Vdo dayton MS 6100, VRM 6100 User Manual [da]

VRM 6100

Owner’s manual and mounting instruction Mode d’emploi et manuel d’installation Bedienungsund Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d’uso e d’installazione Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Dansk Italiano Nederlands Deutsch Français English

[A5]		A		B
[A4]	[A8]	[A7]
		+12V
		RR	FR	FL	RL

Illustrations Operating instructions

Installation instructions

Illustrations

Mode d’emploi

Instructions de montage

Page 2, 209

Page 5

Page 35

Pages 2, 209

Page 39

Page 69

Français English

Abbildungen	Seiten 2, 209
Bedienungsanleitung	Seite 73
Einbauanleitung	Seite 103
Afbeeldingen	Pagina’s 2, 209
Gebruiksaanwijzing	Pagina 107
Inbouwaanwijzing	Pagina 137
Figures	Pagine 2, 209
Istruzioni d’uso	Pagina 141
Instruzioni per il montaggio	Pagina 171
Illustrationer	Sider 2, 209
Betjeningsvejledning	Side 175
Monteringsvejledning	Side 205

Dansk Italiano Nederlands Deutsch

3

4

Indhold

175

Indhold

Generelle anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Anvisninger til betjeningsvejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Laserprodukt, klasse 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Video under kørslen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Multimedia til bagsædepassagererne (rear zone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Bakkamera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Betjeningsdele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Fjernbetjeninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 SD-kortlæser og USB-port. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Tænd / sluk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Indstil lydstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 TFT skærm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Touchscreen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Kildevalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Lydindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 DVD-afspiller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 CD-audio-afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 MP3- / WMA-afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 MPEG4- / MPG-afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 JPEG-afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Indstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 SETUP-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 DVD-setup-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	204
Service og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	204

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 VIGTIGE ANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Sikkerhedsforanstaltninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Elektriske tilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Montering af apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Tilslut apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Dansk

Giver dig ekstra oplysninger. Markerer en opremsning.

176	Generelle anvisninger

Du bedes læse disse informationer opmærksomt igennem og følge alle anførte henvisninger. Kun således sikrer du at dit apparat fungerer korrekt og har en lang levetid.

Opbevar emballagen og betjeningsvejledningen, for at kunne give denne videre, hvis du skulle sælge apparatet.

Anvisninger til betjeningsvejledningen

For at lette læsningen af denne betjeningsvejledning anvendes følgende læsehjælp:Opfordrer dig til at gøre noget.

Viser apparatets reaktion.

A En sikkerhedsog advarselsanvisning indeholder vigtige oplysninger om sikker anvendelse af dit apparat. Hvis du ikke følger disse sikkerhedsanvisninger og advarsler, kan der opstå tingskader eller fare for liv og lemmer. Derfor skal anvisningerne og advarslerne følges særligt nøje.

Sikkerhedsanvisninger

ADer må kun foretages indtastninger via fjernbetjeningen, når bilen holder stille, eller når en passager kan gøre det. Ellers kan der opstå fare for andre trafikanter og passagererne.

ASørg for, at alle, der bruger multimediesystemet, har adgang til denne betjeningsvejledning og inden ibrugtagning læser vejledningen og anbefalingerne til systemets brug.

ASe kun på skærmen, når dette kan ske uden fare. Hvis du skal se længere tid på skærmen, bør du standse et egnet sted.

AAf sikkerhedsmæssige grunde bør føreren ikke se fjernsyn eller betjene multimediasystemet under kørslen. Bemærk venligst, at det i nogle lande er forbudt at se fjernsyn under kørslen samt at betjene et fjernsynsapparat.

ALydstyrken må ikke være højere, end at du stadig kan høre trafikken udefra (horn, sirener, udrykningskøretøjer osv.).

Generelle anvisninger

177

Laserprodukt, klasse 1

AFORSIGTIG: Ved ikke tilsigtet brug af apparatet kan brugeren blive udsat for usynlige laserstråler, som overskrider grænseværdierne for laserprodukter, klasse 1.

APrøv aldrig på at åbne eller reparere apparatet. Dette arbejde skal udføres af et autoriseret serviceværksted.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Video under kørslen

Af hensyn til køresikkerheden vises videobilledet kun på multimedia systemets TFT-skærm hvis håndbremsen er trukket, når en af kilderne (“AUX-IN”, “DVD”, etc.) er valgt.

Multimedia til bagsædepassagererne (rear zone)

Multimedia systemet giver mulighed for at afspille to forskellige kilder på samme tid når der er tilsluttet en ekstra skærm til DVD-player-udgangen til rear zone (bagsæde). Bagsædepassagererne kan betjene DVD-playerens funktioner med den medfølgende “kid zone”-fjernbe- tjening. Funktioner se “Kid zone fjernbetjening”.

■ Begrænsninger ved rear-zone-funktion

Skærmen på bagsædet kan kun vise DVD’er.

Kilderne DVD og SD-kort kan ikke vælges samtidig på apparatets TFT-skærm og på bagsædeskærmen, da frontog rear-zone anvender den samme multimedia-processor. I dette tilfælde skifter multimedia systemet om til den samme kilde for begge zoner.

Vælges DVD til rear-zonen, skifter frontenheden om til en forenklet visning af menuerne.

Bakkamera

Er der tilsluttet et bakkamera til multimedia systemet, ses bakkameraets billede på TFT-skærmen når der sættes i bakgear.

Baksignalet skal være tilsluttet multimedia systemet, for at sikre denne funktion. Se monteringsvejledningen.

Navigation

Betjeningen af navigationsfunktionerne sker med navigationscomputerens fjernbetjening. Yderligere oplysninger finder du i navigationens betjeningsvejledning.

Dansk

178	Betjening

Betjeningsdele

VRM 6100 funktionerne kan betjenes med tasterne foran på apparatet, på TFT-skærmen eller direkte via touchscreenen. Derudover kan funktionerne til rear-zone betjenes med den medfølgende fjernbetjening når bagsædeskærmen er tilsluttet.

		Betjening
1.	. . . . . . . . . . . . . . Navigation gennem menuer: Joystick 4, 6, 8 og 2
		mutefunktion til / fra: Tryk på joystick
		Indstilling af lydstyrke: Tryk 8 eller 2
		Søgefunktioner i radiomodus: Tryk 4 eller 6
2.	PWR . . . . . . . . . .	Tryk et øjeblik: Tænd for apparatet
		Langt tryk: Sluk for apparatet
		Når apparatet er tilsluttet og skærmen er slukket:
		Åben klangindstillingerne
3.	MODE . . . . . . . . .	kildeomstilling
4.	1 < . . . . . . . . . .	Hurtig tilbagespoling / faste stationer 1
5.	2 > . . . . . . . . . .	Hurtig fremadspoling / faste stationer 2
6.	3 P. . . . . . . . . . .	Start / stop afspilning (pause) / faste stationer 3
7.	4 S . . . . . . . . . .	Stop afspilning / faste stationer 4
8.	5 y . . . . . . . . .	DVD: Forrige kapitel;
		VCD / CD / MP3: Forrige nummer
		JPEG: Forrige billede
		Radio: Faste stationer 5
9.	6 x . . . . . . . . .	DVD: Næste kapitel;
		VCD / CD / MP3: Næste nummer
		JPEG: Næste billede
		Radio: Faste stationer 6
10.	TA . . . . . . . . . . . .	Til- / frakobling af trafikradio
11. . . . . . . . . . . . . . . SD-kortskakt
12. . . . . . . . . . . . . . . USB-port
13. e . . . . . . . . . . . .		Udskub disc
14. g . . . . . . . . . . .		Åben / luk skærm
15.	DISP . . . . . . . . . .	Informationer om front-displays omskiftning
16. . . . . . . . . . . . . . . Front-display
17.	AS / PS. . . . . . . . .	AutoStore / preset scan (kort afspilning)
18.	BAND . . . . . . . . .	Vælg bølgeområde
19.	IN / OUT . . . . . . . .	Kør skærm frem / tilbage (uden åbning / lukning)
20.	TILT [ . . . . . . . .	Drej skærmen tilbage
21.	TILT ] . . . . . . . .	Drej skærmen frem
22.	ASPECT . . . . . . . .	Indstil billedsideforhold
23.	DIM . . . . . . . . . . .	Indstil displayets lysstyrke
24.	V.SEL. . . . . . . . . .	Vælg videokilde (uden ændring af audiokilde)
25. w . . . . . . . . . . . .		Drej skærmen vandret et øjeblik (uden indtrækning)

26. . . . . . . . . . . . . . . TFT-skærm

179

Dansk

180 Betjening

Fjernbetjeninger

VRM 6100 er udstyret med to forskellige fjernbetjeninger. Udover frontfjernbetjeningen med alle funktioner leveres der også en anden mere handy “Kid Zone” fjernbetjening med begrænset funktionsomfang til bagsædepassagerne.

■ Frontfjernbetjening

POWER . . . . .	Tænd / sluk apparat
MODE . . . . . .	Kildeomstilling
g . . . . . . . .	Åben / luk skærm.
SUBTITLE . . .	Vælg sprog til undertekster (afhænger af DVD)
AUDIO . . . . . Vælg audiosprog (afhænger af DVD)
V.SEL . . . . . .	Vælg videokilde (uden ændring af audiokilden)
MUTE . . . . . .	Aktiverer / deaktiverer mute-funktion
0 ... 9 . . . . . .	Taltaster: Direkte adgang til nummer / kapitel /
	musik
	1 ... 6: Faste stationer 1 ... 6 indlæses
VOL + . . . . . .	Forhøjer lydstyrken
VOL – . . . . . .	Reducerer lydstyrken
y . . . . . . .	DVD: Forrige kapitel;
	VCD / CD / MP3 / WMA: Forrige nummer
	JPEG: Forrige billede
< . . . . . . . .	Hurtig tilbagespoling
> . . . . . . . .	Hurtig fremspoling
x . . . . . . .	DVD: Næste kapitel;
	VCD / CD / MP3 / WMA: Næste nummer
	JPEG: Næste billede
MENU . . . . . .	Vis DVD’ens hovedmenu
SET UP . . . . .	Åben setup-menuen
4, 6, 8, 2 . Retningstaster: Bevæg cursoren til venstre / højre / op / ned
ENT . . . . . . .	Bekræft valg
PBC . . . . . . .	Aktiverer / deaktiverer Playback Control (kun VCD)
OSD . . . . . . .	Aktiverer / deaktiverer OSD-menuen
S . . . . . . . .	STOP: Stop afspilning
P . . . . . . . .	PLAY: Start / stop afspilning (pause)
GOTO . . . . . .	GOTO-funktion til direkte skift til bestemt nummer / kapitel eller en fastlagt tid
	under DVD / VCD-afspilningen.
	Direkte spring til en bestemt fil ved MP3 / MPEG4 / MPG / WMA-afspilning.
RANDOM . . . Til- / frakobling af tilfældighedsafspilning
ANGLE . . . . . Vælg kameraperspektiv (afhænger af DVD)
TITLE. . . . . . .	Viser DVD’ens nummermenu.
REPEAT . . . . Tilslut REPEAT (gentag) og vælg modus
A . . . . . . .	Sætter startog stopmarker og derefter gentagelse af sekvens fra A til B

Betjening

181

■ “Kid zone” fjernbetjening

Er der tilsluttet en bagsædeskærm til multimedia systemet, kan passagerne på bagsædet betjene DVD-playerens funktioner med denne fjernbetjening.

L/M. . . . . . . . Start / stop (pause) afspilning

STOP . . . . . . Stop afspilning

8 PAUSE . . . Retningstast: Flyt markøren op / DVD-afspilning: Pause

MENU .	. . . . . DVD: Åbner DVD’ens hovedmenu.
4, 6. .	. . . . . Retningstaster: Flyt markøren til venstre / højre
ENTER	. . . . . Bekræft valg
y . . . . . . . DVD: Forrige kapitel;
	VCD / CD / MP3 / WMA: Forrige nummer
	JPEG: Forrige billede
2 SLOW . . . . Retningstast: Flyt markøren ned /
	DVD / VCD-afspilning: Langsom gengivelse
x . . . . . . . DVD: Næste kapitel;
	VCD / CD / MP3 / WMA: Næste nummer
	JPEG: Næste billede
SUBTITLE . . . Vælg sprog til undertekster (afhænger af DVD)
AUDIO . . . . . Vælg audiosprog (afhænger af DVD)

SD-kortlæser og USB-port

VRM 6100 giver yderligere muligheder for afspilning med den integrerede SD-kortlæser og USB-porten.

■ Ilæg SD-kort
Skub kortet ind med etiketten opefter og det skrå hjørne til højre i SD-skakten.	Dansk
Skub kortet ind i skakten, til det går i hak.
Apparatet skifter til SD-kortet, når der er gemt audio- / videodata med et læseligt format
på SD-kortet.
■ Tag kortet ud
Tryk forsigtigt på kortets midte.
SD-kortet afsikres.
Træk kortet lige ud af SD-kortskakten.
■ Henvisninger til SD-hukommelseskort
Der må kun isættes SD-hukommelseskort i SD-skakten. Isættes der andre kort, kan det
medføre fejlfunktioner eller ødelæggelse af apparatet og kortet.
Der må kun anvendes SD-hukommelseskort af anerkendte producenter. Anvendes der andre
kort, kan det medføre fejlfunktioner.
Der må ikke anvendes miniSD™-kort med adapter. miniSD™-kortet kan løsne sig fra adap-
teren, når det tages ud af skakten. Adapteren kan blive fastsiddende i apparatet.
SD er et registreret varemærke fra Toshiba Corporation.
SD-logoet er et registreret varemærke.

182 Betjening

■ Skift til SD-kort eller USB

MP3-, JPEG-, MPGog MPEG4-filer kan afspilles fra SD-kortet eller USB-masselageret (f.eks.

USB-stick).

Skub et SD-kort ind i SD-kortlæseren eller tilslut et USB-masselager til USB-porten.

AV-kildernes liste i OSD-menuen udvides automatisk med posterne “SD” og / eller “USB” når der stikkes et SD-kort eller et USB-masselager i apparatet.

Tryk på MODE-tasten på TFT-skærmen indtil “SD” eller “USB” ses øverst i skærmen.

SD- / USB-menuens betjening er beskrevet under “MP3- / WMA- / MPG- / MPEG4eller

JPEG-afspilning”.

■ Sikkerhedshenvisninger til USB-port

AAnvend ingen USB-sticks, som har en usædvanlig bredde. Når TFT-skærmen kører ud kan USBstick eller apparatet ødelægges heraf.

ASørg for at USB-stick ikke rager ud over TFT-skærmens underkant.

AUSB-sticks der rager ud af apparatet kan medføre alvorlige kvæstelser i forbindelse med uheld.

Tænd / sluk

Sådan tændes apparatet:Tryk på PWR-tasten.

Sådan slukkes apparatet:

Hold PWR-tasten trykket inde, eller

slå tændingen fra.

Var TFT-skærmen åbnet, lukkes denne når der slukkes for apparatet.

Indstil lydstyrke

Tryk joystick op 8 eller ned 2, eller

tryk på VOL– eller VOL+-tasten på fjernbetjeningen for at indstille lydstyrken.Hvis tasten holdes inde i et stykke tid, ændres lydstyrken kontinuerligt.

A Lydstyrken må ikke være højere, end at du stadig kan høre trafikken udefra (horn, sirener, udrykningskøretøjer osv.).

Afbrydelse af lyden – MUTE

Tryk på joystick eller

tryk på MUTE-tasten på fjernbetjeningen for at aktivere mutefunktionen.“MUTE” vises på TFT-skærmen eller på displayet.

Tryk igen på tasten for at deaktivere mutefunktionen.

Mutefunktionen kan også deaktiveres ved at indstille lydstyrken.

Tilsluttes en mobiltelefons mutesignal til apparatet, kobles apparatet automatisk mute når telefonen ringer.