Vdo dayton MCF 5402, MCF 5401, MC 5400 User Manual [nl]

English

MCF 5401 MCF 5402

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Instrucciones de manejo

Betjeningsvejledning

www.vdodayton.com

Dansk

Attention!

Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel.

Attention !

N’utilisez le système que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des au tres usagers de la route. Il est plus important de surveiller le trafic routier et d’avoir les mains sur le volant que de lire les informations apparaissant sur l’écran.

Achtung!

Benutzen Sie das System nur, wenn die Sicherheit es zuläßt. Es ist wichtiger, auf den Verkehr zu achten und die Hände am Lenkrad zu lassen.

Belangrijk!

Gebruik het systeem uitsluitend, als de veiligheid het toelaat. Het is belangrijker om op het verkeer te letten en de handen aan het stuur te houden.

Attenzione!

Usare questo sistema solo se il traffico lo ammette. E´ importante tenere d´occhio la strada e le mani sul volante.

¡Atención!

Utilice el sistema sólo si lo permite el nivel de seguridad. Es más importante aten der al tráfico y mantener las manos en el volante.

Observera!

Använd systemet bara när säkerheten tillåter. Det är viktigare att iaktta vad som händer i trafiken och hålla händerna på ratten.

Vigtigt!

Brug systemet kun, når De ikke bringer andre eller sig selv i fare. Vær opmærksom på trafikken, og hold hænderne på rattet.

COM2

Ext

COM1

DVD

AUX

Video in

DVD

Audio in

Aux

Illustrations Pages 2 - 3 Operating instructions Page 7

Illustrations Pages 2 - 3 Mode d’emploi Page 29

Abbildungen Seiten 2 - 3 Bedienungsanleitung Seite 51

Afbeeldingen Pagina’s 2 - 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 73

Figure Pagine 2 - 3 Istruzioni d’uso Pagina 95

EnglishFrançais

Deutsch

Nederlands

Italiano

Ilustraciones Páginas 2 - 3 Instrucciones de manejo Página 117

Illustrationer Sider 2 - 3 Betjeningsvejledning Side 139

Español

Dansk

INHOUD

ALGEMEEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Aanwijzingen voor deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

BELANGRIJK! Belangrijke aanwijzingen voor een veilig gebruik . . . . . . . . . . . 80

Systeemoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

SYSTEEMAFSTANDSBEDIENING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

BASISFUNCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

In-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Audio-/videobron kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Activity Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Voorrangschakeling (master/slave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Invoer van letters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Pictogrammen op het beeldscherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

HOOFDMENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Hoofdmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

CONFIGURATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Basisinstellingen uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

INTERNET-TOEGANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Internet-toegang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Parameters voor de Internet-toegang instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

MAILBOX-TOEGANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Mailbox-toegang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Parameters voor de mailbox-toegang instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

MAILBOX-FUNCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

GAMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Games . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

MP3-SPELER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

MP3-menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

GEHEUGENKAARTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Geheugenkaarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Systeemsoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Aanwijzingen over geheugenkaarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

FOUTOPSPORING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Foutopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

VDO Dayton in het Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

AANHANGSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Functietabel voor de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Nederlands

ALGEMEEN

Aanwijzingen voor deze gebruiksaanwijzing

Om u het lezen van deze gebruiksaanwijzing te vergemakkelijken, worden de volgende symbolen gebruikt:

geeft aan dat u iets moet doen.

☞

staat voor de reactie van het apparaat.

–

geeft een opsomming aan.

Een veiligheidsaanwijzing of waarschuwing bevat belangrijke informatie over het vei

lige gebruik van het apparaat. Indien deze aanwijzing niet wordt opgevolgd, bestaat er kans op materiële schade of verwondingen. Neem deze aanwijzing daarom bijzonder zorg

vuldig in acht.

BELANGRIJK! Belangrijke aanwijzingen voor een veilig gebruik

Voer alleen informatie in via de afstandsbediening als het voertuig stilstaat of laat het

over aan de passagiers. Anders kunt u het leven van de inzittenden en van andere wegge bruikers in gevaar brengen.

Door telefoneren tijdens het rijden kan uw concentratie sterk afnemen waardoor u niet

meer goed op de weg let. Om het leven van de inzittenden en dat van de andere verkeers deelnemers niet in gevaar te brengen, is het verstandig om als bestuurder niet tijdens het

rijden te telefoneren. Neem de plaatselijk geldende voorschriften met betrekking tot het telefoneren in de auto in acht.

Om veiligheidsredenen is het raadzaam dat de bestuurder niet tijdens het rijden televi

sie kijkt, de tv-tuner of andere videobronnen bedient. Houd er rekening mee, dat het in sommige landen niet toegestaan is, tijdens het rijden televisie te kijken of een televisie te

bedienen.

ALGEMEEN

Systeemoverzicht

De Multimedia Center MC 5400 biedt u behalve de modernste communicatiefuncties zoals Internet

het Multimedia-systeem aan te sluiten video- en audiobronnen. Drie bedieningseenhe den, elk bestaande uit een monitor en een infraroodafstandsbediening, kunnen met

de MC 5400 worden verbonden. Elke gebruiker van een bedieningseenheid kan tussen de volgende audio- / videobron

nen omschakelen (afhankelijk van de uitrusting van het complete multimediasysteem):

NAV (navigatiesysteem)

–

TV (tv-tuner)

–

RV (achteruitrijcamera)

– –

DVD (dvd-speler, videorecorder, spelconsole, enz.)

–

AUX (vrij beschikbare AV-ingang, als video-ingang geconfigureerd) AUD (vrij beschikbare AV-ingang, als audio-ingang geconfigureerd)

–

MC (MC 5400 interne functies)

–

OFF (stand-by, monitor uit)

–

Tot de softwarefuncties van de MC 5400 behoren:

HTML Internet-browser (World Wide Web)

–

Mailbox (fax en e-mail; e-mail met POP3- en SMTP-protocol)

–

Games

– –

MP3-speler

–

Systeemconfiguratie On line-help

–

en e-mail2)ook de mogelijkheid, om te schakelen naar maximaal vijf op

Nederlands

Internet- en mailbox-functies zijn alleen met de software MCF 5401 beschikbaar.

Bediening van aangesloten apparaten

Veel van de apparaten die op de MC 5400 kunnen worden aangesloten (bijv. VDO Dayton tv-tuner TV 5100, dvd-speler DV 6100) kunnen via de VDO Dayton systeemaf standsbediening

worden bediend.

Inbouwapparaten

op de

Voor de navigatie in de menu’s of in de Internet-browser worden de bijgeleverde in fraroodafstandsbedieningen gebruikt. Voor de invoer van tekst verschijnt een virtueel

toetsenbord op het scherm. Voor een comfortabelere bediening van de Internet-, e-mail- en faxtoepassing kunnen

een PS/2-compatibel toetsenbord en een muis via de aansluitterminal RST 5400 MC 5400 worden aangesloten.

1) Alleen met VDO Dayton carkit MG 3000 en een geschikte mobiele telefoon of een originele datakabel van de mobiele-telefoonfabrikant.

2) Zoals onder 1)

3) VDO Dayton accessoires

4) Zoals onder 3)

SYSTEEMAFSTANDSBEDIENING*

Bij elke monitor die op de MC 5400 is aangesloten, hoort een speciaal voor deze moni tor gecodeerde infraroodafstandsbediening. Hiervoor heeft de afstandsbediening een

codeerschakelaar in het accuvak. De monitor “linksachter” kan dus ook alleen met de afstandsbediening “linksachter” worden bediend. Bij de aansluiting van meerdere

monitoren moeten de afstandsbedieningen van een verschillende kleur worden voor zien om ze te kunnen onderscheiden. Hiervoor worden stickers bij de afstandsbedie

ning bijgeleverd.

1 13

De toetsen op de afstandsbediening hebben de volgende functies:

1 VOICE . . . . . . . “Virtueel toetsenbord” weergeven

2 8246 . . . . . Cursor / muisaanwijzer verplaatsen

3 OK . . . . . . . . . Keuze bevestigen.

. . . . . . . . . . . . E-mail of FAX: huidige fax/e-mail verlaten

4 ESC. . . . . . . . . WWW-browser: omhoog scrollen

. . . . . . . . . . . . FAX: vergroten (Zoom In)

5 y . . . . . . . . . WWW-browser: naar links scrollen

. . . . . . . . . . . . FAX: pagina 90 graden linksom draaien

6 NAVIGATION . Op navigatiesysteem omschakelen 7 ENTERTAIN . . . Activity Bar weergeven (audio-/videobron omschakelen)

8 FAVOURITE . . . “Virtueel toetsenbord” weergeven ja/nee

9 6S . . . . . . . . WWW-browser: omlaag scrollen

. . . . . . . . . . . . FAX: verkleinen (Zoom Out)

0 x . . . . . . . . . WWW-browser: naar rechts scrollen

. . . . . . . . . . . . FAX: pagina 90 graden rechtsom draaien

+ . . . . . . . . . . Volume verhogen

– . . . . . . . . . . Volume verlagen

e HOME . . . . . . . Terug naar het hoofdmenu van de MC 5400.

. . . . . . . . . . . . Sluit alle functies en verbreekt de verbinding met de

. . . . . . . . . . . . geselecteerde provider.

* VDO Dayton accessoires 82

BASISFUNCTIES

In-/uitschakelen

Het Multimedia Center wordt tegelijk met het contact in- en uitgeschakeld. Eerst verschijnt het startscherm. Na ca. 10 seconden hebt u toegang tot een eventueel

aangesloten navigatiesysteem. Na weer 30 seconden zijn alle functies van de MC 5400 gereed voor gebruik.

Op de voorste monitor verschijnt nu afhankelijk van de configuratie van het multime diasysteem het startmenu van het navigatiesysteem, of - bij ingeschakelde achteruit

versnelling - het beeld van de achteruitrijcamera. De achterste monitors schakelen op stand-by.

Na het uitschakelen van het contact worden alle monitors uitgeschakeld. De

MC 5400 blijft nog ca. 15 seconden op stand-by en kan door het inschakelen van het contact zonder dataverlies weer worden geactiveerd. Daarna worden alle functies

afgebroken en wordt een eventueel nog bestaande mobiele verbinding (bijv. Internet) verbroken. Eventueel nog niet opgeslagen e-mails of faxen of andere ingevoerde gegevens gaan verloren.

Als de wagen van de handrem wordt gehaald, kunnen met de voorste eenheid

alleen nog de bronnen NAV, RV, MP3, AUD en OFF worden gekozen.

Audio-/videobron kiezen

De audio-/videobron kan voor elke aan gesloten monitor apart worden gekozen.

Na het inschakelen van het contact staan de twee achterste bedieningseenheden

op stand-by. De MC 5400 activeren:

Druk op de ENTERTAIN-toets op de

☞

afstandsbediening. Het actuele menu van de MC 5400 en

de Activity Bar worden weergegeven.

Nederlands

Activity Bar

Om tussen de afzonderlijke bronnen om te schakelen, wordt rechtsboven aan de rand van het scherm de Activity Bar weergegeven, zodra de ENTERTAIN-toets op de afstands-

bediening wordt ingedrukt. De Activity Bar geeft de actueel gekozen videobron voor elke bedieningseenheid aan,

waarbij aan de bedieningseenheden de volgende kleuren in de Activity Bar zijn toege wezen:

Rood : voorste eenheid

– –

Groen : bedieningseenheid linksachter

–

Blauw : bedieningseenheid rechtsachter

Druk op de ENTERTAIN-toets om de Activity Bar op te roepen.

☞

Kies met de cursortoetsen 8 of 2één van de aangesloten bronnen en bevestig uw

☞

keuze met de OK-toets.

Een bron die reeds door een andere bedieningseenheid wordt gebruikt, wordt met

een donkere achtergrondkleur weergegeven.

Niet aangesloten videobronnen en niet ingeschakelde videobronnen verschijnen niet

in de Activity Bar.

+ 19 hidden pages