Vdo dayton MG 2150, MG 2100 User Manual [it]

Download

English

MG 2100 MG 2150

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

www.vdodayton.com

Connection diagram / schéma de raccordement /

Anschlußplan / Aansluitschema /

Schema dei collegamenti / Diagrama de conexiones

Operation Page 7 System Overview Page 8 Illustrations Page 2 - 4 Installation instructions Page 33 Guarantee and service Page 235

Mode d'emploi page 45 Vue d'ensemble du système page 46 Figures page2à4 Instructions de montage page 71 Garantie et service après-vente page 235

Bedienungsanleitung Seite 83 Systemübersicht Seite 84 Abbildungen Seite 2 - 4 Einbauanleitung Seite 109 Garantieleistung und Service Seite 235

Gebruiksaanwijzing Pagina 121 Systeemoverzicht Pagina 122 Afbeeldingen Pagina 2 - 4 Inbouwhandleiding Pagina 147 Garantie en service Pagina 235

Istruzioni per l’uso pag. 159 Panoramica del sistema pag. 160 Figure pag. 2 - 4 Istruzioni per il montaggio pag. 185 Garanzia e Assistenza pag. 235

Français EnglishDeutsch

NederlandsItalianoEspañol

Instrucciones de uso Página 197 Sinopsis del sistema Página 198 Ilustraciones Página 2 - 4 Instrucciones de montaje Página 223 Garantía y servicio técnico Página 235

ELEMENTI DI COMANDO

Sommario

Panoramica del sistema....................................................................................... 160

Note relative alle istruzioni d’uso ......................................................................161

Indicazioni importanti per un uso sicuro...........................................................161

Registrazione.......................................................................................................161

Che cosa consente di fare il dispositivo viva voce? ...........................................162

Telefoni cellulari ............................................................................................................... 162

Funzioni............................................................................................................................. 162

Lingua dei messaggi ......................................................................................................... 163

Volume/intensità del suono ............................................................................................. 163

Elementi di comando .......................................................................................... 163

Messa in funzione ...............................................................................................164

Attivazione........................................................................................................................ 164

Disattivazione.................................................................................................................... 165

Indicazione di partenza ......................................................................................165

Visualizzazione intensità.................................................................................................. 165

Simboli visualizzati..............................................................................................166

Menu principale ..................................................................................................167

Chiamate.............................................................................................................. 168

Immissione diretta di numeri di telefono........................................................................ 168

Selezione di numeri di telefono dalle liste di chiamate ................................................. 168

Selezione di numeri di telefono dalla rubrica................................................................. 169

Selezione mediante comando vocale .............................................................................. 170

Ricevere una chiamata / collegamento alternato .............................................171

Ricevere/ rifiutare una chiamata ...................................................................................... 171

Accettare la chiamata e stabilire il 2o collegamento ..................................................... 171

Commutazione (collegamento alternato) tra 2 conversazioni ...................................... 172

Fine del collegamento ...................................................................................................... 172

Funzione appunti ................................................................................................ 172

Registrazione di appunti .................................................................................................. 172

Registrazione di chiamata (solo interlocutore)............................................................... 172

Riascoltare/cancellare memos .......................................................................................... 173

SMS (Short Message Service) ..............................................................................174

Scrivere e inviare messaggi SMS....................................................................................... 174

Lettura messaggi SMS....................................................................................................... 175

SMS - Opzioni.................................................................................................................... 175

Rubrica telefonica ...............................................................................................176

Menu Rubrica telefonica .................................................................................................. 176

Ricerca di una voce ........................................................................................................... 176

Lista.................................................................................................................................... 177

Modifica di una voce ........................................................................................................ 177

Nuovo inserimento ........................................................................................................... 178

Italiano

159

Elementi di comando

Sommario

Selezione mediante comando vocale.................................................................179

Menu di selezione lingua ................................................................................................. 179

Lista - Elenco ed ascolto delle voci................................................................................... 179

Selezione dalla lista .......................................................................................................... 180

Nuovo inserimento ........................................................................................................... 180

Cancellare una voce.......................................................................................................... 180

Impostazioni del sistema.....................................................................................181

Regolazione del volume................................................................................................... 181

Manutenzione e cura ..........................................................................................182

Pulizia del telecomando e del monitor ........................................................................... 182

Cambio delle batterie del telecomando.......................................................................... 182

Disturbi di funzionamento e possibile rimedio .................................................183

Panoramica del sistema

Monitor LCD estraibile (per estrarlo premere il tasto di rilascio [vedi freccia] sul

retro e tirarlo con cautela verso l'alto).

Supporto monitor, girevole e orientabile

Telecomando a infrarossi

Supporto del telecomando. Per sbloccarlo, premere i tasti a destra e a sinistra.

Supporto del cellulare (esempio, diversi modelli a seconda del cellulare)

160

ELEMENTI DI COMANDO

Note relative alle istruzioni d’uso

La lettura del presente manuale di istruzioni è facilitata grazie ai seguenti simboli:

1. indica come procedere.

• caratterizza una enumerazione. 1 fornisce ulteriori informazioni sul tema in questione.

caratterizza un’indicazione per la sicurezza oppure un avvertimento. Contiene informa-

zioni importanti per un uso sicuro del Vostro apparecchio. L’inosservanza di tali indicazioni può provocare l’insorgenza di danni materiali, danni personali o pericolo di morte. Per questo motivo osservare queste indicazioni con il massimo scrupolo.

ATTEN ZION E ! Indicazioni importanti per un uso sicuro

Inserire tutti i comandi con il telecomando solo a veicolo fermo oppure farli inserire dal

passeggero. In caso contrario potrebbe essere pericoloso per tutti i passeggeri e per gli altri automobilisti.

L’uso del telefono durante la guida potrebbe ridurre notevolmente la Vostra attenzione

e impedirVi di concentrarVi sul traffico. Il guidatore non dovrebbe servirsi del telefono durante la guida per evitare situazioni di pericolo per i passeggeri e per gli altri automobilisti. Osservate le norme locali per quanto concerne l’uso del telefono in automobile.

Spegnere o lasciare spento il telefono nei pressi di distributori, stabilimenti di prodotti

chimici, depositi di carburante o impianti simili.

Apparecchi medici come stimolatori cardiaci o apparecchi acustici potrebbero venir di-

sturbati se si attiva il telefono nei pressi di un’antenna GSM.

Non toccare l’antenna GSM mentre si telefona.

Italiano

Registrazione

Si prega di compilare la Cartolina di risposta allegata dopo l’acquisto del dispositivo viva voce VDO Dayton e di inviarla all’indirizzo indicato.

161

ELEMENTI DI COMANDO

Che cosa consente di fare il dispositivo viva voce?

Oltre ai vantaggi tipici dei dispositivi a viva voce, il dispositivo viva voce VDO Dayton offre la possibilità di selezionare il numero di telefono tramite comando vocale (funzione voice dial) e allo stesso modo di registrare appunti (recorder). Un grande monitor LCD e un telecomando estraibile facilitano notevolmente il modo d’impiego. Mentre il modello MG 2100 è progettato come sistema autonomo, l'ampliamento del sistema MG 2150 viene impiegato qualora il sistema di navigazione MS 3100/ PC 4000 sia già installato. In questo caso il monitor ed il telecomando, già disponibili, vengono utilizzati per entrambi i sistemi; la commutazione avviene – dal sistema di navigazione al telefono mediante la selezione delle opzioni “Telefono”

nel menu principale del sistema di navigazione, oppure mediante la selezione del simbolo del telefono sullo schermo del pilota automatico

– dal telefono al sistema di navigazione mediante la selezione dell'opzione “Navigazio-

ne” nel menu principale del dispositivo viva voce, oppure mediante la selezione del simbolo (per quanto visibile nella rispettiva indicazione).

Telefoni cellulari

I dispositivi viva voce sono adatti esclusivamente per i telefoni cellulari indicati sulla centralina o sull’imballaggio.

Non provare a inserire altri cellulari nel supporto. In caso contrario potrebbero verificarsi

dei danni seri al dispositivo viva voce e al cellulare.

Funzioni

Il dispositivo viva voce offre le seguenti funzioni:

• funzionamento guidato da menu tramite monitor LCD

• messaggi vocali del sistema

• selezione del numero di telefono tramite comando vocale di un nome memorizzato

• rubrica telefonica indipendente (max. 40 voci) per la selezione del numero di telefono

tramite comando vocale

• registrazione vocale (appunti / interlocutore durante la telefonata)

• scrittura e lettura di messaggi scritti (SMS) tramite il grande display LCD

• in abbinamento con MS 3100/ PC 4000: commutazione automatica sulla modalità tele-

fono per le chiamate in arrivo, nonché ritorno alla modalità navigazione al termine del-

la chiamata oppure durante la telefonata selezionando il simbolo . Il comando delle funzioni del dispositivo viva voce si verifica tramite telecomando a infrarossi con tasti illuminati.

Silenziamento

Collegando il segnale di ”mute” all’ingresso di ”mute” (se disponibile) della radio si ha la possibilità di passare automaticamente alla modalità di silenziamento mentre si telefona con il dispositivo viva voce.

162

ELEMENTI DI COMANDO

Lingua dei messaggi

La lingua dei messaggi dello schermo e dei messaggi vocali può venire selezionata nel menu “Regolazioni”; vedere “Impostazioni del sistema” a pag. 181. Sono selezionabili:

• Inglese

• Tedesco

• Olandese

• Spagnolo

• Francese

• Italiano

Vol ume/i ntens ità del suono

Il dispositivo viva voce seleziona il volume del suono del cellulare. Il volume del suono e la sua intensità vanno perciò regolati sul telefono cellulare.

Elementi di comando

Il comando delle funzioni del dispositivo viva voce avviene tramite menu speciali che vengono indicati solo se il telefono cellulare è in funzione. Il comando delle funzioni e delle immissioni si svolge tramite i tasti del telecomando; i tasti hanno le seguenti funzioni:

ALT-R

4, 6, 8, 2 Comando del cursore / scelta delle voci di menu;

Interruzione: interruzione della funzione attuale; Ritorno all’indicazione di partenza dopo una o più digitazioni

Breve pressione del tasto: voice dialing (selezione tramite comando vocale); lunga pressione del tasto (>1 secondo): Registrazione di appunti / durante la telefonata con l’interlocutore Solo in abbinamento con MS 3100/PC 4000: corrisponde al tasto (vedere le Istruzioni per l’uso del sistema MS 3100)

Attivare la voce di menu selezionata / Attivazione del tasto nei menu marcato con il cursore; interruzione della chiamata o della registrazione vocale

Particolarità nell’indicazione di partenza:

8 : Richiamo lista dei numeri di telefono selezionati 2 : Richiamo lista delle voci all'interno della rubrica

+, - Regolazione del volume di riproduzione durante le telefonate e durante il

riascolto di appunti; durante l’inserimento del testo cancellare segni (-) oppure immettere spazi (+); regolare il volume dei messaggi vocali (solo dopo aver selezionato l’opzione “Volume messaggio” nel menu “Regolazioni”)

Richiamare l’indicazione di partenza del (non durante le telefonate) / l'indicazione di partenza: richiamare il menu principale

REC

Registrazione di appunti / registrare durante la telefonata con l’interlocutore; per il telecomando MS 3100: azionare il tasto

REP

per oltre 1 secondo:

REP

Italiano

163

ELEMENTI DI COMANDO

1 Nei capitoli seguenti si farà riferimento ad entrambe le fasi di marcatura con il cursore di una registrazione nel menu e del successivo azionamento del tasto OK del telecomando utilizzando la voce ”selezionare” una funzione/opzione.

Messa in funzione

Per poter utilizzare il dispositivo viva voce occorre che vi sia un telefono cellulare adeguato nel supporto.

Prima di utilizzare il cellulare rimuovere il cappuccio di protezione per il collegamento

dell’antenna sul telefono.

Attivazione

Il dispositivo viva voce viene attivato automaticamente mediante accensione oppure, entro 15 minuti circa, dopo aver disinserito l’accensione, può essere rimesso in funzione mediante l’attivazione del cellulare nel supporto.

1 In combinazione con il sistema di navigazione MS 3100/PC 4000 viene attivato per primo il sistema di navigazione, e con il collegamento corretto del dispositivo viva voce nel menu principale di navigazione si può passare alle funzioni del telefono tramite l’opzione “Tele fo no ”. Per questo motivo le descrizioni relative alle indicazioni, ai

messaggi e ad altro che seguono sono valide solo se in precedenza si è passati dalla modalità navigazione alla modalità telefono.

Se nel supporto non c’è alcun telefono sul monitor appare infine l’indicazione “Telefono spento”. Inserire quindi il telefono nel supporto.

1 A questo punto, per alcuni cellulari (vedere le relative istruzioni per l'uso) il collegamento ad un dispositivo viva voce per auto (simbolo auto) dovrebbe essere mostrato attraverso un simbolo speciale.

Fino a quando il sistema non è in funzione (nessuna scheda SIM nel telefono, numero PIN non immesso, nessuna ricezione per es. durante l’inizializzazione del sistema) sul monitor comparirà l’indicazione “Telef. non attivo”.

Solo in abbinamento con il sistema di navigazione MS 3100/PC 4000:

Se si passa dalla navigazione al telefono e se il telefono non è in funzione compare il messaggio “Telef. non attivo”. Dopo un breve periodo di tempo si verifica un ritorno automatico all’indicazione di navigazione. (Azionando il tasto MENU e selezionando infine l’op- zione “Navigazione” si può passare ad essa anche manualmente.)

Se il sistema è pronto ad entrare in funzione, sul monitor appare ’l'indicazione di partenza’; vedere “Indicazione di partenza” a pag. 165. Se, durante l’avviamento dell’accensione, nel supporto si trova un telefono, anch’esso viene messo in funzione. Sul monitor comparirà innanzitutto l’indicazione “Telef. non at- tivo”. L’indicazione di partenza compare dopo che è stato digitato il numero PIN esatto sul cellulare e dopo che si è stabilita una ricezione adeguata.

164

ELEMENTI DI COMANDO

Disattivazione

Il dispositivo viva voce viene disattivato automaticamente subito dopo che l’accensione è stata disattivata (le chiamate in corso tuttavia non vengono interrotte). Se il telefono si trova nel supporto, dopo breve tempo anch'esso si spegne automaticamente. Allo stesso modo viene spento anche il monitor. Il sistema sospende il suo stato di funzionamento solo per ca. 15 minuti (Stand-by). In quest'arco di tempo viene caricato eventualmente un cellulare, nel caso fosse inserito nel supporto. Dopo ca. 15 minuti di riposo il sistema viene completamente disattivato.

1 Solo telefoni cellulari Nokia: Se durante la visualizzazione dell'indicazione relativa alla disattivazione del telefono venisse azionato un tasto sul cellulare, quest’ultimo rimane attivato insieme con il dispo- sitivo viva voce.

15 minuti dopo l’ultimo comando il dispositivo viva voce viene disattivato.

Indicazione di partenza

Con l’attivazione del dispositivo viva voce appare la seguente indicazione.

Sotto la riga di titolo (nome del relativo menu) viene indicato il nome del gestore di rete. Sul margine inferiore vengono visualizzati dei simboli per determinate funzioni (per il loro significato vedere più avanti), le quali possono venire selezionate mediante i tasti cursore 4 e 6. Queste e altre funzioni possono anche essere richiamate tramite il menu principale. Per passare al menu principale occorre soltanto azionare il tasto nell’indicazione di partenza.

1 Digitando il tasto 8 si può richiamare direttamente la lista degli ultimi numeri di tele- fono selezionati, mentre azionando il tasto 2 viene richiamato l’elenco delle voci presenti nella rubrica. I numeri di telefono possono essere rilevati e selezionati facilmente.

del telecomando

Visualizzazione intensità

Nel margine a sinistra viene rappresentata l’intensità del segnale di ricezione del telefono mediante il numero di rettangoli pieni situati sopra il simbolo di intensità (max. 4).

165

Italiano

ELEMENTI DI COMANDO

Simboli visualizzati

I simboli che compaiono nei menu hanno il seguente significato:

Selezione diretta/selezione del numero di telefono; salto al menu “Effett. chiamata”

Richiamo del blocco numerico per l’invio di codici di controllo (numeri DTMF; per es. il controllo di segreterie telefoniche) Fine chiamata

Solo in abbinamento con il sistema di navigazione MS 3100/PC 4000: commutazione dell'indicazione relativa al sistema di navigazione

Visualizzazione dalla lista delle voci all'interno della rubrica

Ricerca di una voce nella rubrica, passaggio all’indicazione “Ricerca numero”

SMS; passaggio al menu “Messaggi”

Comando vocale di un nome (per l’uso della selezione tramite comando vocale registrare il nome della voce attuale)

Richiamo dell'appunto successivo / del nome successivo

Ripetizione dell’appunto / del nome

Richiamo dell'appunto precedente / del nome precedente

Cancellare

Cancellazione dell’ultimo carattere

Commutazione schermo inserimento testo (lettere maiuscole, minuscole, caratteri speciali)

Memorizzazione di una voce nella rubrica

Richiamo del menu “Lista chiamate”

Ritorno (dipendente dall’indicazione attuale)

Mantenimento della conversazione, o commutazione tra due chiamate (collegamento alternato)

Invio di SMS

2 Freccia nella barra di scorrimento

166

ELEMENTI DI COMANDO

Menu principale

Premendo il tasto principale.

Una freccia nella barra di scorrimento sul lato sinistro indica la possibilità di passare ad altre opzioni spostando il cursore in modo adeguato. Sono disponibili le seguenti opzioni:

“Navigazione” Selezionabile solo in combinazione con il sistema di navigazione

“Rubrica telefonica”Richiamo del menu “Menu rubrica”; vedere “Menu Rubrica tele-

“Selezione lingua” Richiamo del menu “Menu selez. lingua” per ascoltare, creare e

“Riascoltare memos”Per riascoltare (e cancellare) i promemoria “Lista chiamate” Richiamo del menu “Lista chiamate” per la selezione di una lista

“Messaggi” Richiamo del menu “Messaggi” per scrivere e leggere messaggi

“Selezione” Richiamo del menu “Effett. chiamata” per la digitazione manuale

“Regolazioni” Richiamo del menu “Regolazioni” per modificare le impostazioni

“Indietro” Ritorno all’indicazione di partenza

sul telecomando si passa dall’indicazione di partenza al menu

MS 3100/ PC 4000; passaggio all’indicazione di navigazione

fonica” a pag. 176

cancellare voci nella memoria del sistema di selezione lingua, nonché per la selezione del numero di telefono dopo il riascolto del nome cercato

chiamate; vedere “Selezione di numeri di telefono dalle liste di chiamate” a pag. 168

SMS

di un numero di telefono (selezione di cifre)

del sistema

Italiano

167

ELEMENTI DI COMANDO

Chiamate

I numeri di telefono da selezionare possono

• essere inseriti direttamente,

• essere selezionati da liste di chiamata,

• essere selezionati dalla lista delle voci presenti nella rubrica telefonica

• essere richiamati tramite comando vocale del nome relativo dalla memoria interna del-

la rubrica (se vi sono voci disponibili),

• essere attivati durante il riascolto dell’elenco dei nomi pronunciati,

• essere selezionati da messaggi SMS.

Immissione diretta di numeri di telefono

1. Nell’indicazione di partenza marcare il simbolo e digitare il tasto OK. Verrà visualizzato il menu “Effett. chiamata”.

2. Digitare il numero di telefono desiderato spostando il cursore sulle cifre corrispon-

denti e infine premere il tasto OK. 1 Il numero digitato viene visualizzato sulla prima riga. In caso di errori di immissione è possibile cancellare ogni volta l’ultima cifra selezionando il simbolo .

3. Per realizzare il collegamento selezionare il simbolo . 1 Il volume della riproduzione del suono emesso dall’interlocutore può essere regolato

durante la telefonata tramite i tasti del telecomando + (più alto) o - (più basso). Azionando il tasto OK il collegamento telefonico viene interrotto. 1 I numeri di telefono con i codici di controllo (per es. ’#’ alla fine) vanno selezionati sul

telefono cellulare; in caso contrario comparirà la segnalazione di guasto “Numero sbagliato”.

Selezione di numeri di telefono dalle liste di chiamate

I numeri di telefono possono anche venire selezionati direttamente dalle seguenti liste di chiamate:

•“Chiamate perse” *

•“Chiamate ricevute” *

•“Numeri selezionati”

* a seconda del gestore di rete occorre potenziare la funzione di riconoscimento chiamata 1 Il numero delle voci memorizzate nell’elenco dipende dal telefono cellulare. Quando

la memoria è piena viene cancellata la voce cronologicamente più in là nel tempo.

168

ELEMENTI DI COMANDO

Per utilizzare un numero di telefono prendendolo dalle liste di chiamata:

1. Richiamare il menu principale.

2. Selezionare l’opzione “Lista chiamate” nel menu principale. Viene visualizzato il menu “Lista chiamate”.

3. Selezionare la lista corrispondente. Con i tasti cursore 2 e 8 si possono quindi ricercare le voci.

4. Con l’indicazione del numero di chiamata desiderato, premere il tasto OK. Nella prima riga dello schermo verrà visualizzato il numero di chiamata, seguito direttamente dal cursore (grigio). Il numero di chiamata può essere eventualmente modificato (ad es. per modificare un prefisso). A questo scopo, cancellare le ultime cifre mediante la selezione del Simbolo ed immettere nuove cifre.

5. Per stabilire il collegamento, marcare eventualmente il simbolo e premere il tasto OK o il simbolo per memorizzare il numero di chiamata.

1 La lista dei numeri di telefono selezionati può essere richiamata direttamente dall’indicazione di partenza premendo il tasto cursore 8.

Italiano

Selezione di numeri di telefono dalla rubrica

Si possono memorizzare in ”Rubrica telefonica” (scheda SIM) numeri di telefono ricorrenti da richiamare nel momento in cui se ne avrà bisogno. Per richiamare la rubrica:

1. Richiamare il menu principale.

2. Selezionare l’opzione “Rubrica telefonica”.

Il “Menu rubrica” verrà visualizzato.

169

ELEMENTI DI COMANDO

Selezione di voci dalla lista

3. Nel “Menu rubrica” selezionare l’opzione “Lista”. Viene visualizzata una lista delle voci presenti nella rubrica telefonica. Le frecce precedenti nella barra di scorrimento indicano che tramite scorrimento in direzione corrispondente vengono visualizzate altre voci.

1 Se viene indicato solo un numero di telefono significa che non è stato immesso alcun nome proprio.

4. Marcare la voce desiderata con il cursore e premere il tasto OK. La voce completa (nome e numero di telefono) verrà visualizzata. Selezionando il simbolo è possibile selezionare il numero di telefono indicato o realiz-

zare il collegamento.

1 Con la scelta del simbolo si ritorna alla lista. 1 Dall’indicazione di partenza si può richiamare direttamente una lista delle voci pre-

senti nella rubrica telefonica premendo il tasto cursore 2.

Ricerca di una voce nota

Se la voce all'interno della lista è nota si può procedere nel modo seguente:

1. Nel “Menu rubrica” selezionare l’opzione “Ricerca”. Nell’indicazione che appare “Ricerca numero” immettere le lettere/i caratteri iniziali del nome oppure le prime cifre del numero di telefono (se non era stato memorizzato alcun nome).

1 I caratteri per i quali non esistono voci corrispondenti non sono selezionabili (invece del carattere viene rappresentato solo un punto).

Quando tutte le voci valide possono essere visualizzate contemporaneamente sul monitor, l'indicazione passa automaticamente alla lista delle voci.

1 Selezionando il simbolo si può passare in qualunque momento alla visualizzazione della lista; in questo caso il cursore si troverà sulla prima voce con cui concorda la successione di caratteri immessi.

Selezione mediante comando vocale

Ai numeri di telefono si possono anche attribuire dei nomi mediante la voce. Tramite il comando vocale del nome si può subito rilevare o selezionare il numero corrispondente. Per l’immissione di nuove voci vedere “Nuovo inserimento” a pag. 178.

1. Azionare il tasto del telecomando. L’utente viene invitato a pronunciare il nome.

2. Pronunciare chiaramente il nome (possibilmente come durante la memorizzazione). Parlare in modo sciolto e con un tono di voce normale.

Se il nome viene riconosciuto, il numero di appartenenza viene selezionato automaticamente.

1 Se il nome viene pronunciato in modo diverso o se i rumori di sottofondo sono troppo forti può succedere che il nome non venga riconosciuto. Seguire attentamente le istruzioni fornite dal sistema (tenere chiusi i finestrini e il tetto scorrevole, impostare la radio

sulla modalità di silenziamento ecc. ...)

170

ELEMENTI DI COMANDO

Ricevere una chiamata / collegamento alternato

Ricevere/ rifiutare una chiamata

Quando si riceve una chiamata, sul monitor appare l'indicazione “Nuova chiamata”, oltre all'eventuale visualizzazione del numero di telefono di chi sta chiamando. Accettare la conversazione premendo OK . Premendo il tasto chiamata.

Accettare la chiamata e stabilire il 2o collegamento

È possibile mantenere in linea una conversazione in corso e stabilire ad es. un 2o collegamento per porre eventuali domande. Per questo:

1. Selezionare il simbolo . Viene mantenuta la conversazione attuale (in attesa); l'indicazione del numero di telefono ed eventualmente del nome vengono visualizzati in grigio.

2. Selezionare il simbolo . Sullo schermo apparirà il campo numerico per l'immissione del numero di telefono.

3. Immettere il numero di telefono desiderato; le immissioni errate possono essere eventualmente cancellate selezionando il simbolo .

4. Con l’indicazione del numero di telefono desiderato, selezionare il simbolo .

1 Per i numeri di telefono per i quali è stato precedentemente memorizzato un nome mediante comando vocale, l'immissione del numero di telefono può avvenire pronun-

ciando il nome dopo aver premuto il tasto (cfr. “Selezione mediante comando vocale” a pag. 179).

Sullo schermo comparirà la seguente indicazione.

ALT-R

(Interruzione) o selezionando il simbolo è possibile rifiutare la

Italiano

La telefonata attiva viene rappresentata in nero e la conversazione tenuta in linea sarà invece di colore grigio.

1 Anche l'indicazione relativa alla creazione del collegamento è rappresentata con caratteri in colore grigio.

1 Invece di “Chiamata 1” o “Chiamata 2” compare eventualmente il nome con il quale è memorizzato il numero di telefono selezionato nella rubrica.

Viene stabilito il collegamento.

171

ELEMENTI DI COMANDO

Commutazione (collegamento alternato) tra 2 conversazioni

Selezionando il simbolo è possibile commutare rispettivamente all'altra conversazione (tenuta in linea); la conversazione in corso viene mostrata con caratteri di colore nero.

Fine del collegamento

La conversazione attuale/ in corso viene conclusa premendo il tasto oppure selezionando il simbolo . Una conversazione eventualmente tenuta in linea diventa automaticamente attiva.

Al termine di tutte le conversazioni si verifica un ritorno all'indicazione di partenza o all'indicazione del sistema di navigazione (solo in combinazione con il sistema di navigazione MS 3100/PC 4000), nel caso in cui essa fosse stata attiva prima di accettare una conversazione.

ALT-R

(interruzione)

Funzione appunti

Mediante questa funzione è possibile

• comporre delle registrazioni di quanto espresso dall’interlocutore durante una telefo-

nata in corso

• registrare appunti personali (lingua). La capacità di registrazione complessiva è di ca. 3 minuti con un numero massimo di 100 registrazioni. La lunghezza massima dei singoli appunti è di 60 secondi.

Registrazione di appunti

Per registrare appunti:

1. Tenere premuto il tasto Seguire le istruzioni fornite dal sistema.

2. Registrare l’appunto dopo il segnale acustico.

3. Al termine dell’appunto premere il tasto OK.

REC

o il tasto per almeno 1 secondo.

Registrazione di chiamata (solo interlocutore)

Per registrare informazioni importanti fornite dall’interlocutore:

1. Azionare il tasto L’inizio della registrazione viene segnalato all’interlocutore tramite il messaggio vocale “Registrazione”.

2. Per concludere la registrazione premere il tasto OK. Il sistema segnala la fine della registrazione.

1 Durante la registrazione viene disattivato il microfono, vale a dire, viene registrato solo l’interlocutore. Durante la registrazione l'interlocutore non sente nulla.

172

REC

-durante la chiamata.

ELEMENTI DI COMANDO

Riascoltare/cancellare memos

Per riascoltare o cancellare promemoria:

1. Richiamare il menu principale.

2. Selezionare l’opzione “Riascoltare memos”.

1 Se non vi sono appunti disponibili non è possibile selezionare l’opzione; la voce del menu in questo caso viene indicata in grigio.

Sullo schermo comparirà la seguente indicazione.

Si sentirà il primo appunto registrato (il più vecchio), promemoria 1. Il numero che segue indica la somma totale di appunti memorizzati.

1 Durante il riascolto degli appunti si può regolare il volume mediante i tasti del teleco- mando + (più alto) o - (più basso).

I simboli nel margine inferiore dello schermo hanno la seguente funzione:

Annullamento; cancellare l’appunto appena riascoltato

Riproduzione dell’appunto precedente

Italiano

Ripetizione dell’appunto

Riproduzione dell’appunto successivo (ordine cronologico)

Indietro; ritorno al menu principale

173

ELEMENTI DI COMANDO

SMS (Short Message Service)

Mediante il telecomando e il display LCD si possono scrivere e leggere facilmente brevi messaggi di testo (SMS; lunghezza fino a 160 caratteri).

1 La disponibilità della funzione Ricezione/Invio di messaggi di testo dipende dal gestore di rete; potrebbe essere eventualmente necessario abilitare la funzione. Osservare le indicazioni del gestore di rete.

Scrivere e inviare messaggi SMS

1. Nell’indicazione di partenza selezionare il simbolo . Verrà visualizzato il menu “Messaggi”.

1 Partendo dal menu principale, il menu può anche essere richiamato selezionando l’opzione “Messaggi”.

2. Selezionare l’opzione “Scrivere messaggio”. Comparirà la seguente indicazione:

A questo punto si può immettere il testo mediante la tastiera indicata attraverso il telecomando. Il testo finale comparirà infine nella prima riga dello schermo. Il numero dei caratteri rimanenti che possono essere ancora digitati viene indicato in alto a destra (figura: 160). Selezionando il simbolo lo schermo passa di volta in volta ad altri caratteri disponibili (1. lettere maiuscole, 2. lettere minuscole, 3. caratteri speciali).

In caso di immissioni errate, selezionando il simbolo si può cancellare ogni volta l’ulti- mo carattere digitato. Nella modalità Scrittura si può inserire uno spazio premendo il tasto +. Premendo il tasto - viene cancellato il carattere precedente.

3. Per inviare il messaggio SMS selezionare il simbolo (invio di SMS).

4. Nell’indicazione successiva “Inviare SMS” digitare il numero di telefono desiderato. 1 Il numero di telefono desiderato può anche essere selezionato dalla rubrica telefonica o immesso tramite comando vocale del nome corrispondente mediante il tasto .

5. Selezionare nuovamente il simbolo oppure, dopo il comando vocale del nome, confermare la voce indicata mediante OK.

1 Per poter usare questa funzione occorre che il cellulare sia pronto a inviare brevi messaggi.

174

ELEMENTI DI COMANDO

Lettura messaggi SMS

1 I nuovi messaggi in arrivo vengono indicati sul monitor. Dopo aver confermato la domanda “Leggere?” con OK il messaggio viene subito visualizzato.

Per leggere dei messaggi SMS memorizzati:

1. Nell’indicazione di partenza selezionare il simbolo (oppure l’opzione “Messaggi” nel menu principale).

Verrà visualizzato il menu “Messaggi”.

2. Selezionare l’opzione “Ingresso”.

I messaggi SMS vengono letti dalla scheda SIM; nel frattempo sullo schermo compare l’in- dicazione “Caricare ...”.

I messaggi memorizzati vengono quindi visualizzati in un elenco.

3. Selezionare i messaggi SMS dalla lista.

Sullo schermo compare alla voce “Visualizzare SMS” il testo del messaggio, nonché il numero di telefono del mittente, la data e l’ora di invio del messaggio SMS.

SMS - Opzioni

Se durante la visualizzazione di un messaggio SMS viene azionato il tasto OK, compare il menu “Opzioni” con le seguenti possibilità di scelta:

“Cancellare” Il messaggio visualizzato viene cancellato “Rispondere” Il numero telefonico del messaggio in arrivo viene assunto, com-

pare l’indicazione per scrivere un messaggio

“Usare numero” Il numero visualizzato può essere completato da un nome (testo

o lingua) e memorizzato nella rubrica o nel sistema

“Inoltrare” Il messaggio viene inoltrato ad un numero da digitare “Indietro” Ritorno alla visualizzazione del messaggio SMS

Italiano

175

ELEMENTI DI COMANDO

Rubrica telefonica

I numeri di telefono vengono memorizzati insieme ai nomi (testo) sulla scheda SIM del cellulare. Come per il cellulare si può

• vedere le voci registrate

• cercare i numeri di telefono corrispondenti tramite i nomi

• modificare le voci già esistenti

• cancellare le voci registrate nella rubrica telefonica

• aggiungere nuove voci.

Per utilizzare la selezione lingua si deve pronunciare un nome per un numero di telefono. 1 Il numero di telefono e il nome pronunciato non vengono memorizzati sulla scheda

SIM, bensì nel sistema. Per informazioni più dettagliate vedere “Selezione mediante comando vocale” a pag. 179.

Menu Rubrica telefonica

Dal menu Rubrica (“Menu rubrica”) si possono richiamare tutte le funzioni relative alla rubrica. Per richiamare il menu Rubrica:

1. Richiamare il menu principale (azionare una volta il tasto partenza, altrimenti 2 volte).

2. Selezionare l’opzione “Rubrica telefonica” nel menu principale.

Il “Menu rubrica” verrà visualizzato.

dall'indicazione di

Ricerca di una voce

Immettendo i caratteri iniziali di una voce della rubrica si può velocemente rintracciare la relativa voce e successivamente selezionare il numero di telefono corrispondente. Vedere “Ricerca di una voce nota” a pag. 170.

176

ELEMENTI DI COMANDO

Lista

Dopo aver selezionato l’opzione “Lista” viene visualizzato l'elenco dei nomi memorizzati nella rubrica.

1 Dall’indicazione di partenza si può richiamare la lista delle voci presenti nella rubrica telefonica anche premendo il tasto cursore 2.

La voce completa della rubrica per il nome marcato con il cursore comparirà dopo aver premuto il tasto OK.

Selezionando i simboli corrispondenti sono possibili le seguenti funzioni:

Annullamento della voce visualizzata

Aggiunta di nomi per la selezione tramite comando vocale

Realizzazione del collegamento con il numero visualizzato

Indietro; ritorno alla lista delle voci presenti nella rubrica

Modifica di una voce

Per modificare le voci presenti nella rubrica procedere nel modo seguente:

1. Richiamare “Menu rubrica” e selezionare l’opzione “Modificare”.

2. Digitare i caratteri iniziali della voce che si desidera modificare oppure passare direttamente alla visualizzazione dell'elenco selezionando il simbolo .

3. Selezionare la voce corrispondente della rubrica telefonica dalla visualizzazione della lista.

Verrà visualizzato la voce del nome, seguito direttamente dal cursore (grigio). Se necessario, correggere il nome. In tal caso cancellare l’ultimo carattere selezionando il

simbolo oppure premendo il tasto - ed immettere un nuovo carattere. 1 Per immettere uno spazio si può anche premere il tasto +.

4. Con l’indicazione del nome corretto premere il tasto OK.

Il numero di telefono memorizzato viene indicato.

5. Se necessario correggere il numero.

6. Con l’indicazione del numero esatto selezionare il simbolo .

Verrà visualizzata la voce completa presente nella rubrica telefonica.

7. Confermare la voce con OK.

Verrà visualizzata la voce completa memorizzata all'interno della rubrica telefonica. Selezionando il simbolo si può pronunciare un nome per l’utilizzo della selezione della lingua.

177

Italiano

ELEMENTI DI COMANDO

Con la scelta del simbolo si passa alla lista delle voci presenti nella rubrica per selezionare altre voci che si desidera modificare.

Nuovo inserimento

Dopo aver selezionato l’opzione “Nuovo inserimento” viene visualizzata innanzitutto una tastiera per l’immissione di un nome.

1. Digitare i nomi; in caso di immissioni errate si possono cancellare gli ultimi caratteri selezionando il simbolo . Analogamente a quanto avviene per il telefono si può

immettere un nome di 14 caratteri massimi.

2. Selezionare OK.

Verrà visualizzato un campo numerico.

3. Immettere il numero di telefono corrispondente.

1 I numeri di telefono con i codici di controllo (per es. ’#’ alla fine) vanno selezionati sul telefono cellulare; in caso contrario comparirà la segnalazione di guasto “Numero sbagliato”.

4. Per memorizzare i dati immessi selezionare il simbolo .

La voce completa verrà visualizzata.

5. Se l’immissione è corretta convalidare la richiesta di conferma con OK.

La voce viene memorizzata nella rubrica telefonica. 1 Se compare l’indicazione “Rubrica tel.piena” significa che la voce non può essere inse-

rita. Sullo schermo comparirà quindi il menu “Rubrica telefonica” con l’indicazione della voce

nella rubrica. Selezionando il simbolo si può inserire a voce un nome corrispondente nel sistema, per

poter far uso della selezione mediante comando vocale.

178

ELEMENTI DI COMANDO

Selezione mediante comando vocale

I numeri di telefono possono essere selezionati pronunciando a voce un nome, nel caso in cui in precedenza siano state inserite delle voci corrispondenti nel sistema.

1 I numeri di telefono e i nomi non vengono memorizzati sulla scheda SIM, bensì esclu- sivamente nel sistema. La memoria interna ha una capacità massima di 40 voci, mentre i nomi possono essere pronunciati al massimo in 1,8 secondi.

Menu di selezione lingua

Per visualizzare il menu:

1. Richiamare il menu principale (azionare una volta il tasto partenza, altrimenti 2 volte).

2. Selezionare l’opzione “Selezionare lingua” nel menu principale.

Il “Menu selez. lingua” comparirà sullo schermo.

dall'indicazione di

Le opzioni hanno il seguente significato:

“Lista” Controllo o ascolto delle voci registrate “Selez. dalla lista” Ascolto dei nomi ed eventuale selezione del numero “Nuovo inserimento” Memorizzazione di una nuova voce “Cancellare” Annullamento di una voce registrata nella memoria “Indietro” Ritorno al menu principale

Lista - Elenco ed ascolto delle voci

Con la scelta dell’opzione “Lista” vengono visualizzati in ordine tutti i numeri di telefono e riprodotti i nomi corrispondenti.

1 Se accanto al numero compare anche un nome sullo schermo significa che i dati visualizzati sono registrati nella rubrica (sulla scheda SIM).

179

Italiano

ELEMENTI DI COMANDO

Selezione dalla lista

Dopo aver selezionato l’opzione “Selez. dalla lista” compare sul monitor il primo numero di telefono accompagnato dal nome corrispondente. Selezionando il simbolo viene rilevata la voce successiva. Il nome attuale viene ripetuto selezionando il simbolo ; selezionando il simbolo si ritorna alla voce precedente. Una volta ottenuta la voce desiderata si può selezionare il numero di telefono corrispon- dente mediante il simbolo .

Nuovo inserimento

Dopo aver selezionato l’opzione “Nuovo inserimento” compare un'indicazione per l’immissione del numero di telefono.

1. Digitare il nome; in caso di immissione errate si possono cancellare gli ultimi caratteri selezionando il simbolo .

2. Con l’indicazione del numero esatto selezionare il simbolo .

3. Pronunciare il nome attenendosi contemporaneamente alle indicazioni fornite dal sistema.

1 Per ottenere un risultato ottimale tra il segnale acustico e la pronuncia del nome, introdurre una breve pausa. Parlare in modo sciolto e con un tono di voce normale. I nomi non devono essere troppo brevi né molto diversi gli uni dagli altri a livello acustico. Utilizzare per es. il nome e il cognome oppure il cognome con una aggiunta (Schmidt n. cell., Schmidt n. privato, Schmidt n. ufficio ecc.). La durata della registrazione vocale è di ca. 1,8 ; le immissioni protratte nel tempo provocano segnalazioni di errore. Evitare se possibile rumori di sottofondo durante la registrazione (vettura ferma, finestrino chiuso, radio spenta).

Dopo la digitazione compare di nuovo l’indicazione per l’immissione del numero di telefono, per poter inserire altre voci. Si può interrompere l'immissione selezionando il simbolo oppure premendo i tasti

ALT-R

(interruzione) o

Cancellare una voce

1. Selezionare l’opzione “Cancellare” nel menu “Selezionare lingua”.

Viene riprodotto un nome e sullo schermo compare anche il numero di telefono corrispondente.

2. Richiamare eventualmente la voce successiva con .

3. Una volta ottenuta la voce desiderata selezionare OK.

4. Convalidare eventualmente la richiesta di conferma selezionando OK.

Il sistema conferma la cancellazione della voce registrata. 1 La voce corrispondente nella rubrica telefonica (scheda SIM) non viene cancellata.

180

ELEMENTI DI COMANDO

Impostazioni del sistema

Nel menu “Regolazioni” si possono eseguire diverse impostazioni del sistema.

Le opzioni hanno il seguente significato: “Visualizz. lingua” Selezione della lingua per il testo sullo schermo

(disponibili: tedesco, inglese, olandese, spagnolo, francese, italiano)

“Lingua messaggio” Selezione della lingua per messaggi vocali/ annunci del sistema

(disponibili: tedesco, inglese, olandese, spagnolo, francese, italiano)

“Volume messaggio” Regolazione del volume per i messaggi vocali e gli annunci del

sistema (vedere “Regolazione del volume” in basso)

“Invertire visual.” Girare l’indicazione di 180° (necessario a seconda del montaggio

del monitor)

“Versioni” Informazioni per il Servizio Assistenza (si prega di tenerle pronte

per le chiamate al Servizio Assistenza/ Customer Helpdesk)

“Indietro” Ritorno al menu principale

Italiano

Regolazione del volume

Dopo aver selezionato l’opzione “Volume messaggio” nel menu “Regolazioni” si sente un messaggio come esempio di regolazione del volume attuale.

1. Azionare i tasti del telecomando + (più alto) o - (più basso). Il messaggio viene riprodotto al tono di volume appena impostato.

2. Ripetere il procedimento fino a quando non si ottiene il tono di volume desiderato.

3. Premere il tasto OK. La regolazione del volume desiderata è stata memorizzata, il menu “Regolazioni” viene nuovamente visualizzato.

181

ELEMENTI DI COMANDO

Manutenzione e cura

Pulizia del telecomando e del monitor

Per la pulizia non utilizzare benzine, alcool o altre soluzioni. La migliore pulizia si ottiene con un panno antistatico; se occorre si può anche utilizzare un panno umido.

Cambio delle batterie del telecomando

Per cambiare le batterie del telecomando:

1. Aprire lo scomparto delle batterie sul lato posteriore del telecomando.

2. Estrarre le batterie scariche.

1 In molti paesi è proibito smaltire le batterie scariche tra i rifiuti domestici. Si prega di informarsi sulle prescrizioni locali relative allo smaltimento delle batterie scariche.

3. Introdurre due nuove batterie di tipo AA (Mignon, LR 6). Fare attenzione alla giusta polarità (contrassegno nello scomparto batterie).

Utilizzate esclusivamente batterie non deteriorate. Le batterie deteriorate possono com-

promettere il telecomando o il veicolo stesso.

4. Richiudere lo scomparto delle batterie.

Non esporre il telecomando alla luce diretta del sole o a forti temperature. Le batterie si scaricano ad alte temperature con rischio di deterioramento.

Consiglio:

Se il telecomando viene utilizzato esclusivamente nel relativo supporto, consigliamo di estrarre le batterie.

182

ELEMENTI DI COMANDO

Disturbi di funzionamento e possibile rimedio

In rari casi può succedere che il dispositivo viva voce non funzioni nel modo che si prevede. Prima di rivolgersi al Servizio Assistenza, si prega di leggere le istruzioni d’uso e di dare uno sguardo alla seguente lista di verifica, dal momento che a volte ciò che appare un errore di funzionamento può venire eliminato rapidamente.

Anomalie Causa possibile / rimedio

Dopo aver inserito il cellulare nel supporto, il simbolo ’auto’ non com- pare come di solito sul display del telefono (solo per determinati cellulari). Sul monitor LCD compare un'indicazione. Si possono registrare dei promemoria.

Dopo aver inserito il cellulare nel supporto, il simbolo ’auto’ non com- pare come di solito sul display del telefono (solo per determinati cellulari). L’indicazione di partenza non viene visualizzata. Il sistema non reagisce al telecomando.

Il sistema non reagisce più. Comunicazione tra la centralina e il cellulare.

Durante la selezione mediante comando vocale non è stato ricono- sciuto il nome.

Pronunciando un nuovo nome compare il messaggio acustico “Nessuna comunicaz.”.

Durante le chiamate non si sente la voce dell’interlocutore.

La radio non viene inserita nella modalità di silenziamento.

Il sistema non reagisce alla pressione del tasto quando il telecomando non è inserito nel supporto.

Problemi con il supporto del telefono cellulare.

• Estrarre il telefono dal supporto e controllare o pulire i contatti.

• Inserire quindi il telefono nel supporto.

Se il problema sussiste, rivolgersi direttamente al concessionario autorizzato VDO Dayton.

• Estrarre il telefono dal supporto.

• Attivare l’accensione.

• Inserire il telefono nel supporto.

• Controllare se il simbolo dell’auto compare sul display del

telefono e se l’indicazione di partenza viene visualizzata sul monitor LCD.

Se il problema sussiste, rivolgersi direttamente al concessionario autorizzato di fiducia VDO Dayton per il controllo dell’alimentazione di corrente a 12 V.

• Estrarre il telefono dal supporto.

• Inserire il telefono nel supporto.

Il nome non è stato immesso correttamente in precedenza.

• Per il controllo della memorizzazione riascoltare l'elenco

dei nomi.

• Eventualmente cancellare i nomi e inserire una nuova voce.

Il collegamento del microfono è difettoso.

• Per il controllo registrare un appunto e riascoltarlo.

Se non si sente nulla durante la riproduzione, rivolgersi direttamente al concessionario autorizzato di fiducia VDO Dayton per il controllo del collegamento.

L’altoparlante non è collegato o è collegato in modo sba- gliato. Rivolgersi al proprio concessionario di fiducia VDO Dayton per il controllo dei collegamenti.

La centralina del dispositivo viva voce non è stata collegata correttamente all’ingresso della radio per il silenziamento. Rivolgersi al proprio concessionario di fiducia VDO Dayton per il controllo dei collegamenti.

Le batterie sono scariche.

• Controllare se il telecomando inserito nel supporto funziona.

• Sostituire le batterie del telecomando.

Italiano

183

ELEMENTI DI COMANDO

Se non si trova una soluzione per il problema presentatosi, rivolgersi ad un Servizio Assistenza autorizzato oppure telefonare al nostro Customer Helpdesk ad uno dei seguenti numeri:

02 60786402

056 418 19 22

184

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Sommario

AVVERTENZE IMPORTANTI................................................................................. 187

Entità di fornitura, fig. 1.....................................................................................188

Accessori ............................................................................................................................ 188

Misure precauzionali...........................................................................................188

Montaggio centralina ......................................................................................... 189

Montaggio altoparlante (ML 5000).................................................................... 189

Montaggio microfono, fig. 2.............................................................................. 189

Montaggio supporto del telecomando a infrarossi .......................................... 190

Fissare il supporto con l’angolo (fig. 6) ........................................................................... 190

Incollare il supporto con piastra in plastica (fig. 7)......................................................... 190

Montaggio del monitor ...................................................................................... 190

Avvitamento diretto del monitor .................................................................................... 190

Incollaggio del supporto del monitor.............................................................................. 190

Montaggio alternativo ..................................................................................................... 191

Montaggio supporto del telefono, fig. 3........................................................... 191

Collegamenti elettrici.......................................................................................... 192

Prima messa in funzione..................................................................................... 193

Verifica dei collegamenti.................................................................................... 193

Adattamento del sistema.................................................................................... 194

Regolazione della lingua per i testi sul display e i messaggi vocali............................... 194

Collaudo delle funzioni del veicolo.................................................................... 194

Controllo di funzionamento dispositivo viva voce............................................ 194

Lavori conclusivi................................................................................................... 194

Linea diretta ........................................................................................................195

Italiano

185

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

186

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

AVVERTENZE IMPORTANTI

Installazione del sistema soltanto tramite personale qualificato!

Rispettare gli standard di qualità delle attività artigiane automobilistiche!

Pericolo d’incendio! Trapanando fare attenzione ai fasci dei cavi e alle tubazioni del ser-

batoio e del carburante non visibili!

Non trapanare mai su parti portanti o rilevanti per la sicurezza della carrozzeria!

Installando dei componenti all’interno del veicolo fare assolutamente attenzione a quanto segue:

Al guidatore deve essere garantito un libero campo visivo tutt’intorno!

In caso d’incidente, maggior pericolo di lesione! Non installare i componenti né nell’area

di gonfiamento dell’airbag, né nell’area d’urto della testa e dei ginocchi!

Installazione soltanto in veicoli con tensione di bordo di 12 V e con polo negativo alla car-

rozzeria! Pericolo di malfunzionamento, danneggiamento ed incendio del veicolo in seguito ad installazione in veicoli non idonei!

Non danneggiare i cavi dei sistemi di sicurezza (airbag ecc.)!

(linee normalmente contrassegnate in modo particolare, per es. mediante etichette.)

Per il controllo della tensione non usare lampade di controllo per evitare il danneggia-

mento o la distruzione dei componenti elettrici a causa di correnti troppo alte.

Non usare connessioni a compressione né connessioni a taglio. Saldare tutti i collegamen-

ti dei cavi. Isolare i punti di saldatura con guaina a contrazione o nastro isolante.

Sistemare delle rosette elastiche dentate sotto i collegamenti a massa della carrozzeria.

Rimuovere prima eventuali residui di vernice o di sporco.

Italiano

187

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Entità di fornitura, fig. 1

Prima del montaggio è necessario controllare l’entità di fornitura.

Con MG 2100 o con l'ampliamento del sistema MG 2150:

1 Cavo di alimentazione 2 Microfono con tampone adesivo 3 Centralina 4 Materiale di montaggio per centralina 5 Materiale di montaggio per supporto telefono 6 Supporto telefono (esempio, diversi modelli a seconda del tipo di cellulare) 7 Monitor LCD con base e cavo di collegamento (solo MG 2100) 8 Altoparlante ML 5000 9 Telecomando a infrarossi con materiale di montaggio (solo MG 2100) 0 Cavo Y (cavo di collegamento per telecomando a infrarossi e monitor LCD) q Cavo per collegamento al sistema di navigazione (solo MG 2150)

Senza fig.:

• Istruzioni per il montaggio/istruzioni per l’uso MG 2100/MG 2150

• Istruzioni per il montaggio/istruzioni per l’uso MS 3100 (solo MG 2150)

• CD software (solo MG 2150)

• Cartolina di risposta

Accessori

Per poter mettere in funzione il dispositivo viva voce mediante un cellulare dual-band è necessario collegare un’antenna (esclusa dall’entità di fornitura) compatibile con il sistema dual-band.

Per il collegamento successivo del sistema di navigazione MS 3100/PC 4000 viene messa a disposizione la serie di accessori MA 2000. Tale serie comprende:

• Istruzioni per il montaggio/istruzioni per l’uso MS 3100

• CD software (aggiornamento per il sistema di navigazione MS 3100/PC 4000)

• Cavo di segnale

• Cavo per il collegamento al sistema di navigazione (link per la navigazione; collega il computer di navigazione all'unità di comando del dispositivo viva voce; vedere q)

Misure precauzionali

Prima di mettersi al lavoro, staccare il cavo di massa dal polo negativo della batteria per evitare cortocircuiti! Durante il procedimento osservare le avvertenze sulla sicurezza del costruttore del veicolo (impianto d’allarme, airbag, dispositivo di bloccaggio avviamento, codifica radio, ecc.)!

Il cliente deve essere informato che allo scollegamento della batteria diverse impostazioni effettuate in precedenza potrebbero andare perdute, e che, all’occorrenza, potrebbe essere necessario immettere di nuovo i codici di protezione contro i furti (per es. per la radio), dopo il montaggio (nel caso in cui essi non siano stati disattivati in precedenza).

188

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Montaggio centralina

Prima del montaggio tener conto di quanto segue:

La guida cavi deve essere adeguata e la lunghezza dei cavi disponibile.

1. Fissare la centralina nel punto adatto utilizzando le viti accluse nella fornitura. (Esempio di punti adatti: sull’estremità della mensola centrale oppure dietro il vano portaoggetti.)

Non montare la centralina nei pressi delle centraline della vettura!

Montaggio altoparlante (ML 5000)

L’altoparlante deve essere montato ad una distanza minima di 90 cm dal microfono.

1. Svitare le viti di arresto ed avvitare le staffe di fissaggio in un punto adeguato.

2. Rimettere l’altoparlante sulle staffe di fissaggio.

1 Invece dell’altoparlante si può anche collegare uno degli altoparlanti della vettura,

vedere lo schema dei collegamenti a pag. 4.

Solo in abbinamento con il sistema di navigazione MS 3100/ PC 4000:

Se al computer di navigazione è già stato collegato un altoparlante della vettura, è necessario collegare il dispositivo viva voce ad un altro altoparlante, nel caso in cui vi sia un collegamento opzionale di un altoparlante della vettura mediante il commutatore per altoparlante integrato.

Montaggio microfono, fig. 2

Posizionamento

Installare il microfono in modo tale che la parte anteriore (quella opposta al cavo di collegamento) venga a trovarsi all’altezza del capo della persona che usa generalmente il telefono nel veicolo. La distanza del microfono deve essere di 20-50 cm, per garantire una buona qualità di voce.

Montaggio

Il microfono non deve essere montato nei pressi di forti correnti d’aria. Sistemare il microfono ad una distanza minima di 90 cm dall’altoparlante su una superficie preferibilmente morbida, per evitare oscillazioni. Nella figura 2 sono illustrati i luoghi di montaggio usuali (vedere le frecce).

1. Pulire prima la superficie con alcool metilico (spirito).

2. Staccare la pellicola di protezione da un lato del tampone adesivo e fissare il tampone sul lato posteriore del microfono.

3. Staccare completamente la pellicola di protezione e sistemare, premendo con forza, il microfono nel punto desiderato.

Italiano

189

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Montaggio supporto del telecomando a infrarossi

In caso d’incidente, il pericolo di lesione aumenta! Non installare i componenti né

nell’area di gonfiamento dell’airbag, né nell’area d’urto della testa e dei ginocchi!

Fissare il supporto con l’angolo (fig. 6)

Avvitare il supporto con l’angolo. Fissare bene l'angolo.

Incollare il supporto con piastra in plastica (fig. 7)

Innestare il supporto nella piastra in plastica. Premere i cappucci sui perni di arresto. Sfilare la pellicola di protezione dalla piastra in plastica autoadesiva. Incollare il supporto con la piastra in plastica e premere con forza.

Nota:

La temperatura di montaggio deve essere di almeno 15° centigradi, in modo che il nastro adesivo possa sviluppare al meglio la sua capacità di incollaggio.

Montaggio del monitor

Non installare il monitor nell’area d’urto della testa!

Osservare con scrupolo le norme di sicurezza relative al campo visivo del conducente e

alla zona di gonfiaggio dell’airbag.

Il monitor può essere montato in modo fisso o sospeso insieme al relativo supporto, vedere la fig. 4. Durante il montaggio sospeso, il contenuto dello schermo deve venire regolato su 180° circa (vedere “Impostazioni del sistema” nelle istruzioni per l’uso).

Avvitamento diretto del monitor

Avvitare il supporto senza la piastra di montaggio con due viti adatte nel punto desiderato.

Incollaggio del supporto del monitor

1. Fissare la piastra di montaggio con 2 viti con intaglio a croce sotto il supporto del monitor.

2. Serrare bene il connettore del monitor con le 2 viti a testa svasata sulla base del monitor, fig. 5.

3. Mettere il monitor sul connettore finché scatta in posizione.

4. Determinare la posizione di montaggio del monitor.

5. Staccare di nuovo il monitor dal connettore.

Importante:

Per staccare il monitor premere assolutamente il tasto di rilascio situato sul retro del connettore!

6. Eliminare i residui di grasso e sporco dalle superfici di montaggio con alcool metilico (spirito).

7. Staccare la pellicola di protezione da un lato del tampone biadesivo e incollarlo sul lato inferiore della piastra di montaggio.

8. Staccare la pellicola di protezione dal lato inferiore del tampone, applicare il supporto del monitor sulla superficie di montaggio e premere con forza.

Nota:

La temperatura di montaggio deve essere di almeno 15° centigradi, in modo che il tampone adesivo possa sviluppare al meglio il suo potere collante.

190

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Montaggio alternativo

Per ampliare le possibilità di montaggio, il monitor può anche venire installato senza il supporto fornito nell’imballaggio.

1. Incollare il monitor senza la base direttamente sul quadro di comando (ad es. con il nastro biadesivo).

1 Tra gli accessori in commercio sono disponibili diversi altri supporti per il montaggio

del monitor.

Osservare con scrupolo le norme di sicurezza relative al campo visivo del conducente e

alla zona di gonfiaggio dell’airbag.

Montaggio supporto del telefono, fig. 3

Osservare con scrupolo le norme di sicurezza relative al campo visivo del conducente e

alla zona di gonfiaggio dell’airbag. Montare il supporto in modo da non rendere difficoltoso

l’uso di interruttori, leve, ecc. ...

1. Fissare l’angolo nel punto adatto con 4 viti.

2. Fissare il supporto del telefono sull’angolo mediante le 4 viti accluse.

1 In alternativa si può montare il supporto anche senza l’angolo con 2 viti. I 2 cappucci

vengono inseriti nei fori del supporto del telefono solo in un secondo tempo.

Nota:

A seconda del tipo di supporto del telefono, vengono fornite diverse staffe di fermo innestabili. La staffa di fermo da utilizzare è visibile sul nome del modello impresso sul cellulare. Inserire la staffa di fermo in alto sul supporto, finché non scatta in posizione. Conservare le staffe di fermo rimanenti per un eventuale utilizzo con altri telefoni.

Italiano

191

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Collegamenti elettrici

Eseguire una posa accurata di tutti i cavi. Per lo schema dei collegamenti vedere la figura a pag. 4.

Collegare i segnali elettrici solo nei punti di collegamento adatti all'interno del veicolo.

Assicurarsi che i bloccaggi dei connettori si inseriscano a scatto.

1. Collegare i cavi di alimentazione della centralina del dispositivo viva voce in base alla tabella seguente.

Colore del cavo Collegamento

Rosso +12 V (batteria)

Marrone Massa

Azzurro Accensione

Giallo All’ingresso della disattivazione dell’autoradio (silenziamento)

Bianco (Relè altoparlante: uscita altoparlante (+) radio/amplificatore per altopar-

Viola (Relè altoparlante: altoparlante anteriore (+))*

Nero (Relè altoparlante: uscita altoparlante (-) radio/amplificatore per altopar-

Verde (Relè altoparlante: altoparlante anteriore (-))*

* Solo durante l’uso di un altoparlante anteriore per vettura, invece dell’altoparlante incluso nella

fornitura. In abbinamento con il sistema di navigazione MS 3100/ PC 4000 non collegare l’altoparlante per la riproduzione dei messaggi di navigazione.

lante anteriore)*

1 Non recidere i cavi non collegati, bensì avvolgerli, metterli da parte e legarli! Essi

potrebbero venire utilizzati durante il montaggio successivo di accessori funzionali supplementari.

2. Inserire il connettore del cavo di alimentazione nella presa contrassegnata con “” sul lato anteriore della centralina.

3. Inserire la spina cilindrica dell’altoparlante nella relativa presa contrassegnata sul lato anteriore della centralina.

4. Inserire la spina cilindrica del microfono nella relativa presa contrassegnata sul lato anteriore della centralina.

5. Inserire la spina a 15 poli del supporto del telefono nella presa relativa della centralina. Fissare il collegamento a spina con le viti laterali.

6. Collegare l’antenna GSM (non compresa nella fornitura) all’allacciamento dell’antenna del supporto telefono.

7. Infilare la spina a 10 poli del cavo Y nella presa relativa sul retro della centralina.

8. Con il sistema di navigazione installato MS 3100/PC 4000: estrarre eventualmente la spina del supporto del telecomando dalla frizione nel cavo di segnale del sistema di navigazione.

9. Inserire la spina del supporto del telecomando nella presa corrispondente del cavo Y.

10. Con il sistema di navigazione installato MS 3100/PC 4000: estrarre eventualmente la

spina del cavo del monitor dalla presa C’ del computer di navigazione.

11. Infilare la spina del cavo del monitor nella presa corrispondente del cavo Y.

192

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

12. Con il sistema di navigazione installato MS 3100/PC 4000: Inserire la spina C1 del cavo per il collegamento al sistema di navigazione (MA 2000) nella presa C’ del computer di navigazione ed infilare la spina a 6 poli del cavo nella relativa presa della centralina del dispositivo viva voce.

Prima messa in funzione

1. Ricollegare la batteria.

2. Ristabilire il funzionamento corretto dell’impianto elettrico (orologio, computer di

bordo, impianto d’allarme, airbag, dispositivo di bloccaggio avviamento, codifica radio, ecc.).

3. Inserire le batterie (non comprese nella fornitura) nell’apposito vano del teleco-

mando, vedere le istruzioni per l’uso.

1 Il telecomando funziona nel supporto anche senza batterie.

Verifica dei collegamenti

1. Accertarsi che nel supporto non sia inserito un telefono.

2. Inserire l’accensione (non è necessario avviare il motore).

Nessun computer di navigazione collegato:

Sullo schermo dovrebbe comparire l’indicazione “Telefono spento” accompagnata da un logo.

3. Inserire un cellulare adeguato (vedere “Telefoni cellulari” a pag. 162) nel supporto.

Prima di utilizzare il cellulare rimuovere il cappuccio di protezione per il collegamento

dell’antenna sul telefono.

Sullo schermo deve comparire l’indicazione di partenza.

Italiano

Con collegamento al sistema di navigazione MS 3100/ PC 4000:

Il sistema di navigazione si avvia.

3. In “Menu principale” selezionare l’opzione “Tel ef on o” (vedere le istruzioni per l’uso

MS 3100).

Sullo schermo dovrebbe comparire l’indicazione “Tel. spento”.

4. Inserire il cellulare adatto nel supporto ed eventualmente metterlo in funzione.

Compare brevemente l’avviso “Tel. non attivo”, successivamente dovrebbe apparire sullo schermo l’indicazione di partenza.

1 Se il cellulare non viene attivato, non appena compare l’avviso “Telefono non attivo”

dopo un breve periodo di tempo si passa automaticamente alla navigazione.

193

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Adattamento del sistema

A seconda della posizione di montaggio del monitor occorre girare l’indicazione di 180°.

1. Con la ’indicazione di partenza’ premere il tasto

2. Nel “Menu principale” che appare selezionare l’opzione “Regolazioni”.

3. Nell’indicazione successiva selezionare l’opzione “Invertire visual.”

Regolazione della lingua per i testi sul display e i messaggi vocali

1. Nel menu “Regolazioni” selezionare in successione le opzioni “Visualizz. lingua” e “Lingua messaggio”. Selezionare la lingua desiderata nell’indicazione seguente.

Per ritornare alla ’indicazione di partenza’ premere il tasto

Collaudo delle funzioni del veicolo

Collaudare le funzioni del veicolo importanti per la sicurezza solo durante la sosta, oppu-

re a velocità ridotta! Effettuare il collaudo solo su area libera!

• Impianto frenante

• Impianto d’allarme

• Impianto luci

• Dispositivo di bloccaggio avviamento

• Tachimetro

• Computer di bordo

• Radio (codifica!) e impianto HiFi

• Orologio

• Airbag (spia di controllo)

Controllo di funzionamento dispositivo viva voce

Per controllare tutti i collegamenti e i componenti effettuare le seguenti operazioni (accensione inserita):

• Registrando e riascoltando un appunto controllare i collegamenti del microfono e dell’altoparlante, nonché la modalità di silenziamento.

• Effettuare una chiamata per controllare i collegamenti del supporto telefono e dell’antenna.

• Infilare il telecomando nel supporto. I tasti del telecomando devono illuminarsi.

Lavori conclusivi

1. Fissare il cavo del microfono e dell’altoparlante con la fascetta serracavi sull’occhiello situato sul lato anteriore della centralina, per impedire alla spina cilindrica di fuoriuscire.

2. Fissare tutti i componenti del dispositivo viva voce nella vettura.

3. Rimontare tutti i rivestimenti smontati in precedenza.

4. Inserire i cappucci (2 pezzi) nelle cavità delle viti di fissaggio del supporto telefono.

5. Controllare nuovamente il funzionamento del dispositivo viva voce.

194

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Linea diretta

In molti paesi è disponibile una linea diretta per le domande relative al dispositivo viva voce VDO Dayton, tra cui:

02 60786402

056 418 19 22

195

Italiano

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

SI DICHIARA CHE L'APPARECCHIO SISTEMA DI NAVIGAZIONE MOD. MG 2100/MG 2150 VDO DAYTON RISPONDE ALLE PRESCRIZIONI DELL'ART. 2 COMMA 1 DEL D.M. 28 AGOSTO 1995 N.548.

FATTO A WETZLAR

VDO Car Communication Philipsstrasse 1 35576 Wetzlar Germany

196

1201609022

3112 316 0902.2

05/2001 l&h

Vdo dayton MG 2150, MG 2100 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual