Toyota Proace Verso 2017, Proace Verso 2016 Owner's Manual [de]

Diese Betriebsanleitung wurde erstellt, um zu erläutern, wie Sie Ihr Fahrzeug optimal und mit höchster Sicherheit nutzen können.

Nehmen Sie sich Zeit, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, um sich mit Ihrem Fahrzeug vertraut zu machen.

Legende

Warnhinweise zur Sicherheit

Ergänzende Information

Beitrag zum Umweltschutz

Diese Betriebsanleitung behandelt alle Varianten und Ausstattungen, die für die Modellreihe angeboten werden.

Die einzelnen Modelle verfügen je nach Ausführung, Modell, Version und den Besonderheiten des jeweiligen

Bestimmungslandes gegebenenfalls nur über einen Teil der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Ausstattung.

Die Beschreibungen und Abbildungen sind unverbindlich.

TOYOTA MOTOR EUROPE behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen an technischen Eigenschaften, Ausstattungen und Zubehör

vornehmen zu können ohne zur Aktualisierung dieser

Ausgabe der Betriebsanleitung verpflichtet zu sein.

Dieses Dokument ist integraler Bestandteil Ihres Fahrzeugs.

Denken Sie daran, es bei Verkauf dem neuen Besitzer auszuhändigen.

TOYOTA MOTOR EUROPE präsentiert auf allen Kontinenten

dieser Erde eine breite Produktvielfalt,

bei der neue Technologien und ununterbrochener Innovationsgeist

einen modernen sowie kreativen Mobilitätsansatz bieten.

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen in uns und möchten Sie zu Ihrer Wahl beglückwünschen.

Dank dieser Bedienungsanleitung kennen

Sie fortan jede Ausstattung,

jeden Schalter und jede

Einstellung Ihres Neuwagens.

So können Sie künftig noch angenehmeres Fahrvergnügen genießen.

Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt!

Inhalt

Übersicht

Aufkleber

Sparsame Fahrweise

Bordinstrumente

Kombiinstrumente Kontrollund Warnleuchten Kilometerzähler Helligkeitsregler Bordcomputer Touchscreen

Einstellung von Datum und Uhrzeit

Öffnungen

Schlüssel

Schlüssel, Fernbedienung "Smart Entry & Start System" Verriegeln / Entriegeln von innen Türen vorne

Manuelle seitliche Schiebetür(en)

Elektrische seitliche Schiebetür(en)

Kick-activated side doors opening and locking

Hecktüren mit Fenstern Heckklappe Heckscheibe Alarmanlage

Elektrische Fensterheber

.
		Ergonomie und Komfort				Beleuchtung und Sicht
10		Lenkradverstellung		87	Außenspiegel		141
		Vordersitze		87	Beleuchtungsschalter		144
.		Sitzbank vorne mit 2 Plätzen		93	Tagfahrlicht		147
		Fest installierte einteilige Bank		95	Einschaltautomatik der Scheinwerfer		147
		Feste Rücksitze und Rückbank		98	Automatisches Umschalten Fernlicht		151
		Rücksitz und -bank auf Schienensystem		101	Ambientebeleuchtung		153
		Kapitänssitz(e) auf Schienen		105	Manuelle Leuchtweitenverstellung
		Innenausstattungen		110		der Scheinwerfer	153
13		Ausstattung der Sitzplätze		115	Scheibenwischerschalter		154
15		Skyview®		120	Wischautomatik		155
36	Einklappbarer Schiebetisch			121
37	Manuelle Klimaanlage			125
38	Automatische 2-Zonen-Klimaanlage			127
41	Beschlagfreihalten - Entfrosten vorne			131
44	Beschlagfreihalten - Entfrosten der			132
		Außenspiegel
	Beschlagfreihalten - Entfrosten der					Sicherheit
		Heckscheibe		133
45	Heizung / Klimatisierung hinten			136	Warnblinker		158
	Fuel burner heater/Remote controlled fuel				ERA-GLONASS emergency call system		158
45
		burner heater		137	Hupe		159
52	Deckenleuchten			140	Elektronisches Stabilitätsprogramm
64						(ESP)	159
65					Toyota Traction Select		162
66					Sicherheitsgurte		164
					Airbags		168
68					Kindersitze		173
					Deaktivierung des Beifahrer-Front-Airbags 176
75					ISOFIX-Halterungen		183
					Mechanische Kindersicherung		190
79
					Elektrische Kindersicherung		190
81
					Kindersicherung der hinteren Scheiben		191
82
83
86

Fahrbetrieb		Praktische Tipps
Fahrhinweise	192	Kraftstofftank
Starten-Ausschalten des Motors, einfacher		Sicherung gegen Falschtanken Diesel
Schlüssel, Schlüssel mit Fernbedienung	195	Schneeketten
Starten-Ausschalten des Motors,	198	Anhängerkupplung
"Smart Entry & Start System"	198	Energiesparmodus
Feststellbremse	201	Zubehör
Hill start assist control (HAC)	202	Dachträger / Dachreling
5-Gang-Schaltgetriebe	203	Austausch der Scheibenwischerblätter
6-Gang-Schaltgetriebe	203	Motorhaube
Fahrassistenzsystem Gangwechselanzeige	204	Dieselmotor
Automatikgetriebe	205	Füllstandskontrollen
Automatisiertes Schaltgetriebe	210	Sonstige Kontrollen
STOP & START	214	AdBlue® und SCR-Katalysatorsystem
Head-up-Display	218	(Diesel)
Adjustable Speed Limiter (ASL)	220
Road Sign Assist	221
Geschwindigkeitsbegrenzer	225
Geschwindigkeitsregler	228
Adaptive cruise control	232
Forward collision warning and
Autonomous emergency braking system		Bei Pannen und Störungen
with Pedestrian Detection	239
Lane Departure Alert	245	Warndreieck (Verstauen)
Driver Attention Alert	247	Werkzeugkasten
Toter-Winkel-Assistent	249	Reifenpannenset
Einparkhilfe	252	Radwechsel
Rückfahrkamera, Innenspiegel	254	Austausch der Glühlampen
180°-Rückansicht	255	Austausch einer Sicherung
Tyre Pressure Warning System (TPWS)	258	12V-Batterie
		Abschleppen

Leer gefahrener

Tank (Diesel)

				Inhalt
		Technische Daten
261	Fahrzeugabmessungen			323
262	Motoren			324
264	Gewichte			324
265	Kenndaten			327
266
267
268
269
271
272
273
276			.
278		Audio und Telematik
		Notfall oder Pannenhilfe		328
		Toyota Pro Touch with navigation system		331
		Toyota Pro Touch		419
		Toyota Radio Bluetooth		473
282
282
285
291
298
311
		Stichwortverzeichnis .
316
320
322

Übersicht

Außen

	Skyview®		120
	Zubehör	267-268
	Road Sign Assist	221-224
	Forward collision warning	239-242
	Autonomous
	emergency braking	242-244
	Austausch eines
	Scheibenwischerblatts		269
	Automatisches Wischen	155-156
	Beschlagentfernen, Entfrosten vorne		131
	Öffnen der Motorhaube		271
	Automatisches Einschalten
	der Beleuchtung		147
	Automatische Umschaltung
	Fernlicht	151-152
	Fahrtrichtungsanzeiger		146
	Manuelle Leuchtweitenverstellung		153
	Austausch der Glühlampen vorne	298-304
	Scheinwerferwaschanlage		156
				Nebelscheinwerfer	145, 299, 304
	Einparkhilfe vorne	252-253
				Tagfahrlicht	147, 300
	Abschleppen	320-321
				Statisches Abbiegelicht	150

Schlüssel	45
Schlüssel, Fernbedienung	45-50

Austausch der Batterie der Fernbedienung, Neuinitialisierung 51

Smart Entry & Start System	52-62
Austausch der Batterie der Fernbedienung,
Neuinitialisierung	62
Starten - Anhalten des Motors	198-200

-Schlüssel, Fernbedienung

-Fernbedienung Smart Entry & Start System

Zentralverriegelung / -entriegelung

von innen	64
Alarmanlage	83-85
Kraftstofftankverschluss	261-262

Sicherung gegen Falschtanken 262-263

Kraftstoffpanne,
Entlüftung Diesel	322
Türen vorne	65
AdBlue®-Tank	278-281
Werkzeugkasten	282-284
Tyre Pressure Warning System
(TPWS)	258-260
Luftdruck Reifen	259-260, 327
ESP	159-161
ABS, EBV	159-160
DSC, ASR	161
Toyota Traction Select	161, 162-163
Schneeketten	264

4

Übersicht .

Außen (Fortsetzung)

Hecktüren mit Fenstern	79-80		Zubehör	267-268
Heckklappe	81		Dachträger / Dachreling	268
Heckscheibe	82
Beschlagentfernen-Entfrosten der
Heckscheibe	133
Austausch der Glühlampen
hinten	298, 305-310
Rücklicht
(Hecktüren mit Fenstern) 298, 305-307
Rücklicht
(Heckklappe)	298, 308-310
3. Bremsleuchte	306, 309

-Hecktüren mit Fenstern

-Heckklappe

Beleuchtung des Nummernschilds 306, 309

-Hecktüren mit Fenstern

-Heckklappe

	Rückfahrkamera	254
	Rückansicht	255-257
				Warndreieck	282
				Provisorisches
	Zugebetrieb	320-321		Reifenpannenset	285-290
				Ersatzrad, Wagenheber,
	Ziehen eines Anhängers	194, 265		Radwechsel	291-297
	Einparkhilfe hintern	252-253		Reifendruck	297, 327

Elektrische Außenspiegel	141-142
Beschlagentfernen-Entfrosten
der Außenspiegel	132
Toter-Winkel-Assistent	249-251
Einschlaf-Verhinderung	247-248
Warnung bei unbeabsichtigtem
Spurwechsel	245-246
Seitlicher Zusatzblinker	300
Manuelle seitliche
Schiebetür(en)	66-67
Elektrische seitliche
Schiebetür(en)	68-71

Kick-activated side doors opening	75-78
Mechanische Kindersicherung	190
Elektrische Kindersicherung	190
Kindersicherung
der hinteren Fenster	191

5

Übersicht

Bedienungseinheit

Belüftungsdüsen	134

Sicherungen am Armaturenbrett 311-314

Deckenleuchten	140
Ambientebeleuchtung	153

-Deckenleuchte

-Panorama-Glasdach

Innenspiegel	143
Rückfahrkamera
am Innenspiegel	254
ERA-GLONASS emergency
call system	158, 328-329

Öffnen der Motorhaube	271
5-/ 6-Gang-Schaltgetriebe	203
Fahrassistenzsystem
Gangwechselanzeige	204
Automatikgetriebe	205-209
Automatisiertes Getriebe	210-213
STOP & START	214-217
Hill start assist control	202		Manuelle Feststellbremse	201

Touchscreen (Toyota Pro Touch with

navigation system)	41-43, 331-418
Touchscreen (Toyota Pro
Touch)	41-43, 419-472
Toyota Radio Bluetooth	44, 473-495
Einstellung Datum und Uhrzeit		44
Klimaanlage manuell		125-126
Automatische Klimaanlage
mit 2-Zonen-Regelung		127-130
Heizung - Klimaanlage hinten		136
Luftumwälzung		125, 130
Abtrocknen / Entfrosten vorne		131
Abtrocknen / Entfrosten
Heckscheibe		133
12V-Anschluss für Zubehör		113
USB- / JACK-Anschluss		113-114
Deaktivierung des Beifahrer-
Airbags		170, 176

6

Bedienungseinheit (Forts.)

Kombiinstrumente		13-14
Warnund Kontrollleuchten		15-28
Motorflüssigkeitstemperatur		29
Wartungsanzeige		29-31
Ölstandsanzeige		32
AdBlue®-Reichweitenanzeige		33-35
Kilometerzähler		36
Schaltanzeige		204
Helligkeitsregler		37
Bordcomputer		38-40
Einstellung Datum
und Uhrzeit		44
Driver Attention Alert		247-248
Elektrische Fensterheber		86
Elektrisches Einstellen der
Rückspiegel		141
Beleuchtungsschalter		144-147
Fahrtrichtungsanzeiger		146
Toyota Traction Select	161, 162-163
Fuel burner heater/Remote controlled
fuel burner heater		137-139
Alarmanlage		83-85
Manuelle Leuchtweitenverstellung
der Scheinwerfer		153
Lane Departure Alert		245-246
Toter-Winkel-
Assistent		249-251
Automatische Umschaltung
Fernlicht		151-152

Head-up-Display	218-219

Adjustable Speed Limiter (ASL)	220
Geschwindigkeitsbegrenzer	225-227
Geschwindigkeitsregler	228-231
Adaptive cruise control	232-238

Übersicht .

Einstellung von Datum/Uhrzeit (Touchscreen)			44
Datum / Uhrzeit einstellen (Autoradio)			44
Rückansicht		255-257
Adjustable Speed Limiter (ASL)			220
Road Sign
Assist	221-224, 227, 230, 234
Forward collision warning		239-242
Autonomous emergency braking 242-244
Deaktivierung des
STOP & START-Systems			216
Scheibenwischer		154-156
Bordcomputer		38-40
Verriegelung / Entriegelung
von innen			64

Elektrische seitliche Schiebetür(en) 68-71

Elektrische Kindersicherung	190
Warnblinker	158
Tyre Pressure Warning System
(TPWS)	258-260
Deaktivierung des STOP & START-
Systems	216
Deaktivierung des DSC/ASR-
Systems	161
Lenkradverstellung	87
Hupe	159

7

Übersicht

Innen

Innenausstattungen 110-114

-Becher-/Dosenhalter

-Fußmatten

-Sonnenblende

-Handschuhfach

-Ablagefach

-Ablagefach oben

-Zubehöranschluss, USB, JACK

-230V-Anschluss

Werkzeugkasten	282-283
Sitze vorne	87-92

-Manuelle Einstellungen

-Elektrische Einstellungen

-Kopfstütze

-Beheizbare Sitze

Sicherheitsgurte		164-166
Feste Monoblock Sitzbank		95-97
Rücksitz und Rücksitzbank		98-100
Rücksitz und -bank auf
Schienensystem		101-104
Kapitänssitz(e) auf Schienen		105-108
Aufkleber Sitze	10, 102, 103, 109
Ausklappbarer Schiebetisch		121-124
Ausstattung der Sitze		115-118

-Gepäcknetz

-Rückhaltenetz für hohe Ladung

-Gepäckabdeckung

-Fenster hinten

-Seitenrollos

Zubehör

267-268

Innenspiegel	143
Konversationsspiegel	143
Deckenleuchte vorne	140
Austausch der Glühlampen,
Deckenleuchte	307, 310

Front-/Seiten-/Kopf-
Airbags	168-172
Deaktivierung Beifahrer-Front-
Airbag	170, 176
12V-Anschluss für Zubehör	113
USB-Anschluss	113
JACK-Anschluss	114
Sitzbank vorne, 2 Plätze	93-94
Beheizbare Sitzbank	94
Klapptablett	112
230V-Anschluss	114
Heizung - Belüftung hinten	136
Skyview®	120

			Kindersitze	173-175, 179-182, 189
			ISOFIX-Halterungen		183-189
			Seitenfenster hinten		118, 291
			Seitenrollos		118
			Fest installierte einteilige Sitzbank		95-97
			Rücksitz und Rücksitzbank		98-100
			Rücksitz und -bank auf
			Schienensystem		101-104
			Kapitänssitz(e) auf Schienen		105-108
			Aufkleber Sitze	10, 102, 103, 109
Handleuchte	119
Provisorisches			Deckenleuchten hinten		140
Reifenpannenset	282-284, 285-290		Austausch der Glühlampen,
Ersatzrad, Wagenheber,			Deckenleuchte		307, 310
Radwechsel	282-284, 291-297

8

Wartung - Technische Daten

Kraftstoffpanne
(Kraftstoffpumpe)	322

Füllstandskontrolle 273-275

-Öl

-Bremsflüssigkeit

-Flüssigkeit Servolenkung

-Kühlflüssigkeit

-Flüssigkeit der Scheibenwaschanlage, Scheinwerferwaschanlage

-Additiv (Diesel mit Partikelfilter)

Sonstige Kontrollen		276-277
-	Batterie
-	Luftfilter / Innenraumfilter

-Ölfilter

-Partikelfilter

- Bremsbeläge / -scheiben

Austausch der Glühlampen		298-310
-	vorne			Öffnen der Motorhaube	271
-	hinten
				Motorraum	272
				Motoren	324-326
				AdBlue®	278-281

	Übersicht	.
12V-Batterie	316-320
Entlastung der Batterie,
Energiesparmodus	266
Sicherungen
im Motorraum	311-312, 315
Gewichte	324-326

Fahrzeugabmessungen	323
Kenndaten	327

9

Übersicht

Aufkleber

183

	80		109

190

	102-103		124

271

139

318

109

176

10

Sparsame Fahrweise

Die sparsame Fahrweise beinhaltet eine Reihe von Anwendungen für jeden Tag, die es dem Autofahrer ermöglichen, den

Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emission zu optimieren.

Optimieren Sie die Nutzung Ihrer Gangschaltung

Mit einem Schaltgetriebe fahren Sie vorsichtig los und legen Sie ohne Zögern den höheren Gang ein. Schalten Sie in der Beschleunigungsphase zügig.

Mit einem Automatikgetriebe oder einem automatisierten Schaltgetriebe bevorzugen Sie den Automatikmodus, ohne das Gaspedal abrupt oder sehr kräftig durchzutreten.

Die Gangwechselanzeige fordert Sie dazu auf, den am besten geeigneten Gang einzulegen: sobald die Aufforderung im Kombiinstrument angezeigt wird, kommen Sie dieser nach.

Bei automatisiertem oder Automatikgetriebe erscheint diese Anzeige nur im manuellen Modus.

Bevorzugen Sie eine defensive Fahrweise

Halten Sie die Sicherheitsabstände zwischen den Fahrzeugen ein, nutzen Sie bevorzugt die Motorbremse anstatt das Bremspedal, treten Sie stufenweise auf das Gaspedal. Diese Verhaltensweisen tragen dazu bei, den

Kraftstoffverbrauch, den CO2-Ausstoß zu verringern und die Geräuschkulisse des Verkehrs zu vermindern.

Unter flüssigen Verkehrsbedingungen und wenn der Schalter "Cruise" vorhanden ist, wählen Sie ab 40 km/h den Geschwindigkeitsregler.

Kontrollieren Sie die Verwendung Ihrer elektrischen Ausstattungen

Wenn der Fahrgastinnenraum vor dem Losfahren überhitzt ist, lüften Sie ihn durch Herunterlassen der Fenster und durch Öffnen der Lüftungsschieber, bevor Sie die Klimaanlage verwenden.

Bei mehr als 50 km/h, schließen Sie die Fenster und lassen Sie die Lüftungsschieber offen.

Denken Sie daran, die Ausstattungen zu verwenden, die es ermöglichen, die Temperatur im Fahrgastinnenraum zu begrenzen (Abblendvorrichtung des Schiebedachs, Verdunklungsrollos, ...). Schalten Sie die Klimaanlage aus, sobald Sie den gewünschten Klimakomfort erreicht haben, es sei denn, die Regelung ist automatisch.

Sparsame Fahrweise

.

Schalten Sie die Enteisung und die Beschlagentfernung aus, wenn diese nicht automatisch gesteuert werden.

Schalten Sie frühestmöglich die Sitzheizung aus.

Fahren Sie nicht mit eingeschalteten Nebelscheinwerfern und Nebelschlussleuchten, wenn die Sichtverhältnisse ausreichend sind.

Vermeiden Sie, besonders im Winter, den Motor laufen zu lassen, bevor Sie den 1. Gang einlegen; Ihr Fahrzeug heizt während der Fahrt schneller.

Wenn Sie als Beifahrer vermeiden, Ihre Multimediageräte (Film, Musik, Videospiele...) anzuschließen, tragen Sie dazu bei, den Verbrauch von elektrischer Energie, also von Kraftstoff, einzuschränken.

Schalten Sie Ihre tragbaren Geräte vor dem Verlassen des Fahrzeugs aus.

11

Sparsame Fahrweise

Reduzieren Sie die Ursachen	Beachten Sie die
für Mehrverbrauch	Wartungsanweisungen

Verteilen Sie Gewichte auf das gesamte Fahrzeug; stellen Sie die schwersten Gepäckstücke hinten in den Kofferraum, möglichst dicht an die Rücksitze.

Schränken Sie die Zuladung Ihres Fahrzeugs ein und minimieren Sie den aerodynamischen Widerstand (Dachträger, Dachgepäckträger, Fahrradträger, Anhänger...). Ziehen Sie die Verwendung eines Dachkoffers vor. Entfernen Sie die Dachträger, den Dachgepäckträger nach der Verwendung.

Wenn die Wintersaison vorbei ist, entfernen Sie die Winterreifen und montieren Sie erneut die Sommerreifen.

Überprüfen Sie regelmäßig und in kaltem Zustand den Luftdruck Ihrer Reifen, beziehen Sie sich auf das Etikett an der Innenseite der Tür auf der Fahrerseite.

Führen Sie diese Überprüfung insbesondere durch:

-vor einer langen Fahrt,

-bei jedem Saisonwechsel,

-nach längerem Stillstand. Vergessen Sie auch nicht das Ersatzrad und die Reifen des Anhängers oder des Campinganhängers.

Warten Sie Ihr Fahrzeug (Öl, Ölfilter, Luftfilter, ...) regelmäßig und befolgen Sie den Wartungsplan des Herstellers.

Falls bei Fahrzeugen mit Dieselmotor eine Störung im SCR-System auftritt, resultiert ein erhöhter Schadstoffausstoß. Suchen Sie in so einem Fall unverzüglich einen ToyotaVertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt

oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt auf, um den Stickoxidausstoß wieder auf die gesetzlich zulässigen Werte zu vermindern.

Füllen Sie beim Tanken nach dem dritten Abschalten der Zapfpistole keinen Kraftstoff mehr nach, dies könnte zu einem Überlaufen des Tanks führen.

Am Steuer Ihres neuen Fahrzeugs stellen Sie erst nach den ersten 3000 Kilometern einen regelmäßigeren Durchschnitt Ihres Kraftstoffverbrauchs fest.

12

	Bordinstrumente 1
LCD-Kombiinstrument - Text

Skalen und Anzeigen				Bedienungstasten
1.	Analoger Geschwindigkeitsmesser (km/h	6.	Anzeige für Gangwechsel	A. Rückstellung der Wartungsanzeige auf null
	oder mph)		Gang bei Automatikgetriebe oder		Aufruf der Sofortinformationen:
2.	Kraftstofftankanzeige	7.	automatisiertem Schaltgetriebe		-	Wartung,
3.	Anzeige für Kühlflüssigkeitstemperatur		Wartungsanzeige, dann		-	Reichweite mit
4.	Einstellwerte des Geschwindigkeitsreglers		Gesamtkilometermesser (km oder Meilen),			Schadstoffverringerungsflüssigkeit
	oder -begrenzers		Tageskilometerzähler (km oder Meilen),			(AdBlue®).
5.	Digitaler Geschwindigkeitsmesser (km/h	8.	Anzeige von Meldungen, ...	B.	Allgemeiner Helligkeitsregler
	oder mph)		Drehzahlmesser (x 1000 U/min oder rpm)	C.	Rückstellung des Tageskilometerzählers
					und der Strecke auf null

13

Bordinstrumente

Kombiinstrument - Matrix

Skalen und Anzeigen				Bedienungstasten
1.	Analoger Geschwindigkeitsmesser (km/h	6.	Anzeigebereich: Warnmeldungen oder	A. Rückstellung der Wartungsanzeige auf null
	oder mph)		Zustand der Funktionen, Bordcomputer,		Anzeige des Journals der Warnmeldungen
2.	Kraftstofftankanzeige		digitale Geschwindigkeitsanzeige (km/h		Aufruf der Informationen:
3.	Anzeige für Kühlflüssigkeitstemperatur	7.	oder mph), ...		-	Wartung,
4.	Einstellwerte des Geschwindigkeitsreglers		Wartungsanzeige, dann		-	Reichweite mit
	oder -begrenzers		Gesamtkilometermesser (km oder Meilen)			Schadstoffverringerungsflüssigkeit
5.	Anzeige für Gangwechsel		Diese Funktionen erscheinen	B.		(AdBlue®).
	Gang bei Automatikgetriebe oder		nacheinander bei Einschalten der		Allgemeiner Helligkeitsregler
	automatisiertem Schaltgetriebe	8.	Zündung.	C.	Rückstellung des Tageskilometerzählers
			Tageskilometerzähler (km oder Meilen)		auf null
		9.	Drehzahlmesser (x 1000 U/min oder rpm)

14

Kontrollund Warnleuchten

Anzeigen, die den Fahrer über die Aktivierung eines Systems (Kontrollleuchten für Betrieb oder Deaktivierung) oder das Auftreten einer Anomalie (Warnleuchten) informieren.

Beim Einschalten der Zündung

Bestimmte Warnleuchten leuchten beim Einschalten der Zündung für die Dauer einiger Sekunden auf. Sobald der Motor gestartet ist, müssen diese erlöschen.

Wenn sie nicht erlöschen, lesen Sie sich, bevor Sie losfahren, die Beschreibung der betreffenden Warnleuchten durch.

Mit den Leuchten verbundene Warnhinweise

Bestimmte Leuchten können sowohl blinken als auch ununterbrochen leuchten.

Lediglich die Verbindung zwischen der Art des Einschaltens und dem Funktionszustand des Fahrzeugs gibt an, ob die Situation normal ist oder ob eine Funktionsstörung aufgetreten ist. Im Falle einer Anomalie kann die Leuchte in Verbindung mit einem akustischen Signal und/ oder einer Meldung aufleuchten.

Warnleuchten

Wenn bei laufendem Motor oder während der Fahrt eine der folgenden Warnleuchten aufleuchtet, deutet dies auf eine Anomalie hin, auf die der Fahrer reagieren muss.

Bei jeder Anomalie, die zum Aufleuchten einer Warnleuchte führt, muss eine zusätzliche Diagnose anhand der damit verbundenen Meldung durchgeführt werden.

Bei Auftritt von Problemen wenden Sie sich bitte an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.

Bordinstrumente

Betriebskontrollleuchten 1

Das Aufleuchten einer der folgenden Leuchten im Kombiinstrument und/oder im Anzeigefeld des Kombiinstruments zeigt an, dass das betreffende System aktiviert ist.

Kontrollleuchten für deaktivierte Funktionen

Das Aufleuchten einer der folgenden Kontrollleuchten weist darauf hin, dass die betreffende Funktion bewusst ausgeschaltet wurde. Dieses kann in Verbindung mit dem Ertönen eines akustischen Signaltons und dem Erscheinen einer Meldung erfolgen.

15

Bordinstrumente

		Kontrollleuchte		Zustand	Ursache	Aktionen / Beobachtungen
			STOP	ununterbrochen in	Das Aufleuchten der Kontrollleuchte	Halten Sie das Fahrzeug unbedingt an, sobald dies
				Verbindung mit einer	steht in Verbindung mit einer	gefahrlos möglich ist.
				anderen Warnleuchte,	schwerwiegenden Fehlfunktion	Stellen Sie das Fahrzeug unverzüglich ab, schalten
				einem akustischen	des Motors, des Bremssystems,	Sie die Zündung aus und setzen Sie sich mit einem
				Signal und einer	der Servolenkung, etc. oder einem	Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt
				Meldung	schwerwiegenden elektrischen Defekt.	oder einer anderen qualifizierten und entsprechend
						ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbindung.
			Feststellbremse	ununterbrochen	Die Feststellbremse ist angezogen	Lösen Sie die Feststellbremse, damit die
					bzw. nicht korrekt gelöst.	Kontrollleuchte erlischt; halten Sie die Fußbremse
						gedrückt.
						Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.
						Für weitere Informationen zur Feststellbremse siehe
						entsprechende Rubrik.
			Bremsanlage	ununterbrochen	Starkes Absinken der	Halten Sie unbedingt an, sobald dies gefahrlos möglich ist.
					Bremsflüssigkeit im Bremskreis.	Füllen Sie eine von Toyota empfohlene Bremsflüssigkeit nach.
						Falls die Störung weiterhin auftritt, das System unverzüglich von
						einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
						einer anderen entsprechend qualifizierten und ausgerüsteten
						Fachwerkstatt überprüfen lassen.
				ununterbrochen in	Der elektronische Bremskraftverteiler	Halten Sie unbedingt an, sobald dies gefahrlos möglich ist.
				Verbindung mit der	(EBV) weist einen Defekt auf.	Lassen Sie es umgehend von einem Toyota-
+				ABS-Warnleuchte		Vertragshändler oder einer Vertragswerkstatt bzw. einer
						anderen entsprechend qualifizierten und ausgerüsteten
						Fachwerkstatt überprüfen.

16

						Bordinstrumente	1
	Kontrollleuchte		Zustand	Ursache		Aktionen / Beobachtungen
		Nicht	ununterbrochen	Ein Sicherheitsgurt wurde nicht		Legen Sie den Gurt an und lassen Sie den Riegel im
		angelegte(r)	oder blinkt in	angelegt oder wurde abgelegt.		Gurtschloss einrasten.
		Gurt(e)	Verbindung mit einem
			akustischen Signal
		Batterieladung*	ununterbrochen	Der Ladestromkreis der Batterie weist einen		Die Kontrollleuchte muss nach dem Starten des Motors
				Defekt auf (verschmutzte oder gelockerte		erlöschen.
						Falls sie nicht erlischt, setzen Sie sich bitte mit einem Toyota-
				Klemmen, Keilriemen der Lichtmaschine zu
						Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer
				locker oder gerissen etc.).		anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten
						Fachwerkstatt in Verbindung.
		Motoröldruck	ununterbrochen	Der Schmierkreislauf des Motors		Halten Sie unbedingt an, sobald dies gefahrlos möglich ist.
				weist einen Defekt auf.		Stellen Sie das Fahrzeug unverzüglich ab, schalten Sie
						die Zündung aus und setzen Sie sich mit einemToyota-
						Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer
						anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten
						Fachwerkstatt in Verbindung.
		Maximale	ununterbrochen,	Die Temperatur des Kühlkreislaufs ist		Halten Sie unbedingt an, sobald dies gefahrlos
		Kühlmitteltemperatur	Zeiger im roten	zu hoch.		möglich ist.
			Bereich			Warten Sie, bis sich der Motor abgekühlt hat, und
						füllen Sie gegebenenfalls Kühlflüssigkeit nach.
						Falls die Störung weiterhin auftritt, umgehend einen
						Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt
						oder eine andere qualifizierte und entsprechend
						ausgerüstete Fachwerkstatt kontaktieren.
	* Je nach Vertriebsland

17

Bordinstrumente

Kontrollleuchte		Zustand	Ursache	Aktionen / Beobachtungen
	Tür(en) nicht	ununterbrochen in Verbindung	Eine Vorder-, Seitentür oder	Schließen Sie die betreffende Tür/Klappe.
	geschlossen	mit einer Meldung zur	Hecktür (Flügeltür hinten links bzw.	Falls Ihr Fahrzeug hinten zwei Flügeltüren mit
		Lokalisierung der Tür/Klappe	Heckklappe) ist noch offen.	Fenstern aufweist, spricht diese Warnleuchte nicht auf
		bei einer Geschwindigkeit	Wenn Ihr Fahrzeug damit	eine geöffnete, rechte Hecktür an.
		unter 10 km/h	ausgestattet ist, so ist die
			Heckscheibe der Heckklappe noch
		ununterbrochen in Verbindung	offen.
		mit einer Meldung zur
		Lokalisierung der Tür/Klappe
		und einem akustischen Signal
		bei einer Geschwindigkeit
		über 10 km/h
	Kraftstoffreserve	ununterbrochen mit	Bei erstmaligem Aufleuchten	Füllen Sie unbedingt den Tank auf, damit Sie mit dem
		der Nadel im roten	verbleiben weniger als 8 Liter	Fahrzeug nicht liegenbleiben.
		Bereich	Kraftstoff im Tank.	Bei jedem Einschalten der Zündung leuchtet diese
				Kontrollleuchte erneut auf, solange der Tank nicht
				ausreichend nachgefüllt wurde.
				Fassungsvermögen des Tanks: ca. 69 Liter.
				Fahren Sie keinesfalls den Tank komplett leer, dies
				kann zu Schäden an der Abgasentgiftungsoder
				Einspritzanlage führen.

18

									Bordinstrumente	1
			Kontrollleuchte		Zustand	Ursache			Aktionen / Beobachtungen
				Motorselbstdiagnose	ununterbrochen, in	Weist auf einen größeren Defekt des		Halten Sie unbedingt an, sobald dies gefahrlos möglich ist.
					Verbindung mit der	Motors hin.		Stellen Sie das Fahrzeug unverzüglich ab, schalten Sie
	+				STOP-Leuchte			die Zündung aus und setzen Sie sich mit einemToyota-
								Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer
								anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten
								Fachwerkstatt in Verbindung.
				Motorselbstdiagnose	ununterbrochen	Die Abgasentgiftungsanlage weist		Die Kontrollleuchte muss nach dem Starten des Motors erlöschen.
						einen Defekt auf.		Falls sie nicht erlischt, setzen Sie sich bitte mit einem Toyota-
								Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen
								qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in
								Verbindung.
					blinkt	Die Motorsteuerung weist einen		Es besteht die Gefahr, dass der Katalysator beschädigt wird.
						Defekt auf.		Lassen Sie es umgehend von einem Toyota-Vertragshändler
								oder einer Vertragswerkstatt bzw. einer anderen entsprechend
								qualifizierten und ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
					ununterbrochen, in	Weist auf eine kleineren Defekt des		Lassen Sie es umgehend von einem Toyota-
					Verbindung mit der	Motors hin.		Vertragshändler oder einer Vertragswerkstatt bzw.
	+				SERVICE-Leuchte			einer anderen entsprechend qualifizierten und
								ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
				Vorglühen	ununterbrochen	Die Zündung steht auf der 2. Position		Warten Sie, bis die Kontrollleuchte erlischt, bevor Sie den Motor starten.
				Dieselmotor		(Zündung).		Nach Erlöschen kann der Motor sofort gestartet werden, vorausgesetzt:
						oder		-	Sie treten bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe die Kupplung,
						Die Taste Anlassen "START/STOP"		-	Sie halten bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe oder
						wurde betätigt.			automatisiertem Schaltgetriebe das Bremspedal getreten.
								Die Leuchtdauer ist von den Witterungsverhältnissen abhängig (bis zu
								ca. 30 Sekunden bei extremen Witterungsverhältnissen).
								Wenn der Motor nicht anspringt, schalten Sie erneut die Zündung
								ein und warten Sie bis die Kontrollleuchte erlischt. Lassen Sie
								anschließend den Motor an.

19

Bordinstrumente

	Kontrollleuchte		Zustand	Ursache	Aktionen / Beobachtungen
		Tyre Pressure	ununterbrochen, in	Der Druck eines oder mehrerer	Kontrollieren Sie so schnell wie möglich den
		Warning System	Verbindung mit einem	Reifen ist unzureichend.	Reifendruck.
		(TPWS)	akustischen Signal		Die Kontrolle soll vorzugsweise bei kalten Reifen
			und einer Meldung		durchgeführt werden.
					Nach jeder Druckanpassung an einem oder an
					mehreren Reifen sowie nach jedem Radwechsel muss
					das System reinitialisiert werden.
					Weitere Informationen über die Funktion des
					Reifendruckwarnsystems (TPWS) finden Sie im
					entsprechenden Abschnitt.
+			blinkt, dann	Die Funktion weist eine Fehlfunktion	Überprüfen Sie den Reifendruck so bald wie möglich.
			ununterbrochen, in	auf: die Reifendruckkontrolle ist nicht	Lassen Sie das System unverzüglich von einem
			Verbindung mit der	mehr sichergestellt.	Toyota-Vertragshändler oder einer Vertragswerkstatt
			Service-Kontrollleuchte		bzw. einer anderen entsprechend qualifizierten und
					ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
		Betätigung der	ununterbrochen	Das Bremspedal muss ganz	Treten Sie beim Automatikgetriebe oder
		Bremse		durchgetreten sein.	automatisierten Schaltgetriebe bei laufendem Motor
					auf das Bremspedal, bevor Sie die Feststellbremse
					lösen, um den Gang herauszunehmen und die
					Position P oder N zu verlassen.
					Wenn Sie die Feststellbremse lösen möchten,
					ohne dabei auf die Bremse zu treten, bleibt diese
					Kontrollleuchte eingeschaltet.
		Fuß auf der	ununterbrochen	Im STOP-Modus des STOP &	Wenn Ihr Fahrzeug mit einem Schaltgetriebe
		Kupplung		START-Systems wird der Übergang	ausgestattet ist, muss die Kupplung vorher ganz
				vom STOPin den START-Modus	durchgetreten werden, um den Übergang des Motors
				abgelehnt, da das Kupplungspedal	in den Modus START zu ermöglichen.
				nicht vollständig durchgetreten ist.

20

								Bordinstrumente	1
			Kontrollleuchte		Zustand	Ursache		Aktionen / Beobachtungen
				Antiblockiersystem	ununterbrochen	Das Antiblockiersystem weist einen		Das Fahrzeug fährt mit herkömmlicher Bremswirkung.
				(ABS)		Defekt auf.		Sie können mit reduzierter Geschwindigkeit vorsichtig
								weiterfahren, müssen jedoch unverzüglich einen
								Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt
								oder eine andere qualifizierte und entsprechend
								ausgerüstete Fachwerkstatt kontaktieren.
				Forward	blinkt	Das System wird aktiviert.		Das System bremst kurz, um die frontale
				collision				Kollisionsgeschwindigkeit zum Vorderfahrzeug zu
				warning /				verringern.
				Autonomous
				emergency	ununterbrochen, in	Das System ist defekt.		Lassen Sie das System unverzüglich von einem
				braking system	Verbindung mit einer			Toyota-Vertragshändler oder einer Vertragswerkstatt
				with Pedestrian	Meldung und einem			bzw. einer anderen entsprechend qualifizierten und
				Detection	akustischen Signal			ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
					ununterbrochen,	Das System ist deaktiviert		Weitere Informationen über das Pre-Collision-
					begleitet von einer	(Deaktivierung über das Menü).		System mit autonomem Notbremsassistenten
					Meldung			und Fußgängererkennung siehe den betreffenden
								Abschnitt.
				Diesel Particle	ununterbrochen in	Dies weist auf eine beginnende		Fahren Sie, sobald es die Verkehrssituation erlaubt,
				Filter (DPF)	Verbindung mit einem	Sättigung des Partikelfilters hin.		mit einer Geschwindigkeit von mindestens 60 km/h,
					akustischen Signalton			bis die Kontrollleuchte erlischt.
					und der Meldung
					"Verstopfungsgefahr
					Partikelfilter".
					ununterbrochen	Dies weist auf das Erreichen		Den Vorratsbehälter umgehend von einem Toyota-
					in Verbindung mit	des Additivmindeststands im		Vertragshändler oder einer Vertragswerkstatt bzw.
					einem akustischen	Additivbehälter hin.		einer anderen entsprechend qualifizierten und
					Signalton und der			ausgerüsteten Fachwerkstatt auffüllen lassen.
					Meldung "Additivstand
					Partikelfilter zu niedrig".

21

Bordinstrumente

Kontrollleuchte		Zustand	Ursache	Aktionen / Beobachtungen
	Airbags	leuchtet	Leuchtet beim Einschalten der	Die Kontrollleuchte muss nach dem Starten des Motors erlöschen.
		vorübergehend	Zündung für einige Sekunden auf und	Falls sie nicht erlischt, setzen Sie sich bitte mit einem Toyota-
			erlischt dann.	Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen
				qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in
				Verbindung.
		ununterbrochen	Eines der Systeme der Airbags bzw.	Lassen Sie sie umgehend von einem Toyota-
			der pyrotechnischen Gurtstraffer	Vertragshändler oder einer Vertragswerkstatt bzw.
			weist einen Defekt auf.	einer anderen entsprechend qualifizierten und
				ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
	Beifahrer-Front-	ununterbrochen	Der Schalter auf der Beifahrerseite	Um den Beifahrer-Front-Airbag zu aktivieren, stellen
	Airbag	im Anzeigefeld der	des Armaturenbretts steht auf der	Sie den Schalter auf die Position "ON". In diesem
		Gurtund Beifahrer-	Position "OFF".	Fall ist es nicht mehr möglich, auf diesem Platz einen
		Airbagleuchten	Der Beifahrer-Front-Airbag ist	Kindersitz "entgegen der Fahrtrichtung" zu montieren.
			deaktiviert.
			Sie können einen Kindersitz
			"entgegen der Fahrtrichtung"
			einbauen, außer im Falle einer
			Funktionsstörung der Airbags
			(Airbag-Warnleuchte leuchtet)
	Beifahrer-Front-	ununterbrochen	Der Schalter, der sich auf der	Bringen Sie den Schalter in die Position "OFF", um
	Airbag		Beifahrerseite des Armaturenbretts	den Beifahrer-Front-Airbag zu deaktivieren.
			befindet, steht auf "ON".	Sie können einen Kindersitz "entgegen der
			Der Beifahrer-Front-Airbag ist	Fahrtrichtung" installieren, es sei denn, die Airbags
			aktiviert.	funktionieren nicht richtig (Warnleuchte der Airbags
			Installieren Sie in diesem Fall	eingeschaltet).
			keinen Kindersitz "entgegen der
			Fahrtrichtung" auf dem vorderen
			Beifahrersitz.

22

									Bordinstrumente	1
				Kontrollleuchte		Zustand	Ursache		Aktionen / Beobachtungen
					Dynamische	ununterbrochen	Die Taste wurde betätigt und die		Drücken Sie auf die Taste, um DSC/ASR zu
					Stabilitätskontrolle		Kontrollleuchte schaltet sich ein.		aktivieren. Die zugehörige Kontrollleuchte erlischt.
					(DSC/ASR)		DSC/ASR sind deaktiviert.		DSC/ASR sind beim Starten des Fahrzeugs
							DSC: dynamische Stabilitätskontrolle		automatisch funktionsbereit.
							ASR: Antriebsschlupfregelung		In deaktiviertem Zustand wird das System ab einer
									Geschwindigkeit von etwa 50 km/h automatisch
									wieder aktiviert.
									Für weitere Informationen zum Elektronischen
									Stabilitätsprogramm (ESP) und insbesondere zu
									DSC/ASR siehe entsprechende Rubrik.
					Dynamische	blinkt	Das DSC-/ASR-System wird aktiviert.		Das System optimiert die Traktion und verbessert
					Stabilitätskontrolle				die Richtungsstabilität des Fahrzeugs bei Verlust der
					(DSC/ASR)				Bodenhaftung oder der Richtung.
						ununterbrochen	Ein Defekt des DSC-/ASR-Systems		Lassen Sie das System unverzüglich von einem Toyota-
							liegt vor.		Vertragshändler oder einer Vertragswerkstatt bzw. einer anderen
									entsprechend qualifizierten und ausgerüsteten Fachwerkstatt
									überprüfen.
					Servolenkung	ununterbrochen	Die Servolenkung weist einen Defekt		Fahren Sie vorsichtig mit mäßiger Geschwindigkeit.
							auf.		Lassen Sie es umgehend von einem Toyota-Vertragshändler
									oder einer Vertragswerkstatt bzw. einer anderen entsprechend
									qualifizierten und ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.

23

Bordinstrumente

	Kontrollleuchte		Zustand	Ursache	Aktionen / Beobachtungen
		AdBlue®	ununterbrochen,	Die Reichweite beträgt zwischen	Lassen Sie denAdBlue®-Tank umgehend auffüllen
		(Diesel)	ab Einschalten	600 km und 2400 km.	- am besten von einem Toyota-Vertragshändler
			der Zündung, in		oder einer Vertragswerkstatt bzw. einer anderen
			Verbindung mit einem		qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten
			akustischen Signal		Fachwerkstatt. Sie können das Nachfüllen auch selbst
			und einer Meldung		übernehmen.
			über die Reichweite
			blinkt, in Verbindung	Die Reichweite beträgt zwischen	Um ein Liegenbleiben des Fahrzeugs zu vermeiden,
			mit einem akustischen	0 km und 600 km.	muss der AdBlue®-Tank umgehend aufgefüllt werden,
			Signal und einer		- am besten durch einen Toyota-Vertragshändler oder
			Meldung über die		eine Vertragswerkstatt bzw. eine andere qualifizierte
			Reichweite		und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt. Sie
					können das Nachfüllen auch selbst übernehmen.
			blinkt, in Verbindung	Der Behälter des AdBlue® ist leer:	Um den Motor starten zu können, müssen Sie
			mit einem akustischen	die vorgeschriebene Wegfahrsperre	denAdBlue®-Tank auffüllen. Suchen Sie dazu
			Signal und einer	verhindert das erneute Starten des	umgehend einen Toyota-Vertragshändler oder eine
			Meldung, die das	Motors.	Vertragswerkstatt bzw. eine andere qualifizierte und
			Starten untersagt		entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt auf. Sie
					können das Nachfüllen auch selbst übernehmen.
					Es ist unbedingt erforderlich eine AdBlue®-
					Mindestmenge von 3,8 Litern in den Flüssigkeitstank
					einzufüllen.

Zum Nachfüllen der AdBlue®-Flüssigkeit oder für weitere Informationen zu AdBlue® siehe entsprechende Rubrik.

24

							Bordinstrumente	1
		Kontrollleuchte		Zustand	Ursache		Aktionen / Beobachtungen
			SCR-	ununterbrochen, ab	Eine Fehlfunktion des		Diese Warnung verschwindet, sobald das
			Abgasreinigungssystem	Einschalten der Zündung,	Abgasreinigungssystems SCR wurde		Emissionsniveau der Abgase wieder konform wird.
	+		(Diesel)	in Verbindung mit den	erkannt.
				SERVICE-Kontrollleuchten
	+			und dem System zur
				Motorselbstdiagnose,
				zusammen mit einem
				akustischen Signal und
				einer Meldung
				blinkt, ab Einschalten der	Nach Bestätigung der Fehlfunktion		Setzen Sie sich unverzüglich mit einem Toyota-
				Zündung, in Verbindung	des Abgasreinigungssystems,		Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
				mit den SERVICE-	können Sie bis zu 1 100 km fahren,		einer anderen qualifizierten und entsprechend
				Kontrollleuchten und	bevor die Wegfahrsperre des Motors		ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbindung, um ein
				dem System zur	ausgelöst wird.		Liegenbleiben des Fahrzeugs zu vermeiden.
				Motorselbstdiagnose,
				zusammen mit einem
				akustischen Signal
				und einer Meldung mit
				Angabe der Reichweite
				blinkt, ab Einschalten der	Sie haben die zulässige Fahrgrenze		Um den Motor erneut anlassen zu können, müssen
				Zündung, in Verbindung	nach Bestätigung der Fehlfunktion		Sie umgehend einen Toyota-Vertragshändler bzw.
				mit den SERVICE-	des Abgasreinigungssystems		eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte
				Kontrollleuchten und	überschritten: die Wegfahrsperre		und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt
				dem System zur	verhindert das erneute Starten des		aufsuchen.
				Motorselbstdiagnose,	Motors.
				zusammen mit einem
				akustischen Signal und
				einer Meldung

25

Bordinstrumente

	Kontrollleuchte		Zustand	Ursache		Aktionen / Beobachtungen
		Service	leuchtet	Kleinere Störungen, denen keine	Stellen Sie anhand der zugehörigen Meldung fest,
			vorübergehend	spezielle Warnleuchte zugewiesen	welche Fehlfunktion vorliegt, z.B.:
				ist.	-	Mindestfüllstand Motoröl,
					-	Mindestfüllstand der Scheiben- /
						Scheinwerferwaschanlage,
					- Verbrauch der Batterie der Fernbedienung,
					-	Abfall des Reifendrucks,
					- Sättigung des Partikelfilters (DPF) bei Diesel-
						Fahrzeugen.
					- ...
					Für weitere Informationen zu den Kontrollen und
					insbesondere zum Partikelfilter siehe entsprechende
					Rubrik.
					Bei anderen Mängeln wenden Sie sich an einen Toyota-
					Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine
					andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete
					Fachwerkstatt.
			ununterbrochen	Größere Störungen, denen keine	Identifizieren Sie die Störung anhand der
				spezielle Warnleuchte zugewiesen	ausgegebenen Meldung und setzen Sie sich
				ist.	mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
					Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten
					und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in
					Verbindung.
			ununterbrochen, in	Der Wartungstermin ist überschritten.	Nur Diesel-Modelle.
+			Verbindung mit der		Die Wartung Ihres Fahrzeugs muss so schnell wie
			blinkenden und dann		möglich erfolgen.
			ununterbrochenen Anzeige
			des Wartungsschlüssels
		Nebelschlussleuchte	ununterbrochen	Die Nebelschlussleuchte wurde	Drehen Sie den Ring am Schalter nach hinten, um die
				eingeschaltet.	Nebelschlussleuchte auszuschalten.

26

						Bordinstrumente	1
	Kontrollleuchte		Zustand	Ursache		Aktionen / Beobachtungen
		Wischautomatik	ununterbrochen	Scheibenwischerhebel wurde nach		Wischautomatik des Frontscheibenwischers ist
				unten betätigt.		aktiviert.
						Zum Deaktivieren der Wischautomatik drücken
						Sie die Betätigung nach unten oder stellen Sie den
						Wischerhebel auf eine andere Position.
		Automatisches	ununterbrochen	Der Lichtschalter steht in Stellung		Die Kamera oben an der Windschutzscheibe regelt je
		Umschalten		"AUTO" und die Funktion ist aktiviert.		nach Außenbeleuchtung und Verkehrsbedingungen
		Fernlicht		Das Fernlicht schaltet sich ein,		das Fernlicht.
				wenn die Außenbeleuchtung und die		Für weitere Informationen zum Automatischen
				Verkehrsbedingungen es erlauben.		Umschalten Fernlicht siehe entsprechende Rubrik.
		STOP & START	ununterbrochen	Das STOP & START-System hat den		Sobald Sie weiterfahren möchten, erlischt die
				Motor bei Fahrzeugstillstand in den Modus		Kontrollleuchte und der Motor startet wieder
				STOP versetzt (Ampel, Stopp, Stau, ...).		automatisch im Modus START.
			Kontrollleuchte blinkt	Der Modus STOP ist zurzeit nicht		Für mehr Informationen zum STOP & START -System
			für einige Sekunden,	verfügbar.		siehe entsprechende Rubrik.
			dann erlischt sie.	oder
				Der Modus START wurde
				automatisch ausgelöst.
		Toter-Winkel-	ununterbrochen	Die Funktion Toter-Winkel-Assistent		Für weitere Informationen zum System Toter-Winkel-
		Assistent		wurde aktiviert.		Assistent siehe entsprechende Rubrik.

27

Bordinstrumente

	Kontrollleuchte		Zustand	Ursache	Aktionen / Beobachtungen
		Lane Departure	ununterbrochen	Die Spurwechsel-Warnfunktion (LDA)	Die Spurwechsel-Warnfunktion (LDA) ist aktiviert.
		Alert		hat angesprochen.	Weitere Informationen über die Spurwechselwarnung
					(LDA) finden Sie im entsprechenden Abschnitt.
		Nebelscheinwerfer	ununterbrochen	Die Nebelscheinwerfer werden mit	Drehen Sie den Ring am Lichtschalter einmal nach
				Hilfe des Rings am Lichtschalter	hinten, um die Nebelscheinwerfer auszuschalten.
				eingeschaltet.
		Standlicht	ununterbrochen	Der Lichtschalter befindet sich in
				Position "Standlicht".
		Linker Blinker	blinkt mit akustischem	Der Lichtschalter wurde nach unten
			Signal	gedrückt.
		Rechter Blinker	blinkt mit akustischem	Der Lichtschalter wurde nach oben
			Signal	gedrückt.
		Abblendlicht	ununterbrochen	Der Lichtschalter befindet sich in
				Position "Abblendlicht".
		Fernlicht	ununterbrochen	Der Lichtschalter wurde in Richtung	Ziehen Sie den Lichtschalter erneut zu sich heran, um
				Fahrer gezogen.	wieder auf das Abblendlicht umzuschalten.

Eine ausführlichere Beschreibung der Lichtschalter finden Sie in der entsprechenden Rubrik.

28

Motorkühlflüssigkeitstemperatur

Wenn der Zeiger bei laufendem Motor:

-im Bereich A steht, ist die Temperatur der Kühlflüssigkeit korrekt,

-im Bereich B steht, ist die Temperatur der Kühlflüssigkeit zu hoch; die Warnleuchte für die Maximaltemperatur und die STOP- Warnleuchte schalten sich in Verbindung

mit einem akustischen Signal und einer Warnmeldung auf dem Touchscreen ein.

Halten Sie unbedingt an, wenn dies gefahrlos möglich ist.

Warten Sie ein paar Minuten, bevor Sie den Motor abstellen.

Setzen Sie sich mit einem ToyotaVertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbindung.

Überprüfung

Nach mehrminütiger Fahrt steigen Temperatur und Druck im Kühlkreislauf an.

Um Kühlflüssigkeit nachzufüllen:

Fwarten Sie mindestens eine Stunde, bis der Motor sich abgekühlt hat,

Fschrauben Sie den Verschlussstopfen um zwei Umdrehungen auf, um den Druck absinken zu lassen,

Fentfernen Sie den Verschlussstopfen, wenn der Druck abgesunken ist,

Ffüllen Sie Kühlflüssigkeit bis zur Markierung "MAXI" nach.

Vorsicht beim Nachfüllen von Kühlflüssigkeit. Es besteht Verbrühungsgefahr. Füllen Sie nicht mehr Kühlflüssigkeit nach als bis zu dem auf dem Behälter angegebenen Höchststand.

Wartungsanzeige Bordinstrumente 1

Die Wartungsanzeige informiert den Fahrer, wann die nächste Wartung laut Wartungsplan des Herstellers durchgeführt werden muss.

Der Wartungsabstand wird ab der letzten Rückstellung der Wartungsanzeige auf null berechnet, in Abhängigkeit von der Kilometerleistung und der seit der letzten Wartung verstrichenen Zeit.

Bei Dieselmodellen wird auch die Beeinträchtigung der Motorölqualität berücksichtigt (je nach Verkaufsland).

29

Bordinstrumente

Nächste Wartung in mehr als 3 000 km

Beim Einschalten der Zündung erscheint kein Wartungshinweis in der Anzeige.

Nächste Wartung zwischen 1 000 km und 3 000 km

Beim Einschalten der Zündung leuchtet der Schraubenschlüssel als Wartungssymbol für die Dauer von 5 Sekunden. In der Anzeige des Kilometerzählers erscheint die bis zur

nächstfälligen Wartung verbleibende Kilometerzahl. Beispiel: Bis zur nächsten Wartung bleiben Ihnen noch 2 800 km.

Beim Einschalten der Zündung erscheint in der Anzeige für die Dauer von 5 Sekunden:

5 Sekunden nach dem Einschalten der Zündung erlischt der Schlüssel; der Kilometerzähler nimmt seine normale Funktion wieder auf und zeigt nun den Gesamtkilometerstand an.

Nächste Wartung in weniger als 1 000 km

Beispiel: Bis zur nächsten Wartung bleiben Ihnen noch 900 km.

Beim Einschalten der Zündung erscheint in der Anzeige für die Dauer von 5 Sekunden:

5 Sekunden nach dem Einschalten der Zündung nimmt der Kilometerzähler seine normale Funktion wieder auf. Der Schlüssel bleibt erleuchtet, um Ihnen anzuzeigen, dass demnächst eine Wartung fällig ist.

Wartung überfällig

Bei jedem Einschalten der Zündung blinkt der Schlüssel für die Dauer von 5 Sekunden, um Ihnen anzuzeigen, dass die Wartung möglichst schnell durchgeführt werden muss. Beispiel: Sie haben die fällige Wartung um 300 km überschritten.

Beim Einschalten der Zündung erscheint in der Anzeige für die Dauer von 5 Sekunden:

5 Sekunden nach dem Einschalten der Zündung nimmt der Kilometerzähler seine normale Funktion wieder auf. Der Schlüssel bleibt erleuchtet.

Bei Dieselmodellen kann diese Warnung bei eingeschalteter Zündung auch durch konstantes Leuchten der ÖlwechselHinweisleuchte ergänzt werden.

30