SOUNDCRAFT SPIRIT FOLIO LITE User Manual

0 (0)

FADER

10dB

3 3

BAL

10dB10dB10dB

FADERFADERFADER

000

PANPANPAN

INSERT INSERT INSERT

LINE LINE LINE

MMM

IC IC IC

-10

-4

RIGHT

INS

IX FADER

0dB

MONITOR

PFL

-10

LEFT

AUX1

REF +4dBu

PRE

PST

-20

-10

-15

-3

-6

SOURCE

MONITOR

RIGHT

FX RET

PSU

2TRK

2TRK TO

2TRK

PHANTOM

48V

O/P

LEFT

PSU

PHONES

NTR

SPIRIT FOLIO LITE

INPUTS

1 2 3 11 12 MASTER

SPIRIT

FOLIO LITE

User GuideUser Guide

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

User Guide

Handbuch

Manuel d'utilisation

Manuale Utente

Guía del usuario

1-12

13-24

25-36

37-48

49-60

Thank you for buying a SPIRIT FOLIO LITE mixer, brought to you with pride by the SPIRIT team of Peter, Graham,

Martin, Ian, Stuart, Peter, George, Colin, James, Chris, Mukesh, Andy, Candy and Simon. We hope you have as much

fun as we did!

Owning a SPIRIT console brings you the expertise and support of one of the industrys leading manufacturers and the

results of over 21 years experience supporting some of the biggest names in the business.

Built to the highest standards using quality components, FOLIO LITE is designed to be as easy to use as possible, but

some time spent NOW, looking through this manual and getting to know your new mixer will give you lots of helpful tips

and confidence, away from the pressures of an important session. Dont be afraid to experiment to find out how each

control affects the sound - this will only extend your creativity and help you to get the best from your mixer.

FFoorr

yyoouurr

oowwnn

ssaaffeettyy

aanndd

ttoo

aavvooiidd

iinnvvaalliiddaattiioonn

ooff

tthhee

wwaarrrraannttyy

pplleeaassee

rreeaadd

tthhiiss

sseeccttiioonn

ccaarreeffuullllyy..

TThhee

FOLIO LITE

ddeesskk

mmuusstt

oonnllyy

bbee

ccoonnnneecctteedd

tthhrroouugghh

tthhee

PPoowweerr

SSuuppppllyy

UUnniitt

ssuupppplliieedd..

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in

your plug, proceed as follows:

o The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or

coloured Black.

o The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or

coloured Red.

Ensure that these colour codings are followed carefully in the event of the plug being changed.

TThhee

ppoowweerr

ssuuppppllyy

ccoonnttaaiinnss

nnoo

uusseerr--sseerrvviicceeaabbllee

ppaarrttss..

RReeffeerr

aallll

sseerrvviicciinngg

ttoo

qquuaalliiffiieedd

sseerrvviiccee

eennggiinneeeerr,,

tthhrroouugghh

tthhee

aapppprroopprriiaattee

SSoouunnddccrraafftt

ddeeaalleerr..

INTRODUCTION

SAFETY PRECAUTIONS

In memory of Kousuke Matsui  A Man of Spirit 

connecting it up

INSERT INSERT INSERT INSERT

15 151515

O/P

AUX

LEFT

GAIN GAINGAINGAIN

20dB 20dB20dB20dB

-10-10-10-10

-4-4-4-4

UUUU

-40-40-40-40

-60dBu-60dBu-60dBu-60dBu

0 000

-25-25-25-25

TRIMTRIMTRIMTRIM

5 555

10 101010

RIGHT

RIGHTRIGHT RIGHT

LEFT

RET

LEFT

RET

2TRK

INS

FX RET

PSU

2TRK

PHANTOM

48V

O/P

LEFT

PSU

PHONES

NTR

INPUTS

WIRING IT UP

Signal Send

Signal Return

Gnd/Screen

Tip

Ring

Sleeve

Inserts

Hot (+ve)

Cold (-ve)

Gnd/Screen

Signal

Gnd/Screen

Tip

Ring

Sleeve

Unbalanced

3 pole Jack

Unbalanced Mic

XLR

Balanced Mic

XLR

Balanced

3 pole Jack

2. Hot(+ve)

3. Cold(-ve)

1. Screen

2. Hot(+ve)

Link 3

to 1

MIC INPUT

The mic input accepts XLR-type connectors and is designed to suit a wide range of

BALANCED or UNBALANCED low-level signals, whether from delicate vocals requiring

the best low-noise performance or close-miked drum kits needing maximum headroom.

Professional dynamic, condenser or ribbon mics are best because these will be LOW

IMPEDANCE. While you can use low-cost HIGH IMPEDANCE mics, you do not get the

same degree of immunity to interference on the microphone cable and as a result the

level of background noise may be higher. If you turn the PHANTOM POWER on (top

right-hand side of the mixer) the socket provides a suitable powering voltage for

professional condenser mics.

DDOO

NNOOTT

uussee

uunnbbaallaanncceedd

ssoouurrcceess

wwiitthh

tthhee

pphhaannttoomm

ppoowweerr

sswwiittcchheedd

oonn..

TThhee

vvoollttaaggee

oonn

ppiinnss

ooff

tthhee

XXLLRR

ccoonnnneeccttoorr

mmaayy

ccaauussee

sseerriioouuss

ddaammaaggee..

Unplug any mics if you want to use the corresponding LINE Input to avoid the load

presented by the mic from affecting the Line Input gain. The input level is set using the

TRIM knob.

LINE INPUT

Accepts 3-pole `A gauge (TRS) jacks, or 2-pole mono jacks which will automatically

ground the 'cold' input. Use this input for sources other than mics, such as keyboards,

drum machines, synths, tape machines or guitars. The input is BALANCED for low

noise and immunity from interference, but you can use UNBALANCED sources by

wiring up the jacks as shown below, although you should then keep cable lengths as

short as possible to minimise interference pick-up on the cable. Note that the ring must

be grounded if the source is unbalanced. Unplug anything in the MIC input if you

want to use this socket. Set the input level using the TRIM knob.

INSERT POINT

The unbalanced, pre-EQ insert point is a break in the channel signal path, allowing

limiters, compressors, special EQ or other signal processing units to be added in the

signal path. The Insert is a 3-pole 'A' gauge jack socket which is normally bypassed.

When a jack is inserted, the signal path is broken, just before the EQ section.

The signal from the channel appears on the TIP of the plug and is returned on the

RING.

STEREO INPUTs

Accept 3-pole `A gauge (TRS) jacks, or 2-pole mono jacks which will automatically

ground the 'cold' input. Use these inputs for sources such as keyboards, drum

machines, synths, tape machines or as returns from processing units. The input is

BALANCED for low noise and immunity from interference, but you can use

UNBALANCED sources by wiring up the jacks as shown below, although you should

then keep cable lengths as short as possible to minimise interference pick-up on the

cable. Note that the ring must be grounded if the source is unbalanced. Mono sources

can be fed to both paths by plugging into the Left jack only.

FX RETURNS

Similar to the Stereo Inputs, except that they are unbalanced. Input gain is sufficient to

allow the connection of +4dBu professional or -10dBV semi-professional equipment.

Left Signal

Right Signal

Ground

Headphones

Signal (+ve)

Ground Sense (-ve)

Screen

Signal (+ve)

Gnd/Screen

Signal Send

Signal Return

Gnd/Screen

Tip

Ring

Sleeve

Mix Inserts

Mix Outputs

Aux Outputs

Monitor Outputs

Mix INSERTS

The unbalanced, pre-fade Mix insert point is a break in the output signal path to allow

the connection of, for example, a compressor/limiter or graphic equaliser. The Insert is

a 3-pole 'A' gauge jack socket which is normally bypassed. When a jack is inserted,

the signal path is broken, just before the mix fader.

The mix signal appears on the TIP of the plug and is returned on the RING. A 'Y' lead

may be required to connect to equipment with separate send and return jacks as shown

below:

MONITOR OUTPUTS

The Monitor outputs are unbalanced on 3-pole 'A' gauge jacks, wired as shown. The

outputs are automatically cut off if a jack is inserted in the PHONES socket.

HEADPHONES

The PHONES output is a 3-pole 'A' gauge jack, wired as a stereo output as shown,

suitable for headphones of 200W or greater, although impedances as low as 50W will

operate satisfactorily. 8W headphones are not recommended. Inserting a jack

automatically cuts off the Monitor outputs (see above), which are restored when the

PHONES jack is removed. This allows a self-operator to continue monitoring while

making voice recordings without having to turn the power amplifiers down.

GROUNDING CONSIDERATIONS

The power supply does not provide the mixer with any direct connection to mains

ground, and therefore some care must be taken to ensure that a ground connection is

made at an appropriate point in the system. In PA systems the most suitable point

would be to ground through the Mix Outputs into the power amp leads. In a studio set-

up the Monitor Outputs would provide a suitable connection via the monitor power

amp leads.

(a) Balanced Connection

To External Device

Hot

Screen

Ground Sense

Experience has shown that sometimes it is better

not to connect screen at external device end.

From FOLIO LITE

Ground Compensated

Output

From FOLIO LITE

Ground Compensated

Output

To External Device

(b) Unbalanced Connection

Send to External Device

Signal Send

Screen

Signal Return

Insert Point

Return from External Device

MIX OUTPUTS, AUX OUTPUTS

The Mix and Aux outputs are on 3-pole 'A' gauge jack sockets, wired as shown on the

left and below, and incorporate ground compensation which helps to avoid ground

loops and their associated hums and buzzes when feeding into unbalanced equipment.

INITIAL setting up

You will probably use your SPIRIT FOLIO LITE with a wide range of different types of sound source, and these will be at

varying signal levels. The mic amp has been designed with a particularly wide gain range, but it is important to set the

TRIM control correctly to give the best performance. If the input level is too high the signal will distort as it overloads the

channel and causes clipping. If it is too low the level of any background hiss will be more noticeable and you may not be

able to get enough signal level to the output of the mixer. This is illustrated in the diagram below.

Set up the individual mono input channels as follows:

o Plug in the chosen source (usually the MIC input for

mics and the LINE input for anything else). Plug in

phantom powered mics before switching the

phantom power on.

o Set the rotary Mix Fader on the Master section fully

anticlockwise. Press the PFL switch on the Master

section to route PFL to the monitor and meters.

o Provide the chosen source with a typical signal level

and press the PFL button by the fader. The level of

signal will be shown on the Bargraph Meters.

o Adjust the input TRIM until the meter is just reaching

the amber LED (0dB) at a typical maximum source

level with a steady signal. If the source signal is rich

in high-level transients (e.g. drums) a rather higher

meter reading of +6/+9 will be needed to achieve

an equivalent average level. This leaves enough

headroom to cope with peaks in the signal without

distortion.

o Adjust each mono input channel in the same way.

o If you find that you cannot set a reasonable level within the range of the TRIM control when using a MIC input, try the

LINE input instead.

The Stereo inputs can be set up in a similar way. Start with the GAIN control anticlockwise, which will suit inputs from

professional equipment with a +4dBu output. A higher GAIN setting will be needed for semiprofessional sources which

typically have -10dBV output level.

You will now have initial settings for each of the input sources and are ready to start building a mix.

o Connect your power amplifiers and speakers and set the gain of the amplifiers to about 70%. Set the Master Fader

fully clockwise, listening carefully for any hint of feedback or overload. You may find that the input fader settings will

need to be edged back slightly as the mix is built up.

o Listen carefully for the characteristic sound of `feedback. If you cannot achieve a satisfactory input level setting

without feedback, adjust microphone and speaker positions and try again.

Careful microphone placement and the choice of a suitable type of microphone is essential for successful PA use. The aim

should be to place the microphone as close as possible to the source, to cut out unwanted surrounding sounds. This allows

a lower gain setting on the mixer and helps to avoid feedback. You will also find that a well-placed microphone will not

need any appreciable equalisation.

If the signal level is too low it may be masked

by the noise.

Signal

Noise

If the signal level is too high, clipping distortion

may occur.

Clipped

Signal

Noise

The inherent low noise of the input channels on FOLIO LITE allows an alternative method of setting-up, which allows the

use of the optimum range of the input faders.

o Set the Master Fader fully clockwise.

o Set all input faders to the '0' mark. Note that this still allows 10dB of gain in hand.

o Gradually bring up each channel by adjusting the input TRIM control until the required mix is created.

SETTING UP FOR RECORDING

While the connections to the FOLIO LITE for PA work are quite straightforward, recording is rather more demanding

because the mixer is not only required to mix down input signals but also to provide a monitor mix for artists to hear. The f

following describes a typical set-up for recording two tracks on a multitrack recorder, but would be similar for a 2-Track

machine:

o Connect input sources and set gain as described opposite. Connect Mix Left & Right outputs to the multitrack tape

inputs.

o Route the channel signal to the required tape input by setting the PAN fully left or right. For example, panning fully

left will route the signal from the Left Mix output only. This allows an individual source to be sent to an individual tape

track.

o Connect the multitrack tape outputs to the 2 Track Returns. Set the 2TRK LEVEL control fully clockwise for -10dBV

sources, or at a lower setting for equipment with a higher output level.

o Connect a monitor amplifier for foldback headphones or a monitor speaker to the Aux 1 output. Set the amplifier

volume to a normal listening level. Press the AUX 1 PRE switch on the Master section to set all channel Aux 1 sends to

pre-fade.

o Use the Aux 1 send controls on the input channels to set up a mono monitor mix. (make sure that all other Aux 1

controls are fully off)

o If a compressor is to be used, connect this to the Mix Insert points.

o Connect any effects required using Aux 2, and return them to the mixer on unused Line or Stereo inputs or FX Return

to allow the effect to be balanced with the original source.

If it is necessary to hear the off-tape signal as part of the foldback mix, for instance for overdubbing, connect the tape

outputs to unused stereo or line inputs, which can access the Aux 1 send.

It is important to match the input and output levels of your mixer and recording device to avoid distortion and create the

best recording.

o Set the recording level as recommended for your recording device, feeding a suitable signal from the Mix outputs.

With MONITOR SOURCE selected to MIX the meters will display the signal being fed to the recorder.

o Monitor the signal going to the recorder by selecting 2TRK on the MONITOR SOURCE switch. Gradually increase the

2TRK level while toggling the MONITOR SOURCE switch to alternate between the Mix output and 2TRK return until no

change in level is audible or visible on the LED meters.

- +

10dB

FADER

PAN

AUX

- +

-10

-4

-40

-60dBu

-25

TRIM

mono input

FOLIO LITE has 4 Mono input channels, each with balanced inputs for microphone and line level sources, and an Insert

point to allow the signal to be taken out of the mixer, through an external piece of equipment and then back into the mixer

to continue through to the final output. The Insert point comes before the EQ and allows limiters, compressors and other

signal processing units to be added as required to particular channels.

TRIM

This knob sets how much of the

source signal is sent to the rest of

the mixer. Adjust it carefully -too

high and the signal will overload

and distort, too low, and the level

of any background hiss will be

more noticeable and you may not

be able to get enough signal level

to the output of the mixer.

The 'U' mark gives a nominal

unity gain for the Line input.

EQUALISER

The Equaliser (EQ) gives fine control over the signal quality, particularly to improve the

sound in live PA applications where the original signal is often far from ideal.

The EQ knobs can have a dramatic effect on the sound, so use them sparingly and listen

carefully to the result.

HF EQ

Turn to the right to boost high (treble) frequencies

by up to 15dB at 12kHz, adding crispness to

cymbals, vocals and electronic instruments. Turn

to the left to cut these frequencies, reducing hiss

or distorted consonants which can occur with

certain types of microphone. Set the knob in the

centre-detented position when not required.

AUX SEND 1

This is used to set up a separate mix

for FOLDBACK, EFFECTS or

recording, and the combination of

all the Aux 1 Sends is mixed to the

Aux 1 Output. For Effects it is useful

for this to fade up and down with

the FADER (this is called POST-

FADE), but for Foldback or Monitor

feeds it is important for the send to

be independent of the FADER (this is

called PRE-FADE). The Master

Section AUX1 PRE switch allows you

to chose pre- or post-fade as

required. Leave the knob turned

down when not in use.

AUX SEND 2

This is similar to the Aux Send

1 control, but is always POST-

FADE.

PAN

This control sets the amount of the

channel signal feeding the Right and

Left MIX outputs, allowing you to

move the source smoothly across the

stereo image. When the control is

turned fully right or left the signal is

sent only to that side of the mix.

FADER

The rotary FADER gives you smooth

control of the overall signal level in the

channel strip, allowing precise balancing

of the various source signals being

mixed to the Master Section.

PFL

When the PFL (Pre-Fade-Listen) switch

is pressed the pre-fade signal is fed to

both sides of the Monitor. It may be

heard on headphones or the monitor

output and shown on the meters if the

Master section PFL switch is pressed.

You use this switch to listen to a

channel signal without affecting the

mixer outputs, to check the signal

quality, set the input TRIM, or simply

to check that it is there!

LF EQ

Turn to the right to boost low (bass)

frequencies by up to 15dB at 60Hz,

adding warmth to vocals or extra

punch to synths, guitars and drums.

Turn to the left to reduce hum, stage

rumble or improve a mushy sound.

Set the knob to the centre-detented

position when not required.

- +

FADER

10dB

BAL

AUX

- +

GAIN

20dB

stereo input

FOLIO LITE has 4 Stereo input channels, suitable for a wide variety of line level sources, such as keyboards, drum

machines, synths or tape machines. The inputs are balanced for low noise and immunity from interference, but you can

use unbalanced sources (see 'Connections' for wiring details), although you should then keep cable lengths as short as

possible to minimise interference pick-up.

GAIN

This knob allows you to match the

input level to suit a wide variety of

profesional, semi-professional and

hi-fi sources.

Start with a low setting, especially

for professional equipment, and

increase it if you cannot reach an

adequate signal levelwith the fader

at maximum.

EQUALISER

The Equaliser (EQ) gives fine control over the signal quality, to minimise background

noise, or to alter the character of synthesised voices from electronic instruments.

The EQ knobs can have a dramatic effect on the sound, so use them sparingly and listen

carefully to the result.

HF EQ

Turn to the right to boost high (treble)

frequencies by up to 15dB at 12kHz, adding

crispness to percussion from drum machines,

synths and electronic instruments. Turn to the left

to cut these frequencies, reducing hiss or

excessive brillinace. Set the knob in the centre-

detented position when not required.

AUX SEND 1

This is used to set up a separate

mono mix for FOLDBACK or to drive

EFFECTS processors, and the

combination of all the Aux 1 Sends

is mixed to the Aux 1 Output. For

Effects it is useful for this to fade up

and down with the FADER (this is

called POST-FADE), but for

Foldback or Monitor feeds it is

important for the send to be

independent of the FADER (this is

called PRE-FADE). The Master

Section AUX1 PRE switch allows you

to chose pre- or post-fade as

required. Leave the knob turned

down when not in use.

AUX SEND 2

This is similar to the Aux Send

1 control, but is always POST-

FADE.

LF EQ

Turn to the right to boost low (bass)

frequencies by up to 15dB at 60Hz,

adding extra punch to synths,

guitars and drums. Turn to the left to

reduce hum, boominess or improve

a mushy sound. Set the knob to the

centre-detented position when not

required.

BALANCE

This control sets the amount of the

channel signal feeding the Right and

Left MIX outputs, allowing you to

balance the source in the stereo

image. When the control is turned

fully right or left you feed only that

side of the signal to the mix.

FADER

The rotary FADER gives you smooth

control of the overall signal level in the

channel strip, allowing precise balancing

of the various source signals being

mixed to the Master Section.

PFL

When the PFL (Pre-Fade-Listen) switch is

pressed the pre-fade channel signal is

fed in stereo to the Monitor. It may be

heard on headphones or the monitor

output and shown on the meters if the

Master section PFL switch is pressed.

You use this switch to listen to a channel

signal without affecting the mixer

outputs, to check the signal quality, set

the input TRIM, or simply to check that it

is there!

IX FADER

0dB

MONITOR

PFL

-10

LEFT

AUX1

REF +4dBu

PRE

PST

-20

-10

-15

-3

-6

SOURCE

MONITOR

RIGHT

FX RET

PSU

2TRK

2TRK TO

2TRK

PHANTOM

48V

master section

FX RETURN

The unbalanced FX Returns are an ideal

place to connect the output of an EFFECTS

unit, without using up any of the LINE

inputs.

The control sets the level of signal fed

directly to the MIX. When set fully

clockwise the inputs will be matched to

-10dBV (semi-professional) sources, or

will suit +4dBu sources with the control at

a lower setting.

A mono source, plugged into the LEFT

jack only is fed to both sides of the MIX.

2TRK (2 TRACK)

The unbalanced 2TK returns are an ideal

place to connect the playback of a tape

machine, without using up any of the LINE

inputs.

The control sets the level of signal fed directly

to the MIX. When set fully clockwise the

inputs will be matched to -10dBV (semi-

professional) sources, or will suit +4dBu

sources with the control at a lower setting.

A mono source, plugged into the LEFT jack

only is fed to both sides of the MIX.

2TRK TO MIX

Press this switch to route the 2TK Return signal to the

MIX outputs giving you two extra inputs at

mixdown. Adjust the level with the 2TRK control.

Overall level will be set by the MIX FADER.

DO NOT PRESS THIS SWITCH WHEN RECORDING

or load feedback will occur and ruin the recording.

MONITOR SOURCE

This switch selects the source for the Monitor outputs

or Headphones. When released the source is the

MIX, when pressed it becomes the 2 Track Return

signal. Note that the selected source is replaced by

PFL if the the PFL switch is pressed.

AUX 1 PRE

Press this switch to make all of the

AUX 1 sends on the input

channels PRE-FADE. This means

that they will all be unaffected by

channel fader position, making

them ideal for FOLDBACK or

MONITORING.

When the switch is released the

AUX 1 sends are all POST-FADE,

and will fade up and down with

the channel faders.

BARGRAPH METERS

The three-colour, peak-reading

BARGRAPH METERS show the level of the

selected monitor source (MIX, 2TRK or

PFL) to give a warning of excessive peaks

in the signal which might cause

overloading.

With the Master Fader at 0dB, aim to

keep the signal just touching the amber

segments, with a steady signal, or up to

+6/+9 on peaky signal sources such as

drum beats.

PFL

Pressing this switch replaces

the selected monitor source

with the stereo PFL signal

(mono from mono input

channels).

Releasing the switch returns

the monitor to the

previously selected source.

MONITOR

This control sets the output

level to the MONITOR LEFT

& RIGHT outputs.

If HEADPHONES are

plugged into the PHONES

jack the monitor outputs are

cut off, and the knob then

sets the headphone level.

PHANTOM 48V

This switch turns on the 48V

PHANTOM POWER to the mic

inputs, sending a powering

voltage down the same wires as

the signal to suit many

professional condenser mics.

DO NOT turn on the phantom

power when using unbalanced

mics which may be damaged

by the voltage.

Note: Mics should always be

plugged in before switching the

Phantom Power ON.

MIX FADER

The MIX FADER sets

the final level of the

MIX outputs. The

fader should normally

be set close to the

'0dB' mark if the input

levels have been set

correctly.

1100

Mix Noise

Input faders down, Master Faders up < -81dBu

Aux Noise Input Sends down < -88dBu

E.I.N. Source resistance 150, -128dBu

Distortion Mic Gain 30dB, Mix Out at +14dBu <0.007% @ 1kHz

Crosstalk (measured at 1kHz sine wave)

Input Fader Attenuation >85dB

Aux Send Attenuation >84dB

Adjacent Channel >90dB

Stereo Separation >75dB

Frequency Response 20Hz- 30kHz, relative to 1kHz +/- 1dB

C.M.R.R. Mono Input at max. gain, measured @ 1kHz 85dB

Stereo Input at any gain 50dB

Input & Output Impedances

Mic Inputs 2kW

Line Inputs 10kW

Outputs 75W

Input & Output Levels Mic Input max. level +16dBu

Line Input max. level >+30dBu

Any Output max. level +21dBu

Headphone Output each side 130mW into 600W

Weight Console Power Pack

2.5Kg 0.6Kg

DIMENSIONS

All dimensions are

in millimetres

TYPICAL specifications

37.70

28.50

300.00

265.50

1111

glossary

AFL (After Fade Listen) a function that allows the operator to monitor the post-fade signal in a channel independently of the main mix.

Balance the relative levels of the left and right channels of a stereo signal.

Balanced a method of audio connection which `balances the signal between two wires and a screen which carries no

signal. Any interference is picked up equally by the two wires, but out of phase resulting in cancellation of the

interference signal.

Clipping the onset of severe distortion in the signal path, usually caused by the peak signal voltage being limited by the

circuits power supply voltage.

dB (decibel) a ratio of two voltages or signal levels, expressed by the equation dB=20Log<M>10 (V1/V2). Adding the

suffix u denotes the ratio is relative to 0.775V RMS.

DI (direct injection) the practice of connecting an electric musical instrument directly to the input of the

mixing console, rather than to an amplifier and loudspeaker which is covered by a microphone feeding

the console.

Effects the use of devices to alter or process the sound to add special effects e.g. reverb, normally as a mix of

the original (`dry) sound and the treated version.

Equaliser a device that allows the boosting or cutting of selected bands of frequencies in the signal path.

Feedback the `howling sound caused by bringing a microphone too close to a loudspeaker driven from its amplified

signal.

Foldback a feed sent back to the artistes via loudspeakers or headphones to enable them to monitor the sounds they are

producing.

Frequency response the variation in gain of a device with frequency.

Ground Compensation a technique used on unbalanced outputs to cancel out the effect of ground loops caused by connections

to external equipment.

Headroom the available signal range above the nominal level before clipping occurs.

Line level signals at a nominal level of -10 to +6dBu, usually coming from a low impedance source.

Peaking an equaliser response curve affecting only a band of frequencies i.e. based on a bandpass response.

PFL (pre-fade listen) a function that allows the operator to monitor the pre-fade signal in a channel independently of the main mix.

Phantom Power the +48V d.c. voltage applied equally to the two signal pins of a balanced mic input to provide powering for

condenser microphones.

Post-Fade the point in the signal path after the channel or master fader and therefore affected by fader position.

Processor a device which affects the whole of the signal passing through it, e.g. gate, compressor or equaliser

Rolloff a fall in gain at the extremes of the frequency response.

Signal to Noise Ratio a expression of the difference in level between the audio signal and background system noise.

Solo-in-Place a function that allows the operator to listen to a selected channel on its own but complete with all relevant

effects, by automatically muting all other inputs.

Talkback the operator speaking to the artistes or to tape via the auxiliary or group outputs.

Tape Return a line level input provided specifically to receive the playback output of a tape machine

Transient a momentary rise in the signal level.

TRS Jacks a 3-pole jack with Tip, Ring and Sleeve connections

Unbalanced a methode of audio connection which uses a single signal wire and the cable screen as the signal return.

This method does not provide the noise immunity of a balanced input (see above).

1122

system block diagram

MONO INPUT CHANNEL

FX RETURN

STEREO INPUT

CHANNEL

MASTER SECTION

Wir hoffen, daß Sie genauso viel Spaß wie wir, das Spirit-Team, mit dem SPIRIT FOLIO LITE Mixer haben. Das SPIRIT

Team: Peter, Graham, Malcolm, Martin, Peter, Brian, George, Colin, Tony, James, Mukesh, Andy, Candy und Simon.

Mit dem Erwerb einer SPIRIT-Konsole erhalten Sie fachmännisches Geschick und Unterstützung von einem der führenden

Mischpult-Hersteller, wobei anzumerken ist, daß die über 20jährige Erfahrung von Soundcraft so manchem Großen in

Musikbranche bei der Musikproduktion erfolgreich half.

Um höchsten Standards zu entsprechen, werden im FOLIO LITE nur Qualitätsbauteile eingesetzt, die auch schon im

FOLIO 4 verwendet wurden. Mit dem FOLIO LITE haben wir ein Mischpult gebaut, daß ansprechend und einfach zu

bedienen ist. Dennoch sollten Sie dieses Handbuch lesen, damit Sie vertrauerter mit dem Mixer werden und eine Live-

Session Sie in keinster Weise aus der Fassung bringen kann. Letztendlich ist der SPIRIT Mixer konstruiert, um Ihre

musikalische Kreativität zu steigern. Je mehr Sie herausfinden, wie Sie die einzelnenen Bedienelemente einstellen können

und welchen Einfluß das auf den Sound hat, desto mehr Spaß haben Sie daran, wenn Sie wissen, wie Sie der

Endmischung den letzten Schliff geben können.

ZZuu

IIhhrreerr

eeiiggeenneenn

SSiicchheerrhheeiitt

uunndd

zzuurr

EEiinnhhaallttuunngg

ddeerr

GGaarraannttiiee

lleesseenn

SSiiee

bbiittttee

ddiieesseenn

AAbbsscchhnniitttt!!

AAnn

ddeenn

FOLIO LITE

MMiixxeerr

ddaarrff

nnuurr

ddaass

mmiittggeelliieeffeerrttee

NNeettzztteeiill

aannggeesscchhlloosssseenn

wweerrddeenn!!..

Die Verdrahtung der Hauptleitungen stimmen überein mit folgendem Farbcode:

Grün und gelb: Gehäuse-Schutzleiter

Blau: Mittelpunktsleiter

Braun: Phase

Falls diese Festlegung nicht mit der Belegung in Ihrer Steckkontakte in der Steckdose übereinstimmt, gehen Sie

folgendermaßen vor:

o Die grün/gelbe Leitung muß an den mit dem Erde-Symbol gekennzeichneten Steckkontakt angeschlossen werden.

Achten Sie auch bei einem Steckdosenwechsel den Farbcode an den Steckkontakten der Steckdose.

UUmm

ddiiee

BBrraannddggeeffaahhrr

aauusszzuusscchhlliieeßßeenn,,

bbeennuuttzzeenn

SSiiee

HHaauuppssiicchheerruunnggeenn,,

ddiiee

ddeenn

AAnnggaabbeenn

aauuff

ddeemm

NNeettzztteeiill

eennttsspprreecchheenn!!

DDaass

NNeettzztteeiill

bbeessiittzztt

kkeeiinnee

bbeennuuttzzeerrwwiicchhttiiggeenn

BBaauutteeiillee

uunndd

ddaarrff

nniicchhtt

ggeeööffffnneett

wweerrddeenn!!

EEvveennttuueellllee

EEiinnggrriiffffee

üübbeerrllaasssseenn

SSiiee

qquuaalliiffiizziieerrtteenn

FFaacchhlleeuutteenn

ooddeerr

ddeemm

SSoouunnddccrraafftt--HHäännddlleerr

iinn

IIhhrreerr

NNäähhee..

DEUTSCH - EINLEITUNG

SICHERHEIT

1144

AUFSTELLUNG

INSERT INSERT INSERT INSERT

15 151515

O/P

AUX

LEFT

GAIN GAINGAINGAIN

20dB 20dB20dB20dB

-10-10-10-10

-4-4-4-4

UUUU

-40-40-40-40

-60dBu-60dBu-60dBu-60dBu

0 000

-25-25-25-25

TRIMTRIMTRIMTRIM

5 555

10 101010

RIGHT

RIGHTRIGHT RIGHT

LEFT

RET

LEFT

RET

2TRK

INS

FX RET

PSU

2TRK

PHANTOM

48V

O/P

LEFT

PSU

PHONES

NTR

INPUTS

1155

ANSCHLÜSSE

Signal Send

Signal Return

Schirm

Tip

Ring

Schirm

Inserts

Heiß (+ve)

Kalt (-ve)

Schirm

Signal

Schirm

Tip

Ring

Schirm

3-polis

unsymmetrisch

Unsymmetrisch Mic

XLR

Symmetrisch Mic

XLR

3-polis

symmetrisch

2. Heiß(+ve)

3. Kalt(-ve)

1. Schirm

2. Heiß(+ve)

1 zu 3

brücken

MIC EINGANG

Der Mic-Eingang ist mit XLR-Buchsen ausgestattet und kann niedrig-pegelige,

symmetrische wie unsymmetrische Signale verarbeiten. Zumeist sind das Vocals, die

absolut rauschfrei wiedergegeben werden sollen, oder nah abgenommene Drums, die

einen großen Aussteuerungsbereich benötigen. Dynamische, Kondensator- oder auch

Piezo-keramische Mikrofone sind als niederohmige Mikrofone bestens dazu geeignet.

Sie könnten auch preisgünstige, hochohmige Mikrofone verwenden, erhöhen jedoch

damit das Risiko für Rückkopplungen und andere Störeinstreuungen. Für professionelle

Kondensator-Mikrofone schalten Sie die Phantomspeisung (auf der rechten, oberen

Mixerseite) an.

Bei unsymmetrischen Signalquellen verwenden Sie bitte auf keinen Fall die

Phantomspeisung, da sonst Ihr Mischpult über die Stromführenden Pins (2&3)

beschädigt werden könnte.

Wenn Sie im Line-Kanal kein Mikrofon verwenden, so ziehen Sie dessen Stecker aus

der Buchse, damit keinerlei Störgeräusche in den Kanal gelangen können.

LINE EINGANG

Nimmt 3-polige Klinkenstecker, wie auch 2-polige Mono-Klinkenstecker auf, die

automatisch geerdet werden. Benutzen Sie diesen Eingang für alle anderen

Signalquellen wie Keyboards, Drum-Computer, Bandmaschinen oder Gitarren. Der

Eingang ist symmetrisch ausgelegt, um ein Höchstmaß an Rausch- und

Störgeräuschunterdrückung zu gewährleisten. Wenn Sie dennoch unsymmetrische

Kabel verwenden, dann sollten Sie möglichst kurze dazu gebrauchen. Beachten Sie

außerdem, daß der Ring geerdet sein sollte, wenn die Signalquelle unsymmetrisch

ist. Ziehen Sie nicht verwendete Mikrofonstecker aus der Buchse, wenn Sie den Line-

Eingang benutzen und stellen den Pegel für das Signal mit dem TRIM-Poti ein.

INSERT (Einschleifpunkt)

Der unsymmetrische, pre-EQ (vor der EQ-Sektion) Einschleifpunkt, unterbricht den

Signalfluß im Kanal, um dort Limiter, Kompressoren, Equalizer oder ähnliche

Signalprozessoren hinzuzufügen. Die zugehörige Buchse ist 3-polig und führt solange

kein Signal, bis eine externe Quelle angeschlossen wird. Das Signal wird aus dem

Kanal über den TIP herausgeführt und kehrt über den Ring wieder zurück.

STEREO-EINGÄNGE

Nimmt ebenfalls 3-polige Klinkenstecker wie auch 2-polige Mono-Klinkenstecker auf,

die automatisch geerdet werden. Verwenden Sie diese Anschlüsse um Keyboards,

Drum-Computer, Bandmaschinen anzuschließen, oder als Rückführwege für

Effektsignale. Auch dieser Eingang ist symmetrisch ausgelegt, damit Sie rauschfreie

Signale erhalten. Bei unsymmetrischen Quellen beachten Sie bitte die Pinbelegungen in

der unteren Abbildung und verwenden möglichst kurze Kabellängen. Beachten Sie,

daß der Ring geerdet sein muß, wenn Sie unsymmetrische Quellen anschließen.

Mono-Signalquellen können in beide Signalwege gespeist werden, wenn Sie nur die

linke Eingangsbuchse benutzen.

FX-RETURNS (Effekt-Rückführwege)

Wie die Stereoeingänge, nur unsymmetrisch ausgelegt. Die Eingangsverstärkung kann

füe Signalquellen zwischen +4 dB (professionell) und -10 dB (semi-professionell) justiert

werden.

1166

Linkes Signal

Rechtes Signal

Schirm

Kopfhörer

Signal (+ve)

Ground Sense (-ve)

Schirm

Signal (+ve)

Svhirm

Schirm

Signal Send

Signal Return

Schirm

Tip

Ring

Schirm

Mix Inserts

Mix Ausgänge

Aux Ausgänge

Monitor Ausgänge

MIX-INSERTS

Über diese Einschleifpunkte, die unsymmetrisch ausgeführt sind, können Konpressoren/

Limiter oder grafische Equaliser in die Mischpultsumme eingeschleift werden. Die 3-

polige Klinkenbuchse führt solange kein Signal, bis ein Stecker eingeführt wird, der den

Signalfluß im Kanal vor dem Mix-Fader unterbricht. Das Mix-Signal verläßt den Kanal

über den TIP des Steckers und kehrt über den RING wieder zurück. In der Grafik sehen

Sie die Konfektion eines Y-Kabels, daß verwendet wird, um externes Equipment

durch separate Sende- und Rückführstecker anzusteuern.

MONITOR-AUSGÄNGE

Die Monitor-Ausgänge sind, wie in der Grafik gezeigt, 3-polig unsymmetrisch

ausgeführt. Das hier anliegende Signal wird automatisch unterbrochen, wenn ein

Kopfhörer an die Headphones-Buchse angeschlossen ist.

HEADPHONES (Kopfhörer)

Sehen Sie sich zur Pinbelegung der Stereo-Buchse die abgebildete Grafik an. Hier

können Kopfhörer mit 200 Ohm oder mehr angeschlossen werden, obwohl die

Impedanz bei 50 Ohm liegt. Kophörer mit 8 Ohm sind nicht notwendig. Stecken Sie

hier einen Klinkenstecker ein, dann wird der Monitorweg automatisch unterbrochen. Im

Ein-Mann-Betrieb kann das zuweilen von Vorteil sein, da nicht erst die

Monitorendstufen leiser gedreht werden müssen, wenn z.B. Vocals aufgenommen

werden sollen.

ERDUNGS-HINWEISE

Das Netzteil versorgt das Mischpult nicht mit einem Erdungspunkt über den

Netzanschluß. Es ist deswegen nötig einen entsprechenden Erdungspunkt im System zu

verwenden. Bei PA´s ist es am sinnvollsten, die Erdung über die Summenausgänge vom

Mischpult, die mit den Endstufen verbunden sind, vorzunehmen. Im Studio kann diese

Erdung z.B. über die Monitor-Endstufen erfolgen, die mit dem Monitor-Ausgang

verbunden sind.

(a) Symmetrisch Connection

Zu Externem Gerät

Heiß

Schirm

Ground Sense

Erfahrungs gemäß ist es besser, den schirm

nicht anzuschließen

From FOLIO LITE

Ground Compensated

Output

From FOLIO LITE

Ground Compensated

Output

Zu Externem Gerät

(b) Unsymmetrisch Connection

Zu Externem Gerät

Signal Send

Schirm

Signal Return

Insert Point

Von Externem Gerät

MIX-AUSGÄNGE, AUX-AUSGÄNGE

Sowohl die Mix- als auch Aux-Ausgänge sind als 3-polige Klinkenbuchsen ausgelegt

und zusätzlich ground compensated, was Brummschleifen und sonstige

Störeinstreuungen unterbindet.

1177

ANFANGS-EINSTELLUNGEN

Höchtswahrscheinlich möchten Sie unterschiedlichste Klangquellen an den SPIRIT FOLIO LITE Mixer anschließen. Um

bestmögliche Klangeinstellungen zu erhalten, ist es äußerst wichtig, die Vorverstärkung (GAIN) der Eingänge korrekt

einzustellen.Wenn Sie die Verstärkung zu gering einstellen, so sind Hintergrundgeräusche hörbar, und außerdem ist der

Gesamtpegel des Mischpults zu niedrig.- Sehen Sie sich dazu auch die veranschaulichenden Grafiken an.

Stellen Sie die einzelnen Mono-Eingang folgendermaßen ein:

o Gewünschte Signalquellen anschließen (üblicherweise die

Mikrofone an die MIC-Eingänge und alles andere an die

LINE-Eingänge). Stecken Sie erst Mikrone mit Phantom-

Speisespannung in die MIC-Buchsen und schalten erst dann

die Phantomspeisespannung ein.

o Drehen Sie die Master- und Gruppen-Fader ganz herunter.

o Drücken Sie den PFL-Taster, um das PFL-Signal auf den

Monitorweg und die Aussteuerungsanzeige zu legen.

o Stellen Sie einen typischen Signalpegel bei der jeweiligen

Signalquelle ein und halten den den PFL-Taster am Fader

gedrückt. Der Pegel des Signals wird nun auf der

Aussteuerungsanzeige sichtbar. Stellen Sie die

Vorverstärkung (GAIN) so ein, daß auf der

Aussteuerungsanzeige die gelbfarbende LED (0 dB) bei

ständig anliegendem Signal als ein maximaler Signalpegel

anliegt. Falls eine Signalquelle viele Obertöne besitzt (wie

z.B. Drums), ist eine weitaus höhere Aussteuerung von

+6/+9 erforderlich, um einen mittleren gleichmäßigen

Pegel zu erhalten.Hierbei bleibt genügend Verstärkungsreserve (Headroom), um Signalspitzen ohne Verzerrungen zu

verarbeiten.

o Wie zuvor beschrieben, stellen Sie die weiteren Eingangskanäle ebenso ein.

o Falls Sie feststellen sollten, daß Sie keine brauchbaren Pegel mit dem GAIN-Regler eingestellt bekommen, während Sie

den MIC-Eingang benutzen, versuchen Sie es mit dem LINE-Eingang.

Die Stereo-Eingänge können in gleicher Weise behandelt werden. Für professionelles Audio-Equipment mit einem +4 dB

Ausgangssignal drehen Sie das Gain-Poti ganz nach links. Eine höhere Eingangsverstärkung wird hingegen für

semiprofessionelle Geräte mit einem Ausgangspegel von -10 dB gewählt.

Sie haben nun Anfangseinstellungen für jede Eingangsquelle vorgenommen und können jetzt anfangen einen Mix

aufzubauen.

o Schließen Sie Ihren Verstärker (mit Lautsprechern) an die MIX- oder MONITOR-Ausgänge an, stellen die Verstärkung

des Verstärkers auf ungefähr 70% ein.Ziehen Sie die Master Fader langsam hoch und achten Sie auf Anzeichen von

Feedback oder Übersteuerung. Wenn Sie meinen, die Eingangsverstärkung müsse herabgestzt werden, nehmen Sie

sie langsam zurück.

o Hören Sie genauestens zu, um eventuelle rückkopplungsartige Sounds ausfindig zu machen. Falls Sie keine

befriedigende Eingangspegel-Einstellung erreichen, versuchen Sie andere Mikrofon- und Lautsprecher-Aufstellungen.

Ein korrekte Mikrofon-Aufstellung und die richtige Wahl eines passenden Mikrofons sind die wichtigsten Voraussetzungen

für einen erfolgreichen PA-Einsatz. Hierbei muß das Mikrofon so nah wie möglich an die Aufnahmequelle gebracht

werden, damit unerwünschte Umgebungsgeräusche vermieden werden. Dadurch kann am Mixer die Eingangsverstärkung

(GAIN) niedriger eingestellt werden und Feedback wird nicht auftauchen. Des weiteren werden Sie feststellen, daß ein gut

aufgestelltes Mikrofon kaum bemerkenswert entzerrt werden muß.

Bei zu geringem Pegel wird das Signal durch

Hintergrundrauschen verdeckt.

Signal

Rauschen

Bei zu hohen Signalpegel können Verzerrungen durch

Clipping auftreten.

abgeschittene

Amplitudenspitze

(Clipping)

Rauschen

1188

Die in den Eingangskanälen vom Folio Lite innewohnende, geringe Rauschentwicklung erlaubt auch ein anderes

Verfahren für die Anfangs-Einstellungen, bei der der gesamte Regelbereich der Eingangsfader ausgenutzt werden kann.

o Drehen Sie den Masterfader ganz nach rechts

o Bewegen Sie alle Eingangsfader auf die 0-Markierung

o Verstärken Sie mit dem TRIM-Poti solange das jeweilige Eingangssignal, bis das gewünschte Mischverhältnis stimmt.

EINSTELLUNGEN FÜRS RECORDING

Für den PA-Einsatz sind die Einstellungen sowie die Verkabelung am FOLIO LITE noch recht problemlos, doch beim

Recording (Aufnahme) werden viel größere Anforderungen an die Mixerausstattung gestellt, da hierbei nicht nur

Eingangssignale abgemischt werden müssen, sondern auch Monitor-Abmischungen für die Musiker aufgebaut werden,

um schon aufgenommene Spuren beim Overdubbing abhören zu können.

Eine typische Einstellung für eine Mehrspur-Aufnahme, die gleichermaßen für eine 2-Spur-Aufnahme gilt:

Schließen Sie die Eingangsquellen an den Mixer an und stellen die Vorverstärkung (GAIN) wie schon erwähnt ein. Die

MIX L/R Ausgänge verbinden Sie mit den Bandmaschinen-Eingängen.

Sie führen das jeweilige Kanal-Signal zu dem gewünschten Bandmaschinen-Eingang, indem Sie den PAN-Regler

entweder nach links oder rechts stellen. Drehen Sie etwa den PAN-Regler entgegen den Uhrzeigesinn ganz nach links, so

wird das Signal nur zum Group Output 1 oder Group Output 3 gelegt. Dadurch können Sie einzelne Kanalsignale zu

unterschiedlichsten Spuren schicken.

o Verbinden Sie nun die Bandmaschinen-Ausgänge mit den 2-TRK-Returns.

o An den AUX 1 schließen Sie einen Stereo-Verstärker (mit Lautsprechern) oder Kopfhörer an und stellen am Verstärker

einen normalen Pegel ein.

o Stellen Sie den 2-TRK-Pegel ganz nach links (-10 dB) oder entsprechend der Signalquellen höher ein.

o Drücken Sie den AUX 1 Pre-Schalter, um alle AUX1-Signale der kanäle Pre-Fade zu schalten.

o Stellen Sie mit den AUX-Send-Reglern der Eingangskanäle die Monitor-Mischung ein. (Stellen Sie dabei sicher, daß

jeweils alle anderen AUX-1-Send-Regler ganz zugedreht sind).

o Wird ein Kompressor verwendet, dann schließen Sie ihn an die Mix-Insert-Punkte an.

o Schließen Sie die anderen Effektgeräte an AUX2 an, und führen deren Ausgangssignale in nicht verwendete

Eingangs-, oder Stereo-/ FX-Return-Kanäle zurück, damit die Effekt-Signale mit den Originalsignalen gemischt

werden können.

Sollte es nötig sein, beim Monitormix zusätzlich das OFF-Tape-Signal zu hören (z.B. beim Overdubbing), dann schließen

Sie die Ausgänge der Bandmaschine an unbelegte Stereo- oder Mono-Eingänge an, die AUX1 addressieren können.

Es ist wichtig, die Ein- und Ausgangspegel von Ihrem Mischpult richtig einzustellen, damit Verzerrungen vermieden

werden und bestmöglich Aufnahmeresultate erzielt werden können.

o Stellen Sie den besten Pegel für Ihr Aufnahmegerät ein, indem Sie den Mix-Ausgängen ein entsprechendes Signal

entnehmen. Mit dem Monitor-Source-Schalter können Sie das Signal kontrollieren, daß zum Recorder geht.

o Machen Sie das Signal hörbar, indem Sie 2TRK mit dem Monitor-Source-Schalter anwählen. Heben Sie den Pegel an,

während Sie zwischen MIX und MONITOR SOURCE laufend und solange hin- und herschalten, bis kein

Pegelunterschied mehr hörbar, oder auf den LED-Ketten sichtbar ist.

+ 42 hidden pages