Vdo dayton DV 6100 User Manual [nl]

DV 6100

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

Dansk

12 V

red / rouge / rot

Blue - white

bleu - blanche / blau - weiß

black / noir / schwarz

yellow / jaune / gelb

AUDIO L/R VIDEO

RECEIVER

SPDIF

OUT

+ 12 V

REMOTE

OUT

3 A

0.5 A

+ 30°

(2)

(1)

(3)

Illustrations Page 2 - 3 Installation instructions Page 9 Operating instructions Page 13

Illustrations Pages 2 - 3 Instructions de montage Page 33 Mode d’emploi Page 37

Abbildungen Seiten 2 - 3 Einbauanleitung Seite 57 Bedienungsanleitung Seite 61

Afbeeldingen Pagina’s 2 - 3 Inbouwaanwijzing Pagina 81 Gebruiksaanwijzing Pagina 85

Figures Pagine 2 - 3 Instruzioni per il montaggio Pagina 105 Istruzioni d’uso Pagina 109

EnglishFrançais

Deutsch

Nederlands

Italiano

Ilustraciones Páginas 2 - 3 Manual de instalación Página 129 Instrucciones de manejo Página 133

Illustrationer Sider 2 - 3 Monteringsvejledning Side 153 Betjeningsvejledning Side 157

Español

Dansk

INHOUD

MONTAGEHANDLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Veiligheidsmaatregelen treffen, afb. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Elektrische aansluitingen, afb. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Dvd-speler inbouwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Afstandsbediening voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Eerste inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Functies van de auto controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

ALGEMENE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Eigenschappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Aanwijzingen voor deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

BELANGRIJK! Belangrijke aanwijzingen voor een veilig gebruik . . . . . . . . 86

Laserproduct klasse 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Macrovision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Gegevens van de regiocode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

AANWIJZINGEN VOOR DISCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Disc-formaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Juiste omgang met dvd’s en cd’s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

VOOR HET STARTEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Afneembaar front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

AFSTANDSBEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

FRONT-DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

BASISFUNCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Bedieningselementen op de speler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Weergave starten / stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Pauze (standbeeld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Snel vooruit/achteruit spoelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Slow-motion vooruit/achteruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Kapitel- / titelsprong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Kapitel / titel herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

GOTO-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

OSD-functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Menu-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Conversationele taal selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Taal van de ondertiteling selecteren (alleen bij dvd) . . . . . . . . . . . . . . . 95

Cameraperspectief selecteren (alleen bij dvd). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

UITGEBREIDE FUNCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

MP3-weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Nederlands

INHOUD

CONFIGURATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Volume, kleurverzadiging, contrast en helderheid . . . . . . . . . . . . . . . . 97

SETUP-menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

ONDERHOUD & VERZORGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Batterijen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Afstandsbediening en verwijderbaar bedieningselement reinigen . . . . . . . 99

FOUTOPSPORING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

VERKLARENDE WOORDENLIJST & INTERNET-LINKS . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Internet-links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

MONTAGEHANDLEIDING

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

Het systeem dient alleen door geschoold vakpersoneel te worden ingebouwd! Neem alle kwaliteitsstandaards van de automobielindustrie in acht!

Brandgevaar! Let bij het boren op verdekte kabelbomen, tank en brandstofleidingen!

A A

Boor nooit in dragende delen of veiligheidsonderdelen van de carrosserie!

Neem bij het inbouwen van componenten in het interieur in elk geval het volgende in acht:

Zorg ervoor dat de bestuurder vrij uitzicht heeft!

Vergrote kans op verwondingen bij aanrijdingen! Monteer geen componenten in de actiera

dius van de airbag en niet op plaatsen waar de inzittenden hun hoofd of knieën kunnen stoten!

De installatie mag alleen worden uitgevoerd in auto’s met 12 V-boordspanning en de minpool

aan de carrosserie! Installatie in ongeschikte auto’s (bijv. vrachtwagens, bussen) kan storingen, beschadiging of brand veroorzaken!

De kabels van de veiligheidssystemen (airbags enz.) mogen niet worden beschadigd! (Deze

zijn meestal speciaal gemarkeerd, bijv. met labels.)

Gebruik geen testlampen om spanning te zoeken: door de te hoge stroomsterkte kunnen de

elektronische componenten worden beschadigd/vernield.

Gebruik geen AMP-stekkers of schotsblokjes. Alle kabelverbindingen moeten worden ge

soldeerd. Isoleer de soldeerverbindingen met een krimpkous of met isolatieband.

Leg tandveerringen onder de massaverbindingen aan de carrosserie. Verwijder van tevoren

zo nodig de lak en het vuil. Bescherm blanke delen vervolgens tegen corrosie.

Gebruik alleen de meegeleverde originele onderdelen om een correcte montage te garande

ren. Het gebruik van niet toegelaten onderdelen kan leiden tot storingen.

Monteer het toestel niet op plaatsen waar hoge temperaturen, stof, vuil of sterke trillingen

voorkomen (bijv. door direct zonlicht of verwarmingsroosters).

Nederlands

Inhoud van het pakket

1 Dvd-speler 1 Afstandsbediening

1 Externe ontvanger van de afstandsbediening met kabel (6 m) 1 Spanningstoevoerkabel met zekeringen (3 m)

1 Audiokabel (3 m), stereo 1 Videokabel (3 m)

1 DIN montageframe 2 Demonteergereedschap 4 Bouten M5x6mm

4 Bouten M4x6mm 1 Sluitring 5 mm

1 Moer M5 1 Beschermhuls voor verwijderbaar bedieningsgedeelte 1 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing / serviceadressen

MONTAGEHANDLEIDING

Veiligheidsmaatregelen treffen, afb. 1

Voordat u met de montagewerkzaamheden begint, moet u de massakabel van de minpool

van de accu losmaken om kortsluiting te voorkomen! Neem hierbij de veiligheidsaanwijzingen van de autofabrikant in acht (alarmsysteem, airbag, startblokkering, radiocodering enz.)!

Elektrische aansluitingen, afb. 2

Breng alle kabels zorgvuldig aan. Zie voor het leggen van de kabels de afbeelding met de

☞

aansluitingen op de achterste pagina van de omslag en de onderstaande tabel. Knip de ongebruikte kabels niet af, maar rol ze op en bind ze op! Deze kunnen nodig zijn

☞

voor functies die later worden toegevoegd.

Voedingskabel

Kabelkleur Categorie Aansluiting

Geel Ingang + 12 V duurplus (moet geschikt zijn voor min. 3 A) Rood Ingang + 12 V ontstekingsplus (zonder uitschakeling bij starten van de motor)

Zwart Ingang Minpool accu (carrosserie) Blauw/wit Uitgang 12 V afstandsregelinguitgang (max. uitgangsstroom 0,5 A)

Sluit de kabels alleen op geschikte punten in de auto aan. Bij een rechtstreekse aansluiting op de accu moet de pluskabel (rode kabel) met een zekering

(10 A) in de buurt van de accu (max. 10 - 15 cm) worden beveiligd.

12-V-duurplus (geel):

■

Sluit de gele kabel aan op een geschikte aansluiting met 12-V-duurplus.

☞

Deze aansluiting moet geschikt zijn voor een stroom van ten minste 3 ampère!

■

12-V-ontstekingsplus (rood):

Sluit de rode kabel aan op een geschikte via het contact geschakelde 12-V-stroomkring.

☞

12 V afstandsregelinguitgang (blauw/wit):

■

Blauw/witte kabel op de afstandsregelingang van aanvullende toestellen aansluiten (bijv.

☞

Multimedia Interface Box).

Minpool accu (zwart)

■

Zwarte kabel op een geschikt massapunt van de carrosserie aansluiten.

☞

Audio/video-uitgang ”AV out”

Gele ”VIDEO”-stekker op de video-ingang van het multimedia-systeem aansluiten.

☞

Witte ”AUDIO-L”-stekker en rode ”AUDIO-R”-stekker op de linker resp. rechter Line- of

☞

AUX-ingang van het multimedia-systeem aansluiten. Optische SPDIF-uitgang met een geschikte ingang van het multimedia-systeem verbinden

☞

(indien aanwezig).

Ontvanger van de afstandsbediening

Steek de stekkerpen van de ontvanger van de afstandsbediening in de bus van de infra

☞

roodkabel aan de achterkant van de speler.

MONTAGEHANDLEIDING

Dvd-speler inbouwen

Monteer het toestel niet op plaatsen waar hoge temperaturen, stof, vuil of sterke trillingen

voorkomen (bijv. door direct zonlicht of verwarmingsroosters). Voor storingvrij gebruik van het toestel is een goede ventilatie noodzakelijk.

Montage aan de voor- of achterzijde

De dvd-speler kan aan de voorzijde (standaard DIN-montage) en aan de achterzijde worden ingebouwd (JIN-montage met behulp van schroefgaten aan de zijkanten van het chassis van

het toestel). Zie voor details over beide inbouwmethoden in de volgende gedeelten.

Neem voor de montage het volgende in acht, afb. 3

■

❏

Het toestel moet horizontaal worden ingebouwd. Afwijkingen van max. + 30° zijn moge lijk. Grotere afwijkingen kunnen storingen veroorzaken.

Een stabiele verbinding met de carrosserie is vereist voor een goede werking van de speler!

❏

DIN-montage

De dvd-speler kan met het bijgeleverde montageframe in een DIN-radiovak in de auto wor den ingebouwd.

Toestel monteren

■

1. Plaats het montageframe in het DIN-radiovak en buig de metalen lipjes met behulp van

een schroevendraaier naar binnen (afb. 4 - 5). Let erop, dat er geen verdekte delen in het dashboard worden beschadigd.

2. Controleer of alle benodigde kabels op de speler zijn aangesloten.

3. Schuif de speler in het montageframe tot deze goed vastklikt.

Toestel uitbouwen, afb. 6 - 7

■

1. Haal het verwijderbare bedieningselement eruit. Druk de metalen houder omhoog tot

deze vastklikt.

2. Druk met uw vinger het kunstofframe aan de uitsparing iets omlaag om dit te ontgrende

len. Trek vervolgens aan het frame om dit te verwijderen (afb. 6). (Als u het frame weer aanbrengt, moet de uitsparing naar beneden wijzen.)

3. Steek de meegeleverde demontagegereedschappen in de groeven aan beide zijden van het

toestel (1).

4. Druk de gereedschappen iets omhoog of omlaag tot deze in de twee kleine beugels aan de

zijkant van het toestel vastklikken (2).

5. Trek het toestel voorzichtig met de demontagegereedschappen uit het dashboard (3).

Nederlands

JIN-montage, afb. 9

1. Verwijder met een schroevendraaier de twee kleine metalen beugels aan de zijkanten van

het toestel.

2. Verwijder het kunststofframe zoals beschreven onder ”Toestel uitbouwen”.

3. Breng de specifieke winkelhaken op het toestel aan. Kies een positie waarbij de schroefga

ten van de winkelhaak met de gaten van het toestel overeenkomen. Schroef vervolgens het toestel met twee bouten aan elke kant vast.

Gebruik naargelang de schroefgaten van de winkelhaak de bouten M5x6mmofM4x6mm.

Aanwijzing: Het montageframe en het kunststofframe worden niet voor de JIN-montage gebruikt.

+ 19 hidden pages