Toyota Proace Verso 2016 Owner's Manual [da]

Denne Instruktionsbog er beregnet til at hjælpe dig med at få mest muligt ud af dit køretøj i alle situationer og i fuld sikkerhed.

Giv dig tid til at læse den omhyggeligt for at lære din bil at kende.

Tegnforklaring

Sikkerhedsadvarsel

Supplerende oplysninger

Miljøbeskyttelse

Denne Instruktionsbog dækker alle variationer i udstyr, der er tilgængeligt på tværs af hele sortimentet.

Din bil har muligvis kun en del af udstyret beskrevet i denne instruktionsbog. Det afhænger af det valgte udstyrsniveau, bilens version og specifikationer i det land, hvor du har købt bilen.

Beskrivelser og billeder er kun vejledende.

TOYOTA MOTOR EUROPE forbeholder sig ret til at ændre tekniske karakteristika,

udstyr og tilbehør uden at være forpligtet til at ajourføre nærværende instruktionsbog.

Instruktionsbogen er en del af din bil.

Husk at videregive den til den nye ejer, hvis du sælger bilen.

TOYOTA MOTOR EUROPE har på verdensplan

et bredt modelprogram,

der forener teknologi og konstant fornyelse,

ud fra en moderne og kreativ indgangsvinkel.

Vi takker dig og ønsker dig tillykke med dit valg.

Hvis du, når du sætter dig bag rattet,

kender din nye bils udstyr,

funktioner og indstillinger,

gøres køreturen og rejsen

mere komfortabel og behagelig.

God tur!

	Indhold
			.
	Oversigt					Kørestilling og komfort
	Mærkater		10		Indstilling af rat
					Forsæder
			.		Bænksæde foran med 2 pladser
	Økokørsel				Fast bænksæde i et stykke
					Sæde og fast bænkbagsæde
					Sæde og bænkbagsæde på skinner
					Kaptajnsæde(r) på skinner
	Instrumentbord
					Indvendig indretning
	Instrumentgrupper		13		Indretning af siddepladserne
	Kontrollamper		15		Skyview®
	Kilometertællere		36			Nedfældeligt klapbord
	Reostat til regulering af lysstyrke		37		Aircondition
	Instrumentbordscomputer		38		To-zonet automatisk klimaanlæg
	Berøringsskærm		41		Afdugning - Afrimning foran
	Indstilling af dato og klokkeslæt		44			Afdugning - Afrimning af sidespejle
						Afdugning - afrimning af bagrude
						Varme / Klimaanlæg bag
	Åbninger				Fuel burner heater/Remote controlled fuel
						burner heater
	Nøgle		45
					Kabinelys
	Nøgle, fjernbetjening		45
	"Smart Entry & Start System"
	(nøglefri adgang og start)		52
	Låsning og oplåsning indefra		64
	Fordøre		65
	Manuel(le) skydedør(e)		66
	El-styrede skydedøre		68
	Kick-activated side doors opening
	and locking		75
	Vingebagdøre med ruder		79
	Bagklap		81
	Oplukkelig rude i bagklap		82
	Alarm		83
	El-rudehejs		86

Lys, lygter og udsyn

87	Sidespejle			141
87	Betjeningsarm for lygter			144
93	Kørelys			147
95	Automatisk lygtetænding			147
98	Automatisk fjernlys			151
101	Dæmpet belysning			153
105	Manuel højdejustering af forlygter			153
110	Viskerarm			154
115	Automatisk viskerfunktion			155
120
121
125
127
131
132
133
136		Sikkerhed
137	Havariblink			158
140	ERA-GLONASS emergency call system			158
	Horn			159
	Elektronisk stabilitetskontrol (ESC)			159
	Toyota Traction Select			162
	Sikkerhedsseler			164
	Airbags			168
	Barnestole			173
	Frakobling af passagerairbag			176
	Isofix-forankringer			183
	Mekanisk børnesikring			190
	Elektrisk børnesikring			190
	Børnesikring på bageste sideruder			191

Kørsel				Praktiske informationer
Råd om kørsel		192	Brændstoftank
Start-stop af motor, alm. nøgle,			Diesel-brændstofsikring
nøgle med fjernbetjening		195	Snekæder
Start/stop af motor,		198	Kørsel med anhænger
"Smart Entry & Start System"		198	Energisparefunktion
Parkeringsbremse		201	Tilbehør
Hill start assist control (HAC)		202	Tagbøjler / Tagbagagebærer
Manuel 5-trins gearkasse		203	Udskiftning af viskerblad
Manuel 6-trins gearkasse		203	Motorhjelm
Gearskifteindikator		204	Dieselmotor
Automatgearkasse		205	Kontrol af væskestande
Elektronisk styret manuel gearkasse		210	Kontrol
Stop & Start		214	AdBlue® og SCR-system
Head up-display		218		(Diesel)
Adjustable Speed Limiter (ASL)		220
Road Sign Assist		221
Fartbegrænser		225
Fartpilot		228
Adaptive cruise control		232
Forward collision warning and
Autonomous emergency braking system				Problemløsning
with Pedestrian Detection		239
Lane Departure Alert		245	Advarselstrekant (opbevaring)
Driver Attention Alert		247		Værktøjskasse
Blindvinkelsystem		249		Dækreparationssæt
Parkeringshjælp		252		Udskiftning af et hjul
Bakkamera, bakspejl		254		Udskiftning af en pære
180° udsyn bagud		255		Udskiftning af en sikring
Tyre Pressure Warning System (TPWS)		258		12 V batteri
				Bugsering
				Tom brændstoftank (Diesel)

		Indhold
		Tekniske specifikationer
261		Dimensioner		323
262		Motortyper		324
264		Vægte		324
265		Identifikation af din bil		327
266
267
268
269
271
272
273
276					.
278		Audio og telematik
		Nødeller assistanceopkald		328
		Toyota Pro Touch with navigation system		331
		Toyota Pro Touch		419
		Toyota Radio Bluetooth		473
282
282
285
291
298					.
311
		Alfabetisk indholdsfortegnelse
316
320
322

64

83-85

Oversigt

Udvendigt

	Skyview®	120
	Tilbehør	267-268
	Road Sign Assist	221-224
	Forward collision warning	239-242
	Autonomous
	emergency braking	242-244
	Udskiftning af viskerblad	269
	Automatisk viskerfunktion	155-156
	Afdugning, afrimning foran	131
	Åbning af motorhjelm	271
	Automatisk lygtetænding	147
	Automatisk fjernlys	151-152
	Afviserblink	146
	Manuel højdejustering af forlygter 153
	Udskiftning af de
	forlygtepærer	298-304
	Lygtespuler	156
			Tågeforlygter
	Parkeringshjælp foran	252-253
			Kørelys
	Bugsering	320-321
			Statisk svinglys

145, 299, 304 147, 300 150

Nøgle		45
Nøgle, fjernbetjening	45-50
Udskiftning af batteri, reinitialisering		51
Smart Entry & Start System	52-62
Udskiftning af batteri, reinitialisering		62
Start - standsning af motor	198-200

-Nøgle, fjernbetjening

-Smart Entry & Start System

Låsning / oplåsning indefra

Alarm

Dæksel, brændstoftank	261-262
Brændstofsikring	262-263
Løbe tør for brændstof, udluftning
af kredsløb	322
Fordøre	65
AdBlue®-beholder	278-281
Værktøjskasse	282-284
Tyre Pressure Warning System
(TPWS)	258-260
Dæk, dæktryk	259-260, 327
ESC-system	159-161
ABS, EBD	159-160
DSC, ASR	161
Toyota Traction Select	161, 162-163
Snekæder	264

4

Oversigt .

Udvendigt (fortsat)

Vingebagdøre med ruder		79-80		Tilbehør	267-268
				Tagbøjler / Tagbagagebærer	268
Bagklap		81
Oplukkelig rude i bagklap		82
Afdugning-afrimning af bagrude		133
Udskiftning af de
baglygtepærer	298, 305-310
Baglygter (vingebagdøre med
ruder)	298, 305-307
Baglygter (bagklap)	298, 308-310
3. stoplys		306, 309

- vingebagdøre med ruder

-bagklap

El-opvarmede sidespejle

141-142

Afdugning - afrimning af sidespejle 132

Blindvinkelsystem	249-251
Uopmærksomhedsalarm	247-248
Vejstribealarm	245-246

Sideblink

300

Nummerpladelys

306, 309

-vingebagdøre med ruder

-bagklap

	Bakkamera	254
	Udsyn bag	255-257
				Advarselstrekant	282
				Dækreparationssæt	285-290
	Bugsering	320-321		Reservehjul, donkraft, udskiftning af
	Anhængertræk	194, 265		hjul	291-297
				Dæktryk	297, 327
	Parkeringshjælp bag	252-253

Manuel(le) skydedør(e)	66-67
El-styret/el-styrede skydedør(e)	68-71
Kick-activated side doors opening	75-78
Mekanisk børnesikring	190
Elektrisk børnesikring	190
Børnesikring på bageste sideruder	191

5

Oversigt

Førerpladsen
			Loftslys			140
			Dæmpet belysning			153
			-	Loftslys
			-	panoramatag
			Bakspejl			143
			Bakkamera på bakspejl			254
			ERA-GLONASS emergency
				call system		158, 328-329
Luftdyser	134

Sikringer under instrumentbord	311-314
Åbning af motorhjelm	271
Manuel gearkasse, 5/6 gear	203
Indikator for gearskifte	204
Automatgearkasse	205-209
Elektronisk styret manuel
gearkasse	210-213
Stop & Start	214-217
Hill start assist control	202		Parkeringsbremse	201

Berøringsskærm (Toyota Pro Touch with

navigation system)	41-43, 331-418
Berøringsskærm (Toyota Pro
Touch)	41-43, 419-472
Toyota Radio Bluetooth	44, 473-495
Indstilling af dato og klokkeslæt			44
Manuelt klimaanlæg		125-126
Automatisk klimaanlæg,
to-zonet			127-130
Varme / Klimaanlæg bag			136
Recirkulering af kabineluft		125, 130
Afdugning / Afrimning foran			131
Afdugning / Afrimning af bagrude			133
12 V tilbehørsstik			113
USB- / JACK-stik			113-114
Frakobling af airbag i
passagerside		170, 176

6

Førerpladsen (fortsat)

Instrumentgrupper		13-14
Kontrollamper		15-28
Vandstemperatur		29
Serviceindikator		29-31
Indikator for olieniveau		32		Head up-display	218-219
Indikatorer for aktionsradius med		33-35
AdBlue®
Kilometertæller		36
Indikator for gearskifte		204
Reostatknap		37
Instrumentbordscomputer		38-40
Indstilling af dato og klokkeslæt		44
Driver Attention Alert	247-248
El-rudehejs		86
Indstilling af el-styrede sidespejle		141
Lygtekontaktarm	144-147
Afviserblink		146

Toyota Traction Select	161, 162-163
Fuel burner heater/Remote controlled
fuel burner heater	137-139
Alarm	83-85

Manuel højdejustering af forlygter 153

Lane Departure Alert	245-246
Blindvinkelsystem	249-251
Automatisk fjernlys	151-152

Adjustable Speed Limiter (ASL)	220
Hastighedsbegrænser	225-227
Fartpilot	228-231
Adaptive cruise control	232-238

		Oversigt	.
Indstilling af dato/klokkeslæt
(berøringsskærm)		44
Indstilling af dato/klokkeslæt (radio) 44
Udsyn bag		255-257
Adjustable Speed Limiter (ASL)		220
Road Sign
Assist	221-224, 227, 230, 234
Forward collision warning		239-242
Autonomous emergency
braking		242-244
Frakobling af Stop & Start		216
Viskerarm		154-156
Instrumentbordscomputer		38-40
Låsning / oplåsning indefra		64
El-styret/el-styrede skydedør(e)		68-71
Elektrisk børnesikring		190
Havariblink		158
Tyre Pressure Warning System
(TPWS)		258-260
Frakobling af Stop & Start		216
Frakobling af DSC-/ASR-system		161
Indstilling af rat		87
Horn		159

7

Oversigt

Interiør

Indvendig indretning

110-114

-kop-/dåseholder

-måtter

-solskærm

-handskerum

-kortlomme

-øverste handskerum

-tilbehørsstik, USB-stik, JACK-stik

-230 V stik

Værktøjskasse	282-283
Forsæder	87-92

-manuelle indstillinger

-elektriske indstillinger

-nakkestøtte

-sædevarme

Sikkerhedsseler		164-166
Fast bænksæde i et stykke		95-97
Sæde og fast bænkbagsæde		98-100
Sæde og bænkbagsæde på
skinner		101-104
Kaptajnsæde(r) på skinner		105-108
Sædemærkater	10, 102, 103, 109
Klapbord		121-124
Indretning af siddepladser		115-118

-bagagenet

-sikkerhedsnet for høj last

-bagageskjuler

-bageste sideruder

-solgardiner

Tilbehør

267-268

Bakspejl		143		Front-, sideog
				gardinairbags		168-172
Samtalespejl		143		Frakobling af airbag i
Loftslys foran		140		passagerside		170, 176
Udskiftning af loftslyspære		307, 310		12 V tilbehørsstik		113
				USB-stik		113
				Jack-stik		114
				Bænkforsæde med 2 pladser		93-94
				Bænksæde med varme		94
				Opklappeligt bord		112
				230 V-stik		114
				Varme / Klimaanlæg bag		136
				Skyview®		120
				Barnestole	173-175, 179-182, 189
				ISOFIX-beslag		183-189
				Bageste sideruder		118, 291
				Solgardiner til sideruder		118
				Fast bænksæde i et stykke		95-97
				Sæde og fast bænkbagsæde		98-100
				Sæde og bænkbagsæde på
				skinner		101-104
				Kaptajnsæde(r) på skinner		105-108
				Sædemærkater	10, 102, 103, 109
Udtagelig lygte		119
				Bageste loftslys		140
Dækreparationssæt	282-284, 285-290
				Udskiftning
Reservehjul, donkraft, udskiftning af
				af loftslyspære		307, 310
hjul	282-284, 291-297

8

Vedligeholdelse - Tekniske specifikationer

Kontrol af væskestande

273-275

-olie

-bremsevæske

-væske til servostyretøj

-kølervæske

-sprinklervæske, lygtevaskere

-additiv (diesel med partikelfilter)

Kontrol af komponenter

276-277

-batteri

-luftfilter / kabine

-oliefilter

-partikelfilter

-bremseklodser/-skiver

Udskiftning af pærer		298-310
-	foran
-	bag

Løbe tør for brændstof
(håndpumpe)	322

Åbning af motorhjelm	271
Motorrum	272
Motortyper	324-326
AdBlue®	278-281

	Oversigt		.
12 V batteri	316-320
Aflastnings-, energisparefunktion		266
Sikringer i motorrum	311-312, 315

Vægte	324-326

Dimensioner	323
Identifikation af din bil	327

9

Oversigt

Mærkater

183

	80		109

190

	102-103		124

271

139

318

109

176

10

Økokørsel

Økokørsel er en række praksisser i hverdagen, som giver bilisten mulighed for at reducere brændstofforbruget og CO2-udledningen.

Optimer brugen af gearkassen

Med manuel gearkasse: Start langsomt, skift til et højere gear med det samme. Skift hurtigt gennem gearene ved acceleration.

Med automatgearkasse eller elektronisk styret manuel gearkasse: Vælg den automatiske funktion, uden at træde hårdt eller hurtigt på speederen.

Gearskifteindikatoren beder dig om at skifte til et mere egnet gear: Når indikatoren vises i instrumentgruppen, skal du følge anvisningen med det samme.

På biler, der er udstyret med elektronisk styret manuel gearkasse eller automatgearkasse, vises gearskifteindikatoren kun ved manuelt gearskifte.

Anvend en fleksibel kørsel

Overhold sikkerhedsafstanden mellem bilerne, brug motorbremsen frem for bremsepedalen, træd gradvist på speederen. Denne kørestil er med til at spare på brændstofforbruget, reducere CO2-udledningen og begrænse trafikstøjen.

Når trafikken glider, og bilen er udstyret med fartpilot, skal fartpiloten aktiveres fra 40 km/t.

Kontroller brugen af det elektriske udstyr

Luft kabinen ud inden du kører, hvis den er for varm, ved at åbne ruderne og dyserne, før du starter klimaanlægget.

Over 50 km/t, luk ruderne, og lad dyserne forblive åbne.

Brug udstyr, der giver mulighed for at begrænse temperaturen i kabinen (skærm til soltag, solgardiner mv.).

Sluk for klimaanlægget, medmindre det reguleres automatisk, så snart den valgte komforttemperatur er nået.

Øko-kørsel .

Sluk for afrimningsog afdugningsfunktionerne, da de ikke styres automatisk.

Sluk hurtigt for sædevarmen.

Kør ikke med tågelygterne tændt, hvis sigtbarheden er god.

Undgå at lade motoren køre i tomgang (især om vinteren). Bilen varmer hurtigere op, når den kører.

Hvis du som passager begrænser brugen af multimedieudstyr (film, musik, videospil...), bidrager du til at begrænse el-forbruget, dvs. brændstofforbruget.

Frakobl eksternt udstyr, inden du forlader bilen.

11

Øko-kørsel

Undgå overforbrug

Følg vedligeholdelsesforskrifterne

Fordel vægten jævnt i bilen. Placer den tungeste bagage bagest i bagagerummet, så tæt på bagsæderne som muligt.

Begræns lasten i bilen og den aerodynamiske modstand (tagbøjler, tagbagagebærer, cykelholder, anhænger, mv.). Anvend hellere en tagboks.

Tag tagbøjler og tagbagagebærer af efter brug.

Tag vinterdækkene af, når vintersæsonen er ovre, og sæt sommerdækkene på.

Kontroller regelmæssigt dæktrykket, når dækkene er kolde. Se dæktrykmærkaten ved venstre fordør.

Denne kontrol skal især udføres:

-Inden du skal køre langt.

-Når årstiden skifter.

-Efter at bilen har stået stille i lang tid. Glem ikke at kontrollere reservehjulet og hjulene på anhængeren eller campingvognen.

Vedligehold din bil regelmæssigt (olie, oliefilter, luftfilter, pollenfilter...) og følg de anbefalede arbejdsoperationer, der står i bilfabrikantens serviceplan.

Når det drejer sig om en dieselmotor, og hvis SCR-systemet er defekt, bliver bilen bliver forurenende; tag derfor straks hen til en autoriseret Toyota-forhandler eller -reparatør eller andre behørigt kvalificerede fagfolk med det rette udstyr for at få emissionerne af kvælstofoxider bragt tilbage til det lovlige niveau.

Undgå at overfylde brændstoftanken, stands påfyldningen, når pistolen stopper med et klik (højst tre klik).

Hvis bilen er ny, er det først efter de første 3000 kilometer, at bilens gennemsnitlige brændstofforbrug bliver pålideligt.

12

		Instrumentbord
Instrumentgruppe med LCD-display uden grafik			1

Urskiver og displays

Betjeningsknapper

1.	Analogt speedometer (km/t eller mph).	6.	Gearskifteindikator.
2.	Brændstofmåler.		Gear på en automatgearkasse eller en
3.	Temperaturmåler for kølervæske.	7.	elektronisk styret manuel gearkasse.
4.	Informationer fra fartpilot eller		Serviceindikator og herefter kilometertæller
	hastighedsbegrænser.		(km eller miles), triptæller (km eller miles),
5.	Digitalt speedometer (km/t eller mph).	8.	visning af beskeder, mv.
			Omdrejningstæller (x 1000 omdr./min.
			eller rpm).

A.Nulstilling af serviceindikator Visning af aktuelle oplysninger:

-Service.

-Aktionsradius med resterende mængde (AdBlue®).

B.Reostatknap.

C.Nulstilling af triptæller og strækning.

13

Instrumentbord

Instrumentgruppe med punktdisplay

Urskiver og displays

Betjeningsknapper

1.Analogt speedometer (km/t eller mph).

2.Brændstofmåler.

3.Temperaturmåler for kølervæske.

4.Informationer fra fartpilot eller hastighedsbegrænser.

5.Gearskifteindikator.

Gear på en automatgearkasse eller en elektronisk styret manuel gearkasse.

6.Displayområde: Advarsler, besked og funktionstilstand, instrumentbordscomputer, digitalt speedometer (km/t eller mph), mv.

7.Serviceindikator og kilometertæller (km eller miles).

Disse funktioner vises efter hinanden ved tilslutning af tænding.

8.Triptæller (km eller miles).

9.Omdrejningstæller (x 1000 omdr./min. eller rpm).

A.Nulstilling af serviceindikator Visning af alarmjournal. Visning af oplysninger:

-Service.

-Aktionsradius med resterende mængde (AdBlue®).

B.Reostatknap.

C.Nulstilling af triptæller

14

Kontrollamper

Kontrollamperne informerer føreren om diverse systemers funktion (kontrollamper for drift eller afbrydelse) eller forekomst af en fejl (advarselslamper).

Ved tændingstilslutning

Nogle advarselslamper tænder i nogle sekunder i instrumentgruppen, når bilens tænding tilsluttes.

Så snart motoren kører, skal disse lamper slukke.

Hvis de bliver ved med at lyse, skal du kontrollere den pågældende lampe, før du kører.

Tilhørende advarsler

Nogle kontrollamper kan lyse på to måder: Konstant eller blinkende.

Kontrollampernes tændingsmåde i forbindelse med bilens funktionstilstand viser, om situationen er normal, eller om der er opstået en uregelmæssighed. I tilfælde af fejl tænder kontrollampen, evt. efterfulgt af et lydsignal og/ eller en besked.

Advarselslamper

Hvis en af følgende kontrollamper tænder, når motoren er i gang, eller bilen kører, betyder det, at der er opstået en fejl, som kræver førerens opmærksomhed.

Enhver fejl som gør, at en advarselslampe tænder, skal diagnosticeres yderligere ved at læse den tilknyttede meddelelse.

I tilfælde af problemer kontaktes et aut. Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler eller -reparatør eller andre behørigt kvalificerede fagfolk med det rette

udstyr, hvis der opstår problemer.

Instrumentbord

Kontrollamper for drift	1
Når en af følgende kontrollamper lyser på

instrumentgruppen og/eller instrumentgruppens display, er det tegn på, at det tilsvarende system er tændt.

Kontrollamper for afbrydelse

Når en af følgende kontrollamper lyser, er det tegn på, at det pågældende system er blevet afbrudt.

Det kan efterfølges af et lydsignal og visningen af en meddelelse.

15

Instrumentbord

	Kontrollampe		Tilstand	Årsag	Handling / Observationer
		STOP	lyser konstant,	Lys i denne kontrollampe er forbundet	Det er vigtigt at standse bilen, men først når det kan
			knyttet til en anden	med en alvorlig fejl i motoren,	ske under sikre forhold.
			advarselslampe	bremsesystemet, servostyringen,	Parker bilen, slå tændingen fra, og ring straks til en
			efterfulgt af et	osv. eller en større elektrisk fejl.	autoriseret Toyota-forhandler eller -reparatør eller
			lydsignal og en		andre behørigt kvalificerede fagfolk med det rette
			meddelelse.		udstyr.
		Parkeringsbremse	lyser konstant.	Parkeringsbremsen er trukket eller	Løsn parkeringsbremsen for at slukke kontrollampen;
				ikke helt løsnet.	træd på bremsepedalen.
					Overhold sikkerhedsanvisningerne.
					For yderligere oplysninger vedrørende
					Parkeringsbremse, se det pågældende afsnit.
		Bremsesystem	lyser konstant.	Der er et stort fald i	Stands bilen under sikre forhold.
				bremsevæskestanden i	Fyld væske på, som er anbefalet af Toyota.
				bremsekredsløbet.	Hvis problemet varer ved, bør kredsløbet blive kontrolleret på et
					aut. Hvis problemet vedvarer, skal systemet straks undersøges
					af en autoriseret Toyota-forhandler eller -reparatør eller andre
					behørigt kvalificerede fagfolk med det rette udstyr.
			lyser konstant.	Den elektroniske bremsekraftfordeler	Stands bilen under sikre forhold.
+			ABS-lampen lyser	(EBD) er defekt.	Få det undersøgt hos en autoriseret Toyota-forhandler
			samtidigt.		eller -reparatør eller andre behørigt kvalificerede
					fagfolk med det rette udstyr.

16

					Instrumentbord
							1
	Kontrollampe	Tilstand	Årsag		Handling / Observationer
	Ikke spændt(e)/	lyser konstant	En sikkerhedssele er ikke spændt		Træk i selen, og sæt spændet i selelåsen.
	oplåst(e)	eller blinker efterfulgt	eller er blevet oplåst.
	sikkerhedssele(r)	af et lydsignal.

Batteriladning*	lyser konstant.	Batteriets ladekredsløb er defekt	Kontrollampen skal slukke, når motoren startes.
		(polklemmerne er snavsede eller gået	Hvis lampen ikke slukkes, skal du kontakte en
		løs, generatorremmen er slap eller	autoriseret Toyota-forhandler eller -reparatør eller
		revnet).	andre behørigt kvalificerede fagfolk med det rette
			udstyr.
Motorolietryk	lyser konstant.	Motorens smørekredsløb er defekt.	Stands bilen under sikre forhold.
			Parker bilen, slå tændingen fra, og ring straks til en
			autoriseret Toyota-forhandler eller -reparatør eller
			andre behørigt kvalificerede fagfolk med det rette
			udstyr.
Maks.	lyser med nålen i det	Kølekredsløbets temperatur er for høj.	Stands bilen under sikre forhold.
kølervæsketemperatur	røde område.		Vent med at fylde kølervæske på bilen, til motoren er
			helt afkølet, hvis det er nødvendigt.
			Hvis problemet vedvarer, skal du kontakte en
			autoriseret Toyota-forhandler eller -reparatør eller
			andre behørigt kvalificerede fagfolk med det rette
			udstyr.

* Afhængigt af salgslandet.

17

Instrumentbord

Kontrollampe		Tilstand	Årsag	Handling / Observationer
	Åben/åbne	lyser konstant samtidig	En fordør, sidedør eller bagdør	Luk den pågældende dør eller klap.
	dør(e)	med, at en besked	(vingebagdøre i venstre side eller	Hvis dit køretøj er udstyret med vingebagdøre med
		angiver den åbne dør/	bagklappen) er stadig åben.	ruder, og højre dør stadig er åben, vil denne åbning
		klap, hvis hastigheden	Hvis din bil er udstyret med	ikke blive signaleret af denne advarselslampe.
		er under 10 km/t.	oplukkelig rude i bagklappen, er den
			stadig åben.
		lyser konstant samtidig
		med, at en besked angiver
		den åbne dør/klap,
		efterfulgt af et lydsignal,
		hvis hastigheden er over
		10 km/t.
	Lavt	lyser konstant med	Når den tænder første gang, betyder	Foretag påfyldning af brændstof for at undgå at løbe tør.
	brændstofniveau	nålen i det røde felt.	det, at der resterer mindre end	Denne kontrollampe tænder, hver gang tændingen
			8 liter brændstof i tanken.	tilsluttes, så længe der ikke er påfyldt en tilstrækkelig
				brændstofmængde.
				Tankkapacitet: Ca. 69 liter.
				Kør aldrig tanken helt tom, da dette vil
				kunne beskadige antiforureningsog
				indsprøjtningssystemerne.

18

								Instrumentbord
										1
			Kontrollampe		Tilstand	Årsag		Handling / Observationer
				System til	lyser konstant	Der er registreret en større fejl i		Stands bilen under sikre forhold.
				autodiagnosticering	samtidigt med STOP-	motoren.		Parker bilen, slå tændingen fra, og ring straks til en
	+			af motor	kontrollampen.			autoriseret Toyota-forhandler eller -reparatør eller
								andre behørigt kvalificerede fagfolk med det rette
								udstyr.
				System til	lyser konstant.	Antiforureningssystemet er defekt.		Kontrollampen skal slukke, når motoren startes.
				autodiagnosticering				Hvis lampen ikke slukkes, skal du kontakte en autoriseret
				af motor				Toyota-forhandler eller -reparatør eller andre behørigt
								kvalificerede fagfolk med det rette udstyr.
					blinker.	Motorstyringssystemet er defekt.		Risiko for at katalysatoren ødelægges.
								Få det undersøgt hos en autoriseret Toyota-forhandler
								eller -reparatør eller andre behørigt kvalificerede
								fagfolk med det rette udstyr.
					lyser konstant, knyttet	Der er registreret en mindre fejl i		Få det undersøgt hos en autoriseret Toyota-forhandler
					til SERVICE-lampen.	motoren.		eller -reparatør eller andre behørigt kvalificerede
	+							fagfolk med det rette udstyr.
				Forvarmning af	lyser konstant.	Kontakten er i 2. position (Tænding).		Vent med at starte motoren til kontrollampen slukker.
				dieselmotor		eller		Når den slukker, sker starten med det samme, hvis:
						Startknappen "START/STOP" er		- Der er koblet ud på biler med manuel gearkasse.
						aktiveret.		- Der trædes på bremsepedalen med
								automatgearkasse eller elektronisk styret manuel
								gearkasse.
								Hvor længe den lyser afhænger af vejrforholdene (i op
								til ca. 30 sek. under ekstreme vejrforhold).
								Hvis motoren ikke starter, skal du tilslutte tændingen
								på ny, afvente at kontrollampen slukker og starte
								motoren.

19

Instrumentbord

	Kontrollampe		Tilstand	Årsag	Handling / Observationer
		Tyre Pressure	lyser konstant,	Trykket i et eller flere dæk er	Kontroller dæktrykket hurtigst muligt.
		Warning System	efterfulgt af et	utilstrækkeligt.	Denne kontrol skal helst foretages, når dækket er
		(TPWS)	lydsignal og en		koldt.
			besked.		Systemet skal reinitialiseres efter hver justering af
					trykket i et eller flere dæk og efter udskiftning af et
					eller flere hjul.
					For flere oplysninger om detektion fra Tyre
					Pressure Warning System (TPWS) henvises til det
					pågældende afsnit.
+			blinker og lyser	Funktionen har en funktionsfejl:	Kontroller dæktrykket hurtigst muligt.
			herefter konstant,	Dæktrykkontrollen fungerer ikke	Få det undersøgt hos en autoriseret Toyota-forhandler
			efterfulgt af lys i	længere.	eller -reparatør eller andre behørigt kvalificerede
			Service-lampen.		fagfolk med det rette udstyr.
		Fod på bremse	lyser konstant.	Bremsepedalen skal trædes ned.	Med en automatgearkasse eller en elektronisk styret
					manuel gearkasse; træd på bremsepedalen, når
					motoren er i gang, før parkeringsbremsen løsnes, for
					at frigøre gearvælgeren og for at forlade position P
					eller N.
					Denne kontrollampe forbliver tændt, hvis du vil løsne
					parkeringsbremsen uden at træde på bremsepedalen.
		Fod på kobling	lyser konstant.	I Stop & Start systemets STOP-	Hvis din bil har manuel gearkasse er det nødvendigt at
				funktion afvises skift til START-	koble helt ud for at tillade motorens skift til START-
				funktion, da koblingspedalen ikke er	funktion.
				trådt helt ned.

20

								Instrumentbord
										1
			Kontrollampe		Tilstand	Årsag		Handling / Observationer
				Antiblokering af	lyser konstant.	ABS-systemet er defekt.		Bilens almindelige bremsesystem fungerer stadig.
				hjul (ABS)				Kør forsigtigt med nedsat hastighed, og kontakt straks
								til en autoriseret Toyota-forhandler eller -reparatør
								eller andre behørigt kvalificerede fagfolk med det rette
								udstyr.
				Forward	blinker.	Systemet aktiveres.		Systemet bremser kortvarigt for at reducere
				collision				hastigheden inden frontalt sammenstød med den
				warning /				forankørende bil.
				Autonomous
				emergency	lyser konstant,	Systemet er defekt.		Få det undersøgt hos en autoriseret Toyota-forhandler
				braking system	efterfulgt af en besked			eller -reparatør eller andre behørigt kvalificerede
				with Pedestrian	og et lydsignal.			fagfolk med det rette udstyr.
				Detection
					konstant, efterfulgt af	Systemet er frakoblet (deaktivering		For flere oplysninger om systemet med Frontal
					en besked.	via menuen).		kollisions advarsel / Automatisk nødbremsesystem med
								fodgængerdetektering henvises til det pågældende afsnit.
				Dieselpartikelfilter	lyser konstant,	Dette indikerer, at partikelfilteret		Så snart trafikken tillader det, regenereres filteret ved
				(DPF)	efterfulgt af et	begynder at blive tilstoppet.		at køre med en hastighed på mindst 60 km/t, indtil
					lydsignal og en			kontrollampen slukker.
					besked om risiko
					for tilstopning af
					partikelfilteret.
					lyser konstant,	Dette indikerer, at min. niveau i		Få tanken fyldt op så hurtigt som muligt hos en
					efterfulgt af et	additivbeholder er nået.		autoriseret Toyota-forhandler eller -reparatør eller
					lydsignal og en besked			andre behørigt kvalificerede fagfolk med det rette
					om at partikelfilterets			udstyr.
					additivniveau er for
					lavt.

21

Instrumentbord

Kontrollampe	Tilstand	Årsag	Handling / Observationer
Airbags	lyser midlertidigt.	Den lyser i nogle sekunder og	Den skal slukke, når motoren startes.
		slukker herefter igen, når tændingen	Hvis lampen ikke slukkes, skal du kontakte en autoriseret
		tilsluttes.	Toyota-forhandler eller -reparatør eller andre behørigt
			kvalificerede fagfolk med det rette udstyr.
	lyser konstant.	Et af airbagsystemerne eller en af	Få det undersøgt hos en autoriseret Toyota-forhandler
		de pyrotekniske selestrammere er	eller -reparatør eller andre behørigt kvalificerede
		defekt.	fagfolk med det rette udstyr.
Passagerairbag	lyser konstant	Kontakten på instrumentbordet i	Sæt kontakten på "ON" for at aktivere
foran	på displayet til	passagersiden står på "OFF".	passagerairbaggen foran. I så fald er det ikke længere
	kontrollamper for	Passagerairbaggen er afbrudt.	muligt at installere en "bagudvendt" barnestol på dette
	sikkerhedsseler og	Man kan installere en "bagudvendt"	sæde.
	passagerairbag foran.	barnestol, undtagen hvis der er fejl på
		airbagsystemet (advarselslampe for
		airbags er tændt).

System for	Lyser konstant.	Kontakten, der sidder i	Sæt kontakten i positionen "OFF" for at frakoble
passagerairbag		instrumentbordets højre side,	passagerairbaggen.
		aktiveres i positionen "ON".	En "bagudvendt" barnestol kan installeres, undtagen
		Passagerairbaggen er aktiveret.	hvis der er fejl på airbagsystemet (kontrollampen for
		I så fald må en "bagudvendt"	airbagfejl lyser).
		barnestol ikke installeres på højre
		forsæde.

22

Instrumentbord

1

Kontrollampe

Tilstand

Årsag

Handling / Observationer

Dynamisk

lyser konstant.

Knappen aktiveres, og kontrollampen

Tryk på knappen for at aktivere DSC/ASR-systemet,

stabilitetskontrol

tænder.

hvorved dens kontrollampe slukker.

DSC/ASR

DSC/ASR er deaktiveret.

DSC/ASR-systemet aktiveres automatisk ved start af

DSC: Dynamisk stabilitetskontrol.

bilen.

ASR: Antispin for hjul.

I tilfælde af deaktivering genaktiveres systemet

automatisk ved kørsel over ca. 50 km/t.

For yderligere oplysninger om Elektronisk

stabilitetsprogram (ESC) og især DSC/ASR, se det

pågældende afsnit.

Dynamisk

blinker.

DSC/ASR-reguleringen aktiveres.

Systemet forbedrer kraftoverførslen og bilens

stabilitetskontrol

styreegenskaber i tilfælde at mistet vejgreb eller

(DSC/ASR)

løbslinie.

lyser konstant.

DSC/ASR-systemet er defekt.

Få det undersøgt hos en autoriseret Toyota-forhandler

eller -reparatør eller andre behørigt kvalificerede

fagfolk med det rette udstyr.

Servostyring

lyser konstant.

Servostyring er defekt.

Kør forsigtigt med moderat hastighed.

Få det undersøgt hos en autoriseret Toyota-forhandler

eller -reparatør eller andre behørigt kvalificerede

fagfolk med det rette udstyr.

23

Instrumentbord

	Kontrollampe	Tilstand	Årsag	Handling / Observationer
	AdBlue®	konstant ved	Bilens aktionsradius ligger	Få AdBlue ®-tanken fyldt op så hurtigt som muligt:
	(Diesel)	tændingstilslutning	mellem 600 og 2400 km.	Tag straks hen til en autoriseret Toyota-forhandler
		efterfulgt af et		eller -reparatør eller andre behørigt kvalificerede
		lydsignal og en		fagfolk med det rette udstyr, eller gør det selv.
		besked, der angiver
		bilens aktionsradius.
		blinkende, efterfulgt	Bilens aktionsradius ligger	Du skal fylde AdBlue ®-tanken op for at undgå
		af et lydsignal og en	mellem 0 og 600 km.	nedbrud: Tag hen til en autoriseret Toyota-forhandler
		besked, der angiver		eller -reparatør eller andre behørigt kvalificerede
		bilens aktionsradius.		fagfolk med det rette udstyr, eller gør det selv.

blinkende, efterfulgt	AdBlue®-beholderen er tom: Den	For at være i stand til at starte motoren, skal du
af et lydsignal og en	lovpligtige startspærreanordning	fylde AdBlue ®-tanken op: Tag hen til en autoriseret
besked om at det ikke	hindrer genstart af motoren.	Toyota-forhandler eller -reparatør -eller andre behørigt
er muligt at starte		kvalificerede fagfolk med det rette udstyr, eller gør det
motoren.		selv.
		Det er vigtigt at hælde mindst 3,8 liter AdBlue® i
		væskebeholderen.

Efterfyldning med AdBlue® eller for yderligere oplysninger om AdBlue®, se det pågældende afsnit.

24

							Instrumentbord
									1
		Kontrollampe		Tilstand	Årsag		Handling / Observationer
			SCR-system	konstant ved	Der er registreret en fejl i SCR-		Denne advarsel forsvinder, så snart
			(Diesel)	tændingstilslutning,	systemet.		emissionsniveauet af udstødningsgasser igen er
	+			knyttet til SERVICE-			korrekt.
				lampen og motorens
	+			diagnoselampe,
				efterfulgt af et
				lydsignal og en
				besked.
				blinkende ved	Efter bekræftelsen af fejlen i		Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler eller
				tændingstilslutning,	anti-forureningssystemet kan du		-reparatør eller andre behørigt kvalificerede fagfolk
				knyttet til SERVICE-	køre i op til 1100 km, før motorens		med det rette udstyr for at undgå nedbrud.
				lampen og motorens	startspærreanordning udløses.
				diagnoselampe,
				efterfulgt af et
				lydsignal og en
				besked, der angiver
				bilens aktionsradius.
				blinkende ved	Du har overskredet den tilladte		For at være i stand til at starte motoren skal du
				tændingstilslutning,	grænse for kørsel efter bekræftelsen		kontakte en autoriseret Toyota-forhandler eller
				knyttet til SERVICE-	af fejlen i anti-forureningssystemet:		-reparatør eller andre behørigt kvalificerede fagfolk
				lampen og motorens	Startspærreanordningen hindrer		med det rette udstyr.
				diagnoselampe,	genstart af motoren.
				efterfulgt af et
				lydsignal og en
				besked.

25

Instrumentbord

	Kontrollampe		Tilstand	Årsag		Handling / Observationer
		Service	lyser midlertidigt.	Mindre fejl, som ikke har deres egen	Lokaliser fejlen vha. den tilknyttede besked, som
				kontrollampe, er opstået.	f.eks.:
					-	Min. motorolieniveau
					-	Min. sprinklervæskeniveau
					- Opbrugt batteri i fjernbetjening
					-	Lavt dæktryk
					- Tilstopning af partikelfilter (DPF) på dieselbiler.
					- ...
					For yderligere oplysninger om Kontrol af
					væskestande og især partikelfilteret, se det
					pågældende afsnit.
					For alle andre fejl kontaktes en autoriseret Toyota-
					forhandler eller -reparatør eller andre behørigt
					kvalificerede fagfolk med det rette udstyr.
			lyser konstant.	Større fejl, som ikke har deres egen	Identificer fejlen ved at læse meddelelsen, og kontakt
				kontrollampe, er opstået.	en autoriseret Toyota-forhandler eller -reparatør eller
					andre behørigt kvalificerede fagfolk med det rette
					udstyr.
			lyser konstant,	Tidspunktet for serviceeftersyn er	Kun med dieselmotor.
+			servicenøglen blinker	overskredet.	Serviceeftersyn skal udføres hurtigst muligt på bilen.
			og lyser derefter
			konstant.
		Tågebaglygter	lyser konstant.	Tågebaglygterne er tændte.	Drej ringen bagud for at slukke tågelygterne.

26

					Instrumentbord
							1
	Kontrollampe	Tilstand	Årsag		Handling / Observationer
	Automatisk	lyser konstant.	Viskerarmen aktiveres nedad.		Den automatiske viskerfunktion på forruden er
	viskerfunktion				aktiveret.
					For at deaktivere den automatiske viskerfunktion
					aktiveres viskerarmen nedad, eller viskerkontakten
					sættes i en anden position.
	Automatisk	lyser konstant.	Lygtearmen er i position "AUTO" og		Kameraet, der sidder foroven på forruden, styrer
	fjernlys		funktionen er aktiveret.		tændingen af fjernlyset afh. lysog trafikforholdene.
			Fjernlyset tænder, hvis lysog		For yderligere oplysninger om Automatisk fjernlys,
			trafikforholdene tillader det.		se det pågældende afsnit.

Stop & Start	lyser konstant.	Stop & Start-systemet har sat motoren i	Kontrollampen slukker, og motoren genstarter
		STOP-funktion efter standsning af bilen	automatisk i START-funktion, så snart du ønsker at
		(rødt lys, stoplys, kødannelser, mv.).	køre videre.
	blinker i nogle	STOP-funktionen er midlertidigt	For yderligere oplysninger om Stop & Start, se det
	sekunder for derefter	utilgængelig.	pågældende afsnit.
	at slukke.	eller
		START-funktionen frakobles
		automatisk.
Blindvinkelsystem	lyser konstant.	Blindvinkelsystemet er aktiveret.	For yderligere oplysninger om Blindvinkelsystem, se
			det pågældende afsnit.

27

Instrumentbord

	Kontrollampe		Tilstand	Årsag	Handling / Observationer
		Lane Departure	lyser konstant.	Lane Departure Alert er blevet	Systemet for Lane Departure Alert er slået til.
		Alert		aktiveret.	For flere oplysninger om Lane Departure Alert
					henvises til det pågældende afsnit.
		Tågeforlygter	lyser konstant.	Tågeforlygterne tændes ved hjælp af	Drej ringen på lygtearmen en gang bagud for at slukke
				ringen på betjeningsarmen.	tågeforlygterne.
		Positionslys	lyser konstant.	Betjeningsarmen for lygter står på
				"Positionslys".
		Venstre	blinker med lydsignal.	Betjeningsarmen for lygter aktiveres
		afviserblink		nedad.
		Højre	blinker med lydsignal.	Betjeningsarmen for lygter aktiveres
		afviserblink		opad.
		Nærlys	lyser konstant.	Betjeningsarmen for lygter står på
				"Nærlys".
		Fjernlys	lyser konstant.	Betjeningsarmen for lygter trækkes	Træk i betjeningsarmen for at skifte tilbage til nærlys.
				mod dig selv.

For yderligere oplysninger om Betjeningsarm for lygter, se det pågældende afsnit.

28

Kølervæsketemperatur

Når motoren er i gang og nålen befinder sig:

-I området A er kølervæsketemperaturen korrekt.

-I området B er kølervæsketemperaturen

for høj; kontrollampen for maks. temperatur og advarselslampen STOP lyser,

efterfulgt af et lydsignal og en besked på berøringsskærmen.

Stands bilen hurtigst muligt under sikre forhold.

Vent nogle minutter, inden motoren afbrydes. Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler eller -reparatør eller andre behørigt kvalificerede fagfolk med det rette udstyr.

Kontrol

Efter nogle minutters kørsel stiger temperaturen og trykket i kølekredsløbet. Opfyldning af niveauet:

FVent mindst en time, indtil motoren er afkølet.

FDrej proppen to omgange, så trykket kan falde.

FTag proppen af, når trykket er faldet.

FFyld op til mærket "MAXI".

Bemærk: Der er risiko for forbrænding ved påfyldning af kølervæske. Fyld ikke over mærket "MAXI" (på beholderen).

Serviceindikator Instrumentbord 1

Systemet informerer føreren om tidspunktet for, hvornår det næste serviceeftersyn skal foretages i henhold til serviceplanen.

Tidspunktet beregnes fra den seneste nulstilling af indikatoren, afh. af det antal kilometer bilen har kørt og tiden der er gået siden seneste eftersyn.

For dieselversioner er graden af forringelse af motorolien også taget i betragtning (afhængigt af landet hvor bilen sælges)

29

Instrumentbord

Mere end 3.000 km til næste serviceeftersyn

Der vises ikke nogen informationer om serviceeftersyn på displayet, når tændingen tilsluttes.

Mellem 1.000 km og 3.000 km og til næste serviceeftersyn

Når tændingen tilsluttes, tænder den nøgle, der er symbol på serviceeftersyn, og den lyser i fem sekunder. Kilometertællerens linie på skærmen viser, hvor mange kilometer bilen kan køre endnu inden næste serviceeftersyn. Eksempel: Bilen kan køre endnu 2.800 km inden næste serviceeftersyn.

Når tændingen tilsluttes, vises følgende på skærmen i fem sekunder:

Fem sekunder efter at tændingen er tilsluttet, slukker servicenøglen. Kilometertælleren fungerer igen normalt. På skærmen vises kilometertælleren.

Mindre end 1.000 km til næste serviceeftersyn

Eksempel: Bilen kan køre endnu 900 km inden næste serviceeftersyn.

Når tændingen tilsluttes, vises følgende på skærmen i fem sekunder:

Fem sekunder efter at tændingen er tilsluttet, fungerer kilometertælleren igen normalt.

Servicenøglen bliver ved med at lyse for at angive, at bilen snart skal have foretaget et serviceeftersyn.

Tidspunktet for serviceeftersyn er overskredet

Hver gang tændingen tilsluttes, blinker servicenøglen i fem sekunder for at informere føreren om, at bilen hurtigst muligt skal have udført et serviceeftersyn.

Eksempel: Bilen har kørt 300 km siden tidspunktet for serviceeftersyn.

Når tændingen tilsluttes, vises følgende på skærmen i fem sekunder:

5 sekunder efter tændingstilslutning genoptager kilometertælleren sin normale funktion. Nøglen lyser konstant.

For dieselversioner kan denne advarsel også være ledsaget af konstant tændt

serviceadvarselslampe, når tændingen er slået til.

30