Soundcraft Spirit M Series. Руководство пользователя
Микшеры
Официальный и эксклюзивный дистрибьютор компании Soundcraft на территории России, стран Балтии и СНГ компания A&T Trade. Данное руководство предоставляется бесплатно. Если вы приобрели данный прибор не у официального дистрибьютора фирмы Soundcraft или авторизованного дилера компании A&T Trade, компания A&T Trade не нес¸т ответственности за предоставление бесплатного перевода на русский язык руководства пользователя, а также за осуществление гарантийного и сервисного обслуживания.
Техника безопасности
Предохранитель должен иметь марку, указанную на блоке питания.
Напряжение сетевого питания прибора не переключается пользователем.
Напряжение питания 230 В или 115 В устанавливается изготовителем и помечается на тыльной панели. Перед включением прибора необходимо внимательно проследить за совпадением напряжения питания прибора и сетевым напряжением розетки, а также за соответствием марки предохранителя. Для смены напряжения питания обратитесь в сервисный центр.
Замена предохранителя
Переведите выключатель ON/OFF в положение OFF. Отсоедините сетевой шнур. С помощью маленькой отвертки удалите держатель предохранителя слева от разъема сетевого шнура. Возьмите предохранитель соответствующего типа и значения и замените; также проверьте совпадение напряжения питания прибора с сетевым напряжением розетки до включения прибора.
При постоянном перегорании предохранителя возможен электрический пробой схемы. При этом прибор должен быть отклю- чен и передан в службу технической поддержки.
Микшерные консоли Spirit M4 / M8 / M12 должны подклю- чаться к сети только через прилагаемый блок питания.
Заземление и подключение к сети питания производите строго в соответствии с требованиями техники безопасности.
Провода сетевого шнура имеют цветную маркировку:
ЗЕЛЕНЫЙ и ЖЕЛТЫЙ - “земля”; СИНИЙ - нейтраль; КОРИЧНЕВЫЙ - “фаза”.
Коммутация проводов с контактами вилки должна производиться следующим образом:
•Провод, имеющий изоляцию зеленого и желтого цвета, должен быть подключен к контакту, который обозначен буквой “E” или символом “земли”.
•Провод, имеющий изоляцию синего цвета, должен быть подключен к контакту, обозначенному буквой N.
•Провод, имеющий изоляцию коричневого цвета, должен быть подключен к контакту, обозначенному буквой L.
Правила эксплуатации
•Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла, таких как радиаторы, батареи и т.д.
•Не располагайте прибор вблизи воды.
•Отключайте прибор от сети во время грозы или при долгих перерывах в эксплуатации.
•Пользуйтесь услугами только квалифицированного персонала в следующих случаях:
Повреждение прибора вследствие падения или попадания жидкости внутрь прибора
Нарушение нормальной работы прибора
Повреждение корпуса прибора
Попадание прибора под дождь.
• Не производите какие-либо ремонтные работы, за исключе- нием описанных в данном руководстве. Обращайтесь в техни- ческий центр.
Предупреждение
•Прочтите данное руководство.
•Выполняйте все требования, изложенные в данном руководстве.
•Внутри прибора отсутствуют обслуживаемые пользователем узлы. Для ремонта обращайтесь в сервисный центр.
•Протирайте прибор только сухой материей.
•Производите установку оборудования согласно требованиям производителя.
•При установке прибора необходимо обеспечить циркуляцию воздуха через вентиляционные отверстия.
Содержание
Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Установка. Коммутация. Решение проблем.
Описание микшера. . . . . . . . . . . . . . . 3
Моно входной канал. Стерео входной канал. Ма- стер-секция.
Работа с консолью . . . . . . . . . . . . . . . 6
Расположение микрофонов. Начальные установки. Цифровой выход. Обслуживание. Гарантийное обслуживание. Монтаж в рэк M8 и M12.
Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Концертная работа. Озвучивание несколькими акустическими системами. Культовые сооружения. Запись. Объединение двух микшеров M Series.
• Никогда ни при каких обстоятельствах не вставляйте повреж- |
Технические характеристики . . . . . |
. 9 |
денную или обрезанную сетевую вилку в розетку. |
Коммутационные кабели . . . . . . . . . |
11 |
• Оберегайте сетевой шнур от повреждений. |
Блок-схема |
12 |
|
• Применяйте только сертифицированное оборудование и кабели.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Soundcraft Spirit M Series. Руководство пользователя |
1 |
|||||||||
Введение
Установка
•Подключите блок питания к сетевой линии и заземлению, не являющимся общими с регуляторами освещения.
•Установите микшер в положение, соответствующее наиболее комфортной зоне прослушивания.
•Расположите аудиокабели как можно дальше от сетевых проводов, используя по возможности симметричные линии. При необходимости пересекайте кабели аудиосигналов и освещения под прямыми углами для минимизации наводок. Несимметричные линии должны иметь минимально возможную длину.
•Регулярно проверяйте состояние кабелей и помечайте их для быстрой идентификации.
Коммутация
Во избежание появления излишне громких сигналов, начинайте работу при установленном в крайнее левое положение регуляторе GAIN, особенно при коммутации источников сигнала со входом LINE!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Сигнал |
|
|
(+) |
|
Посыл |
|
|
Левый |
|||||||
2 (+) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Экран |
|
|
(-) |
|
Возврат |
|
|
Правый |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Экран |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Экран |
|
|
Экран |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 (+) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 (-) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Перемычка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
3-1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 Экран |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
1 Экран |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Несиметричный |
Симметричный |
|
|
|
|
|
|
|
Разрывы |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
âõîä XLR |
âõîä XLR |
|
|
|
|
|
Наушники |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Несиметричный |
Симметричные |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
âõîä |
входы/выходы |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Полярность (фаза)
При работе с симметричными линиями необходимо помнить о полярности сигналов. При обратном включении положительного и отрицательного проводников симметричных кабелей, например, от двух микрофонов, принимающих один сигнал, он может быть сильно ослаблен — вплоть до полного исчезновения. Такая расфазировка может стать серьезной проблемой при близкой работе двух микрофонов.
Разрыв |
Посыл сигнала |
|
|
Симметричная коммутация |
|
Посыл |
От симметричного |
Сигнал |
|
|
|
|
|
К внешнему |
|||
|
|
выхода |
|
|
|
|
|
|
|
прибору |
|
|
|
|
|
|
|
|
Экран |
|
|
|
|
|
Возврат сигнала |
|
Экран |
Земля сигнала |
|
|
Возврат |
От симметричного |
Сигнал |
Несимметричная коммутация |
К внешнему |
|
|
выхода |
|
|
прибору |
Заземление и экранировка
Для оптимальной звукопередачи по возможности исполь- |
Экран Земля сигнала |
Возможно отсутствие данного соединения |
зуйте симметричные соединения и следите за наличием |
|
|
жестких бесшумных точек заземления, чтобы экраны всех сигнальных кабелей были заземлены. В некоторых нестандартных условиях, во избежание образования земляных петель убедитесь, что экраны кабелей и земли других сигналов заземлены только в источниках и одним концом.
Пример 1 |
|
Микшер |
Аудиосигнал (с заземлением) |
|
Усилитель |
|
Пример 2 |
|
Левый канал (с заземлением) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Земляная петля |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Питание |
|
Земляная петля |
|
|
Микшер |
|
|
Усилитель |
|||
|
Питание |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Правый канал (с заземлением)
Сетевая земля
При использовании несимметричных соединений можно минимизировать шум следующими методами:
•На входах используйте двойной экранированный кабель.
•На выходах подключайте сигнал к положительному выходному контакту, а землю выходного устройства — к отрицательному. При использовании двойного экранированного кабеля подключайте экран только со стороны микшера.
•Избегайте размещения аудиокабелей и звукового оборудования вблизи регуляторов освещения или силовых кабелей.
•Чувствительность к наводкам значительно понижается при использовании низкоимпедансных источников, типа высококачественных профессиональных микрофонов или выходов современного аудиооборудования. Избегайте применения высокоимпедансных микрофонов, которые могут принимать наводки даже при использовании высококачественных кабелей.
Никогда не отсоединяйте землю прибора от сетевого заземления.
Решение проблем
•Изучите блок-схему консоли.
•Ознакомьтесь со всеми параметрами и коммутацией системы.
•Поменяйте местами входные разъемы для проверки источника сигнала. Проверьте микрофонный и линейный входы.
•Уменьшите длину цепи канала, используя точку разрыва для перенаправления сигнала на другие заведомо исправные входы.
•Назначайте каналы на разные выходы или посылы для идентификации неисправностей мастер-секции.
•Сравните работу проблемного канала с работой идентичного. Используйте PFL и AFL для мониторинга сигнала каждой секции.
•Неисправность контактов разрыва можно определить, используя короткозамкнутый джек с закороченными кольцом и наконеч- ником. Если при введении такого джека сигнал появляется, значит проблема в нормализации контактов разрыва — повреждении
или загрязнении.
Перемычка
При затруднениях обратитесь в службу технической поддержки.
Короткозамкнутый джек
2 |
Soundcraft Spirit M Series. Руководство пользователя |
Описание микшера
Моно входной канал
1) Разъем DIRECT OUT
Каналы 1-8 оборудованы директ-выходами для прямой подачи сигнала на внешние устройства записи или блоки эффектов.
2) Âõîä MIC
Микрофонный вход организован на разъеме XLR и согласуется с симметричными и несимметричными сигналами. Желательно использование профессиональных динамических, конденсаторных или ленточных микрофонов, поскольку они являются низкоимпедансными. Возможно использование недорогих высокоимпедансных микрофонов, однако при этом возрастает уровень шумов. При нажатии кнопки PHANTOM POWER на разъем будет подано фантомное питание, необходимое для работы с конденсаторными микрофонами. Раскоммутируйте данный разъем при работе со входом LINE. Входной уровень устанавливается регулятором GAIN.
Во избежание повреждений оборудования переключайте фантомное питание только при закрытых выходных фейдерах.
Во избежание повреждений оборудования не включайте фантомное питание при работе с несимметричными источниками сигналов.
3) Âõîä LINE
Служит для подключения синтезаторов, ритм-машин или других электронных инструментов и организован на разъеме TRS. Данный вход симметричный, однако предусматривает подключение несимметричных источников. Входной уровень устанавливается регулятором GAIN.
4) Разъем INS |
Посыл сигнала |
Пре-фейдерный |
|
Несимметричный пре-эквалайзер- |
Разрыв |
моно директ-выход |
|
|
|||
ный разрыв служит для включения в |
Перемычка |
|
|
цепь сигнала приборов динамичес- |
|
|
|
кой обработки. Разъем выполнен на |
Экран |
|
|
|
|
||
замкнутом разъеме TRS. При введении |
|
|
|
сигнала разрывается перед секцией |
Экран |
||
ваться для организации альтернативного |
|
||
5) Регулятор GAIN |
Перемычка 1-3 |
Сигнал |
|
Устанавливает входной уровень сигнала |
|||
|
|
||
Следите за корректной установкой данного уровня — при высоких уровнях сиг- |
|
||
нал перегружается и искажается, при низких — повышается уровень фоновых |
|
||
шумов. Имейте в виду, что некоторое оборудование работает при более низких |
|
||
выходных уровнях (-10 dBV), чем профессиональное. |
|
||
6) Кнопка 100Hz |
|
|
|
Нажатие данной кнопки включает низкочастотный обрезной фильтр с крутизной |
|
||
18 дБ/октаву. |
|
|
|
7) Эквалайзер |
Регулятор HF |
Вращение регулято- |
ра по часовой стрел- |
ке усиливает высо- |
кие частоты (12 кГц и |
âûøå) äî 15 äÁ è íà- |
оборот, вращение регулятора против часовой стрелке ослабляет их до 15 дБ. Центральное положение регуля- |
тора не оказывает влияния на сигнал. |
Регуляторы MID
Два регулятора, изменяющих частотную характеристику в среднечастотной области. Нижний регулятор осуществляет усиление/ослабление на 15 дБ, а верхний устанавливает частоту в диапазоне 240 Гц — 6 кГц. Центральное положение регулятора не оказывает влияния на сигнал. Добротность (Q) равна 1.5.
Регулятор LF
Вращение регулятора по часовой стрелке усиливает низкие частоты (60 Гц и ниже) до 15 дБ и наоборот, вращение регулятора против часовой стрелке ослабляет их до 15 дБ. Центральное положение регулятора не оказывает влияния на сигнал.
8) Посылы AUX
Используются для создания дополнительного микса для исполнителя, эффектов или записи и имеют индивидуальные выходы на тыльной панели микшера. Для эффектов используется пост-фейдерное включение, для мониторинга — пре-фейдерное.
Регуляторы AUX 1 и 2
Данные посылы всегда пре-фейдерные и обычно используются для создания мониторного микса или дополнительного субмикса.
Регуляторы AUX 3 и 4
Данные посылы всегда пост-фейдерные и используются в качестве посыла на эффекты или внешнего субмикса.
9) Регулятор PAN
Служит для панорамирования сигнала канала в левой/правой шинах микса.
10) Кнопка MUTE
При ее нажатии все выходы канала, кроме разрывов, мьютируются. При конфигурации директ-выходов в качестве пре-фейдер- ных, сигналы на них не зависят от положения данной кнопки.
Soundcraft Spirit M Series. Руководство пользователя |
3 |
11) Фейдер
100-мм фейдер служит для установки уровня сигнала канала, подаваемого на мастер-секцию.
12) Кнопка DIRECT PRE
Директ-выходы стандартно пост-фейдерные, что соответствует условиям студийной записи. Для “живой” записи они могу инди- |
|
видуально переключаться в пре-фейдерный режим нажатием данной кнопки. |
|
13) Кнопка PFL |
|
При нажатии кнопки PFL, на измерители и мониторинг поступает пре-фейдерный сигнал. При этом в мастер-секции загорается |
|
индикатор PFL/AFL. |
|
14) Индикатор SIG |
|
Индикатор наличия сигнала загорается при превышении сигналом канала уровня -20 dBu. |
|
15) Индикатор PEAK |
|
Пиковый индикатор загорается при превышении сигналом канала уровня +18 dBu. Анализ сигнала происходит в трех точках: пе- |
|
ред эквалайзером, после эквалайзера, после фейдера. |
|
Стерео входной канал |
|
Каждый стерео входной канал оборудован двумя парами входов на каждую линейку. |
|
1) Входы STE 1/2/3/4 |
|
Входы на разъемах TRS служат для подключения синтезаторов, ритм-машин и других электронных инструмен- |
|
тов или выходов эффектов. Данные входы симметричные, однако предусматривают подключение несиммет- |
|
ричных источников. Монофонические источники подключаются только к левому разъему. |
|
2) Регулятор GAIN |
|
Устанавливает уровень сигнала со входов RET 1/2/3/4. |
|
3) Входы RET 1/2/3/4 |
|
Входы на разъемах RCA служат для подключения CD-плейеров, DAT-магнитофонов или инструментов. Также |
|
их можно использовать в качестве возвратов с эффектов. |
|
4) Регулятор GAIN |
|
Устанавливает входной уровень сигнала канала. |
|
5) Эквалайзер |
|
Регулятор HF |
|
Вращение регулятора по часовой стрелке усиливает высокие частоты (12 кГц и выше) до 15 дБ и наоборот, |
|
вращение регулятора против часовой стрелке ослабляет их до 15 дБ. Центральное положение регулятора не |
|
оказывает влияния на сигнал. |
|
Регулятор LF |
|
Вращение регулятора по часовой стрелке усиливает низкие частоты (60 Гц и ниже) до 15 дБ и наоборот, вра- |
|
щение регулятора против часовой стрелке ослабляет их до 15 дБ. Центральное положение регулятора не ока- |
|
зывает влияния на сигнал. |
|
6) Посылы AUX |
|
Используются для создания дополнительного микса для исполнителя, эффектов или записи и имеют индиви- |
|
дуальные выходы на тыльной панели микшера. Для эффектов используется пост-фейдерное включение, для |
|
мониторинга — пре-фейдерное. |
|
Регуляторы AUX 1 и 2 |
|
Данные посылы всегда пре-фейдерные и обычно используются для создания мониторного микса или дополни- |
|
тельного субмикса. |
|
Регуляторы AUX 3 и 4 |
|
Данные посылы всегда пост-фейдерные и используются в качестве посыла на эффекты или внешнего субмикса. |
|
7) Регулятор Balance |
|
Устанавливает относительный уровень стереосигнала между правым и левым каналами шины микса. |
|
8) Кнопка MUTE |
|
При ее нажатии все выходы канала мьютируются. |
|
9) Фейдер |
|
100-мм фейдер служит для установки уровня сигнала канала, подаваемого на мастер-секцию. |
|
10) Кнопка PFL |
|
При нажатии кнопки PFL, на измерители и мониторинг поступает пре-фейдерный сигнал. При этом в мастер- |
|
секции загорается индикатор PFL/AFL. Левый и правый измерители отображают сигнал PFL в моно. |
|
11) Индикатор RET PEAK |
|
Пиковый индикатор загорается при превышении сигналом возврата уровня +18 dBu. |
|
12) Индикатор PEAK |
|
Пиковый индикатор загорается при превышении сигналом канала уровня +18 dBu. Анализ сигнала происходит |
|
в трех точках: перед эквалайзером, после эквалайзера, после фейдера. |
|
14) Индикатор SIG |
|
Индикатор наличия сигнала загорается при превышении сигналом канала уровня -20 dBu. |
|
15) Выходы Aux (1-4) |
|
Симметричные выходы на разъемах TRS. |
|
4 |
Soundcraft Spirit M Series. Руководство пользователя |
Loading...