DW 870 FI
DW8 70 FI
14
Alt
Auto
комплектов
Функция
Программа
Прочитайте настоящее руководство
Уважаемый клиент
Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство
перед эксплуатацией посудомоечной машины, это поможет
вам правильно пользоваться машиной и поддерживать ее
в должном состоянии.
Сохраните руководство, чтобы иметь возможность
обратиться к нему позже.
Передайте руководство любому последующему
владельцу посудомоечной машины.
В настоящее руководство включены разделы инструкций
по безопасности, эксплуатации, установке, а также
выявлению и устранению неисправностей и т.д.
,
■
■
■
Перед обращением за обслуживанием
Посмотрите раздел советов по выявлению и устранению
неисправностей. Это поможет Вам устранить некоторые
наиболее часто встречающиеся проблемы самостоятельно.
Если Вам не удалось устранить проблемы
самостоятельно, пожалуйста, обратитесь за помощью к
профессиональному техническому специалисту.
■
■
ПР ИМЕЧА НИЕ:
Изготовитель, следуя политике постоянного
развития и улучшения продукции, может внести
изменения без предварительного уведомления.
Данное руководство пользователя также должно
быть получено от изготовителя или ответственного
поставщика.
■
■
1) Информация, касающаяся безопасности.... .1
Краткий справочник по эксплуатации
3) Инструкции по эксплуатации..................... .. ...3
4) Перед первым использованием............................ .4
5) Загрузка корзины посудомоечной машины 9
6) Запуск программы мойки................................... ....1
7) Техническое обслуживание и очистка.............. ...1
8) Инструкции по установке.................................. .....1
9) Советы по выявлению и устранению
неисправностей................................... ....2
Загрузка корзин в соответствии со стандартом
..........
.........
......... .
.
...........
.
......................
2) ........ ...2
1
3
5
3
En50242
Панель управления.................................... ...3
Функции посудомоечной машины....................... ...3
Устройство умягчения воды................................ ....4
Загрузка соли в устройство умягчения воды.........5
Заполнение устройства распределения при
промывке....
Функция моющего средства................................. . .6
Внимание перед или после загрузки корзин
посудомоечной машины............................................ ......9
Загрузка верхней корзины.................... .......... .10
Загрузка нижней корзины.......................... .. .10
Таблица моечных циклов...................................... ... .1
Включение прибора............................... .1
Изменение программы........................... ..... ..1
В конце моечного цикла......................... ..1
Система фильтров.......................
Уход за посудомоечной машиной............................ .. .1
Подготовка к установке
Размеры и установка декоративной панели
Регулировка натяжения пружины дверцы
Подключение сливных шлангов
Операции по установке посудомоечной машины
Об электрическом подключении......................... ..20
Подключение холодной воды............................... ...21
Перед обращением за обслуживанием....................... 2
Коды ошибок.................................................
Техническая информация................................... ..2
....................
..........
.
. . . ...
. .
.
.............. .
................. .
.... ..
.........................
................. .
......................
.
.............
.. .
.
.
.
.
.
..
..
.
.................
..........
A
B
C
.................. . .5
D
1
1
2
2
.................... ..13
4
............................... .. .15
... 16
............ ..18
............................. . 18
..... ..19
3
..24
5
、
、
、
、
................ ................ ..............
...............
.............
.....
.....
.......
.....
При пользовании посудомоечной машиной необходимо
выполнять нижеперечисленные меры безопасности:
■
■
■
■
■
■
■
Этот прибор предназначен для использования в быту и для
аналогичных целей, таких как:
- кухонные зоны для персонала в магазинах, офисах и
других служебных помещениях,
- фермы,
- для клиентов в отелях, мотелях и других жилых районах,
- в гостиницах типа "постель и завтрак".
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет
и старше, а также лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, либо с
недостаточным опытом или знаниями, если они действуют под
присмотром и руководством в отношении безопасного
использования прибора и понимания опасностей, которые
могут возникнуть при его использовании. Дети не должны
играть с прибором. Очистка и пользовательское обслуживание
не должны выполняться детьми без присмотра. (Для EN60335-
1)
Этот прибор не предназначен для эксплуатации лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, либо с недостаточным
опытом или знаниями, если только они не действуют под
присмотром, либо, если они были проинструктированы по
вопросам использования прибора лицами, ответственными за
их безопасность. (Для IEC60335-1)
Этот прибор предназначен только для использования внутри
помещений, только для домашнего использования.
Для защиты от поражения электрическим током не погружайте
прибор, шнур или вилку в воду или другую жидкость.
Необходимо отключать питание посудомоечной машины
перед очисткой и техническим обслуживанием прибора.
Использовать влажную мягкую ткань со слабым мыльным
раствором, а затем использовать сухую ткань, чтобы вытереть
влагу
и
предназначен для мытья посуды и столовых приборов в
закрытой камере с использованием воды моющих и
ополаскивающих средств
При продаже данного изделия передайте инструкцию
новому владельцу
,
.
.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Этот прибор должен быть заземлен. В случае
неисправности или поломки заземление уменьшит
опасность удара электрическим током, обеспечив путь
наименьшего сопротивления электрическому току. Данный
прибор снабжен силовым шнуром, проводник которого
обеспечивает заземление оборудования, а также
заземляющим штекером.
Штекер должен быть подключен к соответствующей
розетке, которая монтируется и заземляется в
соответствии со всеми местными нормами и правилами.
Неправильное подключение провода заземления
оборудования может привести к опасности удара
электрическим током.
В случае возникновения сомнений необходимо проверить
с квалифицированным электриком или представителем
сервисного центра правильность заземления прибора.
Запрещается заменять штекер, входящий в комплект
прибора, если он не подходит к розетке.
Необходимо обеспечить установку нужной розетки с
помощью квалифицированного техника.
Запрещается неправильно обращаться, сидеть или стоять
на дверце или направляющей корзин для посуды в
посудомоечной машине.
Запрещается включать посудомоечную машину, если
только все наружные панели правильно не установлены на
свои места.
Аккуратно открывать дверцу, если посудомоечная машина
работает, поскольку существует риск выплескивания воды.
Запрещается класть любые тяжелые предметы на дверцу,
когда она открыта. Машина может упасть вперед.
При загрузке посуды для мойки:
1) Класть острые предметы так, чтобы они не могли
повредить уплотнениям дверцы;
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
2) Предостережение: Ножи и другая посуда с острыми
концами должны загружаться в корзину острым концом вниз,
либо располагаться горизонтально.
Убедиться, что отделение для моющего средства опустело
после завершения цикла мойки.
Запрещается мыть пластиковые предметы, если только они
не имеют маркировки безопасности для посудомоечной
машины или аналогичной отметки.
Если такой отметки на пластиковых предметах нет, следует
проверить рекомендации изготовителя.
Необходимо использовать только моющее средство и
добавки для ополаскивания, предназначенные для
автоматической посудомоечной машины.
Ни при каких обстоятельствах не разрешается использовать
мыло, стиральный порошок или средство для ручной стирки
в посудомоечной машине.
За детьми необходимо присматривать, чтобы не дать им
возможность играть с прибором.
Нельзя оставлять дверцу открытой, поскольку это
увеличивает опасность споткнуться.
Если поврежден шнур питания, он должен быть заменен
изготовителем или его сервисным агентом, либо просто
квалифицированным лицом во избежание опасной
ситуации.
Во время установки шнур питания не должен быть слишком
или опасно изогнут или зажат.
Запрещается вмешиваться в управление.
Прибор должен быть подключен к водопроводу с помощью
новых шланговых комплектов; старые шланги не должны
повторно использоваться.
Максимальное число комплектов посуды для мойки равно
Максимальное допустимое входное давление воды
составляет 1 МПа.
Минимальное допустимое входное давление воды
составляет 0,04 МПа.
14.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Утилизация
■
■
■
Необходимо правильно утилизировать упаковочный
материал посудомоечной машины.
Все упаковочные материалы подлежат переработке.
Пластмассовые части промаркированы стандартными
международными сокращениями:
для полиэтилена, например, листовой упаковочный
материал
для полистирола, например, облицовочный материал
полиоксиметилен, например, пластиковые зажимы
полипропилен, например, фильтр соли
акрилонитрил-бутадиен-стирол, например, панель
управления.
PE -
PS -
POM -
PP -
ABS -
■
■
■
■
■
■
Упаковочный материал может быть опасным для детей!
Для утилизации упаковочного материала и прибора
необходимо обратиться в перерабатывающий центр.
Поэтому необходимо отрезать шнур питания и вывести из
строя механизм закрывания дверцы.
Упаковочный картон изготовлен из переработанной бумаги и
должен утилизироваться в качестве макулатуры для
переработки.
Обеспечив правильную утилизацию изделия, Вы можете
предотвратить потенциальные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья людей, которые могли бы
быть вызваны неправильной утилизацией этого изделия.
За более подробной информацией относительно
переработки этого изделия следует обращаться в местные
властные структуры и местную службу сбора бытовых
отходов.
УТИЛИЗАЦИЯ: Запрещается утилизировать это изделие
вместе с не отсортированными муниципальными отходами.
Необходимо собирать такие отходы отдельно для
специальной обработки.
Заполнить распределитель
моющего средства
Включить прибор
Открыть дверцу, нажать клавишу Вкл./Выкл. для того, чтобы включить прибор.
2.Краткий справочник по эксплуатации
Подробная методика эксплуатации описана в соответствующем разделе руководства пользователя
Отделение А:
Отделение В:
При каждом цикле мойки
Только для программ с предварительной мойкой.
(Следовать инструкциям пользователя!)
Проверить уровень
устройства распределения
при промывке
Механический индикатор С.
Электрический индикатор на панели управления (при его наличии).
Проверить уровень
регенерационной соли
(Только для моделей с системой умягчения воды).
Электрический индикатор на панели управления (при его наличии).
Если на панели управления отсутствует лампа тревожного оповещения
отсутствия соли (для некоторых моделей), можно определить
необходимость загрузки соли в контейнер по количеству прошедших
циклов мытья посуды в посудомоечной машине.
Загрузить корзины
Соскоблить все сколько-нибудь значительные остатки пищи. Смягчить остатки пригоревшей пищи
в кастрюлях, а затем загрузить корзины. Обратиться к инструкции по загрузке посудомоечной
машины.
Выбрать программу
Нажимать клавишу программирования пока не загорится выбранная программа. (См. раздел под
названием "Инструкции по эксплуатации").
Запустить посудомоечную
машину
Открыть водопроводный кран, закрыть дверцу. Машина начнет работать спустя приблизительно
10 секунд.
Изменение программы
1. Рабочий цикл может быть изменен только в том случае, если он был недавно включен. В
противном случае моющее средство может быть уже израсходовано, и вода уже слита. При такой
ситуации распределитель моющего средства необходимо наполнить снова.
2. Нажать клавишу программирования больше, чем на 3 секунды, чтобы отменить выполняемую
программу.
3. Выбрать новую программу.
4. Повторно запустить посудомоечную машину.
Добавление забытой
посуды в посудомоечную
машину
1. Приоткрыть дверцу, чтобы остановить работу посудомоечной
машины.
2. После того, как форсунки перестанут работать, можно открыть
дверцу полностью.
3. Добавить забытую посуду.
4. Закрыть дверцу, посудомоечная машина начнет работать спустя
приблизительно 10 секунд.
Если прибор отключен
во время цикла мойки.
Если прибор отключен во время выполнения моечного цикла, при его повторном включении
необходимо повторно выбрать цикл мойки и запустить посудомоечную машину в соответствии с
первоначальным состоянием включения.
Отключение при бора
Когда рабочий цикл завершен, звуковое устройство посудомоечной машины издает 8 сигналов,
затем останавливается.
Отключить прибор с помощью клавиши Вкл. Выкл./
Закрытие водяного
крана, разгрузка корзин
Предостережение: подождать немного (около 15 минут), прежде чем разгружать посудомоечную
машину, чтобы избежать перекладывания посуды и приборов, пока они еще горячие и больше
подвержены повреждениям. Также они лучше высохнут. Разгрузить прибор, начиная с нижней
корзины.
Необходимо соблюдать
осторожность, открывая
дверцу. Когда дверца
открыта, из нее может
вырваться горячий пар!
Панель управления
Для обеспечения лучшей производительности посудомоечной машины необходимо
прочитать все инструкции по эксплуатации до первого использования машины.
11
12
1
2
3
4
5
7
8
9
10
Нижняя корзина
Контейнер соли
Устройство
распределения
моющего средства
Полка для чашек
Форсунки
Узел фильтра
Соединительный
патрубок налива
Сливная труба
Верхняя корзина
Решетка для
столовых приборов
Верхняя форсунка
1
Внутренняя труба
5
6
7
8
9
10
12
11
3
2
4
6
13
Регулятор
13
1. Клавиша On/Off: Включение /выключение
питания прибора.
Клавиша : Функция мойки двойной зоны.
Нажать клавишу для выбора верхней или
нижней корзины, будет мигать соответствующий
индикатор
Клавиша дополнительной сушки:
Дополнительная сушка может использоваться
при выборе программ Интенсивная, Нормальная,
Эко, Стекло, 1 час
. Клавиша программ: Нажать к лавишу для
выбора соответствующей программы.
. Клавиша отложенного запуска: Нажать
клавишу для включения отложенного запуска.
2. Alt
.
3.
.
4
5
6. Экран диспле я: отображает к оды ошибок, время
отложенного запуска и т.д.
Индикаторы программ:
Индикатор времени отложенного запуска или
кодов ошибок:
Индикатор функций Alt:
Сигнальная лампа Infall:
Горит, когда смесители не открыты.
Индикатор ополаскивающего средства:
Показывает, когда следует повторно заполнить
распределительное устройство.
Индикатор соли:
Показывает, когда следует повторно заполнить
распределительное устройство.
Индикаторы дополнительной сушки:
Alt
Вид сзади
Вид спереди
Особенности посудомоечной машины
Регулировка расхода соли
A. Устройство умягчения воды
Если ваша модель машины не оборудована устройством для умягчения воды, этот раздел можно пропустить.
dH
ммоль/л
0~90~5 0~0.94
H1
0
10-20
6-11
1.0-2.0
H2
9
21-3012-17 2.1-3.0
H3
12
H4
20
fH
0~6
7-14
15-21
Clarke
ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ
Положение
селекторного
переключателя
Расход соли
(г/ц икл)
18-22 31-40 22-2 8 3.1-4.0
41-6023-34 4.1-6.0
H5
30
H6
60
29-42
35-55 61-98 43-6 9 6.1-9.8
До первого использования посудомоечной машины:
Настроить устройство умягчения воды.
Добавить 1,5 кг соли для посудомоечной машины, а затем наполнить контейнер соли водой.
Заполнить устройство распределения ополаскивающего средства
Залить моющее средство
A.
B.
C.
D.
Устройство умягчения воды необходимо настраивать вручную, используя переключатель жесткости воды.
Устройство умягчения воды предназначено для удаления минералов и солей из воды, которые оказывают пагубное
или неблагоприятное воздействие на работу прибора.
Чем выше содержание этих минералов и солей, тем более жесткой является вода.
Устройство умягчения необходимо отрегулировать в соответствии с жесткостью воды в конкретной местности.
Местное управление водных ресурсов может дать консультацию по жесткости воды в регионе.
Посудомоечная машина спроектирована таким образом, чтобы иметь возможность регулировки расходуемого
количества соли на основе жесткости используемой воды. Это сделано для того, чтобы оптимизировать и
отрегулировать уровень потребления соли.
Необходимо выполнить нижеуказанные операции для регулировки расхода соли.
1. Открыть дверцу, включить прибор;
2. Нажимать клавишу выбора программ в течение более 5 секунд, чтобы запустить режим настройки
устройства умягчения воды в течение 60 секунд после включения прибора (Индикаторы Соль и
Ополаскиватель будут мигать, когда прибор перейдет в режим настройки);
3. Нажать клавишу программ для выбора правильной настройки в соответствии с местной
жесткостью воды; настройки будут изменяться в следующей последовательности: H1->H2->H3->H4-
>H5->H6;
4. Нажать клавишу питания для завершения настройки прибора.
Примечание: 1
Примечание: 2
dH=1,25° Clarke=1,78° FH=0,178 ммоль/л
DH: немецкие градусы жесткости
fH: французские градусы жесткости
Clark: британские градусы жесткости
Заводская настройка: H4 (EN 50242)
Следует обратиться в местный департамент по управлению водными ресурсами для получения информации о
жесткости водопроводной воды.
УСТРОЙСТВО УМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ
Жесткость воды изменяется от одной местности к другой. Если в посудомоечной машине используется жесткая вода,
на посуде и приборах будут образовываться отложения.
Прибор оборудован специальным устройством для умягчения воды, в котором используется контейнер с солью,
специально предназначенной для устранения извести и минералов из воды.
Установка
Удалите всю упаковку.
Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения.
Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже
Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.
Убедитесь, что мебель над прибором и рядом с ним надежно закреплена.
0°C.
Внимание!
B. Загрузка соли в устройство умягчения воды
С. Заполнение устройства распределения ополаскивающего средства
Необходимо всегда использовать соль, предназначенную для использования с посудомоечной машиной.
Контейнер соли находится под нижней корзиной и должен заполняться, как это описано ниже:
■
■
Необходимо использовать только соль, специально предназначенную для использования в посудомоечных машинах!
Любой другой вид соли, не предназначенный специально для использования в посудомоечной машине, в
особенности столовая соль, будет повреждать устройство умягчения воды. В случае повреждений, вызванных
использованием неподходящего вида соли, изготовитель не дает никакой гарантии и не несет ответственности за
любые вызванные повреждения.
Необходимо засыпать соль только непосредственно перед запуском одной из полных программ мойки. Это поможет
устранить с днища машины любые зерна соли или соленую воду, которая может быть туда пролита, что может
вызвать коррозию, если воздействие на днище продлится сколько-нибудь долго.
A
B
C
D
E
F
Извлечь нижнюю корзину, а затем отвинтить и снять крышку с контейнера соли.
Вставить конец воронки (входит в комплект поставки) в отверстие и засыпать примерно 1,5 кг соли.
Наполнить доверху водой контейнер соли. Нормально, если небольшое количество воды выступает из контейнера
соли.
После заполнения контейнера плотно завинтить крышку на место против часовой стрелки.
Индикаторная лампа соли перестает гореть после того, как контейнер соли был заполнен солью.
Сразу же после загрузки соли в контейнер соли необходимо запустить программу мойки (мы предлагаем использовать
программу быстрой мойки). В противном случае система фильтра, насос или другие важные детали машины могут
быть повреждены соленой водой. Это не подпадает под действие гарантии.
1. Контейнер соли должен повторно заполняться только тогда, когда зажигается индикаторная лампа
соли на панели управления.
В зависимости от того, как хорошо растворяется соль, индикаторная лампа соли может продолжать
гореть, несмотря на то, что контейнер соли заполнен.
При отсутствии индикаторной лампы соли на панели управления (для некоторых моделей) можно
определить, когда следует загружать соль в устройство умягчения, по количеству циклов мойки,
выполненных посудомоечной машиной.
2. Если присутствуют потеки соли, необходимо запустить программу замачивания или быстрой мойки для
удаления избыточного количества соли.
Устройство распределения ополаскивающего средства
Функция ополаскивающего средства
Внимание!
Ополаскивающее средство высвобождается во время последней промывки для предотвращения формирования
капель на посуде, которые могут оставлять пятна и полосы. Оно также улучшает сушку, позволяя воде скатываться с
посуды. Посудомоечная машина предназначена для использования жидких ополаскивающих средств. Устройство
распределения ополаскивающего средства располагается внутри дверцы около устройства распределения моющего
средства. Чтобы заполнить устройство распределения, необходимо открыть крышку и заливать ополаскивающее
средство в устройство распределения до тех пор, пока индикатор уровня не повернется полностью в черный сектор.
Объем контейнера ополаскивающего средства составляет приблизительно 110 мл.
Ополаскивающее средство автоматически добавляется во время последнего ополаскивания, обеспечивая тщательное
промывание, а также сушку без пятен и полос.
Необходимо использовать только фирменное ополаскивающее средство для посудомоечной машины. Ни при каких
обстоятельствах не разрешается заливать в устройство распределения ополаскивающего средства любых других
веществ (например, чистящее средство для посудомоечной машины, жидкое моющее средство). Это приведет к
повреждению прибора.
Регулировка устройства распределения ополаскивающего средства
1
2
3
Отрегулировать уровень
(ополаскивание)
ПРИМЕЧАНИЕ:
D. Назначение моющего средства
При повторном наполнении устройства распределения ополаскивающего средства
При отсутствии индикаторной лампы отсутствия ополаскивающего средства на панели управления можно определить
количество по цвету оптического уровня индикатора C, расположенного около крышки. Когда контейнер
ополаскивающего средства заполнен, весь индикатор будет темным. По мере расходования ополаскивающего средства
размер темной точки уменьшается. Не допускается, что уровень ополаскивающего средства опускался ниже от
полного контейнера.
¼
По мере расходования ополаскивающего средства размер
черной точки на индикаторе уровня ополаскивающего
средства изменяется, как это показано ниже.
Полный
3 / 4 от полного
1 / 2 от полного
1 / 4 от полного – необходимо пополнить, чтобы избежать
пятен на посуде
Пустой
Чтобы открыть устройство распределения, повернуть крышку в направлении стрелки "открыто" (влево), а затем
поднять и вынуть крышку.
Залить ополаскивающее средство в устройство распределения, соблюдая осторожность, чтобы не перелить.
Установить на место крышку; для этого вставить ее, совмещая со стрелкой "открыто", а затем повернуть в
направлении стрелки закрытого положения (вправо).
Необходимо смыть все потеки ополаскивающего средства, появившиеся во время заполнения,
используя при этом абсорбирующую ткань, чтобы избежать излишнего пенообразования во время
следующего цикла мойки. Запрещается забывать устанавливать на место крышку, прежде чем закрыть
дверцу посудомоечной машины.
Устройство распределения ополаскивающего средства имеет шесть
или четыре настройки. Всегда начинать с настройки устройства
распределения на "4". Если проблема проявляется к ак пятна и
плохое высушивание посуды, увеличить количество применяемого
ополаскивающего средства, сняв крышку устройства распределения
и повернув круговой переключатель к цифре "5". Если посуда по-
прежнему не будет до конца высушенной, либо на ней будут видны
пятна, регулировать переключатель на следующий более высокий
уровень до тех пор, пока не исчезнут пятна на посуде.
Рек омендуемая настройка - "4". (Заводская установка по умолчанию
- "4".)
Увеличить дозу при наличии капель воды или пятен извести на посуде после мойки.
Уменьшить дозу при появлении липких белесых следов на посуде, либо голубоватой
пленки на стекле или лезвиях ножей.
Моющие средства с химическими ингредиентами необходимы для удаления грязи, жирных пятен и выведения всего
этого из посудомоечной машины. Большинство моющих средств товарного качества подходят для этой цели.
Правильное использование моющего средства
Использовать только моющее средство, специально предназначенное для использования в посудомоечных машинах.
Сохранять моющее средство свежим и сухим.
Запрещается насыпать порошковое моющее средство в устройство распределения до тех пор, пока все не будет готово
для мойки посуды.
Внимание!
С (индикатор ополаскивающего средства)
Loading...