Vdo dayton DV 6100 User Manual [es]

DV 6100

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

Dansk

12 V

red / rouge / rot

Blue - white

bleu - blanche / blau - weiß

black / noir / schwarz

yellow / jaune / gelb

AUDIO L/R VIDEO

RECEIVER

SPDIF

OUT

+ 12 V

REMOTE

OUT

3 A

0.5 A

+ 30°

(2)

(1)

(3)

Illustrations Page 2 - 3 Installation instructions Page 9 Operating instructions Page 13

Illustrations Pages 2 - 3 Instructions de montage Page 33 Mode d’emploi Page 37

Abbildungen Seiten 2 - 3 Einbauanleitung Seite 57 Bedienungsanleitung Seite 61

Afbeeldingen Pagina’s 2 - 3 Inbouwaanwijzing Pagina 81 Gebruiksaanwijzing Pagina 85

Figures Pagine 2 - 3 Instruzioni per il montaggio Pagina 105 Istruzioni d’uso Pagina 109

EnglishFrançais

Deutsch

Nederlands

Italiano

Ilustraciones Páginas 2 - 3 Manual de instalación Página 129 Instrucciones de manejo Página 133

Illustrationer Sider 2 - 3 Monteringsvejledning Side 153 Betjeningsvejledning Side 157

Español

Dansk

CONTENIDO

INSTRUCCIONES DE MONTAJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

NOTAS IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Adopción de medidas de seguridad (Fig. 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Conexiones eléctricas (Fig. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Montaje del reproductor DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Preparación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Primera puesta en funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Comprobación del funcionamiento del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . 132

INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

¡ATENCIÓN! Indicaciones importantes para el uso seguro . . . . . . . . . . . 134

Producto láser de la clase 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Macrovision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Información relativa a los códigos de países . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

INFORMACIÓN SOBRE LOS DISCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Formatos de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Manipulación correcta de discos DVD y CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

NOTAS PRELIMINARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Panel de mando extraíble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

MANDO A DISTANCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

PANTALLA FRONTAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

FUNCIONES BÁSICAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Mandos en el equipo reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Inicio/Detención de la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Pausa (imagen fija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Búsqueda rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Cámara lenta hacia delante/atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Salto de capítulo/título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Repetición de un capítulo/título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Función GOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Funciones OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Función “MENÚ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Selección del idioma para los diálogos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Selección del idioma para los subtítulos (sólo DVD) . . . . . . . . . . . . . . . 143

Selección de la perspectiva de cámara (sólo DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . 143

FUNCIONES AMPLIADAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Reproducción de MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Español

127

CONTENIDO

CONFIGURACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Volumen, saturación de color, contraste y brillo. . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Menú de configuración (SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Cambio de pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Limpieza del mando a distancia y del panel de mando extraíble. . . . . . . . 147

LOCALIZACIÓN DE FALLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

GLOSARIO Y ENLACES DE INTERNET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Enlaces de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

128

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

NOTAS IMPORTANTES

El sistema sólo debe ser montado por personal especializado y debidamente preparado. Deben respetarse las normas de calidad propias de los trabajos en el automóvil.

¡Peligro de incendio!Al taladrar debe tenerse en cuenta no dañar mazos de cables ocultos ni

el depósito o las conducciones de combustible.

No debe taladrarse nunca en piezas de la carrocería con función estructural o importantes

para la seguridad.

Al montar componentes en el habitáculo debe tenerse imprescindiblemente en cuenta lo siguiente:

Garantizar una visión sin obstáculos para el conductor.

A A

¡Incremento en el peligro de lesiones en caso de accidente! Los componentes no deben

montarse en la zona de inflado del airbag ni en la zona de impacto de la cabeza o las rodillas.

El equipo sólo debe montarse en vehículos con una tensión de a bordo de 12 V y polo

negativo en la carrocería. ¡Peligro de fallos de funcionamiento, daños e incendio del vehículo en caso de montaje en vehículos inadecuados (p.ej. camiones, autobuses)!

No dañe los cables de los sistemas de seguridad (airbag, etc.) (cables marcados normalmente

de forma especial o identificados mediante etiquetas).

No utilice lámparas de pruebas para comprobar la tensión ya que las altas corrientes pueden

provocar daños/averías en los componentes electrónicos.

No utilice engarzados de cables a presión o de corte. Suelde con estaño todas las conexiones

de cables. Aísle los puntos estañados con tubos flexibles de contracción o cinta aislante.

Coloque arandelas dentadas en las conexiones a masa en la carrocería. En caso necesario,

elimine previamente la pintura y la suciedad. A continuación, aplique protección anticorrosiva en las superficies de chapa descubiertas.

Para garantizar un montaje correcto utilice sólo las piezas originales suministradas. El empleo

de piezas no autorizadas puede provocar fallos de funcionamiento.

No monte el equipo en zonas expuestas a altas temperaturas, polvo, suciedad o fuertes

vibraciones (p.ej. zonas expuestas a irradiación solar directa o salidas de aire de la calefacción).

Español

Volumen de suministro

1 Reproductor DVD 1 Mando a distancia

1 Receptor externo del mando a distancia con cable (6 m) 1 Cable de alimentación de corriente con fusibles (3 m) 1 Cable de audio (3 m), estéreo

1 Cable de vídeo (3 m) 1 Bastidor de montaje DIN

2 Herramientas extractoras 4 Tornillos M5x6mm 4 Tornillos M4x6mm

1 Arandela de 5 mm 1 Tuerca M5

1 Funda protectora para el panel de mando extraíble 1 Instrucciones de montaje y de empleo / Direcciones de servicios técnicos

129

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Adopción de medidas de seguridad (Fig. 1)

Antes de comenzar los trabajos, desemborne el cable de masa del polo negativo de la batería

del vehículo a fin de evitar cortocircuitos. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del fabri cante del vehículo (alarma, airbag, inmovilizador, codificación de la radio, etc.).

Conexiones eléctricas (Fig. 2)

Tienda todos los cables cuidadosamente. Para el cableado, consulte el diagrama de

☞

conexiones de la solapa posterior y la tabla que se muestra a continuación. No corte los cables no conectados: enróllelos y fíjelos. Pueden ser necesarios para incluir

☞

más adelante funciones adicionales.

Cable de alimentación

Color del Cable Categoría Conexión

Amarillo Entrada + 12 V positivo permanente (debe estar diseñado para 3 A como mínimo) Rojo Entrada + 12 V positivo del encendido (sin desconexión al arrancar el motor)

Negro Entrada Negativo de la batería (carrocería) Azul/blanco Salida 12 V Salida de mando a distancia (corriente máx. de salida 0,5 A)

Las señales eléctricas sólo deben conectarse a puntos de conexión adecuados en el vehículo. En caso de conexión directa a la batería, proteja el cable de positivo (cable rojo) mediante un

fusible de 10 A próximo a la batería (máx. 10 - 15 cm).

12V Positivo permanente (amarillo):

■

Conecte el cable amarillo a una conexión adecuada con positivo permanente de 12 V.

☞

¡Esta conexión debe estar concebida para una corriente de 3 amperios como mínimo!

■

12 V Positivo de encendido (rojo):

Conecte el cable rojo a un circuito de corriente de 12 V adecuado, conectado mediante el

☞

encendido.

■

Salida de mando a distancia de 12 V (azul/blanco):

Conecte el cable azul/blanco a la entrada de mando a distancia de equipos suplementarios

☞

(p.ej. caja de interfaz multimedia).

■

Negativo de la batería (negro):

Conecte el cable negro a un punto de masa apropiado de la carrocería del vehículo.

☞

Conexión de audio/vídeo “AV out“

Enchufe el conector amarillo “VIDEO“ a la entrada de vídeo del sistema multimedia.

☞

Enchufe el conector blanco “AUDIO-L“ y el conector rojo “AUDIO-R“ a la línea o entrada

☞

AUX izquierda, respectivamente, derecha, del sistema multimedia. Conecte la salida óptica SPDIF a una entrada adecuada del sistema multimedia (si el

☞

sistema fuera equipada con ella).

Receptor del mando a distancia

Enchufe el jack del receptor del mando a distancia en la hembra del cable de infrarrojos,

☞

en el dorso del reproductor.

130

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Montaje del reproductor DVD

No monte el equipo en zonas expuestas a altas temperaturas, polvo, suciedad o fuertes

vibraciones (p.ej. zonas expuestas a irradiación solar directa o salidas de aire de la calefacción). Para el correcto funcionamiento del equipo es necesario que haya una suficiente ventilación.

Montaje delantero o posterior

El reproductor DVD puede montarse tanto por delante (montaje DIN convencional) como por detrás (montaje JIN con ayuda de los orificios roscados en los laterales del chasis del

aparato). En los apartados siguientes se ofrecen detalles sobre ambos métodos de montaje.

Consideraciones a tener en cuenta antes del montaje (Fig. 3)

■

❏

El aparato debe montarse horizontalmente. Pueden darse divergencias de hasta + 30 grados. Una desviación mayor puede provocar fallos de funcionamiento.

¡Para el correcto funcionamiento del equipo es imprescindible una unión rígida a la

❏

carrocería!

Montaje DIN

El reproductor DVD puede montarse en el hueco para la radio del vehículo (siempre que di cho hueco cumpla la norma DIN) utilizando el bastidor de montaje que acompaña al equipo.

■

Montaje del aparato

1. Coloque el bastidor de montaje en el hueco DIN y doble hacia dentro las pestañas de chapa

utilizando un destornillador (Fig. 4 - 5). Asegúrese de no dañar ninguna pieza oculta del tablero de instrumentos.

2. Verifique que estén conectados al aparato todos los cables necesarios.

3. Introduzca el aparato en el bastidor de montaje hasta que enclave.

■

Desmontaje del aparato (Fig. 6 - 7)

1. Retire el panel de mando extraíble. Presione hacia arriba el soporte metálico hasta que

enclave.

2. Presione ligeramente el marco de plástico hacia abajo (en el rebaje) para desenclavarlo. Tire

seguidamente del bastidor para retirarlo (Fig. 6). (Al volver a montar el bastidor, el rebaje debe señalar hacia abajo.)

3. Introduzca las herramientas extractoras que se suministran con el equipo en los huecos de

ambos lados del aparato (1).

4. Empuje las herramientas ligeramente hacia arriba o hacia abajo hasta que enclaven en los

dos pequeños estribos de los laterales del aparato (2).

5. Extraiga con cuidado el aparato del tablero de instrumentos con la ayuda de las herramien

tas extractoras (3).

Español

Montaje JIN (Fig. 9)

1. Retire los dos pequeños estribos metálicos en los laterales del aparato utilizando un destor

nillador.

2. Retire el marco de plástico tal y como se describe en el apartado “Desmontaje del aparato”.

3. Monte en el aparato el ángulo de montaje específico para el vehículo. Escoja una posición

en la que los orificios para los tornillos del ángulo coincidan con los del aparato. Atornille seguidamente el aparato con dos tornillos por cada lado.

Utilice los tornillos M5 x 6 mm o M4 x 6 mm en función de los orificios del ángulo.

Nota: Para el montaje JIN no se requiere ni el bastidor de montaje ni el marco de plástico.

131

+ 19 hidden pages