Teka CG Lux-60 4G AI, CG Lux-75 2G AI TR, CG Lux-70 4G AI, CG Lux-70 5G AI, CG Lux-70 5G AI TR User Manual
...
INSTALLATION INSTRUCTIONS
AND RECOMMENDATIONS FOR USE AND MAINTENANCE
GLASS GAS HOBS
EINBAU-ANLEITUNG
UND EMPFEHLUNGEN FÜR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG
GAS-KOCHFELDER AUF GLAS
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
ET RECOMMANDATIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
PLAQUES DE CUISSON
CG.1 4G / CG.1 3G 1P
CG Lux-60 4G / CG Lux-70 4G / CG Lux-70 4G AI AL CG Lux-70 5G / CG Lux-60 4G Al AL / CG Lux-70 5G Al AL
CG Lux-70 5G AI TR AL / CG Lux-70 5G TR / CGC 4G
CGC 4G AI AL / CG Lux-75 2G AI TR AL / CG Lux-86 3G AI TR AL CG Lux-60 4G AI / CG Lux-70 4G AI / CG Lux-70 5G AI
CG Lux-70 5G AI TR / CG Lux-75 2G AI TR / CG Lux-86 3G AI TR
VR 90 4G AI TR AL / VR 90 4G AI TR
Contents / Inhalt / Table des Matières
|
|
GB |
|
|
|
|
DE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Introduction |
Page 5 |
|
Präsentation |
Seite 5 |
|||||
|
|
User Guide |
10 |
|
|
Hinweise zum Gebrauch |
|
31 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Installation |
11 |
|
|
Einbau |
|
32 |
|
||
|
|
Positioning the hobs |
11 |
|
|
Einbauort für die Kochfelder |
|
32 |
|
||
|
|
Positioning the oven |
12 |
|
|
Einbauort für den Ofen |
|
33 |
|
||
|
|
Anchoring the hob |
12 |
|
|
Verankerung des Kochfelds |
|
33 |
|
||
|
|
Connecting the gas |
15 |
|
|
Gasanschluss |
|
37 |
|
||
|
|
Connecting the electricity |
16 |
|
|
Elektrischer Anschluss |
|
38 |
|
||
|
|
Gas conversion |
16 |
|
|
Umstellung auf andere Gasart |
|
38 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Technical information |
18 |
|
|
Technische Information |
|
40 |
|
||
|
|
Dimensions and powers |
18 |
|
|
Abmessungen und Leistungen |
|
40 |
|
||
|
|
Technical data |
20 |
|
|
Technische Daten |
|
42 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Use and Maintenance |
21 |
|
|
Gebrauch und Instandhaltung |
|
43 |
|
||
|
|
Before starting for the first time |
21 |
|
|
Besondere Vorbedingungen für die |
|
|
|
||
|
|
Igniting the burners |
21 |
|
|
Inbetriebnahme |
|
43 |
|
||
|
|
Turning on the electric hotplates |
23 |
|
|
Anzünden der Gasbrenner |
|
43 |
|
||
|
|
Anti-accidental turn mechanism on |
|
|
|
Einschalten der elektrischen Kochzonen |
45 |
|
|||
|
|
the gas controls |
23 |
|
|
Schutz gegen versehentliches Drehen |
|
|
|||
|
|
Safety sistem components |
24 |
|
|
der Gashähne |
|
46 |
|
||
|
|
Using the hotplates |
24 |
|
|
Bestandteile eines Systems |
|
|
|
||
|
|
Suggestions for effective use |
|
|
|
für sicheren Gebrauch |
|
46 |
|
||
|
|
the burners |
25 |
|
|
Gebrauch der Kochzonen |
|
46 |
|
||
|
|
Maintenance of the burners |
25 |
|
|
Tipps für den korrekten Gebrauch |
|
|
|
||
|
|
Suggestions for effective use |
|
|
|
der Gasbrenner |
|
47 |
|
||
|
|
of the hotplates |
25 |
|
|
Instandhaltung der Brenner |
|
48 |
|
||
|
|
Maintenance of the electric |
|
|
|
Tipps für die korrekte Verwendung |
|
|
|
||
|
|
hotplates |
26 |
|
|
der Kochfelder |
|
48 |
|
||
|
|
Cleaning and care |
26 |
|
|
Elektrische Kochzonen |
|
49 |
|
||
|
|
Reminder |
29 |
|
|
Reinigung und Pflege |
|
49 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
If something doesn’t work |
30 |
|
|
Im Störungsfall |
|
53 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3
FR
Présentation |
Page 5 |
Guide d’utilisation |
54 |
|
|
Installation |
55 |
Logement des tables de cuisson |
55 |
Logement du four |
56 |
Ancrage de la table de cuisson |
56 |
Raccordement au gaz |
60 |
Branchement électrique |
60 |
Adaptation du gaz |
61 |
|
|
Informations techniques |
62 |
Dimensions et puissances |
62 |
Caractéristiques techniques |
64 |
|
|
Utilisation et entretien |
65 |
Conditions spéciales avant la |
|
mise en marche |
65 |
Allumage des brûleurs |
65 |
Allumage des plaques électriques |
67 |
Système de blocage des |
|
commandes de gaz |
67 |
Composants d’un système |
|
de sécurité |
68 |
Utilisation des tables de cuisson |
68 |
Recommandations pour une bonne |
|
utilisation des brûleurs |
70 |
Entretien des brûleurs |
69 |
Recommandations pour une bonne |
|
utilisation des plaques |
70 |
Plaques électriques |
70 |
Nettoyage et entretien |
70 |
Rappel |
73 |
Si quelque chose ne fonctionne pas 74
4
Introduction / Einführung / Présentation
1 |
2 |
1 |
2 |
3 |
4 |
3 |
4 |
CG.1 4G
GB |
1 |
Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. |
|
2 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW. |
|
3 |
Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. |
|
4 |
Rapid burner 2,580 Kcal/h -3 kW. |
|
*All the burners have a grid.
*Maximum calorific power: 6,400 Kcal/h - 7.5 kW.
DE 1 Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW 2 Hilfsbrenner mit 860 kcal/h - 1 kW
3 Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW 4 Stark-Brenner mit 2580 kcal/h - 3 kW
*Alle Brenner sind mit Stellrost ausgestattet.
*Maximale Wärmeleistung: 6400 Kcal/h - 7,5 kW.
|
1 |
Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW. |
|
FR |
|||
2 |
Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW. |
||
|
|||
|
3 |
Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW. |
|
|
4 |
Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW. |
* Tous les brûleurs disposent d’une grille.
* Puissance calorifique maximale: 6.400 Kcal/h -7,5 kW.
CG.1 3G 1P
GB 1 Rapid hotplate 1500 W., ø 145 mm. 2 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW.
3 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. 4 Rapid burner 2,580 Kcal/h - 3 kW.
*All the burners have a grid.
*Maximum calorific power: 4,900 Kcal/h -
5.75kW.
*Maximum electric power: 1500 watts.
DE 1 Schnellkochzone mit 1500 W, ÿ 145 mm 2 Hilfsbrenner mit 860 kcal/h - 1 kW
3 Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW 4 Stark-Brenner mit 2580 kcal/h - 3 kW
*Alle Brenner sind mit Stellrost ausgestattet.
*Maximale Wärmeleistung: 4900 Kcal/h - 5,75 kW.
*Maximale Elektrische Leistung: 1500 W
FR |
1 |
Plaque rapide de 1.500 W., ø 145 mm. |
|
2 |
Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW. |
3 |
Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - |
|
|
|
1,75 kW. |
4 |
Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW. |
|
*Tous les brûleurs disposent d’une grille.
*Puissance calorifique maximale: 4.900 Kcal/h - 5,75 kW.
*Puissance électrique maximale: 1.500 Watts.
5
|
|
|
1 |
2 |
|
|
|
|
1 |
|
2 |
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
4 |
|
|
|
|
3 |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
CG-Lux-60 4G / CG Lux-60 4G Al AL / CG Lux-60 |
|
|
CGC 4G / CGC 4G AI AL |
|
|
|||||
|
|
4G AI |
|
|
|
1 |
Rapid burner 2,580 Kcal/h - 3 kW. |
|||||
|
|
|
|
|
|
GB |
||||||
GB |
1 Rapid burner 2,580 Kcal/h - 3 kW. |
|
2 |
Semi-rapid burner 1,500 |
Kcal/h -1.75 kW. |
|||||||
|
2 |
Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. |
3 |
Semi-rapid burner 1,500 |
Kcal/h -1.75 kW. |
|||||||
3 |
Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. |
|
|
4 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW. |
||||||||
|
|
4 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW. |
|
|
* All the burners have a grid. |
|||||||
5 |
Burner operating controls. |
|
|
* Maximum calorific power: 6,450 Kcal/h - 7.5 kW. |
||||||||
*All the burners have a grid.
*Maximum calorific power: 6,450 Kcal/h - 7.5 kW.
|
|
|
|
1 |
Stark-Brenner mit 2580 kcal/h - 3 kW |
|
|
|
DE |
||
|
|
|
|
2 |
Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW |
DE |
1 Stark-Brenner mit 2580 kcal/h - 3 kW |
|
3 |
Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW |
|
|
2 |
Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW |
|
4 |
Hilfsbrenner mit 860 kcal/h - 1 kW |
|
3 |
Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW |
|
* Alle Brenner sind mit Stellrost ausgestattet. |
|
|
4 |
Hilfsbrenner mit 860 kcal/h - 1 kW |
|
* Maximale Wärmeleistung: 6450 Kcal/h - 7,5 kW. |
|
|
5 |
Bedienregler für die Brenner |
|
|
|
|
* Alle Brenner sind mit Stellrost ausgestattet. |
|
|
|
|
|
* Maximale Wärmeleistung: 6450 Kcal/h - 7,5 kW. |
FR |
1 |
Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW. |
|
|
|
|
|
2 |
Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW. |
|
|
|
|
3 |
Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW. |
FR |
1 Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW. |
|
4 |
Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW. |
|
|
2 |
Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW. |
|
* Tous les brûleurs disposent d’une grille. |
|
|
3 |
Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW. |
|
* Puissance calorifique maximale: 6.450 Kcal/h - 7,5 kW. |
|
|
4 |
Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW. |
|
|
|
|
5 |
Manettes pour l’allumage des brûleurs. |
|
|
|
*Tous les brûleurs disposent d’une grille.
*Puissance calorifique maximale: 6.450 Kcal/h - 7,5 kW.
6
|
|
|
1 |
2 |
|
|
|
|
1 |
5 |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
4 |
|
|
|
|
3 |
|
4 |
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
CG-Lux-70 5G / CG Lux-70 5G Al AL / CG Lux -70 |
|
CG-Lux-70 5G TR / CG Lux-70 5G AI TR AL / |
||||||||
|
|
5G AI |
|
|
|
CG Lux -70 5G AI TR |
|
|
|
|||
|
1 Rapid burner 2,580 Kcal/h - 3 kW. |
|
|
|
1 Rapid burner 2,580 Kcal/h - 3 kW. |
|||||||
GB |
|
|
GB |
|||||||||
|
2 |
Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. |
|
2 |
Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. |
|||||||
3 |
Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. |
|
3 |
Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. |
||||||||
|
|
4 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW. |
|
4 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW. |
||||||||
5 |
Rapid burner 2,580 Kcal/h - 3 kW. |
|
|
|
5 Triple crown burner 3,010 Kcal/h - 3.5 kW. |
|||||||
6 |
Burner operating controls. |
|
|
|
6 |
Burner operating controls. |
|
|
||||
|
|
* All the burners have a grid. |
|
|
|
* All the burners have a grid. |
|
|
||||
|
|
* Maximum calorific power: 9,020 Kcal/h -10.5 kW. |
|
* Maximum calorific power: 9,450 Kcal/h -11 kW. |
||||||||
|
1 Stark-Brenner mit 2580 kcal/h - 3 |
kW |
|
1 Stark-Brenner mit 2580 kcal/h - 3 |
kW |
|||||||
DE |
DE |
|||||||||||
|
2 |
Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW |
|
2 |
Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW |
|||||||
3 |
Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW |
|
3 |
Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW |
||||||||
4 |
Hilfsbrenner mit 860 kcal/h - 1 kW |
|
|
|
4 |
Hilfsbrenner mit 860 kcal/h - 1 kW |
||||||
|
|
5 Stark-Brenner mit 2580 kcal/h - 3 |
kW |
|
5 |
Brenner mit Dreifachkranz 3010 kcal/h -3,5 kW |
||||||
6 |
Bedienregler für die Brenner |
|
|
|
6 Bedienregler für die Brenner |
|
|
|||||
|
|
* Alle Brenner sind mit Stellrost ausgestattet. |
|
* Alle Brenner sind mit Stellrost ausgestattet. |
||||||||
|
|
* Maximale Wärmeleistung: 9020 Kcal/h -10,5 kW. |
|
* Maximale Wärmeleistung: 9450 Kcal/h -11 kW. |
||||||||
|
1 Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW. |
|
1 Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW. |
|||||||||
FR |
FR |
|||||||||||
|
2 |
Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW. |
|
2 |
Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW. |
|||||||
3 |
Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW. |
|
3 |
Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW. |
||||||||
4 |
Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW. |
|
4 |
Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW. |
||||||||
5 |
Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW. |
|
5 |
Brûleur triple couronne de 3.010 Kcal/h - 3,5 kW. |
||||||||
6 |
Manettes pour l’allumage des brûleurs. |
|
6 |
Manettes pour l’allumage des brûleurs. |
||||||||
|
|
* Tous les brûleurs disposent d’une grille. |
|
* Tous les brûleurs disposent d’une grille. |
||||||||
|
|
* Puissance calorifique maximale: 9.020 Kcal/h - |
|
* Puissance calorifique maximale: 9.450 Kcal/h - |
||||||||
|
|
|
10,5 kW. |
|
|
|
|
|
11 kW. |
|
|
|
7
1 |
2 |
|
1 |
2 |
|
|
|
||
3 |
4 |
|
|
|
|
5 |
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GB
DE
FR
CG-Lux-70 4G / CG-Lux-70 4G AI AL / |
|
CG-Lux-75 2G AI TR AL / CG Lux-75 2G AI TR |
|||
CG Lux -70 4G AI |
|
1 Triple crown burner 3,010 Kcal/h - 3.5 kW. |
|
||
|
|
|
|
||
1 |
Rapid burner 2,580 Kcal/h - 3 kW. |
GB |
2 |
Triple crown burner 3,010 Kcal/h - 3.5 kW. |
|
2 |
Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. |
|
3 |
Burner operating controls. |
|
3 |
Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. |
|
* All the burners have a grid. |
|
|
4 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW. |
|
* Maximum calorific power: 6,020 Kcal/h -7 kW. |
|||
5 |
Burner operating controls. |
|
|
|
|
* All the burners have a grid. |
|
|
|
|
|
* Maximum calorific power: 6,450 Kcal/h - 7.5 kW. |
|
1 |
Brenner mit Dreifachkranz 3010 kcal/h -3,5 |
kW |
|
|
|
DE |
2 |
Brenner mit Dreifachkranz 3010 kcal/h -3,5 |
kW |
|
|
|
3 |
Bedienregler für die Brenner |
|
1 |
Stark-Brenner mit 2580 kcal/h - 3 kW |
|
* Alle Brenner sind mit Stellrost ausgestattet. |
|
|
2 |
Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW |
|
* Maximale Wärmeleistung: 6020 Kcal/h -7 kW. |
||
3 |
Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW |
|
|
|
|
4 |
Hilfsbrenner mit 860 kcal/h - 1 kW |
|
1 |
Brûleur triple couronne de 3.010 Kcal/h - 3,5 kW. |
|
5 |
Bedienregler für die Brenner |
|
|||
* Alle Brenner sind mit Stellrost ausgestattet. |
FR |
2 |
Brûleur triple couronne de 3.010 Kcal/h - 3,5 kW. |
||
* Maximale Wärmeleistung: 6450 Kcal/h - 7,5 kW. |
|
3 |
Manettes pour l’allumage des brûleurs. |
|
|
|
|
|
* Tous les brûleurs disposent d’une grille. |
|
|
1 |
Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW. |
|
* Puissance calorifique maximale: 6.020 Kcal/h - 7 kW. |
||
|
|
|
|
||
2 |
Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW. |
|
|
|
|
3 |
Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW. |
|
|
|
|
4 |
Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW. |
|
|
|
|
5 |
Manettes pour l’allumage des brûleurs. |
|
|
|
|
*Tous les brûleurs disposent d’une grille.
*Puissance calorifique maximale: 6.450 Kcal/h - 7,5 kW.
8
1 |
2 |
1 2
3
3 |
4 |
4
CG-Lux-86 3G AI TR AL / CG Lux-86 3G AI TR
GB 1 Triple crown burner 3,010 Kcal/h - 3.5 kW. 2 Triple crown burner 3,010 Kcal/h - 3.5 kW. 3 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. 4 Burner operating controls.
*All the burners have a grid.
*Maximum calorific power: 7,520 Kcal/h -8.75 kW.
DE |
1 |
Brenner mit Dreifachkranz 3010 kcal/h -3,5 |
kW |
|
2 |
Brenner mit Dreifachkranz 3010 kcal/h -3,5 |
kW |
3 |
Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW |
|
|
4 |
Bedienregler für die Brenner |
|
|
*Alle Brenner sind mit Stellrost ausgestattet.
*Maximale Wärmeleistung: 7520 Kcal/h - 8,75 kW.
VR 90 4G AI TR AL / VR 90 4G AI TR
GB 1 Triple crown burner 3.010 Kcal/h - 3,5 kW. 2 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW.
3 Semi-rapid burner 1.500 Kcal/h - 1,75 kW. 4 Rapid burner 2.580 Kcal/h - 3 kW.
*All the burners have a grid.
*Maximum calorific power: 7.950 Kcal/h - 9,25 kW.
DE 1 Brenner mit Dreifachkranz 3.010 Kcal/h - 3,5 kW. 2 Hilfsbrenner mit 860 Kcal/h - 1 kW.
3 Mittel-Brenner mit 1.500 Kcal/h - 1,75 kW. 4 Stark-Brenner mit 2.580 Kcal/h - 3 kW.
*Alle Brenner sind mit Stellrost ausgestattet.
*Maximale Wärmeleistung: 7.950 Kcal/h - 9,25 kW.
FR |
1 Brûleur triple couronne de 3.010 |
Kcal/h - 3,5 kW. |
|
FR |
1 Brûleur triple couronne de 3.010 Kcal/h - 3,5 kW. |
|
|
2 |
Brûleur triple couronne de 3.010 |
Kcal/h - 3,5 kW. |
|
|
2 Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW. |
3 |
Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW. |
|
3 Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW. |
|||
4 |
Manettes pour l’allumage des brûleurs. |
|
4 Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW. |
|||
|
* Tous les brûleurs disposent d’une grille. |
|
* Tous les brûleurs disposent d’une grille. |
|||
|
* Puissance calorifique maximale: 7.520 Kcal/h - 8,75 kW. |
|
* Puissance calorifique maximale: 7.950 Kcal/h - 9,25 W. |
|||
9
Loading...