Vdo dayton CD 4403, CD 4203 User Manual [pt]

CD4203
CD4403

User manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Instrucciones de manejo

Modo de emprego

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

3139 166 10701.2 10/02 gm

www.vdodayton.com

MUTE Key

Mute the selected source

SAM MENU...

SOURCE Key

SOURCE MENU...

ANNOUNCE MENU...

ENTER Key in TUNER source

TUNER MENU...

TUNER INIT MENU...

Scan Time

Chimes set

Nav

Tuner

RDSmem Dyn

Band

Scan

SAM

Scan type

LW

Logic

TA Volume

Nav lvl

CD/Tape/MP3

Traffic

Start AST

Tuning

Search lvl

Auxiliary

Phone

SDVC type

CDC

News

Start Memo

Name

Tuner

Warn. LED

Phone lvl

Install

Auxiliary

SAM

PTY search

veSa in

Regional

Chimes lvl

Phone Vol.

Brightness

AF

Tuner Init

MW

ENTER Key in CD, MP3 or CDC source

CD MENU...

Intro scan

Random

Ł


CD name

SAM

Del name

Ł


Compress

Repeat

3

2

3456

8

1

11

910

1 - POWER
2 - REL
3 - + / ­4 -

5 - SOURCE

2

1

7

6 - DISPLAY
7 - ENTER
8 - SOUND
9 - COMPUTER
10 - MUTE
11 - ESC

1

3

2

3

SOUND Key

SOUND MENU...

udness

o

L

DSC Style

EQ Style

*

Bass

Treble

SOUND INIT
MENU...

COMPUTER Key

CAR COMPUT
MENU...

COMP. INIT MENU...

DISPLAY Key

Display infos

ANIMATION MENU...

Balance

Sound Reset

Leveller

Time

Dist. (unit)

Set Hour

Frost Warn.

Info line

Analyser 1

Fader

Loud Low

Subwoofer

Temperat.

Comp. Init

Set Minute

Spd Unity

Spd Calib.

*

Scrn Saver

Subwfr vol

Loud High

Auto EQ

Battery

SAM

Clock type

Speed Warn.

PDC

Trigger

Sound Init

Bass Freq.

*

Customize

Clock

Clock mode

Break Warn. Bat. Warn.

Reset

SAM

*

SAM

Treb Freq.

Speed (unit)

Temp. Unity

* For CD 4403 only

4

INTRODUÇÃO

ANTES DE COMEÇAR

Obrigado pela aquisição deste produto VDO­DAYTON, que foi concebido, fabricado e
exaustivamente testado segundo as mais elevadas
e rigorosas normas de qualidade e de segurança
actualmente em vigor.
Queira ler cuidadosamente o presente ma-nual de
modo a familizarse com o equipa-mento. Utilize o
equipamento para os fins a que se destina e guarde
o manual no seu carro para futura referência

Meio Ambiente

Documento impresso em papel reciclável com
baixo teor de cloro.

Utilização da Interface de Navegação

Com apenas alguns elementos de controlo e
um menu claramente estruturado, este siste­ma é de utilização extremamente fácil.
1- 6 teclas para acesso os menus (veja as teclas e

os menus correspondentes no painel frontal).

setas para acesso às funções nos menus

2-

ou sub-menus.

3- setas para seleccionar um valor na

função previamente seleccionada.

4- +/- para fazer subir/baixar o volume.
5- ESC para sair da função ou validar a

modificação do valor da opção.
Exercendo
(pressão prolongada) nas primeiras seis teclas,
obtém menus diferentes, descritos na capa e
contracapa.

(pressão breve) ou

ABREVIAÇÕES

AF Alternative Frequency
CDC Compact Disc Changer
PDC Park Distance Control
PTY Program Type
RDS Radio Data System
SAM Software Access Menu
SDVC Speed Dependent Volume Control
TA Traffic Announcement
EQ Equalizer

CONTEÚDO

Introdução ..................................... 175

Antes de começar................................... 175

Abreviações................................... 175

Conteúdo ............................................... 175

Instalação ...................................... 176

Preparação ............................................. 176

Fichas ..................................................... 176

Montagem..................................... 178

Camisa metálica ..................................... 178

Auto-rádio.............................................. 178

Segurança...................................... 180

Painel frontal .......................................... 180

Avisos..................................................... 180

Número de identificação......................... 180

Configuração................................. 180

Principais funções ......................... 181

SAM principal................................ 182

Tuner .............................................. 184

Menu do sintonizador ............................ 184

Menu Inicial do sintonizador ................... 186

Leitor de CD/MP3 ou CDC ............ 187

CD/MP3 Menu ....................................... 189

Som ................................................ 190

Menu do som ......................................... 190

Menu de configuração do som ............... 191

Computador do carro ................... 193

Menu do computador do carro............... 193

Inicializaçao do computador do carro ..... 194

Anúncios........................................ 196

Animações ..................................... 196

Acessõrios ..................................... 197

Definição de valores ..................... 198

Resolução de problemas .............. 201

Satisfaz a norma 21 CFR 1040.10

175

Português

INSTALAÇÃO

Se o seu carro estiver equipado com fichas
conformes à norma ISO, pode instalar
directamente o seu auto-rádio.
Se as fichas do seu carro obedecerem a outras
normas, contacte o seu vendedor para obter
cabos de adaptação específicos (cf. figuras no
esquema de instalação) e, depois, proceda à
instalação (cf. PREPARAÇÃO).

Nota : Certifique-se que os cabos não possam
ser danificados por rebordos cortantes ou peças
em movimento.

PREPARAÇÃO

O aparelho deve ser ligado a uma alimentação
eléctrica de 12V DC (ligação permanente) e
possuir uma ligação à massa (chassis do carro).

Aviso: Qualquer instalação des­conforme aos presentes requisitos

!

pode vir a provocar disfunções,
deteriorações ou incêndio(s)!

Para evitar qualquer risco de curto-circuito
durante instalação, desligue o pólo negativo
da bateria até ter-se concluído a instalação e
todas as ligações do aparelho (consulte o
esquema de instalação, Fig.1).

FICHAS
Te rminal A**

(Ver a Fig. 2)

a- Alimentação Eléctrica

1- Fio castanho A8: ligação à massa no chassis

do carro.
2- Fio vermelho A7: ligação a uma fonte de

12V permanente, alimentação eléctrica de

todo o aparelho. Certifique-se que a ligação

pode suportar uma corrente de 10A.
3- Fio amarelo/laranja A4: ligação ao

interruptor de corrente de 12V da ignição.

Nota: A função lógica ON/OFF (ligar/ desligar)
existe apenas quando o fio A7 (vermelho) está
ligado à alimentação permanente de 12V.

b - Ligações opcionais

Antena Electrónica ou Eléctrica

Ligue ao pino A5 a alimentação para uma
antena electrónica ou o fio de controlo da relé
de uma antena eléctrica automática. Utilize o
pequeno terminal fornecido.

Nota 1 : Nunca utilize esta ligação para fornecer
electricidade directamente à antena eléctrica.

Nota 2 : Utilize uma antena fixa com cabos
longos: algumas antenas podem provocar
problemas de recepção de ondas.

Luz indicadora

Se as luzes do carro estiverem ligadas, o botão
das luzes mantém-se aceso mesmo quando se
tiver desligado o rádio.
Ligue o pino A6 aos cabos do painel de instru­mentos, com o pequeno terminal fornecido.

SDVC

SDVC (controlo do volume em função da
velocidade) e aviso de limite de velocidade
O controlo do volume em função da velocidade,
ou SDVC, aumenta ou baixa automaticamente
o volume em função da velocidade do carro.
Pode-se utilizar o aviso de limite de velocidade
para ser-se prevenido ao ultrapassar uma dada
velocidade.
Ligue o pino A1 a um sinal do velocímetro
(alguns veículos já vêm preparados: por ex.,
alguns modelos da VW e Vauxhall/Opel): queira
consultar o seu vendedor sobre este ponto.
Caso contrário, utilize uma instalação mais
detalhada, que requer equipamento extra. Uma
instalação deste tipo tem de ser feita por um técnico
que conheça os sistemas electromecânicos do
veículo. Após a ligação, consulte “Calibragem da
velocidade”, em CONFIGURAÇÃO, na página 180.

** Para este acessório, consulte o seu concessionário.

176

Te rminal B**

Este terminal destina-se à ligação dos quatro
altifalantes: à esquerda e direita (frente), à
esquerda e direita (atrás) (cf. Fig.3)

Aviso: Nunca ligue nenhum dos fios
do altifalante à massa, nem directa-

!

mente a um booster/amplificador
ou através de um fader (a menos
que esteja equipado para suportar
um tal nível de som!)

Os quatro altifalantes deverão ser ligados da
seguinte maneira:

Frente Atrás
Direita(+) Fio cinzento B3 Fio azul B1
Direita (-) Cinzento/preto Azul/preto

fio B4 fio B2

Esquerda(+) Fio verde B5 Fio branco B7
Esquerda(-) Verde/preto Branco/preto

fio B6 fio B8

Te rminal C

Estes terminais específicos do aparelho

destinam-se a acessórios vendidos
em separado (contacte o seu
vendedor)

a - Terminal Amarelo C1

Cabos utilizados para saída do som (cf. Fig. 4).
Pode ligar um amplificador com 2 ou 4
altifalantes adicionais, ou um subwoofer, ao
aparelho servindo-se do cabo RCA.
1- Utilize a ficha vermelha para ligar ao canal direito

e a ficha branca para ligar ao canal esquerdo.

2- Utilize o fio (Pino 6) para ligar um

amplificador remoto.

b - Terminal Verde C2

Cabos reservados aos comandos do
Computador do Carro (comando remoto de
estacionamento do carro, sensor de
temperatura, comando remoto com ligação)
(cf. Fig. 5). É necessário um cabo adaptador
apropriado (consulte a lista de acessórios, na
página 197).

Sensor de Temperatura

Pode ligar um sensor de temperatura ao Pino
1 que, com um aviso sonoro e visual, lhe irá
assinalar quando a temperatura exterior descer
abaixo dos 3°C. Utilize o menu do computador
do carro para activar/ desactivar esta função.

Aviso: O sensor de temperatura serve
apenas como ajuda, sendo impossí-

!

vel utilizá-lo para determinar condi­ções da estrada exactas. Terá a inteira
responsabilidade ao decidir se é ou
não prudente continuar a conduzir.

PDC

Use o Pino 10 (Entrada) e o Pino 12 (Saída) para
ligar o Comando Remoto do Estacionamento.
Quando correctamente instalado, o PDC emite
um aviso visual e sonoro de qualquer obstáculo
que se encontre atrás do veículo durante a
marcha-atrás.

Ligações do Controlo Remoto

Sirva-se dos Pinos 8 & 9 para ligar acessórios
de comando remoto.

c - Terminal Azul C3

Cabo utilizado para ligação de um permutador
de CDs em separado (cf. Fig.6).

Nota : O aparelho suporta exclusivamente
permuta-dores de CDs com saída digital (cf.
Instalação do Permutador de CDs).

Te rminal D

à Estes terminais específicos
destinam-se a acessórios vendidos
em separado (contacte o seu
vendedor)

a-Conector D1

Pode ligar o nosso kit telefónico de mãos livres
(à venda em separado) através deste conector
(Fig.7). Com este acessório, pode carregar a
bateria do telemóvel e ouvir o telefone através
dos altifalantes do veículo. Contacte o seu
revendedor para mais informação sobre este
acessório.

Português

** Para este acessório, consulte o seu concessionário.

177

Entrada de telefone

Se utiliza o seu próprio kit para viatura, é
necessário um cabo adaptador apropriado
(consulte a lista de acessórios, na página 197).

Corte de som do telefone

Use esta entrada (pino 15) ou use o fio cor-de­rosa TEL_MUTE para ligar o sinal de corte de
som do telefone.

Nota: Antes de usar o telefone, programe o
sistema telefónico e configure o respectivo nível
de detecção apropriado no menu SAM.

b-Conector D2

Este conector é usado para ligar a interface de
áudio para equipamento externo como o
sistema de navegação e o subwoofer (Fig. 8). É
necessário um cabo adaptador apropriado
(consulte a lista de acessórios, na página 197).

Saída de Amplificador do Subwoofer

Use estas interfaces (pinos 22 e 23) para ligar
um amplificador de subwoofer.
Ligue o (A5) fio azul ao ligar/desligar remoto
do amplificador.

Nota: Antes de usar o subwoofer, necessita de
o ligar (ON), seleccionar o respectivo limiar de
baixa frequência no Menu de Configuração do
Som (Sound Init Menu) e regular o respectivo
volume no Menu do Som.

Entradas de áudio

Use estas entradas (pinos 24, 27 e 28) para
ligar outro equipamento auxiliar de áudio.

Corte de som na navegação

Use esta entrada (pino 26) para ligar o sinal de
corte de som do sistema de navegação.

Nota: Antes de usar o sistema de navegação,
necessita de o programar e configurar o
respectivo nível de detecção apropriado no
menu SAM.

MONTAGEM

CAMISA METÁLICA

1- Insira a camisa metálica na abertura (182 x

53 mm) do painel de instrumentos ou da
consola (cf. Fig.11).
Consulte o esquema de instalação.
Para obter o melhor desempenho do leitor
de CDs, a camisa metálica deve respeitar o
posicio-namento seguinte: ângulo entre 0°
to +30°.

2- Fixe a camisa empurrando as patilhas

metálicas para fora com uma chave de
fendas (cf. Fig.11).

AUTO-RÁDIO
Ligações do rádio

(cf. Fig.9 e 10)
1- Certifique-se que a bateria está desligada.
2- Insira o terminal E da antena na ficha fêmea

(só uma boa antena garantirá uma boa
recepção): utilize o adaptador de

antena, se for necessário. Utilize o gancho
em forma de J situado na parte de trás do
aparelho para garantir a fixação.

3- Insira o terminal da alimentação eléctrica

na ficha fêmea A7.

4- Insira os terminais dos altifalantes na ficha

B (B1 to B8).

· (opcional) Retire a tampa de protecção
da ficha C.

· (opcional) Insira o terminal amarelo de
saída de linha na ficha fêmea C1.

· (opcional) Insira o terminal azul do CDC
na ficha fêmea C3.

· (opcional) Insira o terminal verde na ficha
fêmea C2. O terminal verde encaixa-se
entre o terminal amarelo C1 e o terminal
azul C3. Precisa de pelo menos uma das
ligações para manter o C2 no seu lugar.

178

Montagem de um auto-rádio DIN

(Cf. Fig.12)
1- Faça deslizar o rádio na camisa metálica até

este encaixar em cada um dos contactos
laterais de ligação nas aberturas da camisa.

2- To r ne a ligar o terminal negativo da bateria do

carro (cf. Fig.15): a instalação está concluída.

Nota : O amortecedor de montagem, mon­tado directamente na parte de trás, garante
uma segurança da estrutura.

Montagem de um auto-rádio JIN**

(Cf. Fig.13)
1- Retire a estrutura frontal do seu auto-rádio.
2- Insira o seu auto-rádio na parte de trás do

painel de instrumentos até os pernos de
fixação laterais encaixarem nos buracos dos
parafusos.

3- Aparafuse os dois lados do seu auto-rádio com

parafusos M5 x 6 mm de comprimento máx.
4- Torne a montar a estrutura frontal.
5- Torne a ligar o terminal ao pólo negativo

da bateria do carro (cf. Fig.15): a instalação

está concluída.

Remoção do rádio

(Cf. Fig.14)
Pode desbloquear o rádio com os dois pernos
em U, à direita e à esquerda, fornecidos.
1- Certifique-se que a bateria está desligada.
2- Retire o painel frontal.
3- Insira cada perno em U, devidamente po-

sicionado, na respectiva ficha fêmea lateral

até se bloquearem.
4- Retire o rádio da camisa metálica.

Aviso: Ao colocar e retirar o rádio,
tenha cuidado com os terminais

!

para evitar qualquer deterioração.

Eliminação de interferências

A maioria dos carros dos dias de hoje possuem
dispositivos de eliminação das frequências
(filtros anti-ruído). Se constatar interferências,
consulte o seu garagista.

Utilização do controlo remoto**

Como acessórios, pode utilizar dois tipos de
infravermelhos para controlar o seu aparelho à
distância:
1- Formato de Cartão de Crédito.
2- Volante.

Instalação de um subwoofer

Pode instalar um subwoofer, que se tornará
num dos componentes principais do seu
sistema sonoro.
Com um amplificador externo:

a/ Ligue o altifalante do subwoofer a um
amplificador externo e, depois, ligue este último
ao D2 (Pino 23: saída do subwoofer).
b/ Seleccione um limiar de baixa frequên-cia no
menu de configuração do som: 40 ou 80 Hz.

Nota 1 : Antes de utilizar o subwoofer, pode
ajustar o seu volume no Menu Som (Sound
Menu).

Português

Substituição do fusível

1- Retire o fusível F do bloco de terminais na

retaguarda do rádio.
2- Substitua-o com um novo fusível de 10 A

de tipo lâmina.

Nota 1 : O novo fusível deve ter o mesmo valor
e ser do mesmo tipo, senão o aparelho não
estará convenientemente protegido.

Nota 2 : Ao não respeitar este procedimento,
corre o risco de deteriorar o aparelho, invali­dando ao mesmo tempo a sua garantia.

** Para este acessório, consulte o seu concessionário.

179

SEGURANÇA

PAINEL FRONTAL
Remoção do painel frontal

1- Prima a tecla RELEASE.
2- Puxe o painel frontal para si.
3- Leve sempre consigo o painel frontal

removível quando sair do carro.
4- Guarde o painel frontal na respectiva bolsa

de protecção.

Reposição do painel frontal

1- Coloque a parte direita do painel na ranhura

do aparelho.
2- Empurre o lado esquerdo do painel frontal

até ao seu lugar até este se encaixar na

devida posição.

Nota 1 : Se ouvir um aviso sonoro, significa
que o painel frontal não foi correctamente
colocado.

Nota 2 : Para garantir uma boa ligação entre o
aparelho e o painel removível, aconselha-se
limpar cuidadosamente os terminais com um
cotonete de vez em quando.

AVISOS
LED de aviso

Quando o motor estiver desligado e o painel
frontal removido, o LED de aviso acende-se por
intermitência.
Pode desligar o LED de aviso (cf. Menu SAM
(SAM Menu), função LED de aviso).

NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO

O aparelho possui um número de identificação
único, indicado no cartão de segurança (cf.
ficha de instalação em separado).

Aviso: Nunca deixe o cartão de
segurança no seu carro. Este

!

servirá como prova de que é o
proprietário no caso de roubo, de
perda do painel frontal ou de
pedido de serviços pós-venda.

CONFIGURAÇÃO

Calibragem da velocidade

Utilize esta função para calibrar manualmente
o valor da velocidade de acordo com a
velocidade actual do veículo.
1- Ligue o motor do veículo utilizando a chave

de contacto.
2- Ligue o auto-rádio.
3- Com o veículo parado, exerça pressão

prolongada na tecla COMPUTER.
4- Seleccione SPD CALIB. utilizando as

teclas
5- Pressione ENTER para iniciar a calibragem:

aparece no visor a indicação ‘DRIVE 0

km/ h’.
6- Certifique-se de que o veículo continua

parado e volte a pressionar ENTER: aparece

no visor a indicação ‘DRIVE 50km/ h’.
7- Conduza agora o veículo até atingir

50km/ h.
8- Quando atingir a velocidade de 50 km/ h,

pressione ENTER para validar a velocidade.

!

9- Será visualizada uma mensagem a informar

se a calibragem foi ou não bem sucedida:

o valor do nível SDVC será definido como

3 (consulte o Menu do Som).

Nota: Se desejar abortar a calibragem antes
de atingir a velocidade, pressione ESC.

.

Atenção: Respeite as
regulamentações locais
referentes ao trânsito.

180

Calibragem do Equalizador*

Esta função permite-lhe medir as curvas de
frequência dos altifalantes e regulá-las de modo
a compensar as zonas mais fracas no espectro
acústico dos altifalantes & do carro.
Estes parâmetros (uma curva de 5 bandas para
cada altifalante) são memorizados na memória
não volátil.
1- Prima longamente o botão do som

(SOUND).
2- Seleccione AUTO EQ com as teclas
3- Prima ENTER.
4- Retire o painel frontal.

5- Insira o microfone na ficha fêmea.
6- Posicione o microfone.
Uma série de avisos sonoros agudos
aconselha-o a sair do veículo antes de iniciar
a calibragem. Quando tiver terminado a
equalização automática, o aparel-ho desliga­se automaticamente: o EQ STYLE é defi-nido
automaticamente passando para AUTO EQ.

Nota : Para ser bem sucedida, a aquisição da
equalização automática requer 2 ou 4
altifalantes ligados (directamente ou através de
um amplificador).

Aviso: Caso tenha um subwoofer
ligado ao seu sistema, desligue-

!

o antes de iniciar o processo de
calibragem.

.

PRINCIPAIS FUNÇÕES

Ligar/Desligar

Prima POWER para ligar (ON) ou desligar (OF)
o aparelho.

Seleccionar uma fonte de som

O seu auto-rádio foi concebido para trabalhar
com várias fontes de som. Pode seleccioná-las
premindo brevemente a tecla SOURCE.
Prima a tecla SOURCE para visualizar e selec­cionar a fonte desejada.

- Sintonizador (rádio),

- Leitor de CD/MP3,

- Leitor de CDs (CDC),

- Auxiliar.

Controlo do volume

a- Volume

Use as teclas +/ - para regular o som. O nível
do volume sobe ou desce automaticamente se
a ligação SDVC tiver sido instalada e
seleccionada (vd. “Instalação”, na página 176).

Nota : Certifique-se que pode ouvir sempre os sons
provenientes do exterior (buzinas, sirenes, etc.).

b- Sem Som

1- Prima MUTE (sem som) para cortar o som

do sistema.

2- Prima MUTE de novo quando desejar

reactivar a última fonte de som ouvida.

Nota 1 : Nesta situação, podem-se ouvir:
Anúncios (Trânsito, Notícias, Navegação),
Chamadas Telefónicas, Alarmes.

Nota 2 : Em alguns carros, os telemóveis - ou
o siste-ma de navegação - podem interromper
automati-camente o som se estiverem ligados
ao aparelho.

c- Despertar

Se o telemóvel estiver ligado ao rádio do veículo
(vd. Conector D1, na página 177), não deixará
de receber qualquer chamada, nem mesmo
quando o auto-rádio esteja desligado, já que o
rádio “despertará” automaticamente ao
detectar uma chamada.

Português

* Apenas CD4403

181

Visualização de Informações sobre a
Fonte de Som

Prima brevemente a tecla DISPLAY para
visualizar as várias informação (faixa, tempo,
função info line, etc.) relativas à fonte de som
escolhida (Tuner, CD/MP3,CDC).

SAM PRINCIPAL

Configurar um Equipamento Auxiliar

Esta função activa ou desactiva um dispositivo
auxiliar que tenha sido ligado ao aparelho.
1- Prima longamente MUTE.
2- Seleccione AUXILIARY com as teclas
3- Sirva-se das teclas para seleccionar ON

(activado, valor por defeito) ou OFF
(desactivado).

4- Prima ESC para introduzir o valor.

.

O menu SAM permite-lhe configurar as
principais opções do seu auto-rádio.
1- Prima longamente a tecla MUTE para obter

SAM MENU (menu SAM) (cf. opções na

página de cobertura).
2- Utilize
3- Utilize as teclas para definir o valor da opção.
4- Prima ESC para introduzir o valor.

para seleccionar uma opção.

Configuração do Tempo de
Varrimento

Configuração do Tempo de Varrimento
Com esta função, pode definir o lapso de
tempo antes de passar para a estação
(Sintonizador) ou faixa (CD/MP3, CDC)
seguintes.
1- Prima longamente MUTE.
2- Seleccione SCAN TIME com
3- Sirva-se das setas para seleccionar uma

quantidade de segundos (10 seg. por defeito).
4- Prima ESC para introduzir o valor.

.

Utilização do auto-rádio com o carro
parado

Esta função permite a utilização do auto-rádio
com o carro parado (somente quando o fio A7
estiver ligado a uma fonte de alimentação
permanente).
1- Prima longamente MUTE.

2- Seleccione LOGIC com as teclas .
3- Sirva-se das teclas

(ligado, valor por defeito) ou OFF

(desligado).
4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota : O aparelho desliga-se automaticamente
ao fim de 1 hora ou quando a tensão da bateria
descer abaixo de 9 volts.

para seleccionar ON

Ligar o LED de aviso

Esta função activa/desactiva o LED intermitente
(contacto desligado ou retirar painel frontal).
1- Prima longamente MUTE.

2- Seleccione WARN LED com as as teclas
3- Sirva-se das teclas

(ligado, valor por defeito) ou OFF
(desligado).

4- Prima ESC para introduzir o valor.

para seleccionar ON

Configurar o Nível Sonoro da
Tonalidade das Teclas

Esta função permite-lhe ajustar o nível sonoro
da tonalidade das teclas.
1- Prima longamente MUTE.

2- Seleccione CHIMES LVL com as teclas
3- Sirva-se das teclas

valor entre 1 e 5 (2 = valor por defeito)

4- Prima ESC para introduzir o valor.

para seleccionar um

Seleccionar Tonalidade das Teclas

Esta função permite-lhe seleccionar sons de
tonalidade de teclas previamente memorizadas
para um retorno audível do sistema.
1- Prima longamente MUTE.

2- Seleccione CHIMES SET com as teclas
3- Prima brevemente ENTER para obter o

menu da tonalidade das teclas.

4- Sirva-se das teclas

tipo de campainha: keypress, confirmation,
announcement, warning, errors, welcome,
bye-bye.

5- Utilize as teclas para seleccionar um aviso

sonoro que será associado ao tipo de
tonalidade anteriormente seleccionado.

6- Prima ESC para introduzir o valor.

para seleccionar um

.

.

.

182

Configurar o Nível Sonoro da
Mensagem

Esta função permite-lhe ajustar o nível sonoro
das mensagens.
1- Prima longamente MUTE.
2- Seleccione TA VOLUME com as teclas
3- Sirva-se das teclas

valor.
4- Prima ESC para introduzir o valor.

para seleccionar um

Configurar um Equipamento
Telefónico

Esta função activa/desactiva a detecção do
telemóvel pelo auto-rádio.
1- Prima longamente MUTE.

2- Seleccione PHONE com as teclas
3- Sirva-se das teclas

(valor por defeito), MUTE ou IN.
4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota: Defina como IN se o áudio do telefone
está ligado ao fio TEL IN ou através do conector
D1. Nalguns casos, é necessário definir o nível
de detecção do telefone (consulte o
revendedor).

para seleccionar NO

.

Configurar o Nível de Detecção do
Telemóvel

Esta função permite configurar o nível de
detecção do telemóvel (Tel mute wire).
1- Prima longamente MUTE.

2- Seleccione PHONE LVL com as teclas
3- Sirva-se das teclas

(baixo, valor por defeito) ou HIGH (alto).
4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota : Deve seleccionar o valor em função do
equipamento ligado (telemóvel, altifalantes).

para seleccionar LOW

Configurar o Volume do Telemóvel

Esta função, independente da fonte de som,
permite regular o nível do telemóvel entre um
valor mín. e máx ( de -30 até +30).
1- Prima brevemente MUTE.

2- Seleccione PHONE VOL com as teclas
3- Sirva-se das teclas

valor (0 = valor por defeito).
4- Prima ESC para introduzir o valor.

para seleccionar um

Configurar um Sistema de
Navegação

Esta função activa/desactiva a detecção do
mensagens de navegação pelo auto-rádio.
1- Prima longamente MUTE.

.

2- Seleccione NAV com as teclas
3- Sirva-se das teclas

(valor por defeito), MUTE ou IN.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota: Defina como IN se o áudio do sistema
de navegação (nível baixo) está ligado a AUX
IN nos fios do conector D2. Nalguns casos, é
necessário definir o nível de detecção da
navegação (consulte o revendedor para
preencher a opção seguinte).

para seleccionar NO

Configurar do Nível de Detecção da
Navegação

Esta função permite configurar o nível de
detecção das mensagens de navegação (Nav
mute wire).
1- Prima longamente MUTE.
2- Seleccione NAV LVL com as teclas
3- Sirva-se das teclas para seleccionar LOW

(baixo, valor por defeito) ou HIGH (alto).

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota : Deve seleccionar o valor em função do
equipamento ligado.

Programar o SDVC

O SDVC regula automaticamente o volume em

.

função da velocidade do veículo. Pode
desactivar esta função ou seleccionar, de entre
as cinco curvas, uma que seja adequada ao seu
veículo. O nível 1 proporciona uma subida mais
pequena, enquanto o nível 5 proporciona uma
subida maior.
1- Exerça pressão prolongada em MUTE.
2- Seleccione SDVC TYPE utilizando as

teclas

3- Utilize as teclas

1, curva 2, curva 3, curva 4 ou curva 5.

4- Pressione ESC para introduzir o valor.

.

Nota 1: Só pode usar esta função quando o
sinal de velocidade se encontra ligado e calibrado
(vd. “SDVC” e “Calibragem da velocidade”, nas
páginas 176 e 180, respectivamente).

.

, para programar Off, curva

.

.

Português

183

Nota 2: A curva SDVC deve ser escolhida em
função das condições de ruído ambiente.

Lançar a instalação dos altifalantes

Utilize esta função para começar a instalação
dos altifalantes.
1- Prima brevemente ENTER.
2- Seleccione INSTALL com as teclas
3- Prima ENTER para começar a instalação.
4- Desligue / ligue o aparelho.

.

Definir a Luminosidade do Visor

Esta função, independente da fonte de som,
permite regular o nível da luminosidade entre
um valor mín. e máx (de 1 até 10).
1- Prima longamente MUTE.
2- Seleccione BRIGHTNESS com as setas
3- Sirva-se das setas para seleccionar um

valor.
4- Prima ESC para introduzir o valor.

TUNER

Pode definir os parâmetros das estações de
rádio após ter seleccionado o Sintonizador
como fonte sonora. Depois, dependendo do
modo de pressão da tecla ENTER, longa ou
breve, obterá dois menus de Sintonizador
distintos (cf. página da cobertura).

Busca à direita/Busca à esquerda

Sirva-se das teclas para percorrer a banda
de frequências seleccionada.

Busca para cima/Busca para baixo

Sirva-se das teclas para percorrer a lista das
estações memorizadas pertencentes à banda
de frequências seleccionada.

MENU DO SINTONIZADOR

(Menu TUNER)
1- Prima a tecla SOURCE para seleccionar

TUNER.
2- Prima brevemente ENTER para obter TUNER

MENU.
3- Sirva-se das teclas

opção.

para seleccionar uma

4- Utilize as teclas para definir o valor da

opção.

5- Prima ESC para introduzir o valor.

Seleccionar uma banda de
frequências

Com esta função, pode seleccionar uma banda
numa lista a percorrer.
1- Prima brevemente ENTER.
2- Seleccione BAND com as teclas
3- Seleccione as estações memorizadas nas

pré-selecções com as teclas :

- FM AST Lista de estações FM
memo-rizadas
automaticamente

.

- FM 1,2,3. Pré-selecções manuais FM
(Frequência Modulada)

- FM memo Lista alfabética RDS

- LW Pré-selecções manuais LW
(baixa frequência)

- MW AST Lista de estações
MW memorizadas
automaticamente

- MW 1,2,3. Pré-selecções manuais MW
(ondas médias)

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota : As estações no modo memorização FM
(FM memo) são estações exclusivamente criadas
e actualizadas através da memorização RDS.

Memorizar automaticamente uma
estação

Pode memorizar automaticamente as 10
estações com maior potência das bandas FM e
MW.
1- Prima brevemente ENTER.
2- Seleccione BAND com as teclas
3- Com as teclas , seleccione uma banda FM

ou MW, exclusivamente.

4- Utilize as teclas

AST.

5- Prima ENTER para memorizar a estação.

Nota : Esta função só funciona com as bandas
FM (FM 123, FM memo, FM AST) ou MW (MW
123, MW AST) seleccionadas: é impossível
memorizar estações das bandas LW.

para seleccionar START

.

.

184

Iniciar a memorização de estações
RDS

Esta função permite-lhe memorizar até 50
estações RDS da banda FM e visualizá-las por
ordem alfabética.
1- Exerça pressão breve sobre ENTER.
2- Seleccione BAND utilizando as teclas
3- Utilizando as teclas , seleccione a

memorização de FM.

4- Utilize as teclas

MEMO.

5- Pressione ENTER para memorizar as

estações e visualizá-las por ordem
alfabética.

Nota: Esta função só pode ser usada com a
memorização de FM seleccionada.

para seleccionar START

Procurar um tipo de programa

Podem-se procurar estações FM utilizando o
código PTY (tipo de programa), que lhe facul­ta o acesso a tipos de programas pré-seleccio­nados (ex. Notícias, Economia, Desporto, etc).
1- Prima brevemente ENTER.
2- Seleccione PTY SEARCH com as teclas
3- Utilize as teclas para seleccionar o tipo

de programa desejado.

4- Prima ENTER para começar a busca. No fim,

ouvirá um aviso sonoro seguido pelas
primeiras estações encontradas.

Nota : O sistema PTY ainda não está opera­cional em todos países.

Procurar a melhor recepção

Com a função AF activada, o aparelho manter­se-á sintonizado à estação que estiver a ser
escutada, mas continuará a procurar a melhor
frequência recebida. Desactive esta função
somente quando houver interrupções
repetidas.
1- Prima brevemente ENTER.
2- Seleccione AF com as teclas
3- Sirva-se das teclas

(ligado, valor por defeito) ou OFF
(desligado).

4- Prima ESC para introduzir o valor.

para seleccionar ON

.

Varrimento de estações ou de pré­selecções

Esta função permite-lhe proceder ao varri­mento de estações ou de pré-selecções (cf.
Tuner Init Menu: seleccionar o tipo de varri­mento) da banda corrente.

.

1- Prima brevemente ENTER.
2- Seleccione SCAN com as teclas
3- Prima ENTER para começar o varrimento:

visua-liza-se uma mensagem com as
estações.

Configurar o Modo de Sintonização

Esta função permite-lhe definir o modo de
sintonização para procurar uma estação.
1- Prima brevemente ENTER.
2- Seleccione TUNING com as teclas
3- Sirva-se das teclas para seleccionar

MANUAL ou AUTO (automático: valor por
defeito).

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota : Ao fim de um minuto, a função volta
automaticamente ao moto automático.

.

Atribuir um nome a uma estação de
rádio:

Use esta função para atribuir um nome a uma
estação com um máximo de 8 letras.
1- Exerça pressão breve sobre ENTER.
2- Seleccione NAME utilizando as teclas
3- Pressione ENTER para visualizar uma lista

alfanumérica como uma máquina de
escrever.

4- Desloque-se entre as letras utilizando as

teclas
maiúsculas, minúsculas, números ou
símbolos.

5- Pressione ENTER para visualizar o carácter

e repita esta operação para cada um dos

caracteres.
6- No fim da palavra, seleccione [
7- Pressione ENTER para confirmar o nome.

Nota 1: Esta função só está disponível para uma
estação de rádio (sem nome de estação) e é
guardada na memória (vd. “Memorização de
uma estação”). Se a memória estiver esgotada,
a função NAME deixa de estar disponível.

e use as teclas para obter

.

.

.

Português

]

185

Nota 2: Para apagar um carácter, seleccione
[ ] no início da lista alfanumérica e pressione
ENTER.

Memorização de uma estação

Pode memorizar até 30 estações em FM e MW
e 10 estações em LW.
1- Prima brevemente ENTER.
2- Seleccione SAVE IN com as teclas
3- Sirva-se das teclas

número de memorização.

4- Prima ENTER para introduzir o valor.

Nota : É impossível memorizar manualmente
estações em FM AST ou MW AST.

para seleccionar um

.

Aceder ao menu inicial do
sintonizador

Utilize esta função para ir directamente ao
menu inicial do sintonizador.
1- Prima brevemente ENTER.
2- Seleccione TUNER INIT com as teclas
3- Prima ENTER para obter o menu inicial (cf.

menu seguinte).

Nota : Pode aceder a este menu premindo lon­gamente a tecla ENTER.

Aceder ao Menu SAM

Utilize a função para aceder directamente ao
Menu SAM.
1- Prima brevemente ENTER.
2- Seleccione SAM com as teclas
3- Prima ENTER para obter o Menu SAM.

.

MENU INICIAL DO SINTONIZADOR

1- Prima a tecla SOURCE para seleccionar

TUNER.

2- Prima longamente ENTER para obter TUNER

INIT MENU (menu inicial do sintonizador)
(cf. opções na página de cobertura).

3- Sirva-se das teclas

opção.

4- Utilize as teclas para definir o valor da

opção.

5- Prima ESC para introduzir o valor.

para seleccionar uma

Seleccionar o Tipo de Varrimento

Na sua banda de frequências corrente, e para
um dado tempo de varrimento, pode
seleccionar o tipo de varrimento: estações ou
pré-selecções de estações.
1- Prima longamente ENTER.
2- Seleccione SCAN com as teclas
3- Sirva-se das teclas para seleccionar:

- FREQ para "varrer" todas as esta-ções da

banda de frequências corrente;

- PRESETS para "varrer" todas as estações

pré-seleccionadas da banda de frequências

corrente.
4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota : Pode modificar o tempo de varrimento
no menu inicial SAM (SAM Menu).

Seleccionar o nível de busca

Com esta função, é possível seleccionar o nível
de busca (apenas em FM).

.

1- Exerça pressão prolongada em ENTER.
2- Seleccione SEARCH LVL utilizando a

tecla
3- Utilize as teclas

- DISTANT (valor por defeito) para procurar

todas as estações que possam ser recebidas.

- LOCAL para procurar primeiro as estações

fortes e só depois as mais fracas.
4- Pressione ESC para introduzir o valor.

Nota: Passado algum tempo, a função volta
ao modo Distant (valor por defeito).

.

para seleccionar:

Seleccionar a área geográfica

Com esta função, pode seleccionar área
continental de sintonização.
1- Prima longamente ENTER.
2- Seleccione TUNER com as teclas
3- Sirva-se das teclas para seleccionar o

continente desejado: USA, EUR, ASIA.
4- Prima ESC para introduzir o valor.

Seleccionar o modo de região

Com esta função, é possível seleccionar o modo
de região.
1- Exerça pressão prolongada em ENTER.
2- Seleccione REGIONAL utilizando as

teclas

.

.

.

186

3- Utilize as teclas para seleccionar:

- AUTO para mudar de programa quando
o sinal seguinte é mais forte.

- ON para manter o programa regional.

- OFF para passar directamente ao
programa da região seguinte.

4- Pressione ESC para introduzir o valor.

Desactivar MW ou LW

Com esta função, é possível desactivar MW ou
LW quando estas bandas não estejam a ser
usadas.
1- Exerça pressão prolongada em ENTER.
2- Seleccione MW ou LW utilizando as teclas

.

3- Utilize as teclas

como: ON ou OFF.

4- Pressione ESC para introduzir o valor.

para definir a função

LEITOR DE CD/MP3 OU CDC

Pode definir as opções de CD após ter
seleccionado a fonte CD. Exercendo pressão
breve ou prolongada na tecla ENTER, obtém
dois menus de CD diferentes (vd. Capas).

Nota: O leitor de CD utiliza CDs de 12 cm e
pode ler CDs MP3. Neste caso, obterá os menus
MP3.

Atenção: Não coloque no leitor de
CD discos danificados, exóticos ou

!

de forma invulgar.

Colocar um disco no leitor de CD

1- Pressione REL para abrir o painel frontal.
2- Introduza o CD na ranhura, com a etiqueta

para cima.

3- Feche o painel. No visor aparece por

momentos CD Player, após o que é iniciada
a reprodução.

Atenção: Se colocar um CD MP3,
o aparelho poderá demorar um

!

minuto a ler os ficheiros MP3 antes
de se ouvir a música.

Nota 1: Se o CD já se encontra inserido, use a
tecla SOURCE para seleccionar CD.

Nota 2: Durante a reprodução de um CD de
áudio, aparece no visor o nome do disco que
inseriu manualmente (ver o parágrafo “Atribuir
o nome ao CD”), o número da faixa actual e o
tempo de reprodução decorrido nesta faixa.

Nota 3: Os boletins de trânsito (TA) e os boletins
noticiosos (NEWS) podem interromper a
reprodução de um CD.

Ejectar um CD do leitor

1- Pressione REL para abrir o painel frontal.
2- Pressione a tecla
3- Retire o CD.
4- Feche o painel.

.

Colocar um disco no permutador de
CDs

Se houver um permutador de CDs ligado,
poderá ser usada a função seguinte (para mais
informação sobre o permutador de CDs, queira
consultar o revendedor).
1- Certifique-se de que o alimentador de CDs

está carregado.
2- Seleccione CD CHANGER utilizando a tecla

SOURCE: é iniciada a reprodução do

primeiro CD.
3- Seleccione o CD desejado utilizando as

teclas

Nota 1: A informação é visualizada no ecrã tal
como acontece com o leitor de CD.

- Se o alimentador de CDs não estiver no lugar,
será visualizada a indicação “Insert magazin”.

- Se o alimentador estiver vazio, será visualizada
a indicação “Load discs into magazin”.

Nota 2: Os boletins de trânsito (TA) e os boletins
noticiosos (NEWS) podem interromper a
reprodução de um CD.

Nota 3: Quando o disco chegar ao fim, será
automaticamente reproduzido o disco seguinte.
Será automaticamente ignorado qualquer disco
que falte no alimentador.

Nota 4: Alguns discos contêm informação de
texto (títulos de canções, o nome do cantor,
etc.) que é visualizada no ecrã durante a
reprodução do CDC.

: é iniciada a reprodução do CD.

187

Português

Reprodução de ficheiros MP3

Poderá ouvir ficheiros MP3 que obedeçam ao
esquema de codificação de ficheiros MPEG1­Layer 3 e tenham sido gravados num disco CD­R ou CD-RW no formato ISO9660.

Notas sobre MP3

-A unidade não pode ler um ficheiro MP3
que tenha uma extensão de ficheiro
diferente de “MP3”.

-A unidade pode reproduzir um máximo de
300 faixas e suporta um máximo de 50
directórios por disco.

-A unidade poderá não ler a primeira faixa
pela ordem de números de faixa ou pela
ordem em que as faixas foram gravadas no
disco.

-A unidade reproduz apenas a primeira
sessão se o disco tiver faixas de CD de áudio
e também ficheiros MP3.

- Durante a reprodução de um disco de 8k
bps ou de Taxa de Bits Variável (VBR), o
tempo de reprodução decorrido visualizado
poderá não estar correcto.

- Para visualizar até 30 caracteres de um
nome de faixa ou nome de artista, é
necessária a ID3TAG, versão 1.1. Poderão
não ser visualizados outros caracteres para
além de letras maiúsculas e minúsculas (“Aa
a Zz”) e do carácter de sublinhado (“_”).

- Para obter um som de alta qualidade,
recomendamos fazer a conversão para
ficheiros MP3 com uma frequência de
amostragem de 44,1kHz e uma taxa de bits
fixa de 128kbps.

- Certifique-se de que um CD MP3 é gravado
formatado como disco de dados e NÃO
como disco de áudio.

- Os ficheiros MP3 não são compatíveis com
a transferência de dados de escrita de
pacote.

Reproduzir um CD-R ou CD-RW

Dependendo do tipo de disco CD-R/ CD-RW,
do estado da superfície do disco, bem com do
desempenho e do estado do gravador de CD,
alguns discos CD-R/ CD-RW poderão não

funcionar normalmente nesta unidade. A
reprodução de discos CD-R/ CD-RW poderá não
ser possível se os discos guardados no veículo
estiverem sujeitos a condições como luz solar
directa e temperaturas elevadas. Leia as
precauções que acompanham o disco CD-R/
CD-RW antes da utilização.

Reproduzir um CD de áudio
“protegido contra cópia” que não
obedeça às normas internacionais

Devido à utilização de esquemas de protecção
contra cópia de alguns CDs de áudio que não
obedecem às normas internacionais relativas a
CDs de áudio (Livro Vermelho), este tipo de
discos protegidos contra cópia poderá não ser
reproduzido nesta unidade.

Faixa anterior/ seguinte

(ficheiro MP3 anterior/ seguinte)
Pressione as respectivas teclas para obter a
faixa anterior ou a faixa seguinte (ficheiros para
MP3).
A reprodução é iniciada com a faixa escolhida.

Disco anterior/ seguinte

Esta função selecciona o disco (ou álbum, no
caso de MP3) anterior ou seguinte no
alimentador. Pressione as respectivas teclas
para seleccionar o disco anterior ou o disco
seguinte.

Recuo / avanço rápido

Exerça pressão prolongada nas respectivas
teclas para fazer o recuo ou o avanço
rápido.
A reprodução normal será retomada quando
pressionar ENTER ou ESC.

Mudar de directório no CD MP3

1- Seleccione um directório utilizando as

teclas .

2- A reprodução é iniciada com o primeiro

ficheiro do directório escolhido. Quando o
álbum chegar ao fim, a função de
reprodução continuará com a primeira faixa
do álbum seguinte.

188

Menu CD/ MP3

1- Pressione a tecla SOURCE para seleccionar

CD/ MP3.

2- Exerça pressão breve em ENTER para aceder

ao menu CD/ MP3.

3- Utilize as teclas

opção.

4- Utilize as teclas

opção.

5- Pressione ESC para introduzir o valor.

para seleccionar uma

para definir o valor da

Iniciar o varrimento de faixas

(varrimento de ficheiros MP3)
Utilize esta função para activar o varrimento
de faixas, de modo a ouvir os primeiros
segundos de cada faixa.
1- Exerça pressão breve sobre ENTER.
2- Seleccione INTRO SCAN utilizando as teclas

.

3- Pressione ENTER para iniciar o varrimento:

é visualizada uma mensagem com a
indicação das faixas.

4- Pressione ESC para desactivar o varrimento

de faixas.

Nota: Pode definir o número de segundos em
que consistirá a amostragem no menu SAM.

Atribuir um nome a CDs de áudio

Use esta função para atribuir um nome a um
máximo de 50 CDs de áudio utilizando um
máximo de 12 letras em cada título. Este nome
aparecerá no visor durante a reprodução.
1- Exerça pressão breve sobre ENTER.
2- Seleccione CD NAME utilizando as teclas

.

3- Pressione ENTER para visualizar uma lista

alfanumérica como uma máquina de
escrever.

4- Desloque-se entre as letras utilizando as

teclas
maiúsculas, minúsculas, números ou
símbolos.

5- Pressione ENTER para visualizar o carácter

e repita esta operação para cada um dos
caracteres.

6- No fim da palavra, seleccione [
7- Pressione ENTER para confirmar o nome.

e use as teclas para obter

].

Nota 1: O título será atribuído quando todos
os caracteres e espaços tiverem sido
confirmados. Se a memória estiver esgotada, a
função CD NAME deixará de estar disponível.
Terá, então, de apagar um nome de CD.

Nota 2: Para apagar um carácter, seleccione
[ ] no início da lista alfanumérica e pressione
ENTER.

Apagar um nome de CD

1- Exerça pressão breve sobre ENTER.
2- Utilizando as teclas

NAME.

3- Utilize as teclas para seleccionar o nome

que deseja apagar e pressione ENTER.

, seleccione DEL

Programar a compressão de som

Esta função permite comprimir o sinal digital
de som.
1- Exerça pressão breve sobre ENTER.

2- Utilizando as teclas

COMPRESS.

3- Utilize as teclas

LOW, MID, HIGH ou OFF (valor por defeito).

4- Pressione ESC para introduzir o valor.

para seleccionar o valor:

, seleccione

Programar a repetição da reprodução

Esta função permite activar/ desactivar a
repetição da reprodução.
1- Exerça pressão breve sobre ENTER.
2- Utilizando as teclas
3- Utilize as teclas para seleccionar:

- ON para repetir a actual faixa de áudio
do CD.

- FILE para repetir o ficheiro MP3 actual.

- ALBUM para repetir o álbum MP3 actual.

- OFF para desactivar a repetição da
reprodução.

4- Pressione ESC para introduzir o valor.

, seleccione REPEAT.

Programar a reprodução aleatória

Esta função permite activar/ desactivar a
reprodução aleatória.
1- Exerça pressão breve sobre ENTER.
2- Utilizando as teclas

RANDOM.

, seleccione

Português

189

3- Utilize as teclas para seleccionar:

- ON para reproduzir o CD de áudio de
forma aleatória.

- ALBUM para fazer a reprodução aleatória
dos ficheiros MP3 do álbum.

- ALL CD para fazer a reprodução aleatória
dos ficheiros MP3 do CD MP3.

- OFF para desactivar a reprodução
aleatória.

4- Pressione ESC para introduzir o valor.

Passar ao menu SAM

Use este procedimento para passar directamente
ao menu SAM.
1- Exerça pressão breve sobre ENTER.
2- Seleccione SAM utilizando as teclas
3- Pressione ENTER para aceder ao menu SAM.

.

SOM

Pode definir as opções do som com pressões
breves ou longas na tecla SOUND.
Dependendo do modo de pressão desta tecla,
longa ou breve, obterá dois menus de som
distintos (cf. página da cobertura).

MENU DO SOM

1- Prima brevemente a tecla SOUND para

obter SOUND MENU (cf. opções na página
de cobertura).

2- Sirva-se das teclas

opção.

3- Utilize as teclas para definir o valor da

opção.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota: Os efeitos de Intensidade do Som,
Equilíbrio, Atenuação e Subwoofer são os
mesmos para todas as fontes.

Activar a Curva de Intensidade
Sonora

Esta função, independente da fonte, activa a
curva de resposta da intensidade sonora.
1- Prima brevemente SOUND.

2- Seleccione LOUDNESS com as teclas

para seleccionar uma

3- Sirva-se das teclas para seleccionar ON

(activar) ou OFF (desactivar, valor por defeito).

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota: A regulação da intensidade do som só é
possível quando “Bass Treble” se encontra
seleccionado como estilo DSC.

Seleccionar um Estilo de Som (1)

Com esta função, dependente da fonte de som,
pode seleccionar um entre vários efeitos de som
pré-seleccionados.
1- Prima brevemente SOUND.
2- Seleccione DSC STYLE com as teclas
3- Sirva-se das teclas para seleccionar um

dos estilos predefinidos: Bass Treble
(default), Rock Cafe, Bodega, Techno Club,
Arena, Jazz Club or Direct Snd.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Seleccionar um Estilo de Som* (2)

Com esta função, dependente da fonte de som,
pode seleccionar um entre vários efeitos de som
pré-seleccionados.
1- Prima brevemente SOUND.
2- Seleccione EQ STYLE com as teclas
3- Sirva-se das teclas para seleccionar um

dos estilos predefinidos: AUTO EQ,
Custom1-5.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Configurar o Nível de Graves

Esta função, dependente da fonte de som,
permite regular o nível dos graves entre um
valor mín. e máx.
1- Prima brevemente SOUND.
2- Seleccione BASS com as teclas
3- Utilize as teclas

graves: de -9 até +9.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota 1 : O limiar de frequência dos graves pode
ser alterado no menu de configuração do som.

para ajustar o nível de

Configurar o Nível de Agudos

Esta função, dependente da fonte de som,
permite regular o nível dos agudos entre um
valor mín. e máx.

.

.

.

.

* Apenas CD4403

190

1- Prima brevemente SOUND.
2- Seleccione TREBLE com as teclas .
3- Utilize as teclas para ajustar o nível de

agudos: de -9 até +9.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota 1 : O limiar de frequências dos agudos
pode ser alterado no menu de configuração
do som.

Configurar o Equilíbrio (altifalantes
esq./dir.)

Esta função, independente da fonte de som,
permite regular o equilíbrio entre os altifa-lantes
à esquerda e à direita.
1- Prima brevemente SOUND.
2- Seleccione BALANCE com as teclas
3- Utilize as teclas para proceder à regula-

ção: Direita, de +1 até +9, Centro, Esquerda
de +1 até +9.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

.

Configurar o Equilíbrio (altifalantes
frente/atrás)

Esta função, independente da fonte de som,
permite ajustar o equilíbrio entre os altifa-lantes
à frente e atrás.
1- Prima brevemente SOUND.
2- Seleccione FADER com as teclas
3- Utilize as teclas para proceder à regula-

ção: Atrás, de +1 até +9, Centro, Frente,
de +1 até +9.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota : Nas fontes de som Entrada de telemóvel
e da navegação, não se pode modificar este
parâmetro, fixo.

.

Configurar o Volume do Subwoofer

Esta função, independente da fonte de som,
permite regular o nível do subwoofer entre um
valor mín. e máx (de 0 até 12).
1- Prima brevemente SOUND.
2- Seleccione SUBWFR VOL com as teclas
3- Sirva-se das teclas para seleccionar um valor.
4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota 1 : O limiar de frequência do subwoofer
pode ser modificado no menu de configuração
do som.

Nota 2 : Na fontes de som Entrada de
Telemóvel e durante as mensagens de aviso, o
nível do subwoofer é fixado a 0 e não pode ser
modificado.

Aceder ao Menu de Configuração

Utilize esta função para ir directamente ao
menu de configuração.
1- Prima brevemente SOUND.
2- Seleccione SOUND SETUP com as teclas
3- Prima ENTER para obter o menu de

configuração do som (cf. menu seguinte).

Nota : Pode aceder a este menu premindo
longamente a tecla SOUND.

Aceder ao Menu SAM

Utilize a função para aceder directamente ao
Menu SAM.
1- Prima brevemente SOUND.
2- Seleccione MAIN com as teclas
3- Prima ENTER para obter o Menu SAM.

MENU DE CONFIGURAÇÃO DO SOM

1- Prima longamente a tecla MUTE para obter

Sound Init MENU (cf. opções na página de
cobertura).

2- Sirva-se das teclas

opção.

3- Utilize as teclas

opção.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

para seleccionar uma

para definir o valor da

Reinicializar a Configuração do Som

Esta função permite reinicializar por completo
os parâmetros de configuração do som.
1- Prima longamente SOUND.
2- Seleccione SND RESET com as teclas
3- Prima ENTER para começar a reinicialização.

Configurar a Intensidade Sonora
para Baixas Frequências

Esta função, independente da fonte, adapta a
curva de resposta da intensidade sonora às

.

baixas frequências.
1- Prima longamente SOUND.
2- Seleccione LOUD LOW com as teclas
3- Utilize as teclas para seleccionar um nível:

de 0 até 3.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

.

.

Português

.

.

191

Nota: A regulação da intensidade do som só é
possível quando “Bass Treble” se encontra
seleccionado como estilo DSC.

Configurar a Intensidade Sonora
para Altas Frequências

Esta função, independente da fonte, adapta a
curva de resposta da intensidade sonora às altas
frequências.
1- Prima longamente SOUND.
2- Seleccione LOUD HIGH com as teclas
3- Utilize as teclas para seleccionar um nível:

de 0 até 3.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota: A regulação da intensidade do som só é
possível quando “Bass Treble” se encontra
seleccionado como estilo DSC.

Definir o Limiar de Frequências dos
Graves

Esta função, dependente da fonte de som,
define o limiar de frequência dos graves.
1- Prima longamente SOUND.
2- Seleccione BASS FREQ com as teclas
3- Sirva-se das teclas para seleccionar 80

Hz (valor por defeito) ou 40 Hz.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota: O valor é memorizado para voltar a ser
usado com o estilo DSC “Bass Treble”.

Definir o Limiar de Frequências dos
Agudos

Esta função, dependente da fonte de som,
define o limiar de frequência dos agudos.
1- Prima longamente SOUND.
2- Seleccione TREB FREQ com as teclas
3- Sirva-se das teclas para seleccionar 5 kHz

(valor por defeito) ou 7 kHz.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota: O valor é memorizado para voltar a ser
usado com o estilo DSC “Bass Treble”.

fonte Auxiliar, Entradas da Navegação e do
Telemóvel).
1- Prima longamente SOUND.
2- Seleccione LEVELLER com as teclas
3- Sirva-se das setas para seleccionar ON

(ligado, valor por defeito) ou OFF (desligado).

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Definir o Limiar de Frequência do
Subwoofer

.

Esta função activa o filtro passa-baixo do
amplificador do subwoofer.
1- Prima longamente SOUND.
2- Seleccione SUBWOOFER com as teclas
3- Sirva-se das teclas para definir o valor

como Freq40, Freq80, OFF (desactivado).

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota : Na fontes de som Entrada de Telemóvel
e durante as mensagens de aviso, o nível do
subwoofer é fixado a 0 (e não OFF), não
podendo ser modificado.

Iniciar o equalizador automático*

.

Utilize esta função para iniciar a calibragem do
equalizador automático (vd. “Configuração”).
1- Exerça pressão prolongada em SOUND.
2- Seleccione AUTO EQ utilizando as teclas .
3- Pressione ENTER.

Nota: Quando a equalização automática se
encontra activada, poderá interrompê-la
desligando o aparelho.

Personalizar a reprodução do som*

Utilize esta função para regular o altifalante
dianteiro/ traseiro de acordo com a sua

.

preferência, definindo a amplitude das cinco
bandas de frequência disponíveis.
1- Prima brevemente SOUND.
2- Seleccione EQ STYLE com as teclas
3- Sirva-se das teclas para seleccionar um valor

personalizado: Custom 1 até Custom 5.

.

.

.

Ligar o Nivelador Automático

Esta função permite um nivelamento
automático das várias fontes de som, (incluindo
o sintonizador, CD/MP3, CDC; excluindo a

* Apenas CD4403

192

4- Prima longamente SOUND.
5- Seleccione CUSTOMIZE com as teclas .
6- Sirva-se das teclas para seleccionar os

altifalantes a regular: Front Speak (altifalantes
da frente) ou Rear Speak (altifalantes de trás).

7- Prima ENTER para confirmar a sua escolha.
8- No visor, sirva-se:

- das teclas
de frequência para os altifalantes da
esquerda e da direita: 80Hz, 200Hz, 500Hz,
2kHz ou 8kHz.

- utilize as teclas
amplitude: de -12 dB até +12 dB.

Nota: Se desejar copiar a programação de um
altifalante para outro (da esquerda para a direita
ou da direita para a esquerda), utilize as teclas

para deslocar o pequeno cursor por cima
da seta de cópia (Copy R-L ou Copy L-R) e
pressione ENTER.

para seleccionar uma banda

para ajustar o nível de

COMPUTADOR DO CARRO

Dependendo do modo de pressão da tecla
COMPUTER, longa ou breve, obterá dois menus
distintos para definir os parâmetros do
computador do carro.

MENU DO COMPUTADOR DO CARRO

1- Prima brevemente a tecla COMPUTER para

obter CAR COMPUTER MENU.

2- Sirva-se das teclas

opção.

3- Utilize as teclas

opção.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Visualização do tempo

Utilize esta função para visualizar o tempo.
1- Prima brevemente COMPUTER.
2- Seleccione TIME com as teclas
3- Sirva-se das teclas para visualizar o tempo

de condução total (TOT) ou so-mente do
trajecto actual (TRIP).

4- Prima ESC para sair.

Visualização da temperatura

para seleccionar uma

para definir o valor da

.

Utilize esta função para visualizar a tem­peratura.
1- Prima brevemente COMPUTER.
2- Seleccione TEMPERAT com teclas

aparelho informa-o sobre a temperatura
exterior.

3- Prima ESC para sair.

: o

Visualizar a tensão da bateria

Utilize esta função para visualizar a actual
tensão da bateria (exactidão: 0,1 V).
1- Exerça pressão breve sobre COMPUTER.
2- Seleccione BATTERY utilizando as teclas

: o aparelho visualiza a tensão da bateria.

3- Pressione ESC para sair.

Nota: A bateria indica a tensão na entrada do
auto-rádio e não ao nível do motor.

Visualização do relógio

Utilize esta função para visualizar a hora e os
minutos no relógio.
1- Prima brevemente COMPUTER.
2- Seleccione CLOCK com as teclas

aparelho informa-o sobre a hora corrente.

3- Prima ESC para sair.

: o

Visualização da velocidade

Utilize esta função para visualizar a velocidade
corrente, a velocidade média ou a velocidade
máxima jamais atingida.
1- Prima brevemente COMPUTER.
2- Seleccione SPEED com as teclas
3- Sirva-se das teclas para seleccionar: CUR

(velocidade corrente), AVG (velocida-de
média) ou MAX (velocidade máxima jamais
atingida).

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota: Só pode usar esta função quando o sinal
de velocidade se encontra ligado e calibrado
(vd. “SDVC” e “Calibragem da velocidade”, nas
páginas 176 e 180, respectivamente).

.

Visualizar a distância

1- Exerça pressão breve sobre COMPUTER.
2- Seleccione DISTANCE utilizando as

teclas

3- Utilize as teclas para visualizar a distância

.

Português

193

total percorrida (TOT) ou a distância da
viagem (TRIP).

4- Pressione ESC para sair.

Nota: Só pode usar esta função quando o sinal
de velocidade se encontra ligado e calibrado
(vd. “SDVC” e “Calibragem da velocidade”, nas
páginas176 e 180, respectivamente).

Aceder ao menu inicial do
Computador do Carro

Utilize esta função para ir directamente ao
menu inicial do computador do carro.
1- Prima brevemente COMPUTER.
2- Seleccione COMP. INIT com as teclas
3- Prima ENTER para obter o menu inicial do

computador do carro (cf. menu seguinte).

Aceder ao Menu SAM

Utilize a função para aceder directamente ao
Menu SAM.
1- Prima brevemente COMPUTER.
2- Seleccione SAM com as teclas
3- Prima ENTER para obter o Menu SAM.

.

INICIALIZAÇAO DO COMPUTADOR
DO CARRO

1- Prima longamente a tecla COMPUTER para

obter CAR COMPUTER INIT MENU.

2- Sirva-se das teclas

opção.

3- Utilize as teclas

opção.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

para seleccionar uma

para definir o valor da

Acertar a hora

Utilize esta função para acertar a hora do
relógio.
1- Prima longamente COMPUTER.
2- Seleccione SET HOUR com as teclas
3- Sirva-se das teclas
4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota : Só pode modificar a hora quando o
relógio estiver em modo manual.

para definir a hora.

.

Acertar os minutos

Utilize esta função para acertar os minutos do
relógio.
1- Prima longamente COMPUTER.

194

2- Seleccione SET MINUTE com as teclas
3- Sirva-se das teclas para definir a hora.
4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota : Só pode modificar os minutos quando
o relógio estiver em modo manual.

Configurar o Tipo de Relógio

Utilize esta função para definir o formato do
relógio: 12 horas ou 24 horas.
1- Prima longamente COMPUTER.
2- Seleccione CLOCK TYPE com as teclas
3- Sirva-se das teclas

ou 24 horas (valor por defeito).

.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

para seleccionar 12

Seleccionar o Modo de Actualização
do Relógio

Utilize esta função para acertar manualmente
ou actualizar automaticamente, através do RDS,
o relógio.
1- Prima longamente COMPUTER.
2- Seleccione CLOCK MODE com as teclas
3- Sirva-se das teclas para escolher entre

RDS (valor por defeito) ou Manual.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Seleccionar as Unidades de
Temperatura

Utilize esta função para seleccionar a unidade
de visualização da temperatura.
1- Prima longamente COMPUTER.
2- Seleccione TEMP. UNITS com as teclas
3- Sirva-se para seleccionar as unidades: C

(Celsius: valor por defeito) ou F (Fahrenheit).

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Ligar o Aviso de Frio Intenso

Utilize esta função para definir os avisos de frio
intenso: é gerado um aviso logo que a
temperatura desça abaixo de 3°C.
1- Prima longamente COMPUTER.
2- Seleccione FROST WARN com as teclas
3- Seleccione ON ou OFF com as teclas

activar ou desactivar a função.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota : Só se pode utilizar esta função quando
o sensor de temperatura tiver sido ligado.

Seleccionar as Unidades de

.

.

.

.

.

para

Velocidade

Utilize esta função para seleccionar a unidade
de visualização da velocidade.
1- Prima longamente COMPUTER.
2- Seleccione SPD UNITS com as teclas
3- Sirva-se das teclas para definir as

unidades: km/h ou mph.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

.

Programar o aviso de excesso de
velocidade

Utilize esta função para definir o valor de
velocidade que, a ser excedido, deverá
desencadear um aviso.
1- Exerça pressão prolongada em COMPUTER.
2- Seleccione SPEED WARN utilizando as

teclas

3- Utilize as teclas para seleccionar:

- OFF para desactivar o aviso de excesso de
velocidade.

- 50 km/ h a 250km/ h para definir o aviso
de excesso de velocidade.

4- Pressione ESC para introduzir o valor.

Nota: Só pode usar esta função quando o sinal
de velocidade se encontra ligado e calibrado
(vd. “SDVC” e “Calibragem da velocidade”, nas
páginas 176 e 180, respectivamente).

.

Programar o aviso de pausa
necessária

Utilize esta função para programar um aviso
de pausa necessária. Assim, se conduzir mais
de 2 horas, será visualizado um aviso a
intervalos de 15 minutos.
1- Exerça pressão prolongada em COMPUTER.
2- Seleccione BREAK WARN utilizando as

teclas

3- Utilize as teclas para seleccionar ON ou

OFF para activar/ desactivar a função.

4- Pressione ESC para introduzir o valor.

.

Activar o aviso de bateria fraca

Utilize esta função para definir um valor para o
aviso de bateria fraca. Assim, se a tensão da
bateria descer abaixo deste valor, será
visualizado um aviso.
1- Exerça pressão prolongada em COMPUTER.
2- Seleccione BAT. WARN utilizando as teclas

3- Utilize as teclas
4- Pressione ESC para introduzir o valor.

para definir o valor.

Seleccionar a informação a ser
visualizada

Utilize esta função para definir o que deverá
ser visualizado na primeira linha, uma vez
pressionada a tecla DISPLAY.
1- Exerça pressão prolongada em COMPUTER.
2- Seleccione INFO LINE utilizando as teclas
3- Utilize as teclas para seleccionar a

informação a ser visualizada: temperatura,
relógio, velocidade média (avg), velocidade
máxima, velocidade actual (cur), tempo
total, tempo da viagem, distância total (total
dist), distância da viagem (trip dist), bateria.

4- Pressione ESC para introduzir o valor.

Iniciar a calibragem da velocidade

Utilize esta função para iniciar a calibragem da
velocidade.
1- Exerça pressão prolongada em COMPUTER.
2- Seleccione SPD CALIB utilizando as teclas
3- Pressione ENTER para iniciar a calibragem.

Nota: Consulte “Calibragem da velocidade”,
na página 180.

Programar o PDC

Utilize esta função para activar/ desactivar o PDC.
1- Exerça pressão prolongada em COMPUTER.
2- Seleccione PDC utilizando as teclas
3- Utilize as teclas para definir a função

como: ON ou OFF.

4- Pressione ESC para introduzir o valor.

Repor os parâmetros

Utilize esta função para repor os parâmetros
do computador do veículo.
1- Exerça pressão prolongada em COMPUTER.
2- Seleccione RESET utilizando as teclas
3- Pressione ENTER.
4- Utilize as teclas para seleccionar o

parâmetro a ser reposto: SPEED MAX,
SPEED AVG, TRIP ou TOTAL.

5- Pressione ENTER para iniciar a reposição do

parâmetro seleccionado.

6- Repita os passos 4 a 5 para repor outro

parâmetro.

.

.

.

.

Português

.

195

ANÚNCIOS

ANIMAÇÕES

Pode aceder ao Menu das Anúncios premindo
longamente a tecla SOUND (cf. páginas de
cobertura).

Proporciona a actualização automática de
todas as estações FM memorizadas com
o rádio programado para outras fontes
(por ex. CD / MP3 / CDC ou sem som)

Pode actualizar automaticamente todas as
estações de FM memorizadas enquanto ouve
outras fontes.
1- Exerça pressão prolongada em SOURCE.
2- Seleccione RDSMEM DYN utilizando as

teclas

3- Utilize as teclas para definir a função

como: ON (valor por defeito) ou OFF.

4- Pressione ESC para introduzir o valor.

.

Activar os Avisos de Trânsito

Pode activar o modo TA de modo a permitir a
escuta de avisos de trânsito.
1- Prima longamente SOURCE.
2- Seleccione TRAFFIC com as teclas
3- Sirva-se das teclas para activar/desactivar

a função: ON (valor por defeito) ou OFF.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota : Se a estação de rádio não fornecer TA,
o aparelho procurará uma estação emissora que
o faça.

.

Activar os Boletins de Informações

Pode activar o modo Notícias de modo a
permitir a escuta de boletins de informações.
1- Prima longamente SOURCE.
2- Seleccione NEWS com as teclas
3- Sirva-se das teclas

a função: ON (valor por defeito) ou OFF.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

para activar/desactivar

.

Aceder ao Menu SAM

Utilize a função MAIN para aceder directa­mente ao Menu SAM.
1- Prima longamente SOURCE.
2- Seleccione SAM com as teclas
3- Prima ENTER para obter o Menu SAM.

* Apenas CD4403

196

.

Pode aceder ao Menu das Animações premindo
longamente a tecla DISPLAY (cf. páginas de
cobertura).

Programar o gráfico de barras*

Esta função permite-lhe seleccionar o gráfico
de barras desejado.
1- Exerça pressão prolongada em DISPLAY.
2- Seleccione ANALYSER1 utilizando as

teclas

3- Utilize as teclas

peakH, Bass Eyes, Magic Eyes, Analog,
Propeller ou Peak hold.

4- Pressione ESC para introduzir o valor.

.

para seleccionar: OFF, Fill

Seleccionar um Protector de Ecrã

Esta função permite-lhe seleccionar uma
animação para o protector de ecrã.
1- Prima longamente DISPLAY.
2- Seleccione SCRN SAVER com as teclas
3- Sirva-se das teclas

animação de protector de ecrã: OFF,
Invador, Comets, Las Vegas, Star or Rain.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

para seleccionar uma

Configurar o tempo do protector de
ecrã

Esta função permite-lhe seleccionar o tempo
de activação do protector de ecrã.
1- Prima longamente DISPLAY.
2- Seleccione TRIGGER com as teclas
3- Sirva-se das teclas para seleccionar: 10,

30 ou 60 seg.

4- Prima ESC para introduzir o valor.

Nota : O protector de ecrã pode ser interrom­pido por anúncios, entrada do telemóvel ou a
introdução de um CD.

.

Aceder ao Menu SAM

Utilize a função MAIN para aceder directa­mente ao Menu SAM.
1- Prima longamente SOURCE.
2- Seleccione SAM com as teclas
3- Prima ENTER para obter o Menu SAM.

.

.

ACESSÕRIOS

Acessórios opcionais disponíveis:

• Cabo adaptador AC1111 para ISO A-B

adaptador

• Cabo adaptador AC1100 para C1 (conector

amarelo) para ligar:

- Amplificador de potência externo.

• Cabo adaptador AC1101 para C2 (conector

verde) para ligar:

- Sensor da temperatura exterior CA1301

- Comando Remoto de Estacionamento
externo CA1314.

• Cabo adaptador ACP1100 para D1 para

ligar:

-Telemóvel externo

• Cabo adaptador AC1104 para D2 para

ligar:

- Entrada auxiliar

- Sinal de corte de som do sistema de
navegação externo

- Subwoofer externo

• Permutador de CD (4, 6, 10 discos com

saída digital)

• Comando à distância por infravermelhos

- Comando à distância do volante externo
RCS4000, RCS5100

-Comando à distância do tamanho de um
cartão de crédito CA1103

• Kit de telefone de mãos livres PCK1100 e

cabos adaptadores para as principais marcas
de telemóveis

Português

197

DEFINIÇÃO DE VALORES

Menu Inicial SAM (SAM Menu)

Seleccione a duração do varrimento das faixas de CD ou das
estações de rádio
Activar/desactivar a função lógica limitando a utilização da
instalação a 1após ter-se retirado a chave do contacto.
Activar/desactivar a fonte auxiliar
Activar/desactivar aviso visual da temperatura
Volume da tonalidade das teclas
Selecção da tonalidade das teclas em função das várias
actividades:

Seleccione o nível de volume para os Avisos de Trânsito,
Boletins de Informações e Mensagens de Alarme
Seleccione:

> IN se desejar amplificar a chamada respondida através dos
altifalantes do carro
> NO se telemóvel do carro estiver ligado
>

MUTE para i nterromper automaticamente o rádio durante uma chamada

Seleccione LOW (baixo) ou HIGH (alto) em função do sinal de
interrupção do telemóvel
Fazer subir/baixar o volume do telemóvel
Seleccione:

> IN se desejar amplificar as mensagens vocais de orientação através
dos altifalantes do carro

NO se não houver nenhum computador de navegação ligado ao aparelho

>
> MUTE para interromper automaticamente o rádio durante as

mensagens vocais de orientação

Seleccione LOW (baixo) ou HIGH (alto) em função do sinal de
interrupção do computador de navegação

Seleccione o nível de volume de correcção do SDVC (somente
quando tiver sido ligado e calibrado, cf. SDVC).

O nível 1 dá um menor aumento e o nível 5 um maior aumento em
relação à velocidade do carro.

Lançar a instalação
Para regular a luminosidade do visor

setas setas

arrows arrows

Scan time

Logic

Auxiliary
Warn LED
Chimes lvl
Chimes set
Key press
Confirm
Announce
Warning
Errors
Welcome
Bye-bye

Default

TA Volume

Phone

Phone lvl

Phone Vol.
Nav

Nav lvl

SDVC type

Install
Brightness

5 to 15 secs

On / Off

On / Off
On / Off
1 to 5
Press Enter
On / Off
Off

Announce 1 / 2
Confirm 1 / 2
Error 1 / 2
Goodbye 1 / 2 / 3 / 4
Telepho 1 / 2 / 3
Warning 1 / 2 / 3
Welcome 1 / 2 / 3 / 4
Buup –3x Buup FAST / SLOW
Beep –3x Beep FAST / SLOW
Beep2 –3x Beep2 FAST / SLOW
Gong–3x Gong FAST / SLOW
Warn –3x Warn FAST / SLOW
Warn2 –3x Warn2 FAST / SLOW
Press Enter

+0 to +8

In / No / Mute

Low / High

-30 to +30
In / No / Mute

Low / High

Off / Curve 1 / 2 / 3 / 4 / 5

Press Enter
1 to 10

198

Menu do sintonizador (Tuner Menu)

Seleccionar a banda de frequências

Iniciar a memorização automática das estações

Carregar a lista RDS memorizada da banda de frequÍncias corrente

Seleccione o tipo de programa (PTY)

Activar/Desactivar a função de Frequências Alternativas

Começar o varrimento da banda de frequências corrente

Seleccione:

> MANUAL para uma busca manual;

> AUTO para um varrimento automático.

Atribuir um nome à frequência

Memorizar uma estação sob o número X

Aceder ao menu inicial do sintonizador.

Aceder ao menu SAM

setas setas

Band

Start AST
Start Memo
PTY Search

AF
Scan
Tuning

Name

Save in
Tuner Init
SAM

Menu inicial do sintonizador (Tuner Init Menu)

Seleccione o tipo de varrimento

Seleccionar o nível de busca

Regular o sintonizador em relação ao continente

Seleccionar o modo de região

Ligar/ desligar MW

Ligar/ desligar LW

setas setas

Scan type
Search lvl
Tuner

Regional
MW
LW

Menu do leitor de CD/MP3, CDC MENU

FM 123 / FM Memo / FM AST /
MW 123 / MW AST / LW
Press Enter
Press Enter
News / Affairs / Info / Sport...

(Press Enter to search).

On / Off
Press Enter (press Esc to stop scan)
Auto / Manual

Empty X (Press Enter to save)
Press Enter
Press Enter

Presets / Freq
Distant / Local
USA / EUR / ASIA

Auto / On / Off
On / Off
On / Off

Activar/Desactivar o varrimento de faixas

Atribuir um nome ao CD (apenas CD de áudio)

Apagar o nome do CD (apenas CD de áudio)

Activar/Desactivar a compressão de som

Activar/Desactivar a repetição de leitura de faixas

Activar/Desactivar a leitura aleatória de faixas

Aceder ao menu SAM

setas setas

Intro scan
CD Name
Del Name
Compress
Repeat
Random
SAM

Press Enter (Press Esc to stop )
Press Enter

Off / Low / Mid / High

On /Off (Off / File / Album)
On /Off (Off / Album / All CD)

Press Enter

Português

199

Menu menu do som (Sound Menu)

Activar/Desactivar a intensidade sonora
Seleccionar estilos predefinidos

Seleccionar estilos predefinidos

Fazer subir/baixar o nível dos graves
Fazer subir/baixar o nível dos agudos
Para regular o equilíbrio entre os altifalantes à esquerda e à direita
Para regular a atenuação entre os altifalantes da frente e atrás
Para aumentar o volume do subwoofer
Aceder ao menu de configuração do som.
Aceder ao menu SAM

setas setas

Loudness
DSC Style

EQ Style*

Bass
Treble
Balance
Fader
Subwfr Vol
Sound Init
SAM

Menu de configuração do som (Sound Init Menu)

Reinicializar todos os parâmetros sonoros

Nível de amplificação a ser activado (Inten. sonora com baixas frequ.)

Nível de amplificação a ser activado (Inten. sonora com altas frequ.)

Seleccionar o limiar de frequência dos graves.

Seleccionar o limiar de frequência dos agudos

Nível de equilíbrio automático da fonte de

Activado/Desactivado

Subwoofer ligado/desligado com a frequência de 40 ou 80 Hz

Equalizador automático

Para regular o nível de amplitude da banda de frequência do altifalante

setas setas

Snd Reset
Loud Low
Loud High
Bass Freq
Treb Freq
Leveller

Subwoofer
Auto EQ*
Customize*

On / Off
Bass Treble / Rock cafe / Bodega /
Techno Club / Arena / Jazz Club /
Direct SND
Auto EQ / Off / Custom1 –
Custom5

-9 to +9

-9 to +9
Right 1 to 9 / Middle / Left 1 to 9
Rear 1 to 9 / Middle / Front 1 to 9
0 to 12
Press Enter
Press Enter

Press Enter
Level 0 / 1 / 2 / 3
Level 0 / 1 / 2 / 3
40 Hz / 80 Hz
5 kHz / 7 kHz
On / Off

Off / Freq 40 / Freq 80
Press Enter
Front speaker / Rear speaker

Menu do computador do carro (Car Computer Menu)

Visualizar o tempo

Visualizar a temperatura corrente

Visualizar tensão corrente da bateria

Acertar as horas

Seleccionar a unidade de velocidade

Visualizar a distância coberta (trajecto/total)

Aced er ao menu inicial do computador do carro (Computer Init Menu)

Aceder ao menu SAM (SAM Menu)

* Apenas CD4403

200

setas setas

Time
Temperat.
Battery
Clock
Speed (unit)
Dist (unit)
Comp. Init
SAM

Tot / Trip

Max / Avg / Cur
Tot / Trip
Press Enter
Press Enter

Menu inicial do computador do carro (Car Computer Init Menu)

Acertar a hora

Acertar os minutos

Formato de visualização da hora

Activar o modo relógio RDS

Seleccionar as unidades de temperatura

Definir o Aviso de Frio Intenso

Seleccionar as unidades de velocidade

Definir o aviso de limite de velocidade

Programar o aviso de pausa necessária

Programar o aviso de bateria fraca

Seleccionar a informação visualizada

Iniciar a calibragem da velocidade

Activar/ desactivar o PDC (quando ligado)

Reinicializar os parâmetros

Menu de anúncios (Announce Menu)

Activar/Desactivar a Memória Dinâmica RDS

Activar/Desactivar o modo de Avisos de Trânsito

Activar/Desactivar o modo Notícias

Aceder ao menu SAM

Menu das animações (Animations Menu)

setas setas

Set hour
Set minutes
Clock type
Clock mode
Temp unity
Frost warn
Spd unity
Speed Warn

Break warn
Bat. warn
Info line

Spd calib.
PDC
Reset

setas setas

RDSmen
Dyn
Traffic
News
SAM

1 AM-12 AM / 1 PM-12 PM
00-59
24 h / 12 h
RDS / Manual
°C / °F
On / Off
Km/h / mph
Off / 50 km/h to 250 km/h
Off / 31 mph to 156 mph
On / Off
9 – 16v
Temperature / Clock / Avg speed
max speed / cur speed / total time /
Trip time / total dist. / Trip dist /
battery

Press Enter
On / Off
Press Enter

On / Off

On / Off
On / Off
Press Enter

Seleccionar um gráfico de barras

Seleccionar uma animação de protector de ecrã

Definir o tempo para activar o protector de ecrã

Aceder ao menu SAM (SAM Menu)

Analyser 1*

Scrn Saver

Trigger

SAM

Off / Fill PeakH / Bass Eyes /
Magic Eyes / Analog / Propeller /
Peak Hold
Off / Invador / Comets / Las Vegas
/ Star / Rain
10 sec / 30 secs / 60 secs
Press Enter

setas setas

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Pode acontecer que o seu auto-rádio não funcione como esperado. Antes de contactar o serviço
de assistência, queira ler cuidadosa-mente o presente manual de utilização e passar em revista os
parâmetros definidos: talvez haja uma ou mais funções que não possam funcionar correctamente
com os valores definidos.
Se tiver ainda assim que enviar o seu aparelho para reparação, envie-o sempre completo com o
painel frontal removível (nunca tente abrir o seu auto-rádio para o reparar sozinho).

* Apenas CD4403

201

Português

SõNTOMAS CAUSE/SOLUÇÃO

NÃO HÁ ELECTRICIDADE

O rádio não funciona. > O aparelho está correctamente inserido no painel de instrumentos (cf.

O aparelho não funciona e o visor está apagado. > Desligue o aparelho.

NÃO HÁ SOM

O visor está aceso, mas não sai som do aparelho > Aumente o volume: se estiver a escutar o rádio, desloque-se para uma área com
(ou só um som sibilante).

Não sai som dos altifalantes (frente e atrás), tanto
com o rádio como com o leitor de CDs.

Não há som nos altifalantes após ter-se ligado um
telemóvel.

Não há som nos subwoofer após ter-se ligado um
amplificador externo.

PROBLEMAS COM O SOM Verifique:

O nível sonoro é demasiado baixo durante os
avisos de trânsito ou boletins de informações.

O nível de som baixa. Verifique a definição da temperatura: se a temperatura for demasiado quente, o

O som do telemóvel ouve-se distorcido. > Baixe o volume do telemóvel até desaparecer a distorção.

ERROS COM O LEõTOR DE CDs

Ao utilizar o leitor de CDs ou de MP3, o aparelho
não funciona e visualiza-se ERROR CD.

Ao utilizar o permutador de CDs, o aparelho não
funciona e visualiza-se ERROR CD.

Nome do CD indisponível no menu de leitor de Eliminar pelo menos um nome com a função de eliminação de nomes. Lembre-se
CD.

ERROS COM O PERMUTADOR DE CDs

Visualiza-se CDC ERR no visor. A ligação entre o permutador de CDs e o amplificador não funciona. Contacte o

ERROS COM A TEMPERATURA

Visualiza-se TEMP ERR no visor. Verifique se o sensor de temperatura está correctamente ligado (cf. INSTALAÇÃO)
Visualiza-se HI TEMP no visor. O sistema comutou-se para o modo de protecção térmica: o nível de som é baixo.

ERROS COM AS FUNÇÕES

SDVC indisponível. > O velocímetro está correctamente ligado a A1 (cf. CONFIGURAÇÃO).

Equalização automática indisponível.

Verifique:

MONTAGEM).
> O aparelho está correctamente ligado (Consulte o Esquema de Instalação e
INSTALAÇÃO)

> Verifique o fusível (cf. INSTALAÇÃO).

Verifique:

uma melhor recepção.
> Verifique a antena e as respectivas ligações (cf. INSTALAÇÃO).
> Verifique a busca de estações já terminou.
> Se o seu telemóvel estiver ligado, verifique a configuração relativa ao telemóvel.

Verifique as ligações dos altifalantes a B (cf. INSTALAÇÃO) e o equilíbrio dos
altifalantes (cf. Sound Menu).

Verifique a instalação do telemóvel:
> a ligação do terminal D1 em TEL õN (cf. INSTALAÇÃO)
> a definição do nível de detecção (cf. Menu inicial SAM).

Verifique a instalação do amplificador externo:
> a ligação do amplificador externo em D2 (cf. INSTALAÇÃO)

Regulação do volume para os an˙ncios (cf. Menu de Configuração do Som).

nível sonoro baixa automaticamente.

> Com o aparelho, aumente o volume do telemóvel (cf. Menu inicial SAM).

Verifique:

> O CD está correctamente inserido no leitor de CDs,
> O leitor contém pelo menos um CD,
> O CD foi inserido correctamente; não houve infiltração de sujidade, ou
introdução de CDs "exóticos" ou deteriorados; o painel frontal do leitor está
correctamente fechado.

> O alimentador está correctamente introduzido no permutador de CDs;
> O permutador contém pelo menos um CD,
> Os CDs foram inseridos correctamente; não houve infiltração de sujidade, ou
introdução de CDs "exóticos" ou deteriorados; o painel frontal do leitor está
correctamente fechado.

que só pode atribuir nomes a 50 CDs.

Verifique:

seu vendedor.

Verifique:

O sistema voltará ao estado normal logo que a temperatura ambiente tenha descido.

Verifique:

> A calibragem da velocidade não foi efectuada (cf. CONFIGURAÇÃO)

O equalizador automático não foi calibrado (cf. CONFIGURAÇÃO).

202