Teka DW8 55 FI User Manual [ru]

Посудомоечная

Руководство по эксплуатации

DW8 55 FI VR01

12 столовых наборов

машина

Прочитайте это руководство

Уважаемый покупатель,

Просим Вас внимательно прочитать данное руководство перед началом использования посудомоечной машины, оно поможет Вам правильно использовать машину и поддерживать ее в исправном состоянии.

Храните руководство в период использования машины.

Передавайте его следующим владельцам устройства.

В руководстве имеются разделы с инструкциями по технике безопасности, эксплуатации, установке, устранению неполадок и др., касающиеся данной посудомоечной машины.

Прежде чем звонить в сервисный центр

Изучите раздел по устранению неполадок, который поможет Вам решить некоторые общие проблемы работы машины самостоятельно.

Если же Вам не удастся это сделать, обратитесь за помощью к профессиональным техническим специалистам.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Следуя политике постоянного развития и совершенствования продукции, изготовитель может вносить в нее изменения без предварительного уведомления.

Изготовитель или уполномоченный продавец должны предоставить обновленное руководство пользователя.

1.	Важная информация по технике безопасности..........	1
2.	Краткое руководство по эксплуатации........................	2
3.	Инструкции по эксплуатации.........................................	3
	Панель управления ............................................................	3
	Особенности машины ........................................................	3
4.	Перед первым использованием ...................................	4
	А. Умягчитель воды ............................................................	4
	В. Загрузка соли в умягчитель ...........................................	5
	С. Заполнение дозатора средством
	для ополаскивания .............................................................	6
	D. Функция моющего средства ..........................................	7
5.	Загрузка корзин посудомоечной машины...................	9
	На что обратить внимание перед загрузкой посуды в
	корзины и после нее...........................................................	9
	Извлечение посуды из машины.......................................	10
6.	Запуск программы мойки посуды ..............................	12
	Таблица циклов мойки .....................................................	12
	Включение машины ..........................................................	13
	Изменение программы .....................................................	13
	В конце цикла мойки.........................................................	14
7.	Техническое обслуживание и очистка машины .......	15
	Система фильтрации .......................................................	15
	Уход за посудомоечной машиной ...................................	16
8.	Инструкция по установке .............................................	18
	Запуск посудомоечной машины ......................................	25
9.	Советы по устранению неполадок
	и неисправностей ..........................................................	26
	Прежде чем звонить в сервисный центр ........................	26
	Коды ошибок .....................................................................	28
	Техническая информация ................................................	29
	Загрузка корзин в соответствии с EN50242

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании посудомоечной ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! машины следуйте приведенным

ниже мерам предосторожности:

Данная техника предназначена для бытового использования и в иных подобных целях, например:

-в обеденных помещениях для персонала в магазинах, офисах и др.;

-на фермах;

-в отелях, мотелях и других жилых помещениях;

-в полупансионах.

Данным устройством могут пользоваться дети 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными, умственными возможностями или лица, имеющие недостаточный опыт и знания, при условии, что они находятся под присмотром или получили инструктаж относительно безопасной эксплуатации и понимают все связанные с этим риски. Дети не должны играть с данным устройством. Дети могут выполнять очистку и обслуживание техники только под присмотром взрослых (нормы ЕС EN60335-1).

Лица с ограниченными физическими, сенсорными, умственными возможностями или лица, имеющие недостаточный опыт и знания (в том числе дети) могут пользоваться данным устройством лишь при условии, что они находятся под присмотром или получили инструктаж относительно эксплуатации от лица, ответственного за их безопасность (требование IEC60335-1).

Данное устройство предназначено только для бытового использования внутри помещений.

Во избежание риска поражения электрическим током не погружайте его, шнур или вилку в воду или иную жидкость.

Выньте вилку из розетки перед тем, как начать чистку и обслуживание техники.

Для протирания поверхностей используйте мягкую ткань и мыльный раствор, а затем протрите их сухой тканью.

— 1-1 —

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ

Данная посудомоечная машина должна быть заземлена. В случае ее неисправности или поломки заземление снизит риск поражения электротоком, отводя его по пути наименьшего сопротивления. Данное устройство оснащено шнуром питания с заземляющим проводником и заземляющей вилкой.

Вилка должна быть вставлена в соответствующую розетку, установленную и заземленную согласно местным нормам и правилам.

Неправильное соединение устройства с заземлением может привести к риску поражения электричеством.

В случае сомнений в правильности заземления обратитесь к квалифицированному электрику или представителю сервисной службы.

Не заменяйте вилку, которой оснащена машина, даже если она не подходит к розетке.

Обратитесь к квалифицированному электрику, чтобы он установил соответствующую розетку. Не опирайтесь, не садитесь и не вставайте на дверцу или подставку для посуды посудомоечной машины.

Не включайте машину, не убедившись, что все панели корпуса находятся на своих местах.

Очень аккуратно открывайте дверцу работающей машины во избежание расплескивания воды.

Не размещайте тяжелые предметы на открытой дверце и не вставайте на нее. Машина может опрокинуться вперед. При загрузке острых столовых приборов в машину кладите их так, чтобы они не могли повредить уплотнение дверцы.

1) Предупреждение: Ножи и другие острые предметы нужно класть в корзину острием вниз или горизонтально.

По завершении мойки убедитесь, что в машине не осталось моющее средство.

Не мойте в машине предметы из пластмассы, если на них нет маркировки «допускается мытье в посудомоечной машине».

— 1-2 —

Если такая маркировка отсутствует, уточните рекомендации изготовителя посуды.

Используйте только средства для мытья и ополаскивания посуды, специально предназначенные для автоматических посудомоечных машин.

Ни в коем случае не используйте в посудомоечной машине мыло, стиральный порошок и средства для ручного мытья посуды.

Следите за тем, чтобы дети не играли с машиной.

Не держите дверцу машины открытой — это увеличивает риск опрокидывания машины.

При повреждении шнура питания необходимо заменить его у изготовителя, в сервисном центре или у другого квалифицированного специалиста.

Устанавливайте посудомоечную машину так, чтобы шнур питания не был чрезмерно изогнут или сплющен.

Не изменяйте органы управления машиной.

Машину необходимо подключать с помощью новых шлангов подачи и слива воды; не используйте повторно старые шланги. В машине можно одновременно вымыть не более 12 столовых наборов.

Максимально допустимое давление воды на входе составляет 1 МПа.

Минимально допустимое давление воды на входе составляет

0,04 МПа.

— 1-3 —

Утилизация

Правильно утилизируйте упаковочный материал машины.

Все упаковочные материалы могут быть переработаны.

Пластмассовые детали обозначены стандартными международными сокращениями:

РЕ - полиэтилен, например, листовой для заворачивания деталей

PS - полистирол, например, прокладочный материал POM - полиоксиметилен, например, пластиковые зажимы РР - полипропилен, например, контейнер для соли

ABS - акрилонитрил-бутадиен-стирол, например, панель управления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Упаковочный материал может быть опасен для детей!

Для утилизации упаковки и самой машины обратитесь в центр переработки вторичного сырья. Перед этим отрежьте шнур питания и выведите из строя устройство закрывания дверцы.

Картонная упаковка изготавливается из переработанной бумаги и подлежит переработке в качестве макулатуры.

При правильной утилизации вы помогаете предотвращению негативных последствий для окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы наступить при неправильном обращении с отходами.

Для получения более подробной информации о переработке данного изделия обратитесь в местный офис городского управления или в службу утилизации бытовых отходов.

УТИЛИЗАЦИЯ: Не утилизируйте данное изделие вместе с неотсортированными бытовыми отходами. Необходимо утилизировать его с отходами, требующими специальной переработки.

— 1-4 —

2. КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для получения подробных сведений о работе машины прочитайте соответствующие разделы данного руководства.

Включите машину	Откройте дверцу, нажмите кнопку On/Off (Вкл./Выкл.) для включения машины.

Заполните дозатор моющим средством

Проверьте уровень средства для ополаскивания

Проверьте уровень соли для смягчения воды

Загрузите посуду в корзины

Выберите программу

Запуск машины

Изменение программы

Добавить забытую посуду в машину.

Отсек A:

При каждом цикле мойки. Отсек B:

Только для программ с предварительной мойкой. (Следуйте инструкциям для пользователя!)

Механический индикатор C.

Электрический индикатор на панели управления (если он имеется).

(только для моделей с системой смягчения воды.)

Электрический индикатор на панели управления (если он имеется).

Если на панели управления (на некоторых моделях) отсутствует световой индикатор наличия соли для смягчения воды, вы можете сами рассчитать, когда требуется пополнить солью умягчитель воды, исходя из количества циклов мытья посуды, уже выполненных машиной.

Удалите крупные остатки пищи с тарелок. Перед загрузкой в корзины размягчите остатки подгоревшей пищи в кастрюлях и сковородках. См. инструкции по загрузке посуды в машину.

Нажимайте на кнопку Р выбора программ, пока не высветится нужная программа (См. раздел "Инструкции по эксплуатации")

Откройте кран подачи воды, закройте дверцу. Примерно через 10 секунд машина начнет работать.

1.Выполняемую программу цикла можно изменить, только если с начала ее выполнения прошло короткое время. Иначе

моющее средство может быть уже израсходовано, а вода слита. В этом случае необходимо вновь наполнить дозатор моющего средства.

2.Нажмите и удерживайте более 3 секунд кнопку P (Программа) для отмены уже выполняемой программы.

3.Выберите новую программу.

4.Вновь запустите машину.

		ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
1.	Приоткройте дверцу, чтобы машина остановилась.	Открывайте дверцу
2.	После того как разбрызгиватели перестанут работать, вы можете
открыть дверцу полностью.		осторожно.
3.	Добавьте забытую посуду.	При открывании может
4.	Закройте дверцу, через 10 секунд машина снова начнет работать.	произойти выброс горячего

пара!

Если машина выключилась в процессе мытья посуды.

Выключите машину

Закройте кран подачи воды, разгрузите корзины

Если машина выключилась в ходе цикла мойки, снова включите ее, вновь выберите ту же программу, и машина будет работать как при первоначальном включении.

Когда цикл заканчивается, 8 раз звучит зуммер машины, оповещающий об окончании мойки. Выключите машину с помощью кнопки On/Off (Вкл./Выкл.).

Предупреждение: Подождите немного, прежде чем разгружать посудомоечную машину (около 15 минут), чтобы тарелки и приборы остыли, иначе повышается риск разбить их.

Также в этом случае они лучше высохнут. Выньте посуду из машины, начиная с нижней корзины.

— 2 —

3. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАЖНО Для того, чтобы ваша посудомоечная машина работала наилучшим образом, прочитайте все инструкции по эксплуатации, прежде чем использовать ее в первый раз.

Панель управления

1.Индикаторы программ: для отображения выбранной программы;

2.Кнопка выбора программ: выбор программы для мытья посуды.

3.Индикаторы отсроченной мойки: показывают время отсрочки (3/6/9 часов).

4.Кнопка отсроченной мойки: позволяет отложить запуск мойки на заданный промежуток времени.

5.Кнопка функции половинной загрузки: данная функция используется для экономии воды и электроэнергии, если необходимо помыть не более 7 столовых наборов посуды; функция используется только с программами Intensive (Интенсивная мойка), Normal (Нормальная мойка), ECO (Экологичная мойка) и 90 min (Мойка в течение 90 мин).

6.Индикатор половинной загрузки: показывает, что выбрана эта функция.

7.Кнопка On/Off (Вкл./Выкл.): включение и выключение машины.

8.Световые индикаторы, предупреждающие о нехватке соли и средства для ополаскивания: загораются, когда необходимо пополнить контейнер для соли или дозатор для ополаскивателя.

•Индикатор уровня ополаскивателя: Указывает, когда необходимо пополнить дозатор.

•Индикатор наличия соли: Указывает, когда необходимо пополнить дозатор.

Особенности машины

Вид спереди

Вид сзади

Верхняя корзина		Контейнер для соли		Разбрызгиватели				Сливная труба
								со шлангом
Внутренняя трубка
		Дозатор		Фильтр в сборе
Нижняя корзина
		Полка для чашек		Штуцер для подвода
				воды

— 3 —

4.ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Перед первым использованием машины:

A.Настроить умягчитель воды.

B.Добавить 1,5 кг соли для посудомоечных машин, после чего полностью залить контейнер водой.

C.Заполнить дозатор средством для ополаскивания.

D.Залить моющее средство

А. Умягчитель воды

Умягчитель воды настраивается вручную по шкале жесткости воды.

Он предназначен для удаления из воды минералов и солей, которые могут оказать пагубное или негативное воздействие на работу машины.

Чем выше содержание этих минералов и солей, чем жестче ваша вода.

Умягчитель должен быть настроен согласно жесткости воды в вашем районе. Местный орган, занимающийся водоснабжением, может дать вам информацию о жесткости вашей воды.

Настройка расхода соли

Конструкция машины позволяет производить настройку уровня потребления соли, исходя из жесткости используемой воды. При этом оптимальный расход соли настраивается для конкретных условий.

Для настройки расхода соли выполните следующие действия.

1.Откройте дверцу и включите машину;

2.Нажмите и удерживайте кнопку выбора программ более 5 секунд в течение 60 секунд после включения машины, чтобы умягчитель вошел в режим настройки (при этом начнут мигать световые индикаторы наличия соли и уровня ополаскивателя);

3.Нажимайте кнопку выбора программ для выбора соответствующего вашим условиям значения; настройки будут меняться в следующем порядке: H1->H2->H3->H4->H5->H6;

4.По завершении настройки нажмите кнопку выключения машины.

	ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ				Выбранное значение		Расход соли
°dH	°fH	°Clarke	ммол/л				(г/цикл мойки)
0~5	0~9	0~6	0~0,94	Н1 (быстрая мойка)			0
6–11	10–20	7–14	1,0–2,0	H2	(мойка 90	мин)	9
12–17	21–30	15–21	2,1–3,0	H3	(мойка 90	мин + быстрая)	12
18–22	31–40	22–28	3,1–4,0	H4	(экологичная мойка)		20
23–34	41–60	29–42	4,1–6,0	H5	(мойка экологичная + быстрая)		30
35–55	61–98	43–69	6,1–9,8	H6	(мойка экологичная + 90 мин)		60

Примечание: 1

1°dH=1,25°Clarke= 1,78°fH=0,178 ммол/л °dH: Немецкая единица жесткости воды

°fH: Французская единица жесткости воды

°Clark (Кларка): Британская единица жесткости воды

Примечание: 2

На заводе-изготовителе установлено: H4 (согласно нормам ЕС EN 50242)

Свяжитесь с местным органом по водоснабжению, чтобы получить информацию о жесткости вашей воды.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если в вашей посудомоечной машине отсутствует система умягчения воды, вы можете пропустить данный раздел.

УМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ Жесткость воды в разных местностях различается. При использовании в посудомоечной машине жесткой воды на посуде будут появляться отложения.

Данная машина оснащена специальным умягчителем воды с использованием специальной соли в контейнере для устранения извести и минералов в воде.

— 4 —

В. Загрузка соли в умягчитель

Всегда используйте специальную соль для посудомоечных машин. Контейнер для соли расположен под нижней корзиной и должен быть заполнен следующим образом:

Внимание!

Используйте только соль, специально предназначенную для посудомоечных машин! Любой другой тип соли, не предназначенный для использования в посудомоечных машинах, особенно столовая соль, приведет к выходу умягчителя воды из строя. В случае ущерба, нанесенного использованием неподходящей соли, завод-изготовитель не дает никаких гарантий и не несет ответственности за причиненный ущерб.

Засыпайте соль только непосредственно перед запуском одной из полных программ мытья посуды. Это предотвратит появление на дне машины коррозии от попадания кристаллов соли, которые вы можете рассыпать, или соленой воды, если она будет находиться в машине до следующей мойки.

Открыть

A После извлечения нижней корзины открутите и снимите крышку контейнера для соли.

B Вставьте в отверстие контейнера воронку (идет в комплекте с машиной) и засыпьте примерно 1,5 кг специальной соли для посудомоечных машин.

C Заполните контейнер водой; не страшно, если небольшое количество воды вытечет наружу.

D Плотно закрутите крышку контейнера по часовой стрелке.

EПредупреждающий световой индикатор недостатка соли должен погаснуть.

FСразу после заполнения контейнера солью следует запустить одну из программ мойки посуды. В противном случае соленая вода может повредить фильтр, насос или иные важные части машины. Такие повреждения не подпадают под гарантию.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1.Контейнер для соли необходимо пополнять, если на панели управления загорится световой индикатор недостатка соли. В зависимости от скорости растворения соли, индикатор может некоторое время гореть и после заполнения солью контейнера. Если на панели управления (в некоторых моделях) отсутствует световой индикатор наличия соли для смягчения воды, вы можете сами рассчитать, когда необходимо пополнить солью умягчитель воды, исходя из количества циклов мытья посуды, уже выполненных машиной.

2.Если на дне машины остались лужицы соленой воды, необходимо включить машину в режиме замачивания или быстрой мойки.

— 5 —

С. Заполнение дозатора средством для ополаскивания

Дозатор ополаскивателя

Средство для ополаскивания поступает в машину при последней промывке посуды с тем, чтобы на ней не образовывались капли воды, оставляющие на посуде пятна и потеки. Эта операция также ускоряет сушку посуды, так как капли воды быстрее скатываются с нее. В вашей посудомоечной машине нужно использовать жидкие ополаскивающие средства. Дозатор ополаскивателя расположен внутри дверцы рядом с дозатором для моющих средств. Для пополнения дозатора откройте крышку и налейте ополаскиватель в дозатор, пока кружок индикатора уровня не станет полностью черным. Контейнер ополаскивателя вмещает около 110 мл.

Функция ополаскивания

Ополаскиватель автоматически подается в машину при последней промывке посуды, обеспечивая лучшую промывку и отсутствие капель воды на мытой посуде.

Внимание!

Используйте только фирменные ополаскиватели для посудомоечных машин. Никогда не заливайте в дозатор ополаскивателя другие жидкости (например, средство для очистки посудомоечных машин или моющие средства). Это может привести к выходу машины из строя.

Когда нужно доливать ополаскиватель

Если на машине нет светового индикатора уровня ополаскивателя, вы можете оценить его количество по оптическому индикатору С, расположенному рядом с крышкой дозатора. Когда контейнер дозатора полностью заполнен, весь индикатор становится черным. По мере расхода ополаскивателя степень черноты индикатора уменьшается. Не следует допускать, чтобы уровень ополаскивателя был ниже 1/4.

По мере расхода ополаскивателя размер черного кружка на индикаторе	C (Индикатор уровня ополаскивателя)
меняется, как показано ниже.
Полный
Заполнен на 3/4
Заполнен на 1/2
Заполнен на 1/4 — необходимо пополнить, чтобы не появились пятна на
посуде
Пустой

Для открытия дозатора поверните крышку влево по стрелке "open" (открыто) и выньте ее. Налейте ополаскиватель в дозатор; будьте внимательны, чтобы не перелить.

Вставьте крышку и поверните ее вправо по стрелке closed (закрыто).

ПРИМЕЧАНИЕ:Протрите тканью потеки ополаскивателя после пополнения дозатора, чтобы избежать излишнего пенообразования при следующей мойке. Не забудьте установить крышку дозатора на место, прежде чем закрыть дверцу машины.

— 6 —