angenommen.

• Bei Anschluss der Freisprecheinrichtung an das MC 5400 (nur C/M/S 35 und SL 42/45): Das Mobiltelefon wird im GSM-Modem-Modus (z.B. beim Senden/Empfangen von Faxen) nicht über die Freisprecheinrichtung geladen.

Besonderheiten mit Mobiltelefonen Nokia 6210/6310/7110

• Nur Nokia 7110: Der Betrieb mit der Freisprecheinrichtung ist erst ab SoftwareVersion 4.88 des Mobiltelefons möglich. Die Version kann ggf. mit dem Steuercode *#0000# abgefragt werden. Für ein evtl. erforderliches Software-Update wenden Sie sich bitte an Ihren Nokia-Händler.

• Reagiert die Freisprecheinrichtung nicht mehr auf Tastendruck sowohl der Fernbedienung als auch am Mobiltelefon selbst, ist die Kommunikation zwischen Mobiltelefon und Freisprecheinrichtung abgebrochen. Telefon aus- und wieder einschalten (soweit möglich) bzw. Akku kurzzeitig vom Mobiltelefon abnehmen und wieder einsetzen, danach Telefon wieder einschalten.

• Die Anzeigen am Mobiltelefon über neue SMS sowie über einen „Anruf in Abwesenheit“ werden nach dem Auslesen der SMS bzw. dem Aufruf der Anrufliste „Entgangene Anrufe“ nicht gelöscht.

• Nur Nokia 7110: Die Lautstärkeeinstellung ist nur möglich, wenn keine Ziffern oder Zeichen auf dem Mobiltelefon eingegeben wurden (z.B. beim Abhören der Mailbox).

• Nur Nokia 6310: Wird erst ab Software-Version 4.20 des Mobiltelefons unterstützt. Die Funktionen Lautstärkeeinstellung und automatisches Ein-/Ausschalten werden nicht unterstützt.

Deutsch

Stummschaltung

Bei Anschluss des ’Mute’-Signals an den ’Mute’-Eingang (soweit vorhanden) des Radios wird das Radio beim Telefonieren mit der Freisprecheinrichtung stummgeschaltet.

BEDIENUNG

Bedienung

Die Bedienung des Telefons erfolgt zum großen Teil über spezielle Telefonmenüs des Navigationssystems. Die Tasten der Fernbedienung haben dabei folgende Funktionen:

OK Bestätigung des selektierten Menüpunktes /

Aktivierung der mit dem Cursor markierten Taste in den Menüs

MENU Rückkehr zur Navigation (Startmenü)

4, 6, 8, 2 Steuerung des Cursors / Auswahl von Menüpunkten

+, - Einstellung der Telefonlautstärke während des Telefonierens

1 In den nachfolgenden Abschnitten werden die beiden Schritte Markieren eines Menü-

eintrages mit dem Cursor und das anschließende Betätigen der OK-Taste der Fernbedienung als ’Wählen’ einer Funktion/Option bezeichnet.

Inbetriebnahme

Zur Nutzung der Freisprecheinrichtung muß sich ein passendes Mobiltelefon in der Halterung befinden.

Einschalten

Die Freisprecheinrichtung wird automatisch mit der Zündung eingeschaltet. 1 Bei einigen Mobiltelefonen (siehe zugehörige Bedienungsanleitung) wird nach dem

Einsetzen des Telefons in die Halterung der Freisprecheinrichtung ein spezielles Symbol (Pkw-Symbol) oder eine Meldung zum Freisprech-Betrieb angezeigt.

1. Zündung einschalten. Das Navigationssystem startet.

2. Option „Telefon“ betätigen. Wenn das Mobiltelefon betriebsbereit ist, erscheint das Telefonmenü. Ist das Telefon nicht in die Mobilhalterung eingesetzt oder nicht betriebsbereit, erscheint ein entsprechender Hinweis. Überprüfen Sie in diesem Fall, ob das Telefon richtig in die Halterung eingesetzt, eingeschaltet und die PIN-Nummer eingegeben ist.

BEDIENUNG

Ausschalten

Im Bereitschaftsmodus:

Nach dem Ausschalten der Zündung bleibt die Freisprecheinrichtung noch 15 Minuten im Bereitschaftsmodus. In dieser Zeit bleibt das Telefon eingebucht und die PIN aktiv. Ferner wird ein in der Halterung befindliches Mobiltelefon weiter geladen. Nach 15 Minuten schalten sich die Freisprecheinrichtung und das Telefon ab. Die Bedienung des Mobiltelefons ist nach dem Ausschalten der Zündung nur noch direkt am Telefon möglich. Für die Bedienung über Monitor und Fernbedienung muss die Zündung eingeschaltet sein.

1 Besonderheit bei Nokia 6210 und 7110: Wird während der Abschaltmeldung im Telefondisplay am Mobiltelefon eine Taste betätigt, bleibt das Telefon dauerhaft eingeschaltet, die Freisprecheinrichtung schaltet sich nach 15 Minuten ab.

Während eines Telefonats:

Nach dem Ausschalten der Zündung bleibt die Freisprecheinrichtung eingeschaltet, bis das Gespräch beendet wird. Monitor und Fernbedienung werden unmittelbar ausgeschaltet.

Tel ef on -M en ü

Nach Wahl der Funktion „Telefon“ im Startmenü erscheint das Menü „Telefon“. Von diesem Menü aus werden die wichtigsten Funktionen des Telefons gesteuert.

Deutsch

Die im Menü dargestellten Tasten haben folgende Funktionen:

Hörersymbol (grün) Verbindung aufbauen (Wählen) / Anruf entgegennehmen sowie

direkter Aufruf der Liste „Gewählte Rufnummern“ (nur bei leerem Anzeigefeld)

Hörersymbol (rot) Verbindung beenden (Auflegen) sowie direkter Aufruf der Liste

„Entgangene Rufe“ (nur bei leerem Anzeigefeld) Funktion Aufruf der Funktionsliste (weitere Funktionen) Telefonbuch Aufruf des Telefonbuch-Menüs zum Speichern, Suchen bzw.

Löschen von Einträgen im Telefonbuch (auf SIM-Karte) Zurück Rücksprung in zuvor angezeigtes Navigations-Menü

Am linken Rand wird die Feldstärke des Empfangssignals durch die Anzahl ausgefüllter Rechtecke dargestellt.

1 Die Feldstärkeanzeige kann auch in der Statuszeile erfolgen, siehe „FeldstärkeAnzeige” auf Seite 60.

+ 19 hidden pages