Vdo dayton MG 3000 User Manual [da]

English

MG 3000 C

Owner’s manual and mounting instruction

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning
Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

www.vdodayton.com

Svenska

Dansk

MGE 3000

1

5

8

7

9

Operating Software

MO XXXX

6

2

MGC 3000 XX MGA 3000 C

*

* not a Siemens VDO accessory

3

2

4

5

Illustrations Page 2 - 4
Operation Page 7
Installation instructions Page 23

Figures page2à4
Mode d'emploi page 31
Instructions de montage page 47

Abbildungen Seite 2 - 4
Bedienungsanleitung Seite 55
Einbauanleitung Seite 71

Afbeeldingen Pagina 2 - 4
Gebruiksaanwijzing Pagina 79
Inbouwhandleiding Pagina 95

Figure pag. 2 - 4
Istruzioni per l’uso pag. 103
Istruzioni per il montaggio pag. 119

Français EnglishDeutsch

NederlandsItalianoEspañol

Ilustraciones Página 2 - 4
Instrucciones de uso Página 127
Instrucciones de montaje Página 143

Bilder Sidan 2 - 4
Bruksanvisning Sidan 151
Monteringsanvisning Sidan 167

Svenska

5

BETJENING

Indhold

Anvisninger til betjeningsvejledningen ............................................................176

VIGTIGT! Vigtige anvisninger til sikker brug ....................................................176

Fordelene ved en håndfri anordning ................................................................176

Generelle oplysninger ........................................................................................177

Mobiltelefoner ................................................................................................................. 177

Mute-funktion .................................................................................................................. 177

Betjening .............................................................................................................178

Ibrugtagning .......................................................................................................178

Tilkobling .......................................................................................................................... 178

Frakobling ........................................................................................................................ 179

Telefonmenu ......................................................................................................179

Visningssymboler ............................................................................................................. 180

Feltstyrkevisning .............................................................................................................. 180

"Funktion" ....................................................................................................................... 180

Opkald .................................................................................................................181

Samtalevolumen .............................................................................................................. 181

Vælg .................................................................................................................................. 181

Opringning via taltasterne .............................................................................................. 181

Opkaldslister ..................................................................................................................... 182

Opkald fra navigationens adressebog ............................................................................ 182

Telefonbog .........................................................................................................182

Hent indtastning fra telefonbogen ................................................................................ 183

Sletning af indtastning .................................................................................................... 183

Ny indtastning .................................................................................................................. 183

SMS (Short Message Service) .............................................................................184

SMS-service-center ........................................................................................................... 184

Modtagelse af SMS-meddelelser ..................................................................................... 184

Læsning af SMS-meddelelser .......................................................................................... 185

Skriv SMS-meddelelser ..................................................................................................... 186

SMS-eksempler ................................................................................................................. 186

Afsendelse af SMS-meddelelser ...................................................................................... 187

Versioner .............................................................................................................187

Direkte opkald af viste telefonnumre

(ved ekstrainformationer på kort-cd’en) ..........................................................188

Nødopkald ..........................................................................................................189

Forstyrrelser og mulig afhjælpning ...................................................................190

175

Dansk

BETJENING

Anvisninger til betjeningsvejledningen

For at lette læsningen af denne betjeningsvejledning anvendes følgende læsehjælp:

1. opfordrer dig til at gøre noget.

• markerer en opremsning.
1 giver dig yderligere oplysninger om det aktuelle emne.

markerer en sikkerheds- og advarselsnote, der indeholder vigtige informationer til sikker

A

anvendelse af dit apparat. Hvis der ikke tages hensyn til disse anvisninger, kan der opstå mate­rielle skader eller fare for liv og lemmer. Derfor skal disse anvisninger følges særligt nøje.

VIGTIGT!
Vigtige anvisninger til sikker brug

A Der må kun foretages indtastninger via fjernbetjeningen eller på mobiltelefonen, når bi-

len holder stille, eller når en passager kan gøre det. Ellers kan der opstå fare for passagererne
og andre trafikanter.

Telefonering under kørslen kan nedsætte din opmærksomhed betydeligt og aflede den fra

A

trafikken. For ikke at udsætte passagerer og andre trafikanter for fare bør føreren ikke telefo­nere under kørslen. Overhold venligst de lokale forskrifter vedrørende telefonering i bilen.

På tankstationer, kemiske virksomheder, brændstofdepoter eller lignende anlæg bør du

A

koble telefonen fra eller lade den være slukket.

A Medicinsk udstyr som pacemakere eller høreapparater kan forstyrres, hvis telefonen er

koblet til i nærheden af GSM-antennen.

GSM-antennen må ikke berøres ved telefonering.

A

Fordelene ved en håndfri anordning

Foruden de typiske fordele ved en håndfri anordning byder VDO Dayton bl.a. på yderlige­re fordele:

• bekvem betjening af mobiltelefonen via god læselig stor skærm og den infrarøde
fjernbetjening af navigationssystemet.

• direkte opkald af viste telefonnumre i navigationsmoden f.eks. fra adressebogen eller
fra specielle destinationer (afhænger af kort-cd’en)

• automatisk omskiftning til telefondrift ved indgående opkald, samt omskiftning til na­vigation efter afsluttet samtale.

• brug af telefonbogslageret på SIM-kortet.

• læse, skrive og sende korte meddelelser (SMS) via det store display.

176

BETJENING

Generelle oplysninger

Mobiltelefoner

Den håndfrie anordning er udelukkende egnet til de mobiltelefoner, der er oplistet på te­lefonholderen hhv. på emballagen.

A Inden mobiltelefonen isættes fjernes beskyttelseskappen til antennetilslutningen på te-

lefonen og eventuelt beskyttelseshylstret.

Forsøg ikke, at sætte andre mobiltelefoner i holderen. Det kan både ødelægge den hånd-

A

frie anordning samt mobiltelefonen.

1 Mobiltelefonen skal have en lydstyrke-grundindstilling til brug af den håndfrie anord­ning (personbil-profil).

Detaljer mht. mobiltelefonerne Siemens C/M/S 35, C/ME/S 45 og SL 42/45:

• Mobiltelefonen slukker ikke umiddelbart efter frakobling af tændingen, men først efter
ca. 15 minutter hhv. ca. 15 minutter efter sidste betjening af den håndfrie anordning.

• Ved frakobling af alle toner på mobiltelefonen bliver tonerne samtidig frakoblet på
den håndfrie anordning (gælder ikke for C/ME/S 45)

• Er telefonen i holderen slukket af sig selv, skal den evt. tændes igen manuelt.

• Den frakoblede mobiltelefon indlæses ikke.

• Tages mobiltelefonen ud af holderen mens den ringer, besvares samtalen automatisk.

• Ved tilslutning af den håndfrie anordning til MC 5400 (kun C/M/S 35 og SL 42/45):
I GSM-modem-tilstand (f.eks. ved sende/modtage fax) indlæses mobiltelefonen ikke via
den håndfrie anordning.

Detaljer mht. mobiltelefoner Nokia 6210/6310/7110

• Kun Nokia 7110: Det er først muligt at bruge mobiltelefonen med håndfri anordning
fra software-version 4.88. En forespørgsel om versionen kan foretages med
styretegn *#0000#. Hvis du har brug for en opdatering af softwaret, bedes du henven­de dig til din Nokia-forhandler.

• Reagerer den håndfri anordning ikke mere på tastetryk både på fjernbetjeningen og
mobiltelefonen, er kommunikationen mellem mobiltelefon og den håndfri anordning
afbrudt. Sluk telefonen og tænd den igen (om muligt) hhv. tag akkumulatoren af mo­biltelefonen et øjeblik, sæt den på igen og tænd derefter telefonen.

• Informationer på mobiltelefonen om nye SMS samt "Opkald ved fravær" bliver ikke
slettet efter læsning af SMS hhv. efter kald af opkaldslisten "Mistede opkald".

• Kun Nokia 7110: Lydstyrkeindstillingen er kun mulig hvis der ikke er indtastet tal eller
tegn på mobiltelefonen (f.eks. når mailboxen aflyttes).

• Kun Nokia 6310: Understøttes først fra mobiltelefonens softwareversion 4.20.
Funktionerne indstilling af volumen og automatisk tænd/sluk understøttes ikke.

Mute-funktion

Ved tilslutning af ’mute’-signalet til ’mute’-indgangen (hvis monteret) på radioen afbry­des lyden fra radioen ved telefonering med den håndfrie anordning.

177

Dansk

BETJENING

Betjening

Telefonen betjenes stort set via specielle telefonmenuer i navigationssystemet. Tasterne
på fjernbetjeningen har følgende funktioner:

OK Bekræftelse af det udvalgte menupunkt/

aktivering af tasten, der er markeret med cursoren, i menuerne

MENU Tilbage til navigation (hovedmenu)

4, 6, 8, 2 Styring af cursoren / valg af menupunkter

+, - Indstilling af samtalevolumenet under telefonering

1 I de efterfølgende afsnit betegnes de to trin markering af et menupunkt med curso-

ren og den efterfølgende bekræftelse med OK-tasten på fjernbetjeningen som "Valg af
en funktion/mulighed".

Ibrugtagning

Til brug af den håndfrie anordning skal der sidde en passende mobiltelefon i holderen.

Tilkobling

Den håndfrie anordning tændes automatisk sammen med tændingen.
1 På nogle mobiltelefoner (se dertilhørende betjeningsvejledning) vises et specielt sym-

bol (personbil-symbol) eller en melding om håndfri anordning, når telefonen sættes i
holderen.

1. Slå tændingen til.
Navigationssystemet starter.

Hoved Menu

Navigation
Kort

Indstillinger

Telefon

9:17 TMC 01.05.2002

Bordcomputer
Adressebog
Rejseinformation

Nødsituation
Stand-by

2. Tryk på "Telefon".
Når mobiltelefonen er driftsklar, vises telefonmenuen.
Er mobiltelefonen ikke sat i holderen eller ikke driftsklar, vises en tilsvarende informa-

tion.
Kontrollér i dette tilfælde, om telefonen er sat rigtigt i holderen, om den er tændt og

om PIN-nummeret er indtastet.

178

BETJENING

Frakobling

I standbytilstand:

Når tændingen slås fra er den håndfri anordning stadig i standbytilstand i 15 minutter. I
denne tid er telefonen koblet på og PIN aktiv. Desuden oplades mobiltelefonen i holderen.
Efter 15 minutter slukkes der for telefonen og den håndfri anordning.
En betjening af mobiltelefonen er kun mulig når tændingen er slået fra eller direkte på te­lefonen. For at kunne betjene skærmen og fjernbetjeningen skal tændingen være slået til.

1 Specielt for Nokia 6210 og 7110:
Trykkes der på en mobiltelefontaste mens frakoblingsmeldingen vises på displayet, for­bliver telefonen tændt, den håndfrie anordning slukkes efter 15 minutter.

Under en telefonsamtale:

Når tændingen slås fra er den håndfri anordning stadig tændt, indtil samtalen afsluttes.
Skærm og fjernbetjening slukkes derefter.

Tel ef on me nu

Efter valg af funktionen "Telefon" i hovedmenuen vises menuen "Telefon". Alle vigtige
telefonfunktioner styres fra denne menu.

Telefon

Netudbyder

_

1+23
46

5

789

Funktion Telefonbog

9:17 01.05.2002

#0

*

C

Tilbage

Tasterne i denne menu har følgende funktioner:

Grønt telefonrør Opbyggelse af forbindelse (opringning)/modtagelse af opkald

samt direkte opkald fra listen "Udgående opkald" (kun ved tomt
visningsfelt).

Rødt telefonrør Afslutning af forbindelse (røret lægges på) samt direkte opkald

fra listen "Mistede opkald" (kun ved tomt visningsfelt).
Funktion Kald af funktionslisten (yderligere funktioner)
Telefonbog Kald af telefonbogsmenuen for at lagre, søge og/eller slette ind-

tastninger i telefonbogen (på SIM-kortet)
Tilbage Springer tilbage til den tidligere viste navigationsmenu

I venstre kant vises modtagelsessignalets feltstyrke ved antallet af udfyldte firkanter.
1 Feltstyrken kan også vises i statuslinien, se "Feltstyrkevisning" på side 180.

Dansk

179

BETJENING

Visningssymboler

Følgende symboler vises evt. i telefonmenuen:

Roaming; visning ved indkobling på et fremmed net (roaming-partner, se informati­onerne fra din netudbyder)

Indgående opkald blev ikke accepteret (kun ved tændt navigationssystem. Telefo­nen må herimens have siddet i holderen og være koblet på)

(sort): Ny tekstmeddelelse (SMS), der endnu ikke er blevet læst
(rød): Lager til SMS fuldt
Adgang til SIM-kort (f.eks. ved læsning af indtastninger i telefonbogen); funktioner

ved visning af symbolet evt. spærret.

1

(inden der lagres en ny SMS, skal gamle SMS slettes)

Feltstyrkevisning

Styrken for telefonmodtagelsessignalet vises i venstre side i menuen "Telefon" ved antal­let af sorte firkanter.

Feltstyrken kan dog også vises i statuslinien for hele tiden at kunne registrere modtagel­sesmuligheden i andre menuer /displays.

I listen over mulige visninger for statuslinien (se betjeningsvejledningen til navigationssy­stemet) kan muligheden "Feltstyrke" vælges ved tilsluttet håndfri anordning.

"Funktion"

Under muligheden "Funktion" i telefonmenuen gemmer sig følgende muligheder:

• Opkaldslister, se side 182.

• Læsning af SMS-meddelelser, se side 185.

• Skrivning af SMS-meddelelser, se side 186.

• SMS-eksempler, se side 186.

• Versioner, se side 187.

1. Understøttes ikke af alle mobiltelefoner.

180

BETJENING

Opkald

Samtalevolumen

Under telefonsamtalen kan volumenet reguleres via tasterne +/ - på fjernbetjeningen.
Den sidst valgte indstilling lagres.

Desuden kan volumenet indstilles på mobiltelefonen.

Vælg

Telefonnumrene kan

• indtastes direkte

• overtages fra opkaldslister

• overtages fra "Navigation" (telefonnummer til destinationen, hvis det foreligger)

• vælges fra en liste med specielle destinationer (POI-browser), hvis et telefonnummer er
angivet.

• hentes fra telefonbogen (på SIM-kortet).

Opringning via taltasterne

I menuen "Telefon" indtaster du det ønskede telefonnummer via det viste tastatur. Når
en tast er blevet markeret med cursoren og derefter bekræftet med OK-tasten, overføres
tallet til det visningsfelt, der ligger ovenover (gult). Forkerte indtastninger kan slettes med
tasten "C".

1. Når hele det ønskede telefonnummer er blevet indtastet, trykkes der på den grønne
telefonrørstast.

Så opbygges forbindelsen.

Når forbindelsen er blevet etableret, vises "Telefon aktiv" i menuens overskrift.
Ved at trykke på den røde telefonrørstast afsluttes forbindelsen.

1 Et-/tocifrede numre (1-99) fortolkes som genvejsnumre - ved at trykke på den grønne
telefonrørstast erstattes det viste nummer altså af telefonnummeret på den tilhørende
telefonbogsindtastning, se også "Hent indtastning fra telefonbogen" på side 183.

181

Dansk

BETJENING

Opkaldslister

Telefonnumre kan også overtages fra følgende lister til opringning direkte i telefonme­nuen:

• "Opkald ved fravær" *

• "Indgående opkald" *

• "Udgående opkald"
* afhænger af netudbyderen; funktionen til registrering af den, der ringer, skal understøttes.

1 Antallet af indtastninger, lagret i listen, afhænger af lagerkapaciteten på SIM-kortet.
Når lageret er fuldt, slettes den ældste indtastning.

Overtagelse af et telefonnummer fra opkaldslisterne:

1. Vælg "Opkaldsliste" fra funktionslisten i telefonmenuen.

2. Vælg den ønskede opkaldsliste i popup’en.
Den pågældende liste vises på skærmen.

3. Udvælg det ønskede telefonnummer fra listen.
Ved hjælp af OK-tasten vises menuen "Telefon" igen, og det udvalgte telefonnummer

vises i det gule visningsfelt.

Ved at trykke på den grønne telefonrørstast opbygges forbindelsen så.

Opkald fra navigationens adressebog

Såfremt du har indtastet telefonnumre for adresser i navigationens adressebog, kan de
vælges direkte fra navigationsmenuen.

1. Marker telefonnummeret til den ønskede adresse.

2. Bekræft telefonnummeret.

Nummeret ringes op.

Telefonbog

Telefonnumre, der ofte anvendes, kan lagres i "Telefonbog" (på SIM-kortet) og ved behov
kaldes frem.

Kald af telefonbogen:

1. Tryk på tasten "Telefonbog" i telefonmenuen.
Menuen "Telefonbog" vises.

Telefonbog

Navn:
12345678

Gem indtastning

Søg indtastning

Slet indtastning

9:17 01.05.2002

182

Tilbage

BETJENING

Hent indtastning fra telefonbogen

1. Vælg funktionen "Søg indtastning" i telefonbogsmenuen.
På skærmen vises et tastatur, "keyboardet".

Det ønskede telefonnummer får du:

• ved at indtaste det tilhørende navn via keyboardet.
Kan de første, indtastede tegn entydigt tilordnes en indtastning, vises hele indtastnin­gen over keyboardet. Tryk på OK-tasten for at overføre telefonnummeret til telefon­menuen.

• ved at trykke på keyboard-tasten "Liste" og derefter udvælge telefonbogspunktet fra
den viste liste.
I listen vises foran navnet et genvejsnummer. Til hurtig udvælgelse af det ønskede tele­fonnummer er det tilstrækkeligt at indtaste dette genvejsnummer i menuen "Telefon".

Sletning af indtastning

1. Vælg "Slet indtastning" i menuen "Telefonbog".

2. Der søges efter en indtastning, der skal slettes, som beskrevet under "Hent indtast­ning fra telefonbogen".
Efter udvælgelse af den ønskede indtastning stilles der et sikkerhedsspørgsmål for at
undgå at en indtastning slettes ved en fejltagelse.

3. Vælg "Slet" for at fjerne indtastningen fra telefonbogen.

Ny indtastning

Lagring af en ny indtastning i telefonbogen:

1. Indtast det ønskede telefonnummer i menuen "Telefon", eller hent det fra opkaldsli­sten.

2. Tryk på tasten "Telefonbog".

3. Vælg "Gem indtastning" i menuen "Telefonbog".
På skærmen vises keyboardet til indtastning af det tilhørende navn.

Telefonbog

Navn:
12345678

A.B’C–D,EÆFØGÅI J K LMH O&@P1Q2R3S4T5U6V7W8X9Y0Z

Space Slet Liste Afslut OK

9:17 01.05.2002

4. Efter indtastning af navnet trykkes der på "OK"-tasten.

Indtastningen lagres nu i telefonbogen.
1 Ved utilstrækkelig lagerkapacitet på SIM-kortet vises der en relevant fejlmelding. For

at lagre en ny indtastning skal der evt. først slettes en indtastning.

Indtastningen tilordnes automatisk et genvejsnummer (kan ikke ændres).

N

183

Dansk

BETJENING

SMS (Short Message Service)

Vha. den håndfri anordning kan du modtage og sende korte tekstmeddelelser (SMS;
længde op til 160 tegn).

1 Tilgængeligheden af denne funktion afhænger af netudbyderen - om nødvendigt
skal funktionen frigives. Vær opmærksom på netudbyderens angivelser.

1 Billeder, toner eller multimedia-meddelelser samt for lange SMS-tekster understøttes
ikke.

SMS-service-center

Telefonnummeret for SMS-service-centret skal indstilles via indstillingerne på mobiltelefo­nen.

Modtagelse af SMS-meddelelser

Ved indgang af nye SMS-meddelelser vises noten "Ny SMS! Vil du læse den nu?" på skær­men.

1 Du får også denne note, hvis systemet forinden er blevet koblet på stand-by.

1. Vælg "Ja", hvis du straks vil læse meddelelsen.
Hvis du vælger "Nej", springes der tilbage til det sidste skærmbillede. SMS-meddelel-

sen kan læse på et senere tidspunkt (se nedenfor).

1 Indgående SMS-meddelelser lagres enten på SIM-kortet eller i mobiltelefonens
interne lager (afhængig af apparat). De bibeholdes således også, når systemet kobles fra
og kan f.eks. også senere læses på mobiltelefonen. Den håndfri anordning administrerer
op til 99 SMS-meddelelser.

184

BETJENING

Læsning af SMS-meddelelser

Læsning af lagrede SMS-meddelelser:

1. Kald telefonmenuen frem

2. Tryk på tasten "Funktion".

3. Vælg "Læs SMS" i funktionslisten.
Efter en note om indlæsning vises menuen "Lagret SMS".
Passer teksten ikke helt i tekstvinduet, kan der med + og --tasten på fjernbetjenin-
gen bladres linievis til start hhv. slutning af meddelelsen.

Lagret SMS

Aftal kl. 10 aflyses! Mvh. A.B.

(12345678)

SMS-liste Tilbage

9:17 01.05.2002

MulighederRediger

Under vinduet til teksten vises telefonnummeret på afsenderen (kun hvis funktionen
til registrering af den, der ringer, understøttes).
Funktionstasterne under vinduet har følgende betydning:
"Rediger" Den viste tekst kan bearbejdes f.eks. ved at vedhænge et svar
"SMS-liste" Hvis der foreligger flere SMS-meddelelser, kan du springe i listen

med de foreliggende SMS-meddelelser.

"Muligheder" afsendelse og sletning af den viste SMS-meddelelse samt til

videre brug af afsenderens telefonnummer ("SMS nr.")

185

Dansk

BETJENING

Skriv SMS-meddelelser

Hvis du vil skrive en SMS-meddelelse:

1. Kald telefonmenuen frem

2. Tryk på tasten "Funktion".

3. Vælg "Skriv SMS" i funktionslisten.

4. Indtast teksten vha. keyboardet (maks. 160 tegn).
Med tasten "Slet" kan det sidste tegn slettes.

5. Bekræft med "OK"-tasten efter indtastning af teksten.

Vedr. afsendelse af den oprettede tekstmeddelelse, se afsnittet "Send SMS".

SMS-eksempler

Du kan bruge ofte benyttede tekstmeddelelser, der kan udvides/tilpasses.

1. Vælg tasten "Funktion" i telefonmenuen.

2. Vælg "SMS-eksempler" i funktionslisten.
I menuen "SMS-eksempler" vises en færdig tekst.

Ved at trykke på "Valg af templates" kan du læse/udvælge de eksisterende standardtek­ster.

Når den ønskede tekst vises:

3. Vælg funktionen "Rediger".
Tekstfeltet vises nu med gul baggrund. Via keyboardet kan teksten nu ændres/udvides

individuelt.

SMS-eksempler

Jeg bliver desværre forsinket(minutter): _

A.B’C–D,EÆFØGÅI J K LMH O&@P1Q2R3S4T5U6V7W8X9Y0Z

Space Slet Liste Afslut OK

9:17 01.05.2002

N

4. Når teksten er færdig, trykkes der på "OK"-tasten.

Vedr. afsendelse af den oprettede tekstmeddelelse, se efterfølgende afsnit.

186

BETJENING

Afsendelse af SMS-meddelelser

Skal den viste SMS-meddelelse afsendes:

1. Vælg tasten "Send SMS".
Menuen "Send SMS" vises på skærmen.

Send SMS

SMS-telefonnummer

–

1+23
46

5

789

9:17 01.05.2002

2. Indtast hele telefonnummeret på modtageren (evt. med internationalt områdenum­mer), eller hent det fra telefonbogen og bekræft med "OK"-tasten.

1 Hvis der vedhænges et svar på en modtaget SMS-meddelelse, og afsenderens telefon­nummer vises, overføres telefonnummeret automatisk til menuen "Send SMS".

Versioner

Disse informationer er vigtige for service (hold venligst klar ved samtaler med service /
Customer Helpdesk)

Oplysninger om den håndfri anordnings hard- og software-versioner:
Vælg "Versioner" fra funktionslisten i telefonmenuen.
De pågældende oplysninger vises.

*

Telefonbog

#0

C

OK

Tilbage

187

Dansk

BETJENING

Direkte opkald af viste telefonnumre
(ved ekstrainformationer på kort-cd’en)

Ved bestemte kort-cd’er kan der hentes ekstrainformationer om specielle destinationer
(se "Specielle destinationer" i betjeningsvejledningen til navigationssystemet).

Hvis ekstrainformationen indeholder et telefonnummer, kan der ringes direkte til dette
nummer.

1. Kald den ønskede specielle distination med ekstra information (se betjeningsvejled­ningen til navigationssystemet).
Ekstrainformationen vises f.eks. således:

2. Marker telefonsymbolet med piltasterne 4 hhv. 6.

3. Tryk på OK-tasten.
Så opbygges forbindelsen.

eller:

4. Hvis telefonsymbolet er markeret: Tryk på MENU-tasten og vælg "Aktivér" fra popup­menuen.

1 Ved at trykke på OK-tasten under anvisningen kan opbyggelsen af forbindelsen afbry-
des.

Under telefonsamtalen vises menuen "Telefon aktiv", hvor man f.eks. kan indtaste yder­ligere tal/ styretegn (til styring af telefonsvarerfunktionen etc.).

Når samtalen er afsluttet, springes der tilbage til visningen af ekstrainformationerne om
specielle destinationer.

188

BETJENING

Nødopkald

Også selv om SIM-kortet ikke er isat og PIN-koden ikke er indtastet på mobiltelefonen, kan
der ringes til "112" (standardnødopkaldsrummer for alle GSM-net).

A For at kunne foretage et nødopkald med den håndfrie anordning, skal mobiltelefonen

være driftsklar og have tilstrækkelig telefonforbindelse til et GSM-net.

Dette nødopkaldsnummer er evt. ikke oprettet på alle GSM-net.

A

Der kan kun ringes til et andet nødopkaldsnummer med isat SIM-kort og efter indtastning af
PIN. Mobiltelefonen skal være koblet til GSM-nettet.

1. Kald menuen "Nødsituation" frem (se betjeningsvejledningen til navigations­systemet).

Nødsituation

Din nuværende positioner:

Frankfurt Deutschland
Varrentrappstr.

51°23’36” Nord 26°45’36” West

SOS opkald:

2. Vælg "SOS opkald:".

3. Bekræft følgende anvisning inden for 5 sekunder med "OK".
Så opbygges forbindelsen.

1 For at kunne vælge telefonnummeret til "Assistanceopkald" skal mobiltelefonen
være driftsklar og koblet til et net. Denne mulighed kan ikke anvendes uden ilagt SIM­kort og uden PIN.
Telefonnummeret for "Assistanceopkald" kan programmeres frit vha. "Indstillinger". Se
også navigationssystemets betjeningsvejledning.

112 0180-555555

Indstillinger

9:17 TMC 01.05.2002

Assistanceopkald:

Tilbage

189

Dansk

BETJENING

Forstyrrelser og mulig afhjælpning

Det kan i sjældne tilfælde forekomme, at din håndfrie anordning ikke fungerer som for­ventet. Inden du kontakter serviceafdelingen, bedes du læse betjeningsvejledningen og
gennemgå følgende kontrolliste, da en tilsyneladende fejlfunktion evt. hurtigt kan
afhjælpes.

Symptomer Mulig årsag / afhjælpning

Når mobiltelefonen er sat i holderen
skifter telefonen ikke om til håndfri
funktion, som den plejer.

På LCD-skærmen ses meldingen
"Telefon ikke klar".

På LCD-skærmen ses meldingen
"Telefon ikke klar. Kontrollér Deres
mobiltelefon!", den håndfrie anord­ning reagerer ikke mere.

Under samtalerne kan stemmen i
den anden ende af røret ikke høres.

Under samtalerne kan min stemme
ikke høres.

Radiofunktionen afbrydes ikke Telefonens mute-funktion på radioen er ikke indstillet

Systemet reagerer ikke, når der tryk­kes på tasterne, hvis fjernbetjenin­gen ikke sidder i holderen.

SMS-listen og/eller telefonbogen i
mobiltelefonen og den håndfrie
anordning stemmer ikke overens.

Problemer med mobiltelefonholderen.

• Tag telefonen ud af holderen og kontrollér eller rens kon­takterne.

• Sæt igen telefonen i holderen.

Er der stadig problemer, henvend dig i så fald til din VDO
Dayton forhandler.

Kommunikationen mellem styredel og mobiltelefon er
afbrudt.

• Tag telefonen ud af holderen, og sluk den.

• Tag batteriet ud af mobiltelefonen,og sæt det i igen.

• Sæt igen telefonen i holderen.

Højttalerne er enten ikke tilsluttet eller tilsluttet forkert.

• Henvend dig i så fald til din VDO Dayton forhandler.

Mikrofonen er enten ikke tilsluttet eller tilsluttet forkert.

• Henvend dig i så fald til din VDO Dayton forhandler.

rigtigt.

• Se radioens betjenings- og monteringsvejledning.

Styredelen i den håndfri anordning er ikke forbundet kor­rekt med radioindgangen til mute-funktionen.

• Henvend dig i så fald til din VDO Dayton forhandler.

Batterierne er afladede.

• Kontrollér, om fjernbetjeningen fungerer i holderen.

• Udskift batterierne i fjernbetjeningen.

SMS-listen eller telefonbogen er blevet ændret (redigeret)
direkte på mobiltelefonen. Aktualiser dataene:

• Tag telefonen ud af holderen, og sæt den i igen.

Dataene mellem den håndfrie anordning og mobiltelefonen
aktualiseres.

Hvis du ikke finder en løsning på det opståede problem, bedes du henvende dig til et auto­riseret serviceværksted eller ringe til vores Customer Help Desk. Telefonnumrene er anført
på et separat supplementsblad.

190

MONTERINGSVEJLEDNING

Indhold

VIGTIGE ANVISNINGER .......................................................................................192

Leveringsprogram .............................................................................................. 192

Sikkerhedsforanstaltninger ...............................................................................193

Montering af styredel ........................................................................................193

Tilslut højttaleren ...............................................................................................193

Montering af mikrofon ......................................................................................194

Montering af telefonholderen ..........................................................................194

Elektriske tilslutninger .......................................................................................195

Ibrugtagning .......................................................................................................196

Indlæs opdatering af software ..........................................................................196

Kontrollér tilslutningerne ..................................................................................196

Kontrollér funktionen af den håndfrie anordning ..........................................196

Kontrol af bilens funktioner .............................................................................. 197

Afsluttende arbejder .......................................................................................... 197

Tilbehør ...............................................................................................................197

Hotline ................................................................................................................197

191

Dansk

MONTERINGSVEJLEDNING

VIGTIGE ANVISNINGER

A Systemet må kun monteres af uddannet personale!

Overhold kvalitetsnormerne for biler!

A

Brandfare! Vær forsigtig ved boring på skjulte ledningsnet, tanken og brændstofslangerne!

A
A Bor aldrig i bærende eller sikkerhedsrelaterede karrosseridele!

Vær ved montering af komponenter i kabinen opmærksom på følgende:

A Føreren skal have godt udsyn hele vejen rundt!

Øget fare for kvæstelse ved uheld! Der må ikke monteres komponenter i airbaggens ud-

A

løsningsområde og ikke i områder, hvor hoved og knæ kan slå imod komponenterne i tilfælde
af uheld!

A Systemet må kun monteres i biler med 12-V-batterispænding og minuspol på karrosseri-

et! Fare for fejlfunktion, beskadigelse og brand i bilen ved montering i uegnede køretøjer!

Sikkerhedssystemernes kabler (airbag etc.) må ikke beskadiges!

A

(ledninger er sædvanligvis særligt markeret, f.eks. med etiketter.)

A Til spændingskontrol må der ikke anvendes kontrollamper, da elektroniske komponenter

kan blive beskadiget/ødelagt pga. for stærk strøm.

Anvend ingen klemme- eller skæreforbinder. Sammenlod alle kabelforbindelserne. Isoler

A

loddestederne med krympeslange eller isolerbånd.

Ved steltilslutninger på karrosseriet lægges der tandskiver under. Fjern evt. først lak el-

A

ler snavs.

Leveringsprogram

Inden montering bør leveringsprogrammet kontrolleres.

MGE 3000, ill. 1:

1 Strømforsyningsledning
2 Mikrofon med klæbebånd
3 Styredel
4 Monteringsmateriale til styredel

MGC 3000 S1/S2/S3/N3 (alt efter mobiltelefon), ill. 2:

5 Telefonholder med holdeklips for forskellige telefonmodeller
6 Monteringsmateriale til telefonholder

MGA 3000 C, ill. 2:

7 Forbindelseskabel, håndfri anordning - navigationscomputer
8 Monterings-/betjeningsvejledning med supplementsblad "Serviceadresser"
9 Software-cd til update af systemet

For at kunne benytte den håndfrie anordning med en dual-band-mobiltelefon, skal der
tilsluttes en dual-band-egnet antenne (medleveres ikke).

192

MONTERINGSVEJLEDNING

Sikkerhedsforanstaltninger

A Inden arbejdet påbegyndes, skal stelforbindelsen til batteriets minuspol afbrydes for at

undgå kortslutninger! Vær i den forbindelse opmærksom på bilproducentens sikkerhedsan­visninger (tyverialarm, airbag, startspærre, radiokodning osv.)!

Kunden skal gøres opmærksom på, at diverse indstillinger kan gå tabt ved frakobling af
batteriet og at tyverialarmkoder (f.eks. for radioen) igen skal indtastes efter montering
(såfremt de ikke allerede er blevet deaktiveret).

Montering af styredel

Vær inden monteringen opmærksom på:

Ledningsføringen skal være velegnet, og ledningerne skal være tilstrækkeligt lange.

1. Styredelen skal fastgøres et egnet sted med de medleverede skruer. (Velegnede steder
kan f.eks. være: for enden af midterkonsolen eller bag ved handskerummet.)

Monter ikke styredelen i nærheden af bilens styredele!

A

Tilslut højttaleren

A Er navigationssystemet allerede tilsluttet til en højttaler i bilen (f.eks. via adapterkabel

MA 1300), må den håndfrie anordning ikke tilsluttes til samme højttaler via det integrerede
højttalerseparationsfilter.

For at kunne tilslutte den håndfrie anordning til en højttaler i bilen, har styredelen et ind­bygget højttalerrelæ. Relæets tilslutninger er ført ud på strømforsyningskablet til den
håndfrie anordning (se ill. 5 på side 3 og tabellen på side 195).

Mulighed 1

1. Højttalerledningen fjernes fra den ønskede højttaler.

2. Strømforsyningskablets violette og grønne ledning forbindes med højttalertilslutnin­gerne (+) og (–).

3. Strømforsyningskablets sorte og hvide ledning forbindes med højttalerudgangene (+)
og (–) på radioen/forstærkeren.

4. Tilslut strømforsyningskablets gule ledning til mute-indgangen på radioen/forstærke­ren (hvis en lydafbrydelsesindgang findes).

Mulighed 2

Hvis telefongengivelsen skal køre over radioens sluttrin:

1. Tilslut strømforsyningskablets violette ledning til (+) Telephone-In-indgangen på
radioen.

2. Tilslut strømforsyningskablets grønne ledning til (–) Telephone-In-indgangen på
radioen.

3. Tilslut strømforsyningskablets gule ledning til mute-indgangen på radioen/
forstærkeren.

Dansk

193

MONTERINGSVEJLEDNING

Monter en separat højttaler (tilbehør)

I stedet for bilens højttaler kan der tilsluttes en ekstra højttaler (f.eks. originalt tilbehør,
ML 5000), se tilslutningsplan på side 3.
Højttaleren skal monteres mindst 90 cm fra mikrofonen.

1. Skru klemskruerne af, og påskru fastgørelsesbøjlen på et egnet sted.

2. Anbring igen højttaleren på fastgørelsesbøjlen.

Montering af mikrofon, ill. 3

Justering

Monter mikrofonen således, at forsiden (siden, der ligger over for tilslutningsledningen)
vender mod hovedet på den person, der sædvanligvis telefonener i bilen.
Mikrofonafstanden skal være 20-50 cm, for at garantere en god sprogkvalitet.

Montering

Mikrofonen skal ikke monteres i områder med stærke luftcirkulationer.
Anbring mikrofonen i en afstand på mindst 90 cm fra højttaleren på så blød en overflade
som muligt, for at undgå egensvingninger.
På illustration 3 er de sædvanlige monteringspositioner afbildet (se pile).

1. Rens først overfladen med metylalkohol (sprit).

2. Fjern beskyttelsesfolien fra den ene side af klæbebåndet, og fastgør det på bagsiden
af mikrofonen.

3. Fjern beskyttelsesfolien helt, sæt mikrofonen på det ønskede sted og tryk den fast.

Montering af telefonholderen, ill. 4

Følg sikkerhedsforanstaltningerne, som tager hensyn til førerens synsfelt og airbaggens

A

udløsningsområde! Monter holderen således, at betjeningen af kontakter, håndtag osv. ikke
vanskeliggøres.

1. Monter telefonholderen på et egnet sted i bilen. I specialforretninger kan man få spe­cielle konsoler til optimal anbringelse af telefon hhv. holder (delvist til hulfri montage).
Til den bagvendte forskruning kan de 4 medleverede metriske skruer og tandskiver
anvendes.

2. Efter montering af telefonholderen isættes de to dækkapper i telefonholderens huller.

Bemærk:

Alt afhængig af telefonholder bliver der medleveret forskellige holdeklips til telefonen.
Hvilken klips der skal anvendes, ses på mobiltelefonens modelbetegnelse.
Stik klipsen i foroven på holderen til det mærkes at den går i hak.
Opbevar de andre klips hvis andre telefoner evt. skal anvendes.
Ved udskiftning af telefonholderen (omskiftning til en anden mobiltelefon) skal strømfor­syningen til styredelen afbrydes så længe det står på.

194

MONTERINGSVEJLEDNING

Elektriske tilslutninger, ill. 5

Udlæg omhyggeligt alle ledninger. Tilslutningsplan, se ill. på side 3.

Elektriske signaler må kun tilsluttes til egnede tilslutningspunkter i bilen.

A

Stikkenes låseanordninger skal gå i hak.

1. Styredelens strømforsyningskabel til den håndfrie anordning tilsluttes i henhold til
nedenstående tabel.

Lednings­farve

Rød +12 V konstant plus batteri

Brun Stel

Blå +12 V tændingsplus

Gul Mute-udgang til tilslutning til mute-indgangen på bilradioen (mute-funktion)

Hvid* Højttalerrelæ: Fra højttalerudgang (+) på radio/forstærker

Violet* Højttalerrelæ: Til højttalertilslutning (+)

Sort* Højttalerrelæ: Fra højttalerudgang (-) på radio/forstærker

Grøn* Højttalerrelæ: Til højttalertilslutning (-)

* Kun til benyttelse af en forreste højttaler i bilen i stedet for en separat højttaler (tilbehør). Her må

højttaleren ikke tilsluttes til gengivelse af navigationsmeldingerne!

1 Ubrugte ledninger må ikke skæres af, men skal isoleres, vikles sammen og bindes op!

De kan evt. bruges til senere installation af ekstra funktioner.

2. Sæt stikket til strømforsyningskablet i den med " " markerede bøsning på forsiden af
styredelen.

3. Ved anvendelse af en separat højttaler (tilbehør): Sæt højttalerens jackstik ind i højt­talerbøsningen på forsiden af styredelen.

4. Sæt mikrofonens jackstik i den dertil markerede bøsning på forsiden af styredelen.

5. Det 15-polede stik på telefon-holderen stikkes ind i den passende bøsning på styrede­len. Fikser stikforbindelsen med skruerne i siden.

6. Tilslut GSM-antennen (tilbehør) til antennetilslutningen på telefonholderen.

7. Stik C3-stikket (blåt) på kablet til navigationsforbindelse ind i bøsning C3’ på navigati­onscomputeren, stik kablets 10-polede stik ind i den pågældende bøsning på styrede­len til den håndfrie anordning.

Tilslutning

195

Dansk

MONTERINGSVEJLEDNING

Ibrugtagning

1. Sørg for, at der ikke sidder en telefon i holderen.

2. Tilslut batteriet igen.

3. Sørg for, at det elektriske anlæg igen fungerer fejlfrit (ur, bordcomputer, tyverialarm,
airbag, startspærre, radiokodning osv.)!

Indlæs opdatering af software

Inden du kan benytte den håndfrie anordning, skal den medleverede opdatering af soft­waret indlæses på navigationscomputeren. En nøjagtig beskrivelse til indlæsning af soft­waret finder du i hæftet til software-cd'en.

Kontrollér tilslutningerne

1. Sørg for, at der ikke sidder en telefon i holderen.

2. Slå tændingen til (en motorstart er ikke nødvendig).

Inden mobiltelefonen isættes fjernes beskyttelseskappen til antennetilslutningen på

A

telefonen.

Navigationssystemet starter.

3. Vælg "Telefon" i "Hoved Menu" (se navigationssystemets betjeningsvejledning).

På skærmen bør der nu stå "Telefon ikke klar".

4. Isæt en egnet mobiltelefon i holderen og tænd om nødvendigt.

Et øjeblik vises meldingen "Telefon ikke klar", derefter vises startdisplayet på skærmen.
1 Hvis meldingen "Telefon ikke klar" vises, skiftes der efter kort tid automatisk om til

hovedmenuen igen.

Kontrollér funktionen af den håndfrie anordning

For at kontrollere alle forbindelser og komponenter udføres følgende trin (tænding til):

• Før en telefonsamtale, for at kontrollere om mikrofon- og højttalertilslutning, mute­funktion, telefonholderens tilslutninger samt antennetilslutningen fungerer korrekt.

196

MONTERINGSVEJLEDNING

Kontrol af bilens funktioner

A Bilens sikkerhedsrelevante funktioner må kun kontrolleres, når bilen holder stille eller

kører med meget lav hastighed! Udfør kun kontrollen, hvor der er fri bane!

• Bremsesystem

• Alarmanlæg

• Lysudstyr

• Startspærre

• Speedometer

• Bordcomputer

• Radio (kodning!) og HiFi-anlæg

•Ur

• Airbag (kontrollampe)

Afsluttende arbejder

1. Fastgør mikrofon- og evt. højttalerkablet med en ledningsholder til stroppen på forsi­den af styredelen, for at forhindre at jackstikket trækkes ud.

2. Fastgør alle komponenter til den håndfrie anordning i bilen.

3. Alle de afmonterede beklædninger etc. monteres igen.

4. Isæt dækkapper (2 stk.) i fastgørelsesskruernes fordybninger på telefonholderen.

5. Kontrollér igen funktionen af den håndfrie anordning.

Tilbehør

Datalink-kabel AC 1000
Højttalere ML 5000

Hotline

I mange lande er der oprettet en hotline, der kan give svar på spørgsmål om de håndfrie
anordninger fra VDO Dayton. Telefonnumrene er anført på et separat supplementsblad.

197

Dansk

MONTERINGSVEJLEDNING

198

2351609231

3112 316 0923.1

08/2002 ri