Vdo dayton MG 3000 User Manual [sv]

Download

English

MG 3000 C

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

www.vdodayton.com

Svenska

Dansk

MGE 3000

Operating Software

MO XXXX

MGC 3000 XX MGA 3000 C

* not a Siemens VDO accessory

Illustrations Page 2 - 4 Operation Page 7 Installation instructions Page 23

Figures page2à4 Mode d'emploi page 31 Instructions de montage page 47

Abbildungen Seite 2 - 4 Bedienungsanleitung Seite 55 Einbauanleitung Seite 71

Afbeeldingen Pagina 2 - 4 Gebruiksaanwijzing Pagina 79 Inbouwhandleiding Pagina 95

Figure pag. 2 - 4 Istruzioni per l’uso pag. 103 Istruzioni per il montaggio pag. 119

Français EnglishDeutsch

NederlandsItalianoEspañol

Ilustraciones Página 2 - 4 Instrucciones de uso Página 127 Instrucciones de montaje Página 143

Bilder Sidan 2 - 4 Bruksanvisning Sidan 151 Monteringsanvisning Sidan 167

Svenska

BETJÄNING

Anvisningar för bruksanvisning .........................................................................152

OBSERVERA! Viktiga anvisningar för en säker användning ............................152

Fördelar med freehands-anordning ..................................................................152

Allmän information ............................................................................................153

Mobiltelefoner ................................................................................................................. 153

Stumkoppling ................................................................................................................... 153

Betjäning .............................................................................................................154

Idrifttagning .......................................................................................................154

Inkoppling ........................................................................................................................ 154

Frånkoppling .................................................................................................................... 155

Telefonmeny .......................................................................................................155

Indikeringssymboler ......................................................................................................... 156

Fältstyrkeindikering .........................................................................................................156

Alternativ “Funktion” ...................................................................................................... 156

Uppringning .......................................................................................................157

Ljudvolym samtal ............................................................................................................. 157

Slå nummer ...................................................................................................................... 157

Slå nummer med sifferknappar ...................................................................................... 157

Samtalslista ....................................................................................................................... 158

Samtal ur adressbok navigationssystem ......................................................................... 158

Telefonbok ..........................................................................................................158

Hämtning av inmatning i telefonbok ............................................................................. 159

Radera inmatning ............................................................................................................ 159

Ny inmatning .................................................................................................................... 159

SMS (Short Message Service) .............................................................................160

SMS-service-center ........................................................................................................... 160

Mottagning av SMS-meddelanden ................................................................................. 160

Läsa SMS-meddelanden ................................................................................................... 161

Skriva SMS-meddelanden ................................................................................................ 162

SMS-förlagor .................................................................................................................... 162

Sända SMS-meddelanden ................................................................................................163

Versions ...............................................................................................................163

Snabbval av visade telefonnummer

(vid extrainformation på CD-karta) ...................................................................164

Nödsamtal ...........................................................................................................165

Störningar och möjliga åtgärder .......................................................................166

Svenska

151

BETJÄNING

Anvisningar för bruksanvisning

Följande läshjälp används för att underlätta läsningen av bruksanvisningen:

1. anmodar dig att göra någonting.

• betecknar en uppräkning. 1 ger ytterligare information om aktuellt tema.

betecknar en säkerhets- resp. varningsanvisning. Den innehåller viktig information för

en säker användning av apparaten. Om dessa anvisningar inte följs finns det risk för skador på apparaten eller personskador. Följ därför dessa anvisningar noggrant.

OBSERVERA! Viktiga anvisningar för en säker användning

A All inmatning via fjärrkontrollen eller får bara genomföras vid stillastående bil eller av

passageraren. I annat fall kan passagerarna och andra trafikanter utsättas för fara.

A Telefonsamtal under körningen kan reducera uppmärksamheten kraftigt och avleda upp-

märksamheten från trafiksituationen. Föraren bör inte inleda telefonsamtal under körningen, för att undvika fara för passagerarna och andra trafikanter. Observera nationella föreskrifter vad gäller telefonsamtal i bilen.

Stäng av resp. låt telefonen vara avstängd vid bensinstationer, kemifabriker, bränslede-

påer och liknande.

A Medicinsk apparatur som pacemaker och hörapparater kan störas i närheten av GSM-an-

tennen, vid påslagen telefon.

Ta inte på GSM-antennen under ett telefonsamtal.

Fördelar med freehands-anordning

Förutom de typiska fördelarna med en freehands-anordning, erbjuder VDO Dayton freehands-anordning bl.a. följande fördelar:

• Bekvämt handhavande av mobiltelefonen via en god synlig, stor bildskärm och navigationssystemets IR-fjärrkontroll.

• Direkt uppringning av visade telefonnummer i navigations-mode t.ex. från adressboken eller från speciella resmål (beroende på CD-karta).

• Automatisk omkoppling till telefon vid inkommande telefonsamtal och återkoppling till navigationssystemet efter avslutat samtal.

• Användning av SIM-kortets telefonboksminne.

• Läsa, skriva och sända korta meddelanden (SMS) via den stora displayen.

152

BETJÄNING

Allmän information

Mobiltelefoner

Freehands-anordningen är bara lämplig för de mobiltelefoner som anges på telefonhållaren resp. på telefonhållarens förpackning.

A Ta bort antennanslutningens skyddskåpa på telefonen och eventuellt skyddet, före in-

sättning av mobiltelefonen.

Försök inte att sätta in andra mobiltelefoner i hållaren. Detta kan medföra stora skador

på feehands-anordningen och mobiltelefonen.

1 På mobiltelefonen bör en ljudvolymsförinställning för användning av freehandsanordningen (personbilsprofil) genomföras.

Särdrag på mobiltelefon Siemens C/M/S 35, C/ME/S 45 och SL 42/45:

• Mobiltelefonen stängs inte av omedelbart efter frånslagning av tändningen, utan först efter ca 15 minuter resp. ca 15 minuter efter sista användningen av freehands-anordningen.

• Vid avstängning av alla tonsignaler på mobiltelefonen stängs också ringsignalerna på freehands-anordningen av (gäller inte C/ME/S 45).

• Om telefonen har stängts av automatiskt i hållaren, måste den eventuellt sättas på manuellt igen.

• Den avstängda mobiltelefonen laddas inte upp.

• Om mobiltelefonen tas bort ur hållaren under en ringsignal, mottages samtalet automatiskt.

• Vid anslutning av handfriutrustningen pa MC 5400 (bara C/M/S 35 och SL 42/45): Mobiltelefonen laddas inte via freehands-anordningen i GSM-modem-mode (t.ex. vid sända/mottagna fax).

Särdrag på mobiltelefon Nokia 6210/6310/7110

• Bara Nokia 7110: Användning av freehands-anordning är bara möjlig fr.o.m. Softwareversion 4.88 på mobiltelefonen. Versionen kan vid behov avläsas med koden *#0000#. Kontakta Nokia-återförsäljaren för en ev. nödvändig Software Update.

• Om freehands-anordningen inte längre reagerar på knapptryck varken på fjärrkontrollen eller på själva mobiltelefonen, då är kommunikationen mellan mobiltelefonen och freehands-anordningen avbruten. Stäng av och sätt på telefonen igen (om möjligt) resp. ta bort batteriet en kort stund från mobiltelefonen och sätt in igen, slå sedan på telefonen igen.

• Indikeringarna på mobiltelefonen om nya SMS och över ett “Samtal vid frånvaro” raderas inte efter läsning av SMS resp. efter framtagning av samtalslistan “Missade samtal”.

• Bara Nokia 7110: Inställning av ljudvolymen är bara möjlig, om inga siffror eller tecken har matats in i mobiltelefonen (t.ex. vid framtagning av mailbox).

• Bara Nokia 6310: Stöds först från mobiltelefonens programvaruversion 4.20. Funktionerna volyminställning och automatisk till-/frånkoppling stöds inte.

Stumkoppling

Vid anslutning av ’Mute’-signalen till radions ’Mute’-ingång (om den finns), stumkopplas radion vid telefonsamtal med freehands-anordning.

153

Svenska

BETJÄNING

Betjäning

Betjäning av telefonen sker till största delen via navigationssystemets speciella telefonmenyer. Fjärrkontrollens knappar har då följande funktioner:

OK Bekräftelse av vald menypunkt /

Aktivering av den med markören markerade knappen i menyn

MENU Återgång till navigation (huvudmeny)

4, 6, 8, 2 Styrning av markör / val av menypunkter

+, - Inställning av ljudvolym under ett telefonsamtal

1 I följande avsnitt betecknas de båda stegen “markering av en menyinmatning med mar-

kör och därefter bekräftelse med fjärrkontrollens OK-knapp“ som ’Val av’ funktion/alternativ.

Idrifttagning

En passande mobiltelefon måste finnas i hållaren, för användning av freehands-anordningen.

Inkoppling

Freehands-anordningen kopplas in automatiskt tillsammans med tändningen. 1 På vissa mobiltelefoner (se tillhörande bruksanvisning) visas en speciell symbol (per-

sonbilssymbol) eller ett meddelande om freehands-användning efter insättning av telefonen i freehands-anordningens hållare.

1. Slå på tändningen. Starta navigationssystemet.

Huvudmeny

Navigation Karta

Inställningar

Telefon

9:17 TMC 01.05.2002

Färddator Adressbok Rese-info

Nödläge Stand-by

2. Välj funktionen “Telefon”. När mobiltelefonen är driftklar, visas telefonmenyn. Om telefonen inte sitter i mobilhållaren eller inte är driftklar, visas motsvarande anvisning. Kontrollera då att telefonen sitter rätt i hållaren, är påslagen och att PIN-numret har matats in.

154

BETJÄNING

Frånkoppling

I beredskapsmode:

Efter frånslagen tändning förblir freehands-anordningen i beredskapsmode i ytterligare 15 minuter. Under denna tid är telefonen uppkopplad och PIN aktiv. Dessutom laddas en mobiltelefon som sitter i hållaren upp ytterligare. Efter 15 minuter stängs freehands-anordningen och telefonen av. Betjäning av mobiltelefonen är bara möjlig direkt på telefonen, efter frånslagen tändning. Tändningen måste vara påslagen, för betjäning via monitor och fjärrkontroll.

1 Speciellt för Nokia 6210 och 7110: Om en knapp trycks på mobiltelefonen under avstängningsmeddelandet på telefondisplayen, förblir telefonen inkopplad permanent, freehands-anordningen stängs av efter 15 minuter.

Under ett telefonsamtal:

Efter frånslagen tändning förblir freehands-anordningen påslagen, tills samtalet avslutas. Monitorn och fjärrkontrollen stängs av omedelbart.

Tel ef on me ny

Efter val av funktionen “Telefon” i huvudmenyn visas menyn “Telefon”. Telefonens viktigaste funktioner styrs från denna meny.

Telefon

Nätprovider

1+23 46

789

Funktion Telefonbok

9:17 01.05.2002

Tillbaka

Knapparna som visas i menyn har följande funktioner:

Hörlursymbol (grön) Bygga upp en förbindelse (slå nummer) / ta emot samtal och

direkt hämtning av listan “Valt telefonnummer” (bara vid tomt indikeringsfält)

Hörlursymbol (röd) Avbryta en förbindelse (lägga på) och direkt hämtning av listan

“Missade samtal” (bara vid tomt indikeringsfält) Funktion Hämtning av funktionslista (ytterligare funktioner) Telefonbok Hämtning av telefonbokmeny för lagring, sökning resp. radering

av inmatning i telefonbok (på SIM-kort) Tillbaka Tillbakahopp till tidigare navigationsmeny

På vänstra kanten visas mottagningssignalens fältstyrka med hjälp av antalet fyllda fyrkanter.

1 Fältstyrkeindikering kan också ske på statusraden, se “Fältstyrkeindikering“ på sidan 156.

155

Svenska

BETJÄNING

Indikeringssymboler

Följande symboler visas vid behov i telefonmenyn:

Roaming; Indikering vid uppkoppling till främmande nät (Roaming-partner, se information från nätprovidern)

Inkommet samtal mottogs inte (bara vid inkopplat navigationssystem. Telefonen måste ha varit i hållaren och uppkopplad under denna tid)

(svart): Nytt textmeddelande (SMS) finns och har inte lästs än (röd): Minnet för SMS fullt

SMS) Användning av SIM-kort (t.ex. vid läsning av telefonboksinmatning); Funktioner ev.

spärrade vid visning av symbolen.

(radering av gamla SMS nödvändigt före lagring av nya

Fältstyrkeindikering

Styrkan på telefonens mottagningssignal visas på vänstra sidan i menyn “Telefon” med hjälp av antalet svarta och fyllda fyrkanter.

Fältstyrkeindikering kan också ske på statusraden, för att mottagningsmöjligheten ska kunna identifieras permanent vid användning av andra menyer/ indikeringar. Funktionen “Fältstyrka” kan väljas ur listan över statusradens möjliga indikeringar (se navigationssystemets bruksanvisning) vid ansluten freehands-anordning.

Alternativ “Funktion”

Bakom alternativet “Funktion” i telefonmenyn finns följande möjligheter:

• Samtalslista, se sidan 158.

• Läsa SMS, se sidan 161.

• Skriva SMS, se sidan 162.

• SMS-förlagor, se sidan 162.

• Versions, se sidan 163.

1. Stöds inte av alla mobiltel efoner.

156

BETJÄNING

Uppringning

Ljudvolym samtal

Under ett telefonsamtal kan ljudvolymen justeras med fjärrkontrollens knappar + resp. -. Den senast valda inställningen lagras.

Annars sker inställning av ljudvolymen på mobiltelefonen.

Slå nummer

Telefonnummer som ska ringas upp kan

• matas in direkt,

• övertas ur samtalslistan

• övertas ur menyn “Navigation” (telefonnummer resmål, om det finns)

• övertas ur listan över speciella resmål (POI-Browser), om ett telefonnummer finns angivet,

• hämtas ur telefonboken (på SIM-kort).

Slå nummer med sifferknappar

Mata in önskat telefonnummer med de illustrerade knapparna i menyn “Telefon”. Efter markering av en knapp med markören och därefter bekräftelse med OK-knappen överförs siffran till det övre indikeringsfältet (gult). Felinmatning kan raderas med knappen “C”.

1. Tryck på den gröna hörlurknappen efter den kompletta inmatningen av det önskade telefonnumret.

Förbindelsen byggs nu upp.

En framgångsrik förbindelse visas på menyns titelrad med “Telefon aktiv”. Ett tryck på den röda hörlurknappen avbryter förbindelsen.

1 Ett- resp. tvåsiffriga nummer (1-99) interpreteras som snabbvalsnummer, d.b. att det visade numret ersätts med den tillhörande telefonboksinmatningen vid tryck på den gröna hörlurknappen, se också “Hämtning av inmatning i telefonbok“ på sidan 159.

157

Svenska

BETJÄNING

Samtalslista

Telefonnummer kan också övertas av telefonmenyn för uppringning direkt ur följande listor:

• “Samtal vid frånvaro” *

• “Inkommet samtal” *

• “Valt telefonnummer” * beroende av nätprovider; Funktion för samtalsidentifiering måste stödjas

1 Antalet lagrade inmatningar i listan är beroende på SIM-kortets minneskapacitet. Vid fullt minne raderas alltid den äldsta inmatningen.

För att överta ett telefonnummer ur samtalslistan:

1. Välj funktionen “Samtalslista” ur funktionslistan i telefonmenyn.

2. Välj önskad samtalslista i Popup-menyn. Motsvarande lista visas.

3. Välj önskat telefonnummer ur listan. Efter ett tryck på OK-knappen visas menyn “Telefon” igen, det valda telefonnumret

visas i det gula indikeringsfältet.

Med ett tryck på den gröna hörlurknappen kan en förbindelse byggas upp.

Samtal ur adressbok navigationssystem

Om telefonnummer till adresserna har matats in i navigationssystemets adressbok, kan de ringas upp direkt ur navigationsmenyn.

1. Markera telefonnumret för önskad adress.

2. Bekräfta telefonnumret.

Det önskade numret rings upp.

Telefonbok

Ofta använda telefonnummer kan lagras i “Telefonbok” (på SIM-kort) och tas fram vid behov.

För framtagning av telefonboken:

1. Tryck på knappen “Telefonbok” i telefonmenyn. Menyn “Telefonbok” visas.

Telefonbok

Namn: 12345678

Lagra inmatning

Sök inmatning

Radera inmatning

9:17 01.05.2002

158

Tillbaka

BETJÄNING

Hämtning av inmatning i telefonbok

1. Välj funktionen “Sök inmatning” i telefonboksmenyn. På displayen visas knappar ’Tangentbord’.

Önskat telefonnummer fås:

• med en inmatning av tillhörande namn via tangentbordet. Om de första inmatade tecknen kan tillordnas en inmatning, då visas hela inmatningen ovanför tangentbordet. Tryck på OK-knappen för att överta telefonnumret i telefonmenyn.

• vid användning av tangentbordsknappen “Lista” och sedan val av telefonboksinmatningen i listan som visas. I listan visas ett snabbvalsnummer framför namnet. Det räcker att mata in detta snabbvalsnummer i menyn “Telefon“, för snabbval av önskat telefonnummer.

Radera inmatning

1. Välj funktionen “Radera inmatning” i menyn “Telefonbok”.

2. Välj/sök inmatningen som ska raderas enligt beskrivningen under “Hämtning av inmatning i telefonbok”. Efter val av önskad inmatning kommer en säkerhetsfråga, för att undvika att en inmatning raderas av misstag.

3. Välj funktionen “Radera”, för att ta bort inmatningen ur telefonboken.

Ny inmatning

För att lagra en ny inmatning i telefonboken:

1. Mata in önskat telefonnummer i menyn “Telefon” resp. hämta ur samtalslistan.

2. Tryck på knappen “Telefonbok”.

3. Välj funktionen “Lagra inmatning” i telefonboksmenyn. På bildskärmen visas tangentbordet för inmatning av tillhörande namn.

Telefonbok

Namn: 12345678

A.B’C–D,EÄFÖGÅI J K LMH O&@P1Q2R3S4T5U6V7W8X9Y0Z

Utrymme Radera Lista Ta bort OK

9:17 01.05.2002

4. Tryck på knappen “OK” efter inmatningen.

Inmatningen lagras nu i telefonboken. 1 Vid otillräcklig minneskampacitet på SIM-kortet visas motsvarande felmeddelande.

Radera först en annan inmatning vid behov, före lagring av en ny inmatning. Ett snabbvalsnummer tillordnas automatiskt (kan inte väljas).

Svenska

159

BETJÄNING

SMS (Short Message Service)

Med freehands-anordningen kan korta textmeddelanden (SMS; längd t.o.m. 160 tecken) mottagas och sändas.

1 Det beror på nätprovidern om denna funktion står till förfogande; Frikoppling nödvändig vid behov. Observera nätprovidern uppgifter.

1 Bilder, toner eller Multimedia-Messages och för långa SMS-texter sänds inte.

SMS-service-center

Telefonnumret för SMS-service-center måste ställas in via inställningarna på mobiltelefonen.

Mottagning av SMS-meddelanden

Vid inkomande nya SMS-meddelanden visas anvisningen “Ny SMS! Läsa nu?” på bildskärmen.

1 Anvisningen kommer också upp om systemet står på Stand-by.

1. Välj “Ja”, om meddelandet ska läsas omedelbart. Vid “Nej“ sker ett tillbakahopp till föregående bildskärmsvisning. SMS-meddelandet

kan läsas vid ett senare tillfälle (se nedtill).

1 Inkommande SMS-meddelanden lagras antingen på SIM-kortet eller i mobiltelefonens interna minne (beroende på apparat). De finns därmed kvar efter frånkoppling av systemet och kan t.ex. också läsas på mobiltelefonen. Freehands-anordningen behandlar upp till 99 SMS-meddelanden.

160

BETJÄNING

Läsa SMS-meddelanden

För att läsa lagrade SMS-meddelanden:

1. Ta fram telefonmenyn.

2. Tryck på knappen “Funktion”.

3. Välj funktionen “Läsa SMS” i funktionslistan. Efter en anvisning om laddningsmomentet visas menyn “Lagrad SMS”. Om meddelandetexten inte passar helt i textfönstret, kan man med +- och -

-knappen på fjärrkontrollen bläddra radvis till slutet av resp. början på meddelandet.

Lagrad SMS

Tiden kl. 10 måste tyvärr strykas! Hälsningar A.B.

(12345678)

FunktionEdit

SMS-lista Tillbaka

9:17 01.05.2002

Under textens indikeringsfönster visas avsändarens telefonnummer (bara vid nummerpresentatör). Funktionsknapparna där under har följande betydelse: “Edit” den visade texten kan bearbetas, t.ex. som tillägg till ett svar “SMS-lista” vid flera SMS-meddelanden kan man hoppa i listan med SMS-

meddelanden

“Funktion” för att sända resp. radera visat SMS-meddelande och för lagring

av avsändarens telefonnummer (“SMS nr”)

Svenska

161

BETJÄNING

Skriva SMS-meddelanden

Om man vill skriva ett SMS-meddelande:

1. Ta fram telefonmenyn.

2. Tryck på knappen “Funktion”.

3. Välj funktionen “Skriva SMS” i funktionslistan.

4. Mata in texten med hjälp av tangentbordet (max. 160 tecken). Det sista tecknet kan raderas med knappen “Radera”.

5. Tryck på knappen “OK” efter inmatningen.

För att sända textmeddelandet, se avsnitt “Sända SMS-meddelanden”.

SMS-förlagor

Ofta förekommande texter står till förfogande, som man bara behöver komplettera resp. anpassa.

1. Välj knappen “Funktion” i telefonmenyn.

2. Välj funktionen “SMS-förlagor” i funktionslistan. I menyn “SMS-förlagor” visas en färdig text.

Med “Urval av mallar” kan man titta på resp. välja de aktuella standardtexterna. När önskad text visas:

3. Välj funktionen “Edit”. Textfältet visas nu med gul bakgrund. Texten kan nu förändras individuellt resp. kom-

pletteras via tangentbordet.

SMS-förlagor

Jag ärtyvärr försenad (minuter):_

A.B’C–D,EÄFÖGÅI J K LMH O&@P1Q2R3S4T5U6V7W8X9Y0Z

Utrymme Radera Lista Ta bort OK

9:17 01.05.2002

4. Tryck på knappen “OK” efter inmatningen.

För att sända textmeddelandet, se följande avsnitt.

162

BETJÄNING

Sända SMS-meddelanden

Om det visade SMS-meddelandet ska sändas:

1. Välj knappen “Sända SMS”. Menyn “Sända SMS” visas.

Sända SMS

Telnummer förSMS

–

1+23 46

789

9:17 01.05.2002

2. Mata in mottagarens kompletta telefonnummer (med internationellt förvalsnummer vid behov) eller överta ur telefonboken och bekräfta med knappen “OK”.

1 Vid tillägg av ett svar till ett mottaget SMS-meddelande och visning av sändarens telefonnummer, övertas telefonnumret automatiskt i menyn “Sända SMS”.

Versions

Denna information är viktig för kundtjänst (ha tillhands vid telefonsamtal med kundtjänst/Customer Helpdesk).

För att få information om freehands-anordningens hårdvaru- och programvaruversion: Välj funktionen “Versions” ur funktionslistan i telefonmenyn. Motsvarande information visas:

Telefonbok

Tillbaka

163

Svenska

BETJÄNING

Snabbval av visade telefonnummer (vid extrainformation på CD-karta)

På vissa CD-kartor kan extrainformation för ett speciellt resmål tas fram (se “Spec. destinationer” i navigationssystemets bruksanvisning).

Om extrainformationen innehåller ett telefonnummer, kan det ringas upp direkt.

1. Välj det önskade speciella resmålet med extrainformation (se navigationssystemets bruksanvisning).

Extrainformationen visas t.ex. enligt följande:

2. Markera telefonsymbolen med markörknapparna 4 resp. 6.

3. Tryck på OK-knappen. Förbindelsen byggs nu upp.

eller:

4. Om telefonsymbolen är markerad. Tryck på MENU-knappen och välj funktionen “Aktivera” i Popup-menyn.

1 Förbindelsen kan avbrytas med ett tryck på OK-knappen under tiden som anvisningen visas.

Under telefonsamtalet visas menyn “Telefon aktiv”, som t.ex. möjliggör inmatningen av ytterligare siffror/ styrtecken (för styrning av mailbox-funktionen osv.).

Efter avslutat samtal sker ett tillbakahopp till visningen av extrainformation om speciella resmål.

164

BETJÄNING

Nödsamtal

Också utan isatt SIM-kort och PIN-inmatning på mobiltelefonen kan nödnumret “112” (standardnödnummer för alla GSM-nät) ringas.

A För att kunna genomföra ett nödsamtal med freehands-anordningen, måste mobiltelefo-

nen vara driftklar och ha tillräcklig radiokontakt till ett GSM-nät.

Ev. finns detta nödnummer inte ännu i varje GSM-nät.

Uppringning av ett annat nödnummer är bara möjligt med isatt SIM-kort och efter inmatning av PIN. Mobiltelefonen måste vara uppkopplad till GSM-nätet.

1. Ta fram menyn “Nödläge” (se navigationssystemets bruksanvisning).

Nödsituation

Din nuvarande position är:

Frankfurt Deutschland Varrentrappstr.

51°23’36” Norr 26°45’36” Wester

Inödsituation ring:

2. Välj “I nödsituation ring:”.

3. Bekräfta följande anvisning med “OK” inom 5 sekunder. Förbindelsen byggs nu upp.

1 För val av telefonnumret till “Haveritjänst” måste mobiltelefonen vara driftklar och uppkopplad till ett nät. Denna funktion kan inte användas utan SIM-kort och utan PIN. Telefonnumret till “Haveritjänst” kan programmeras med funktionen “System-inställningar”. Se också navigationssystemets bruksanvisning.

112 0180-555555

Inställningar

9:17 TMC 01.05.2002

Förhjälp ring:

Tillbaka

165

Svenska

BETJÄNING

Störningar och möjliga åtgärder

Vid sällsynta tillfällen kan det hända att freehands-anordningen inte fungerar som väntat. Läs igenom bruksanvisningen noggrant och gå igenom följande kontrollista innan du kontaktar kundtjänst, eftersom ett lätt fel då kanske kan åtgärdas snabbt.

Symptom Möjlig orsak / åtgärd

Efter insättning av mobiltelefonen i hållaren kopplar mobiltelefonen inte som vanligt om till freehandsanvändning.

På LCD-monitorn visas meddelandet “Telefon inte klar”.

På LCD-monitorn visas meddelandet “Telefon inte klar. Kontrollera din mobiltelefon!”, freehands-anordningen reagerar inte längre.

Vid telefonatsamtal hörs inte samtalspartnerns röst.

Vid telefonatsamtal hör samtalspartnern inte min röst.

Radion stumkopplas inte. Telefonstumkopplingen på radion är inte rätt inställd.

Systemet reagerar inte på knapptryck, om fjärrkontrollen inte ligger i hållaren.

SMs-lista resp. telefonboksinföranden i mobiltelefonen och frihandsutrustningen är inte identiska.

Problem med mobiltelefonens hållare.

• Ta bort telefonen ur hållaren och kontrollera resp. rengör kontakterna.

• Sätt in telefonen i hållaren igen.

Om problemet fortfarande finns, kontakta en auktoriserad VDO Dayton-återförsäljare.

Kommunikationen mellan styrdonet och mobiltelefonen är avbruten.

• Lyft ur telefonen ur hållaren och koppla från.

• Ta av mobiltelefonens batteri och sätt dit det igen.

• Sätt in telefonen i hållaren igen.

Högtalaren inte resp. felaktigt ansluten.

• Kontakta en auktoriserad VDO Dayton-återförsäljare för kontroll av anslutningarna.

Mikrofonen inte resp. felaktigt ansluten.

• Kontakta en auktoriserad VDO Dayton-återförsäljare för kontroll av anslutningarna.

• Se radions bruks- och monteringsanvisning.

Freehands-anordningens styrdon har inte anslutits rätt till stumkopplingens radioingång.

• Kontakta en auktoriserad VDO Dayton-återförsäljare för kontroll av anslutningarna.

Batterierna är urladdade.

• Kontrollera att fjärrkontrollen fungerar i hållaren.

• Byt ut batterierna i fjärrkontrollen.

SMS-lista eller telefonbok har ändrats direkt på mobiltelefonen (redigerat). Gör en datajämförelse:

• Lyft ur telefonen ur hållaren och sätt tillbaka den igen.

Data uppdateras mellan frihandsutrustning och mobiltelefon.

Om problemet inte kan lösas, kontakta en auktoriserad serviceverkstad eller ring upp vår Customer Help Desk. Telefonnummer för aktuellt land finns på ett separat blad.

166

MONTERINGSANVISNING

VIKTIGA ANVISNINGAR ......................................................................................168

Leveransomfattning ...........................................................................................168

Genomföring av säkerhetsåtgärd .....................................................................169

Montering av styrdon ........................................................................................169

Anslutning av högtalare ....................................................................................169

Montering av mikrofon .....................................................................................170

Montering av telefonhållare .............................................................................170

Anslutning av elektriska anslutningar ..............................................................171

Första idrifttagning ............................................................................................172

Programmering av Software Update ................................................................172

Kontroll av anslutningar ....................................................................................172

Kontroll av funktion freehands-anordning ......................................................172

Kontroll av bilfunktioner ...................................................................................173

Avslutningsarbete ..............................................................................................173

Tillbehör ..............................................................................................................173

Hotline ................................................................................................................173

167

Svenska

MONTERINGSANVISNING

VIKTIGA ANVISNINGAR

A Systemet får bara installeras av utbildad personal.

Observera bilbranchens kvalitetsstandard!

Brandfara! Observera dolda kabelsträngar, tank och bränsleledningar vid borrning!

A A Borra aldrig i bärande eller säkerhetsrelevanta karossdelar!

Observera följande vid montering av komponenter i kupén:

A Fri sikt runt om för föraren ska garanteras!

Ökad personskaderisk vid krock! Montera inte komponenter i airbagens arbetsområde

och inte i huvudets och knänas kontaktområde!

A Montering bara på bilar med 12-voltsystem och minuspol på kaross! Risk för felfunktion,

skador och bilbrand vid montering på olämpliga bilar!

Skada inte säkerhetssystemens kablar (airbag osv.)!

(Ledningarna markeras särskilt i normala fall, exempelvis med klisteretiketter.)

Använd inte provlampa vid en spänningskontroll, eftersom en för hög ström kan skada/

förstöra elektroniska komponenter.

Använd inte skarpkantade klämmor. Löda alla kabelförbindningar. Isolera lödställen

med krympslang eller isoleringstejp.

A Lägg under kuggbrickor vid jordanslutningar på karossen. Ta först bort lack och smuts

vid behov.

Leveransomfattning

Kontrollera leveransen före montering.

MGE 3000, bild 1:

1 Strömförsörjningskabel 2 Mikrofon med häfta 3 Styrdon 4 Monteringsmaterial för styrdon

MGC 3000 S1/S2/S3/N3 (beroende på mobiltelefon), bild 2:

5 Telefonhållare med hållarklämmor för olika telefonmodeller 6 Monteringsmaterial för telefonhållare

MGA 3000C, bild 2:

7 Förbindningskabel freehands-anordning - navigationsdator 8 Monterings-/bruksanvisning med tilläggsblad “Serviceadresser” 9 Software-CD för system-update

En Dual-Band-duglig antenn (inte i leveransomfattning) måste anslutas, för att freehandsanordningen ska kunna användas med en Dual-Band-mobiltelefon.

168

MONTERINGSANVISNING

Genomföring av säkerhetsåtgärd

A Koppla loss jordkabeln från batteriets minuspol innan arbetet påbörjas för att förhindra

kortslutningar. Observera biltillverkarens säkerhetsanvisningar (larmanläggning, airbag, körspärr, radiokodning osv).

Kunden bör informeras om att olika inställningar kan förloras och stöldskyddskoden (t.ex. för radio) ev. måste matas in igen efter losskoppling av batteriet (om de inte har deaktiverats först).

Montering av styrdon

Observera före montering:

Observera kabeldragningen och kabellängden.

1. Fäst styrdonet på lämpligt ställe med de bifogade skruvarna. (Lämpliga ställen är t.ex.: i slutet av mittkonsolen eller bakom handskfacket.)

Montera inte styrdonet i närheten av bilens styrdon!

Anslutning av högtalare

A Om navigationssystemet redan är anslutet till en bilhögtalare (t.ex. via adapterkabeln

MA 1300), får freehands-anordningen inte anslutas till samma bilhögtalare via den integrerade högtalaromkopplaren.

Styrdonet har ett integrerat högtalarrelä för anslutning av freehands-anordningen till en bilhögtalare. Reläets anslutningar går ut vid freehands-anordningens strömförsörjningskabel (se bild 5 på sida 3 och tabellen på sida 171).

Alternativ 1

1. Skär av högtalarledningen till önskad högtalare.

2. Anslut strömförsörjningskabelns violetta och gröna ledning till högtalaranslutningarna (+) och (–).

3. Anslut strömförsörjningskabelns svarta och vita ledning till radions/förstärkarens högtalarutgångar (+) och (–).

4. Anslut strömförsörjningskabelns gula ledning till radions/förstärkarens Mute-ingång (om en stumkopplings-ingång finns).

Alternativ 2

Om telefonåtergivning ska ske via radions slutsteg:

1. Anslut strömförsörjningskabelns violetta ledning till radions (+) Telephone-In-ingång.

2. Anslut strömförsörjningskabelns gröna ledning till radions (–) Telephone-In-ingång.

3. Anslut strömförsörjningskabelns gula ledning till radions/förstärkarens Mute-ingång.

169

Svenska

MONTERINGSANVISNING

Montering av separat högtalare (tillbehör)

I stället för bilhögtalaren kan en extra högtalare (t.ex. originaltillbehör, ML 5000) anslutas, se anslutningsschema på sidan 3. Högtalaren bör monteras på ett avstånd av minst 90 cm från mikrofonen.

1. Skruva loss klämskruvarna och skruva fast fästbygeln på lämpligt ställe.

2. Fäst högtalaren på fästbygeln igen.

Montering av mikrofon, bild 3

Position

Montera mikrofonen, så att frontsidan (motsatt sida mot anslutningskabel) är riktad mot huvudet på personen som i normala fall telefonerar i bilen. Mikrofonavståndet bör vara 20-50 cm, för att garantera en bra ljudkvalitet.

Montering

Mikrofonen bör inte monteras i områden med kraftigt luftflöde. Fäst mikrofonen på en möjligast mjuk yta för att undvika egenvibration och på ett avstånd av minst 90 cm från högtalaren. På bilden 3 visas den vanligaste placeringen (se pilar).

1. Rengör först ytan med metylalkohol (sprit).

2. Dra loss skyddsfolien från häftans ena sida och fäst häftan på baksidan av mikrofonen.

3. Ta bort skyddsfolien helt, placera mikrofonen på önskat ställe och tryck fast hårt.

Montering av telefonhållare, bild 4

A Observera alltid säkerhetsåtgärderna vad gäller förarens synfält och airbagens arbets-

område! Montera hållaren, så att användningen av strömställare, spakar osv. inte störs.

1. Montera telefonhållaren på ett lämpligt ställe i bilen. I handeln finns speciella konsoler för en optimal placering av telefon resp. hållare (delvis också för hålfri montering).

De 4 bifogade metriska skruvarna och kuggbrickorna kan användas för fastskruvning.

2. Sätt in de båda skyddskåporna i telefonhållarens hål, efter montering av telefonhållaren.

Anvisning:

Olika hållarklämmor bifogas beroende på telefonhållare. Klämman som ska användas är synlig på mobiltelefonens modellbeteckning. Sätt in klämman upptill på hållaren, tills den snäpper in hörbart. Spara resterande klämmor för en eventuell senare användning av annan telefon. Strömförsörjningen bör kopplas loss från styrdonet under ett byte av telefonhållare (byte till annan mobiltelefon).

170

MONTERINGSANVISNING

Anslutning av elektriska anslutningar, bild 5

Dra alla kablar noggrant. Anslutningsschema, se bild på sidan 3.

Anslut elektriska signaler bara till lämpliga anslutningspunkter i bilen.

Kontrollera att kontaktspärrarna snäpper in.

1. Anslut strömförsörjningskabeln till freehands-anordningens styrdon enligt nedanstående tabell.

Kabelfärg Anslutning

Röd +12 V permanentplus batteri Brun Jord Blå +12 V tändningsplus

Gul Mute-utgång för anslutning till Mute-ingång bilradio (stumkoppling) Vit* Högtalarrelä: från högtalarutgång (+) radio/förstärkare Violett* Högtalarrelä: till högtalaranslutning (+)

Svart* Högtalarrelä: från högtalarutgång (–) radio/förstärkare Grön* Högtalarrelä: till högtalaranslutning (–)

* Bara vid användning av en främre bilhögtalare i stället för en separat högtalare (tillbehör). Anslut

inte högtalaren för återgivning av navigationsmeddelanden här!

1 Skär inte av obelagda kablar, utan isolera, veckla ihop dem och fäst upp! De kan vara

nödvändiga för montering av extrafunktioner i efterhand.

2. Sätt in strömförsörjningskabelns kontakt i den med “ ” markerade bussningen på styrdonets framsida.

3. Vid användning av en separat högtalare (tillbehör): Sätt in högtalarens stickkontakt i högtalarbussningen på styrdonets framsida.

4. Sätt in mikrofonens stickkontakt i motsvarande bussning på styrdonets framsida.

5. Sätt in telefonhållarens 15-poliga kontakt i passande bussningen på styrdonet. Spärra stickförbindningen med sidoskruvarna.

6. Anslut GSM-antennen (tillbehör) till telefonhållarens antennanslutning.

7. Sätt in C3-kontakten (blå) för navigationssystemets anslutningskabel i bussningen C3’ på navigationsdatorn, sätt in kabelns 10-poliga kontakt i motsvarande bussning på freehands-anordningens styrdon.

171

Svenska

MONTERINGSANVISNING

Första idrifttagning

1. Kontrollera att ingen telefon finns i hållaren.

2. Anslut batteriet igen.

3. Återställ det elektriska systemets funktion igen (klocka, färddator, larmanläggning, airbag, körspärr, radiokoder osv.).

Programmering av Software Update

Innan freehands-anordningen kan användas, måste bifogade Software Update programmeras in i navigationsdatorn. En exakt beskrivning av programmeringen av Software finns i specialhäftet för Software-CD.

Kontroll av anslutningar

1. Kontrollera att ingen telefon finns i hållaren.

2. Slå på tändningen (motorstart inte nödvändig).

Ta bort antennanslutningens skyddskåpa på telefonen, före insättning av mobiltelefonen.

Starta navigationssystemet.

3. Välj funktionen “Telefon” i “Huvudmenyn” (se navigationssystemets bruksanvisning).

På bildskärmen bör nu “Telefon” visas.

4. Sätt in en lämplig mobiltelefon i hållaren och slå på vid behov.

Under en kort tid visas meddelandet “Telefon”, sedan bör startindikeringen komma upp på bildskärmen.

1 Om meddelandet “Telefon” visas, sker en automatisk omkoppling till huvudmenyn

efter en kort tid.

Kontroll av funktion freehands-anordning

Genomför följande steg (tändning PÅ) för kontroll av alla förbindningar och komponenter:

• Ring ett telefonsamtal för att kontrollera mikrofon- och högtalaranslutningen, stumkopplingen, telefonhållarens anslutning och antennanslutningen.

172

MONTERINGSANVISNING

Kontroll av bilfunktioner

A Kontrollera säkerhetsrelevanta bilfunktioner bara vid stillastående resp. bara vid låg

hastighet! Genomför kontrollen bara på fria ytor!

• Bromssystem

• Larmanläggning

• Belysning

• Körspärr

• Hastighetsmätare

• Färddator

• Radio (kodning!) och HiFi-system

•Klocka

• Airbag (kontrollampa)

Avslutningsarbete

1. Fäst mikrofon- och ev. högtalarkabeln på öglan på styrdonets framsida med kabelband, för att undvika att stickkkontakterna åker ut.

2. Fäst freehands-anordningens alla komponenter i bilen.

3. Återmontera all demonterad klädsel osv.

4. Sätt in skyddskåporna (2 st.) i fördjupningarna för telefonhållarens fästskruvar.

5. Kontrollera freehands-anordningens funktion en gång till.

Tillbehör

Datalink-kabel AC 1000 Högtalare ML 5000

Hotline

En Hotline står till förfogande i många länder, för frågor angående VDO Dayton freehands-anordning. Telefonnummer för aktuellt land finns på ett separat blad.

Svenska

173

2351609231

3112 316 0923.1

08/2002 ri

Vdo dayton MG 3000 User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual