Vdo dayton MG 3000 User Manual [nl]

English

MG 3000 C

Owner’s manual and mounting instruction

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning
Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

www.vdodayton.com

Svenska

Dansk

MGE 3000

1

5

8

7

9

Operating Software

MO XXXX

6

2

MGC 3000 XX MGA 3000 C

*

* not a Siemens VDO accessory

3

2

4

5

Illustrations Page 2 - 4
Operation Page 7
Installation instructions Page 23

Figures page2à4
Mode d'emploi page 31
Instructions de montage page 47

Abbildungen Seite 2 - 4
Bedienungsanleitung Seite 55
Einbauanleitung Seite 71

Afbeeldingen Pagina 2 - 4
Gebruiksaanwijzing Pagina 79
Inbouwhandleiding Pagina 95

Figure pag. 2 - 4
Istruzioni per l’uso pag. 103
Istruzioni per il montaggio pag. 119

Français EnglishDeutsch

NederlandsItalianoEspañol

Ilustraciones Página 2 - 4
Instrucciones de uso Página 127
Instrucciones de montaje Página 143

Bilder Sidan 2 - 4
Bruksanvisning Sidan 151
Monteringsanvisning Sidan 167

Svenska

5

BEDIENING

Aanwijzingen voor deze gebruiksaanwijzing ....................................................80

BELANGRIJK! Belangrijke aanwijzingen voor een veilig gebruik .....................80

Voordelen van de hands-free installatie .............................................................80

Algemene informatie ........................................................................................... 81

Mobiele telefoons ..............................................................................................................81

Mute ................................................................................................................................... 81

Bediening ..............................................................................................................82

Inbedrijfstelling ....................................................................................................82

Inschakelen ......................................................................................................................... 82

Uitschakelen ....................................................................................................................... 83

Telefoonmenu ......................................................................................................83

Symbolen ............................................................................................................................ 84

Indicatie van de veldsterkte .............................................................................................. 84

Optie “functie” .................................................................................................................. 84

Bellen ....................................................................................................................85

Gespreksvolume .................................................................................................................85

Kiezen ................................................................................................................................. 85

Kiezen via cijfertoetsen ..................................................................................................... 85

Telefoonlijsten ................................................................................................................... 86

Gesprekken uit het adresboek van de navigatie ............................................................. 86

Telefoonboek .......................................................................................................86

Namen en telefoonnummers uit het telefoonboek oproepen ....................................... 87

Ingang wissen ..................................................................................................................... 87

Nieuw nummer .................................................................................................................. 87

SMS (Short Message Service) ...............................................................................88

SMS-servicecenter ..............................................................................................................88

Ontvangst van SMS-berichten ...........................................................................................88

SMS-berichten lezen .......................................................................................................... 89

SMS-berichten schrijven ..................................................................................................... 90

SMS-voorbeelden ............................................................................................................... 90

SMS-berichten verzenden .................................................................................................. 91

Versies ...................................................................................................................91

Direct kiezen van weergegeven telefoonnummers

(bij aanvullende informatie op de wegenkaarten-CD) ......................................92

Alarmmelding .......................................................................................................93

Storingen en mogelijke oplossingen ...................................................................94

Nederlands

79

BEDIENING

Aanwijzingen voor deze gebruiksaanwijzing

Om u het lezen van deze gebruiksaanwijzing te vergemakkelijken, worden de volgende
symbolen gebruikt:

1. geeft aan dat u iets moet doen.

• geeft een opsomming aan.
1 geeft u extra informatie over het actuele onderwerp.

A duidt een veiligheidsaanwijzing of waarschuwing aan. Deze bevat belangrijke informatie

over het veilige gebruik van het apparaat. Indien deze aanwijzing niet wordt opgevolgd, be­staat er kans op materiële schade of verwondingen. Neem deze aanwijzing daarom bijzonder
zorgvuldig in acht.

BELANGRIJK!
Belangrijke aanwijzingen voor een veilig gebruik

Voer alleen informatie in via de afstandsbediening of op de mobiele telefoon als het

A

voertuig stilstaat of laat het over aan de passagier. Anders kunt u het leven van de inzitten­den en van andere weggebruikers in gevaar brengen.

A Door telefoneren tijdens het rijden kan uw concentratie sterk afnemen waardoor u niet

meer goed op de weg let. Om het leven van de inzittenden en dat van de andere verkeersdeel­nemers niet in gevaar te brengen, is het verstandig om als bestuurder niet tijdens het rijden
te telefoneren. Neem de plaatselijk geldende voorschriften met betrekking tot het telefone­ren in de auto in acht.

Schakel de telefoon bij tankstations, chemische fabrieken, brandstofdepots of soortge-

A

lijke inrichtingen uit of laat deze uitgeschakeld.

Medische apparatuur zoals een pacemaker of gehoorapparaten kan bij ingeschakelde

A

telefoon in de buurt van de GSM-antenne worden gestoord.

A Raak de GSM-antenne tijdens het telefoneren niet aan.

Voordelen van de hands-free installatie

Behalve de typische voordelen van hands-free installaties biedt de hands-free installatie
van VDO Dayton o.a. de volgende voordelen:

• makkelijke en comfortabele bediening van de mobiele telefoon via het grote, goed af­leesbare beeldscherm en de infraroodafstandsbediening van het navigatiesysteem.

• direct bellen van weergegeven telefoonnummers in de navigatiemodus bijv. uit het
adresboek of van bijzondere bestemmingen (afhankelijk van de kaarten-CD)

• automatische omschakeling in de telefoonmodus bij inkomende gesprekken en terug­schakeling in de navigatiemodus nadat het gesprek is beëindigd.

• gebruik van het telefoonboekgeheugen van de SIM-kaart.

• tekstberichten lezen, schrijven en versturen (SMS) op het grote LCD-display.

80

BEDIENING

Algemene informatie

Mobiele telefoons

De hands-free installatie is uitsluitend geschikt voor de op de telefoonhouder of op de
verpakking van de telefoonhouder aangegeven mobiele telefoons.

A Verwijder de beschermkap voor de antenne-aansluiting op de telefoon voordat u de

mobiele telefoon plaatst.

Probeer geen andere mobiele telefoons in de houder te steken. Hierdoor kan aanzienlijke

A

schade aan de hands-free installatie en de mobiele telefoon ontstaan.

1 Op de mobiele telefoon moet voor het gebruik van de hands-free installatie (voer­tuigprofiel) het volume worden ingesteld.

Bijzonderheden bij mobiele telefoons van het type Siemens C/M/S 35, C/ME/S 45
en SL 42/45:

• De mobiele telefoon schakelt na het uitschakelen van het contact niet onmiddellijk uit,
maar pas ca. 15 minuten later resp. ca. 15 minuten na de laatste bediening van de
hands-free installatie.

• Bij de uitschakeling van alle tonen op de mobiele telefoon worden ook bij de hands­free installatie de beltonen uitgeschakeld (geldt niet voor C/ME/S 45).

• Is de telefoon in de houder automatisch uitgeschakeld, dan moet de telefoon even­tueel handmatig weer worden ingeschakeld.

• De uitgeschakelde mobiele telefoon wordt niet opgeladen.

• Wordt een rinkelende mobiele telefoon uit de houder gehaald, dan wordt het inko­mend gesprek automatisch beantwoord.

Bij de aansluiting van de handsfree-installatie op de MC 5400 (alleen C/M/S 35 en SL 42/45):

•
de mobiele telefoon wordt in de GSM-modem-modus (bijv. bij het versturen/ontvan­gen van faxen) niet via de hands-free installatie geladen.

Bijzonderheden met mobiele telefoons Nokia 6210/6310/ 7110

• Alleen Nokia 7110: de hands-free installatie kan pas vanaf de softwareversie 4.88
van de mobiele telefoon worden gebruikt. De versie kan evt. via de besturings­code *#0000# worden opgeroepen. Is een software-update noodzakelijk, dan moet
u contact opnemen met uw Nokia-dealer.

• Reageert het systeem niet meer als u op een toets van de afstandsbediening of van de
mobiele telefoon drukt, dan is de communicatie tussen de mobiele telefoon en de
hands-free installatie afgebroken. Schakel de telefoon uit en weer in (voor zover dit
mogelijk is) resp. verwijder de accu kort uit de mobiele telefoon en plaats deze weer in
de telefoon. Schakel de telefoon daarna weer in.

• De weergaven op de mobiele telefoon van nieuwe SMS-berichten en van een “Gemiste
oproep” worden na het uitlezen van het SMS-bericht of de oproep van de telefoonlijst
“Gemiste oproepen” niet gewist.

• Alleen Nokia 7110: het volume kan alleen worden ingesteld als er geen cijfers of tekens
op de mobiele telefoon werden ingevoerd (bijv. bij het afluisteren van de mailbox).

• Alleen Nokia 6310: Wordt pas vanaf de softwareversie 4.20 van de mobiele telefoon
ondersteund.
De functies Volume instellen en Automatisch in-/uitschakelen worden niet onder­steund.

Nederlands

Mute

Bij de aansluiting van het ’Mute’-signaal aan de ’Mute’-ingang (voor zover aanwezig) van
de radio wordt het volume van de radio bij het handsfree telefoneren uitgeschakeld.

81

BEDIENING

Bediening

De bediening van de telefoon wordt grotendeels via speciale telefoonmenu’s van het na­vigatiesysteem uitgevoerd. De toetsen van de afstandsbediening hebben de volgende
functies:

OK Bevestiging van de geselecteerde menuoptie / activering

van de met de cursor gemarkeerde toets in de menu’s

MENU Terugkeer naar navigatie (hoofdmenu)

4, 6, 8, 2 Besturing van de cursor / selectie van menuopties

+, - Instelling van het hoornvolume tijdens een gesprek

1 In de volgende paragrafen wordt met ’Kiezen’ van een functie/optie het markeren

van een menuoptie met de cursor en het aansluitend indrukken van de OK-toets van de
afstandsbediening bedoeld.

Inbedrijfstelling

Om de hands-free installatie te kunnen gebruiken, moet er een geschikte mobiele tele­foon in de houder zitten.

Inschakelen

De carkit wordt automatisch ingeschakeld, zodra u het contact aanzet.
1 Bij sommige mobiele telefoons (zie bijbehorende gebruiksaanwijzing) moet na het

plaatsen van de telefoon in de houder van de hands-free installatie een speciaal symbool
(auto-symbool) of een melding aan de hands-free module worden weergegeven.

1. Schakel het contact in.
Het navigatiesysteem start.

Hoofdmenu

Navigatie
Kaart

Instellingen

Telefoon

9:17 TMC 01.05.2002

Boordcomputer
Adresboek
Reisinformatie

Noodgeval
Stand-by

2. Druk op de optie “Telefoon”.
Als de mobiele telefoon gereed voor gebruik is, verschijnt het telefoonmenu.
Is de telefoon niet in de houder geplaatst of niet gereed voor gebruik, dan verschijnt
er een overeenkomstige aanwijzing.
Controleer in dat geval of de telefoon correct in de houder is geplaatst, is ingescha­keld en of de PIN-code is ingevoerd.

82

BEDIENING

Uitschakelen

In de standby-modus:

Nadat het contact is uitgeschakeld, blijft de hands-free installatie nog 15 minuten in de stand­by-modus. De telefoon blijft gedurende deze periode aangemeld bij het netwerk en de PIN
blijft actief. Bovendien wordt een mobiele telefoon in de houder verder opgeladen.

Na 15 minuten worden de hands-free installatie en de telefoon uitgeschakeld.
De mobiele telefoon kan na het uitschakelen van het contact alleen nog direct op de te-

lefoon worden bediend. Voor de bediening via de monitor en de afstandsbediening moet
het contact zijn ingeschakeld.

1 Bijzonderheid bij Nokia 6210 en 7110:
Wordt tijdens de uitschakelmelding op het display van mobiele telefoon een toets
ingedrukt, blijft de telefoon ingeschakeld en wordt de hands-free installatie na
15 minuten uitgeschakeld.

Tijdens een telefoongesprek:

Na het uitschakelen van het contact blijft de hands-free installatie ingeschakeld tot het ge­sprek wordt beëindigd. Monitor en afstandsbediening worden onmiddellijk uitgeschakeld.

Tel ef oo nm enu

Na de keuze van de functie “Telefoon” in het hoofdmenu verschijnt het menu “Tele­foon”. Vanuit dit menu worden de belangrijke functies van de telefoon gestuurd.

Telefoon

Provider

_

1+23
46

5

789

Functie Telefoonboek

9:17 01.05.2002

#0

*

C

Terug

Nederlands

De in het menu weergegeven toetsen hebben de volgende functies:

Hoornsymbool (groen) Verbinding tot stand brengen (kiezen) / oproep beantwoor-

den en directe oproep van de lijst “Laatstgekozen nummers”
(alleen bij leeg weergaveveld)

Hoornsymbool (rood) Verbinding beëindigen (ophangen) en directe oproep van de

lijst “Gemiste oproepen” (alleen bij leeg weergaveveld)
Functie Functielijst oproepen (overige functies)
Telefoonboek Menu “Telefoonboek” oproepen voor het opslaan, zoeken

of wissen van nummers en bijbehorende namen in het tele-

foonboek (op SIM-kaart)
Terug Terugkeren naar het tevoren weergegeven navigatiemenu

Aan de linkerkant van het display wordt de veldsterkte van het ontvangstsignaal door het
aantal gevulde blokjes weergegeven.

1 De veldsterkte kan ook in de statusregel worden aangegeven, zie “Indicatie van de
veldsterkte” op pagina 84.

83

BEDIENING

Symbolen

De volgende symbolen kunnen in het telefoonmenu verschijnen:

Roaming; Indicatie bij aanmelding bij een ander netwerk (roaming-partner, zie in­formatie van uw netwerkexploitant)

Binnenkomende oproep werd niet beantwoord (alleen bij ingeschakeld navigatie­systeem. De telefoon moet tijdens deze tijd in de houder zitten en aangemeld zijn)

(zwart): Nieuw tekstbericht (SMS) en nog niet gelezen
(rood): Geheugen voor SMS vol

ten oude SMS-berichten worden gewist)
Toegang tot SIM-kaart (bijv. bij het lezen van de nummers en de bijbehorende na-

men in het telefoonboek); functies bij weergave van het symbool evt. geblokkeerd.

1

(voor het opslaan van nieuwe SMS-berichten moe-

Indicatie van de veldsterkte

De sterkte van het ontvangstsignaal van de telefoon wordt aan de linkerkant in het menu
“Telefoon” weergegeven door het aantal zwarte blokjes.

De veldsterkte kan echter ook in de statusregel worden weergegeven, om in andere
menu’s/ weergaven steeds de ontvangstmogelijkheid te kunnen aflezen.
In de lijst met mogelijke indicaties voor de statusregel (zie gebruiksaanwijzing van het na­vigatiesysteem) kan bij een aangesloten handsfree-installatie de optie “Veldsterkte” wor­den gekozen.

Optie “functie”

Via de optie “Functie” in het telefoonmenu kunnen de volgende mogelijkheden worden
gebruikt:

• Telefoonlijsten, zie pagina 86.

• SMS-berichten lezen, zie pagina 89.

• SMS-berichten schrijven, zie pagina 90.

• SMS-voorbeelden, zie pagina 90.

• Versies, zie pagina 91.

1. Wordt niet door alle mobiele telefoons ondersteund.

84

BEDIENING

Bellen

Gespreksvolume

Tijdens een telefoongesprek kan het volume via de toetsen + en - van de afstandsbe­diening worden geregeld. De laatst gekozen instelling wordt opgeslagen.

Verder kan het volume alleen op de mobiele telefoon worden ingesteld.

Kiezen

De te bellen telefoonnummers kunnen

• direct worden ingevoerd,

• uit telefoonlijsten worden overgenomen,

• uit het menu “Navigatie” (telefoonnummer van de bestemming, voor zover voorhan­den) worden overgenomen

• uit de lijst met bijzondere bestemmingen (POI-browser), als er een telefoonnummer is
aangegeven,

• uit het telefoonboek (op SIM-kaart) worden gehaald.

Kiezen via cijfertoetsen

Voer in het menu “Telefoon” het gewenste telefoonnummer in via het weergegeven
toetsenbord. Nadat u een toets met de cursor hebt gemarkeerd en op de OK-toets hebt
gedrukt, wordt het cijfer in het erboven liggende weergaveveld (geel) overgenomen. Fou­tieve invoer kan met de toets “C” worden gewist.

1. Nadat u het gewenste telefoonnummer helemaal hebt ingetoetst, drukt u op de
groene telefoontoets.
De verbinding wordt nu tot stand gebracht.

Een succesvolle verbinding wordt aangegeven door “Telefoon actief” in de titelregel van
het menu.

De verbinding wordt verbroken door op de rode telefoontoets te drukken.
1 Een- of tweecijferige nummers (1-99) worden als snelkeuzenummers beschouwd,

d.w.z. het weergegeven nummer wordt bij het indrukken van de groene telefoontoets
door het telefoonnummer van de bijbehorende naam in het telefoonboek vervangen,
zie ook “Namen en telefoonnummers uit het telefoonboek oproepen” op pagina 87.

Nederlands

85

BEDIENING

Telefoonlijsten

Telefoonnummers kunnen ook uit de volgende lijsten direct in het telefoonmenu worden
overgenomen:

• “Gemiste oproepen” *

• “Ontvangen oproepen” *

• “Laatstgekozen nummers”
* afhankelijk van de netwerkexploitant; functie nummerweergave moet worden onder-

steund
1 Hoeveel nummers in de lijst kunnen worden opgeslagen, is afhankelijk van de geheu-

gencapaciteit van de SIM-kaart. Als het geheugen vol is, wordt telkens het oudste num­mer gewist.

Om een telefoonnummer uit de telefoonlijsten over te nemen:

1. Kies uit de functielijst in het telefoonmenu de optie “Telefoonlijsten”.

2. Kies in het popup-venster de gewenste telefoonlijst.
De lijst wordt weergegeven.

3. Kies het gewenste telefoonnummer uit de lijst.
Nadat u op de OK-toets hebt gedrukt, keert u automatisch terug naar het menu

“Telefoon”, het geselecteerde telefoonnummer verschijnt in het gele weergaveveld.

Door op de groene telefoontoets te drukken, kan de verbinding tot stand worden ge­bracht.

Gesprekken uit het adresboek van de navigatie

Voor zover u in het adresboek van de navigatie telefoonnummers voor adressen hebt in­gevoerd, kunnen deze direct uit het navigatiemenu worden geselecteerd.

1. Markeer het telefoonnummer van het gewenste adres.

2. Bevestig het telefoonnummer.

Het gewenste nummer wordt gekozen.

Telefoonboek

Vaak gebruikte telefoonnummers kunnen in het “Telefoonboek” (op de SIM-kaart) wor­den opgeslagen en indien nodig worden opgeroepen.

Om het telefoonboek op te roepen:

1. Druk op de toets “Telefoonboek” in het telefoonmenu.
Het menu “Telefoonboek” verschijnt.

Telefoonboek

Naam:
12345678

Nummer opslaan

Nummer zoeken
Nummer wissen

9:17 01.05.2002

86

Terug

BEDIENING

Namen en telefoonnummers uit het telefoonboek oproepen

1. Kies de functie “Zoeken” in het menu Telefoonboek.
Op het display verschijnt een toetsenbord, het ’keyboard’.

Het gewenste telefoonnummer krijgt u:

• door de bijbehorende naam via het keyboard in te toetsen.
Als bij het intoetsen van de eerste letters een naam met dezelfde beginletters wordt
gevonden, wordt de complete naam inclusief het telefoonnummer bovenaan het key­board weergegeven. Om het telefoonnummer in het telefoonmenu over te nemen,
drukt u op de OK-toets.

• door op de keyboard-toets “Lijst” te drukken en vervolgens de naam uit de lijst van het
telefoonboek te kiezen die dan verschijnt.
In de lijst wordt voor de naam een snelkeuzenummer weergegeven. Om het gewenste
telefoonnummer snel te kiezen, hoeft u in het menu "Telefoon" alleen dit snelkeuze­nummer in te voeren.

Ingang wissen

1. Kies in het menu “Telefoonboek” de optie “Nummer wissen”.

2. Zoek of bepaal het te wissen nummer en de bijbehorende naam zoals beschreven
onder “Namen en telefoonnummers uit het telefoonboek oproepen”.

Nadat u het gewenste nummer hebt geselecteerd, volgt een vraag ter bevestiging, om
te voorkomen dat een nummer per ongeluk wordt gewist.

3. Kies de optie “Wissen” om het nummer uit het telefoonboek te verwijderen.

Nieuw nummer

Om een nieuw nummer in het telefoonboek op te slaan:

1. Voer het gewenste telefoonnummer in het menu “Telefoon” in of haal deze uit de
telefoonlijst.

2. Druk op de toets “Telefoonboek”.

3. Kies in het menu “Telefoonboek” de optie “Nummer opslaan”.
Op het beeldscherm verschijnt het keyboard om de bijbehorende naam in te voeren.

Nederlands

Telefoonboek

Naam:
12345678

A.B’C–D,EËFÏGIJ K LMH O&@P1Q2R3S4T5U6V7W8X9Y0Z

Spatie Wissen Lijst Terug OK

9:17 01.05.2002

4. Druk na het invoeren van de naam op de toets “OK”.

Het nummer en de bijbehorende naam worden nu in het telefoonboek opgeslagen.
1 Bij onvoldoende geheugencapaciteit van de SIM-kaart verschijnt een foutmelding. Om

een nieuw nummer op te kunnen slaan, moet eerst een ander nummer worden gewist.

Een snelkeuzenummer wordt automatisch toegewezen (kan niet worden bewerkt).

N

87

BEDIENING

SMS (Short Message Service)

Met de handsfree-installatie kunt u korte tekstberichten (SMS; lengte tot 160 tekens) ont­vangen en verzenden.

1 Of deze functie ter beschikking staat, is afhankelijk van de netwerkexploitant; even­tueel moet deze functie worden vrijgeschakeld. Neem de aanwijzingen van de netwerk­exploitant in acht.

1 Afbeeldingen, geluiden of multimedia-messages en zeer lange SMS-berichten worden
niet ondersteund.

SMS-servicecenter

Het telefoonnummer van het SMS-servicecenter moet via de instellingen op de mobiele
telefoon worden ingesteld.

Ontvangst van SMS-berichten

Als u nieuwe SMS-berichten hebt ontvangen, verschijnt de melding “Nieuwe SMS! Nu le­zen?” op het beeldscherm.

1 Het bericht verschijnt ook, als het systeem voor die tijd op stand-by werd geschakeld.

1. Kies “Ja” als u het bericht direct wilt bekijken.
Bij "Nee" keert u terug naar het vorige scherm. Het SMS-bericht kan op een later tijd­stip worden gelezen (zie onder).

1 Ontvangen SMS-berichten worden op de SIM-kaart of in het interne geheugen van de
mobiele telefoon (afhankelijk van het toestel) opgeslagen. Op die manier blijven zij na
het uitschakelen van het systeem behouden en kunnen bijv. ook later op de mobiele tele­foon worden gelezen. De handsfree-installatie beheert max. 99 SMS-berichten.

88

BEDIENING

SMS-berichten lezen

Zo kunt u opgeslagen SMS-berichten lezen:

1. Roep het telefoonmenu op.

2. Druk op de toets “Functie”.

3. Kies in de functielijst de optie “SMS lezen”.
Na een aanwijzing over het laden verschijnt het menu “Opgeslagen SMS”.
Past de tekst van het bericht niet volledig in het tekstvenster, dan kunt u met de +-
en --toets op de afstandsbediening per regel naar het einde resp. het begin van het

bericht scrollen.

Opgeslagen SMS

Afspraak 10 uur gaat niet door! Groetjes, A.B.

(12345678)

OptiesBewerken

SMS-lijst Terug

9:17 01.05.2002

Onder het weergavevenster voor de tekst staat het telefoonnummer van de afzender
(alleen bij ondersteuning van nummerweergave).

De functietoetsen daaronder hebben de volgende betekenis:
“Bewerken” de weergegeven tekst kan worden bewerkt, bijvoorbeeld voor het

toevoegen van een antwoord

“SMS-lijst” bij meerdere SMS-berichten kunt u naar de lijst met SMS-berichten

springen

“Opties” voor het zenden of wissen van het weergegeven SMS-bericht en

voor verder gebruik van het telefoonnummer van de afzender
(“SMSs-nr.”)

Nederlands

89

BEDIENING

SMS-berichten schrijven

Als u een SMS-bericht wilt schrijven:

1. Roep het telefoonmenu op.

2. Druk op de toets “Functie”.

3. Kies in de functielijst de optie “SMS schrijven”.

4. Type de tekst in met behulp van het keyboard (max. 160 tekens).
Met de toets “Wissen” kan telkens het laatste teken worden gewist.

5. Druk na het invoeren van de tekst op de toets “OK”.

Zie voor het versturen van opgestelde tekstberichten de paragraaf “SMS-berichten ver­zenden”.

SMS-voorbeelden

Er staan vaak gebruikte teksten ter beschikking die u nog kunt aanvullen of aanpassen.

1. Druk op de toets “Functie” in het telefoonmenu.

2. Kies in de functielijst de optie “SMS-voorbeelden”.
In het menu “SMS-voorbeelden” verschijnt een standaardtekst.

Met “Keuze voorbeelden” kunt u de aanwezige standaardteksten bekijken of selecteren.
Als de gewenste tekst wordt weergegeven:

3. Kies de functie “Bewerken”.
De achtergrond van het tekstveld wordt nu geel. Via het keyboard kan de tekst nu

individueel worden gewijzigd of aangevuld.

SMS-voorbeelden

Ik kom helaas (minuten) later : _

A.B’C–D,E FGÏI J K LMH O&@P1Q2R3S4T5U6V7W8X9Y0Z

Ë

Spatie Wissen Lijst Terug OK

N

9:17 01.05.2002

4. Als de tekst klaar is, drukt u op de toets “OK”.

Zie de volgende paragraaf voor het verzenden van het opgestelde tekstbericht.

90

BEDIENING

SMS-berichten verzenden

Als u het weergegeven SMS-bericht wilt verzenden:

1. Druk op de toets “SMS verzenden”.
Het menu “SMS verzenden” verschijnt.

SMS verzenden

Telefoonnummer voor SMS

–

1+23
46

5

789

9:17 01.05.2002

2. Voer het volledige telefoonnummer van de ontvanger (evt. met landcode) in of neem
het nummer uit het telefoonboek over en bevestig dit met de toets “OK”.

1 Bij het toevoegen van een antwoord op een ontvangen SMS-bericht en het weerge­ven van het telefoonnummer van de verzender wordt het telefoonnummer automatisch
in het menu “SMS verzenden” overgenomen.

Versies

Deze gegevens zijn belangrijk voor de klantenservice (bij telefoongesprekken met de
klantenservice / Customer helpdesk paraat houden)
Om gegevens m.b.t. de hard- en softwareversies van de handsfree-installatie te verkrijgen:
Kies uit de functielijst in het telefoonmenu de optie “Versies”.
De overeenkomstige gegevens worden getoond.

#0

*

Telefoonboek

C

OK

Terug

Nederlands

91

BEDIENING

Direct kiezen van weergegeven telefoonnummers
(bij aanvullende informatie op de wegenkaarten-CD)

Bij bepaalde wegenkaarten-CD’s kan aanvullende informatie bij bijzondere locaties wor­den opgeroepen (zie “Bijzondere locaties” in de gebruiksaanwijzing van het navigatiesys­teem).
Als de aanvullende informatie een telefoonnummer bevat, kan dit direct worden gekozen.

1. Selecteer de aanvullende informatie over de gewenste bijzondere locatie (zie
gebruiksaanwijzing van het navigatiesysteem).
De aanvullende informatie wordt bijv. als volgt weergegeven:

2. Markeer met behulp van de cursortoetsen 4 of 6 het telefoonsymbool.

3. Druk op de OK-toets.
De verbinding wordt nu tot stand gebracht.

of:

4. Als het telefoonsymbool is gemarkeerd: druk op de toets MENU en selecteer uit het
popup-menu de optie “Activeren”.

1 De verbindingsopbouw kan tijdens de weergave van de aanwijzing worden afgebro­ken door op de OK-toets te drukken .

Tijdens het bellen wordt het menu “Telefoon actief” weergegeven, waarin bijv. nog meer
cijfers/ besturingstekens (voor de mailboxfuncties, enz.) kunnen worden ingevoerd.

Nadat het gesprek is beëindigd, wordt de aanvullende informatie van de bijzondere loca­ties weergegeven.

92

BEDIENING

Alarmmelding

Ook zonder geplaatste SIM-kaart en de PIN-code op de mobiele telefoon kan het alarm­nummer “112” (standaardalarmnummer voor alle GSM-netwerken) worden gekozen.

A Om een alarmnummer met de handsfree-installatie te kunnen uitzenden, moet de mobie-

le telefoon zijn aangesloten en voldoende verbinding met een GSM-net hebben.

Dit alarmnummer is op dit moment niet bij elk GSM-netwerk ingesteld.

A

Het kiezen van een ander alarmnummer is alleen met geplaatste SIM-kaart en na invoer van
de PIN-code mogelijk. De mobiele telefoon moet bij het GSM-net zijn aangemeld.

1. Roep het menu “Noodgeval” op (zie gebruiksaanwijzing van het navigatiesysteem).

Noodgeval

Uw huidige positie is:

Frankfurt Deutschland
Varrentrappstr.

51°23’36” Noord 26°45’36” West

Politie:

2. Kies “Politie:”.

3. Bevestig de volgende aanwijzing binnen 5 seconden met “OK”.
De verbinding wordt nu tot stand gebracht.

1 Voor het kiezen van het telefoonnummer voor “Wegenwacht” moet de mobiele tele­foon zijn aangesloten en bij een net zijn aangemeld. Deze optie is zonder SIM-kaart en
zonder de PIN-code niet beschikbaar.
Het telefoonnummer voor “Wegenwacht” is met de optie “Instellingen” vrij program­meerbaar. Zie ook de gebruiksaanwijzing van het navigatiesysteem.

112 0180-555555

Instellingen

9:17 TMC 01.05.2002

Wegenwacht:

Terug

Nederlands

93

BEDIENING

Storingen en mogelijke oplossingen

In een heel enkel geval kan het gebeuren, dat uw hands free-installatie niet naar wens
functioneert. Lees eerst de gebruiksaanwijzing door en loop de volgende checklist na,
voordat u zich tot de klantenservice wendt. Een vermeende storing kan op deze manier
vaak snel worden verholpen.

Symptomen Mogelijke oorzaak / oplossing

Nadat de mobiele telefoon in de
houder is gestoken, schakelt de tele­foon niet zoals gebruikelijk op de
modus voor gebruik in de auto resp.
gebruik van de hands-free installa­tie.

Op de LCD-monitor verschijnt de
melding “Telefoon niet bereid”.

Op de LCD-monitor verschijnt de
melding “Telefoon niet bereid. Con­troleer uw mobiele telefoon!”, de
handsfree-installatie reageert niet
meer.

U hoort uw gesprekspartner niet bij
het telefoneren.

Bij het telefoneren kan mijn
gesprekspartner mij niet horen.

Het geluid van de radio wordt niet
onderdrukt (mute).

Het systeem reageert niet op inge­drukte toetsen, wanneer de
afstandsbediening niet in de houder
zit.

SMS-lijst of gegevens van het tele­foonboek in de mobiele telefoon en
in de handsfree-installatie komen
niet overeen.

Problemen met de mobiele-telefoonhouder.

• Haal de telefoon uit de houder en controleer de contac­ten; reinig deze indien nodig.

• Steek de telefoon weer in de houder.

Is het probleem niet opgelost, neem dan contact op met uw
VDO Dayton-dealer.

Communicatie tussen regelmodule en mobiele telefoon
afgebroken.

• Haal de telefoon uit de houder en schakel deze uit.

• Verwijder de accu van de mobiele telefoon en breng deze
weer aan.

• Steek de telefoon weer in de houder.

Luidspreker is niet of verkeerd aangesloten.

• Neem contact op met uw VDO Dayton dealer om de aan­sluitingen te laten controleren.

Microfoon is niet of verkeerd aangesloten.

• Neem contact op met uw VDO Dayton dealer om de aan­sluitingen te laten controleren.

De mute-schakeling voor de telefoon is niet juist op de radio
ingesteld.

• Zie de montagehandleiding en de gebruiksaanwijzing
van de radio.

De regelmodule van de hands free-installatie is niet goed op
de radio-ingang voor de mute-schakeling aangesloten.

• Neem contact op met uw VDO Dayton dealer om de aan­sluitingen te laten controleren.

Batterijen zijn leeg.

• Controleer of de afstandsbediening in de houder werkt.

• Vervang de batterijen van de afstandsbediening.

SMS-lijst of telefoonboek werd direct aan de mobiele tele­foon gewijzigd (bewerkt). Stem de gegevens op elkaar af:

• haal de telefoon uit de houder en plaats deze weer in de
houder.

De gegevens tussen de handsfree-installatie en de mobiele
telefoon worden bijgewerkt.

Wanneer u eventuele problemen niet kunt verhelpen, neemt u contact op met een erken­de reparatiedienst of belt u naar onze Customer Helpdesk. Het telefoonnummer voor uw
land staat vermeld op het aparte inlegvel.

94

MONT AGEHANDLEIDING

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ............................................................................96

Inhoud van het pakket ......................................................................................... 96

Veiligheidsmaatregelen treffen ..........................................................................97

Regelmodule inbouwen ....................................................................................... 97

Luidspreker aansluiten ......................................................................................... 97

Microfoon inbouwen ...........................................................................................98

Telefoonhouder inbouwen ..................................................................................98

Elektrische aansluitingen tot stand brengen ......................................................99

Eerste inbedrijfstelling .......................................................................................100

Software-update laden ......................................................................................100

Aansluitingen controleren .................................................................................100

Werking van de hands-free installatie controleren ......................................... 100

Functies van de auto controleren ......................................................................101

Afsluitende werkzaamheden ............................................................................101

Accessoires .......................................................................................................... 101

Hotline ................................................................................................................101

Nederlands

95

MONTAGEHANDLEIDING

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

A Het systeem dient alleen door geschoold vakpersoneel te worden ingebouwd!

Neem alle kwaliteitsstandaards van de automobielindustrie in acht!

A

Brandgevaar! Let bij het boren op verdekte kabelbomen, de tank en de

A

brandstofleidingen!

Boor nooit in dragende delen of veiligheidsonderdelen van de carrosserie!

A

Neem bij het inbouwen van componenten in het interieur in elk geval het vol­gende in acht:

A Zorg ervoor dat de bestuurder vrij uitzicht heeft!
A Vergrote kans op verwondingen bij aanrijdingen! Monteer geen componenten in de ac-

tieradius van de airbag en niet op plaatsen waar de inzittenden hun hoofd of knieën kunnen
stoten!

De installatie mag alleen worden uitgevoerd in auto’s met 12 V-boordspanning en de

A

minpool aan de carrosserie! Bij montage in ongeschikte voertuigen bestaat er kans op een
foutieve werking, beschadigingen en autobrand!

De kabels van de veiligheidssystemen (airbags enz.) mogen niet worden beschadigd!

A

(Deze zijn meestal speciaal gemarkeerd, bijvoorbeeld met labels.)

Gebruik geen testlampen om spanning te zoeken: door de te hoge stroomsterkte kunnen

A

de elektronische componenten worden beschadigd/vernield.

A Gebruik geen AMP-stekkers of schotsblokjes. Alle kabelverbindingen moeten worden ge-

soldeerd. Isoleer de soldeerverbindingen met een krimpkous of met isolatieband.

A Leg tandveerringen onder de massaverbindingen met de carrosserie. Verwijder van te-

voren zo nodig de lak en het vuil.

Inhoud van het pakket

Voor het inbouwen moet de inhoud van het pakket worden gecontroleerd.

MGE 3000, afb. 1:

1 Voedingskabel
2 Microfoon met dubbelzijdig plakband
3 Regelmodule
4 Montagemateriaal voor regelmodule

MGC 3000 S1/S2/S3/N3 (afhankelijk van mobiele telefoon), afb. 2:

5 Telefoonhouder met bevestigingsclips voor verschillende telefoonmodellen)
6 Montagemateriaal voor telefoonhouder

MGA 3000C, afb. 2:

7 Verbindingskabel hands free-installatie - navigatiecomputer
8 Montagehandleiding/gebruiksaanwijzing met inlegvel “Serviceadressen”
9 Software-CD voor systeem-update

Om de hands free-installatie in combinatie met een dual band-telefoon te kunnen gebrui­ken, moet een antenne worden aangesloten die voor dual band geschikt is (niet bijgeleverd).

96

MONT AGEHANDLEIDING

Veiligheidsmaatregelen treffen

A Voordat u met de montagewerkzaamheden begint, moet u de massakabel van de minpool

van de accu losmaken om kortsluiting te voorkomen! Neem hierbij de veiligheidsaanwijzingen
van de autofabrikant in acht (alarmsysteem, airbag, startblokkering, radiocodering enz.)!

Wijs de klant erop dat door het losmaken van de accu diverse instellingen verloren kunnen
gaan en dat de anti-diefstalcodes (bijv. van de radio) na de montage weer moeten worden
ingevoerd (voor zover deze van tevoren niet gedeactiveerd zijn).

Regelmodule inbouwen

Neem voor het inbouwen het volgende in acht:

Let op een geschikte kabeldoorvoer en de beschikbare kabellengte.

1. Zet de regelmodule met de bijgeleverde schroeven op een geschikt punt vast. (Voor­beelden van geschikte punten: aan het einde van de middenconsole of achter het
dashboardkastje)

Plaats de regelmodule niet in de buurt van de regelmodules van de auto!

A

Luidspreker aansluiten

Indien het navigatiesysteem reeds op een luidspreker van de auto is aangesloten (bijv.

A

via de adapterkabel MA 1300), mag de hands-free installatie via het geïntegreerde luidspre­kerscheidingsfilter niet op dezelfde luidspreker worden aangesloten.

Om de hands-free installatie op één van de luidsprekers van de auto aan te sluiten,
beschikt de regelmodule over een ingebouwd luidsprekerrelais. De aansluitingen van het
relais zijn op de voedingskabel van de hands-free installatie van buiten bereikbaar (zie
afb. 5 op pagina 3 en tabel op pagina 99).

Nederlands

Optie 1

1. Snijd de luidsprekerkabel naar de gewenste luidspreker door.

2. Verbind de paarse en groene draad van de voedingskabel met de luidsprekeraanslui­tingen (+) en (–).

3. Verbind de zwarte en witte draad van de voedingskabel met de luidsprekeruitgangen
(+) en (–) van de radio/versterker.

4. Sluit de gele draad van de voedingskabel op de mute-ingang van de radio/versterker
aan (als een mute-ingang aanwezig is).

Optie 2

Als u de telefoonweergave via de eindtrap van de radio wilt laten plaatsvinden:

1. Sluit de paarse draad van de voedingskabel op de ingang (+) Telephone-In van de
radio aan.

2. Sluit de groene draad van de voedingskabel op de ingang (–) Telephone-In van de
radio aan.

3. Sluit de gele draad van de voedingskabel op de mute-ingang van de radio/versterker
aan.

97

MONTAGEHANDLEIDING

Aparte luidspreker (accessoire) inbouwen

In plaats van de luidspreker van de auto kan ook een extra luidspreker (bijv. origineel ac­cessoire, ML 5000) worden aangesloten, zie het aansluitschema op pag. 3.
De luidspreker moet op minstens 90 cm van de microfoon worden ingebouwd.

1. Schroef de klemschroeven eraf en schroef de bevestigingsbeugel op een geschikte
plaats vast.

2. Breng de luidspreker weer op de bevestigingsbeugel aan.

Microfoon inbouwen, afb. 3

Richting

Monteer de microfoon zodanig, dat de voorkant (de kant tegenover de aansluitkabel)
naar het hoofd van de persoon is gericht die meestal telefoneert.

Voor een goede spraakweergave moet de afstand tot de microfoon 20-50 cm bedragen.

Montage

De microfoon mag niet in de buurt van sterke luchtstromingen worden gemonteerd.
Breng de microfoon op minstens 90 cm afstand van de luidspreker aan; kies zo mogelijk

een zacht oppervlak om trillingen te voorkomen.
Afbeelding 3 toont de gebruikelijke inbouwplaatsen (zie pijlen).

1. Reinig het oppervlak eerst met methylalcohol (spiritus).

2. Trek de beschermfolie aan één kant van het dubbelzijdige plakband los en bevestig
dit aan de achterkant van de microfoon.

3. Verwijder de beschermfolie compleet, zet de microfoon op de gewenste plaats en
druk deze stevig aan.

Telefoonhouder inbouwen, afb. 4

A Neem in elk geval de veiligheid m.b.t. het gezichtsveld van de bestuurder en de actiera-

dius van de airbag in acht! Bouw de houder zodanig in dat alle schakelaars, hendels enz. goed
toegankelijk blijven.

1. Monteer de telefoonhouder op een geschikte plaats in de auto. Voor de optimale
positionering van de telefoons resp. de houder zijn in de handel speciale consoles ver­krijgbaar (deels voor montage zonder boorgaten).
Voor het vastschroeven aan de achterkant kunnen de 4 meegeleverde metrische
schroeven en tandveerringen worden gebruikt.

2. Plaats de twee afdekkappen na de montage van de telefoonhouder in de boringen
van de telefoonhouder.

Aanwijzing:

Afhankelijk van het type telefoonhouder worden verschillende, insteekbare bevestiging­sclips voor de telefoon meegeleverd. Bepaal de te gebruiken clip aan de hand van de aan­duiding van het type mobiele telefoon op de clip.
Steek de clip boven op de houder tot deze voelbaar vastklikt.
Bewaar de overige clips voor eventueel gebruik met andere telefoons.

Bij het vervangen van de telefoonhouder (ombouwen voor een andere mobiele telefoon)
moet tijdens het ombouwen van de regelmodule de stroomvoorziening worden verbroken.

98

MONT AGEHANDLEIDING

Elektrische aansluitingen tot stand brengen, afb. 5

Breng alle kabels zorgvuldig aan. De afbeelding op pag. 3 toont het aansluitschema.

Sluit de kabels alleen op geschikte punten in de auto aan.

A

Let erop dat de stekkers goed vastklikken.

1. Sluit de voedingskabel van de regelmodule van de hands-free installatie volgens de
onderstaande tabel aan.

Kabelkleur Aansluiting

Rood +12 V continuplus accu

Bruin Massa

Blauw +12 V ontstekingsplus

Geel Mute-uitgang voor aansluiting op de mute-ingang van de autoradio

Wit* Luidsprekerrelais: Vanaf de luidsprekeruitgang (+) van de radio/versterker

Paars* Luidsprekerrelais: Naar de luidsprekeraansluiting (+)

Zwart* Luidsprekerrelais: Vanaf de luidsprekeruitgang (–) van de radio/versterker

Groen* Luidsprekerrelais: Naar de luidsprekeraansluiting (–)

* Alleen wanneer één van de voorste luidsprekers van de auto wordt gebruikt i.p.v. een aparte luid-

spreker (accessoire). Sluit hier niet de luidspreker voor de weergave van de meldingen van het navi­gatiesysteem aan!

1 Knip de ongebruikte kabels niet af, maar isoleer deze, rol ze op en bind ze op! De

kabels kunnen nodig zijn voor extra functies die achteraf worden toegevoegd.

2. Steek de stekker van de voedingskabel in de met “ ” gekenmerkte bus aan de voor­kant van de regelmodule.

3. Bij gebruik van een aparte luidspreker (accessoire): steek de stekker van de luidspre­ker in de luidsprekerbus aan de voorkant van de regelmodule.

4. Steek de stekker van de microfoon in de dienovereenkomstig gekenmerkte bus aan
de voorkant van de regelmodule.

5. Steek de 15-polige stekker van de telefoonhouder in de passende bus van de regelmo­dule. Borg de stekkerverbinding met de schroeven aan de zijkant.

6. Sluit de GSM-antenne (accessoire) op de antenne-aansluiting van de telefoonhouder
aan.

7. Steek de C3-stekker (blauw) van de aansluitkabel van het navigatiesysteem in bus C3’
van de navigatiecomputer, steek de 10-polige stekker van de kabel in betreffende bus
van de regelmodule van de hands free-installatie.

(geluidsonderdrukking)

Nederlands

99

MONTAGEHANDLEIDING

Eerste inbedrijfstelling

1. In de houder mag zich geen telefoon bevinden.

2. Sluit de accu weer aan.

3. Zorg voor een correcte werking van het elektrische systeem (klok, boordcomputer,
alarmsysteem, airbag, startblokkering, radiocodering, enz.).

Software-update laden

Voordat u de hands-free installatie kunt gebruiken, moet de meegeleverde software-up­date op de navigatiecomputer worden geladen. Een nauwkeurige beschrijving voor het
laden van de software vindt u in het boekje bij de software-CD.

Aansluitingen controleren

1. In de houder mag zich geen telefoon bevinden.

2. Schakel het contact in (u hoeft de motor niet te starten).

Verwijder de beschermkap voor de antenne-aansluiting op de telefoon voordat u de

A

mobiele telefoon plaatst.

Het navigatiesysteem start.

3. Kies in het “Hoofdmenu” de optie “Telefoon” (zie gebruiksaanwijzing van het navi­gatiesysteem).

Op het scherm moet nu “geen telefoon” worden weergegeven.

4. Plaats een geschikte mobiele telefoon in de houder en schakel deze evt. in.

Op het scherm verschijnt kort de melding “Telefoon niet bereid”, daarna moet het begin­scherm te zien zijn.

1 Als de melding “Telefoon niet bereid” wordt weergegeven, wordt na korte tijd auto-

matisch weer op het hoofdmenu geschakeld.

Werking van de hands free-installatie controleren

Voer de volgende stappen uit om alle verbindingen en componenten te controleren (con­tact aan):

• Bel iemand op om de aansluitingen van de microfoon en de luidspreker, de mute-scha­keling, de aansluitingen van de telefoonhouder en de aansluiting van de antenne te
controleren.

100

MONT AGEHANDLEIDING

Functies van de auto controleren

A Controleer de veiligheidsfuncties van de auto alleen als deze stilstaat of bij een lage snel-

heid! Voer de controle alleen in de vrije ruimte uit!

• Remsysteem

• Alarminstallatie

• Verlichtingssysteem

• Startblokkering

• Kilometerteller

• Boordcomputer

• Radio (codering!) en hifi-installatie

•Klok

• Airbag (controlelampje)

Afsluitende werkzaamheden

1. Bevestig de microfoonkabel en evt. de luidsprekerkabel met de kabelbinder aan het
oog aan de voorkant van de regelmodule om te voorkomen dat de stekkers eruit wor­den getrokken.

2. Bevestig alle onderdelen van de hands-free installatie in de auto.

3. Breng alle gedemonteerde bekledingen e.d. weer aan.

4. Druk de afwerkdopjes (2 stuks) in de verzonken schroefgaten van de telefoonhouder.

5. Controleer de werking van de hands free-installatie nogmaals.

Accessoires

Datalink-kabel AC 1000
Luidspreker ML 5000

Nederlands

Hotline

Voor vragen over de hands free-installatie van VDO Dayton kunt u in veel landen bij een
hotline terecht. Het telefoonnummer voor uw land staat vermeld op het aparte inlegvel.

101

2351609231

3112 316 0923.1

08/2002 ri