Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung
der Kopfhörer SIBT 16 A1 (IAN 282634). Bewahren Sie es zusammen
mit der Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
ACHTUNG!
In seltenen Fällen kann es passieren, dass sich die Kopfhörer durch
Wasserkontakt abschalten. Dies ist kein Gerätedefekt! Schütteln Sie
die Kopfhörer, damit das evtl. eingedrun gene Wasser aus dem Gehäuse
austritt. Lassen Sie die Kopfhörer anschließend bei Raumtemperatur
trocknen und prüfen Sie nach einiger Zeit (ca. 1 Stunde), ob sie sich
wieder einschalten lassen.
This information sheet is an integral part of the operating instructions
for the SIBT 16 A1 headphones (IAN 282634). Keep it together with
the operating instructions. Please also pass these operating instructions
on to any future owner.
ATTENTION!
In rare cases, it is possible that the headphones switch off after contact
with water. This does not mean that the device is faulty! Shake
the headphones to get any water out of the housing. Then leave the
headphones to dry out at room temperature. After a short while
(approx. 1 hour) check to see if you can switch them on.
Cette feuille d'information fait partie intégrante du mode d'emploi
des écouteurs SIBT 16 A1 (IAN 282634). Conservez-la bien avec
le mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui
également tous les documents.
ATTENTION!
Dans des cas rares, il peut arriver que les écouteurs s'éteignent suite à
un contact avec de l'eau. Il ne s'agit pas d'un défaut de l'appareil!
Secouez les écouteurs pour que l'eau éventuellement infiltrée s'écoule
du boîtier. Laissez ensuite les écouteurs sécher à température ambiante
et vérifiez au bout de quelque temps (1 heure environ) s'ils peuvent
être rallumés.
Esta hoja informativa forma parte de las instrucciones de uso de los
auriculares SIBT 16 A1 (IAN 282634). Guárdela bien junto con las
instrucciones de uso. Entregue todos los documentos cuando transfiera
el producto a terceros.
¡ATENCIÓN!
En algunos casos, es posible que los auriculares se desconecten al
entrar en contacto con agua. Esto no es un fallo del aparato.
Agite los auriculares para que salga el agua que haya podido penetrar
en la carcasa. Tras esto, deje secar los auriculares a temperatura
ambiente y, después de un tiempo (aprox. 1hora), compruebe que
puedan volver a encenderse.
Dit informatieblad maakt deel uit van de gebruiksaanwijzing van
de koptelefoon SIBT 16 A1 (IAN 282634). Berg het samen met de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u
het product doorgeeft aan een derde.
LET OP!
Heel soms kan het gebeuren dat de koptelefoon door contact met
water wordt uitgeschakeld. Dit is geen defect van het apparaat!
Schud de koptelefoon heen en weer om eventueel binnengedrongen
water uit de behuizing te laten lopen. Laat de koptelefoon daarna bij
kamertemperatuur opdrogen en controleer na enige tijd (ca. 1 uur)
of hij weer kan worden ingeschakeld.
Tento informační list je nedílnou součástí návodu k obsluze sluchátek
SIBT 16 A1 (IAN 282634). Dobře ho uschovejte společně s návodem
k obsluze. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním
ityto podklady.
POZOR!
Ve vyjímečných případech se může stát, že se sluchátka při styku
s vodou vypnou. Nejedná se o závadu přístroje! Sluchátky zatřeste,
aby z krytu vytekla případně vniknutá voda. Poté nechejte sluchátka
vysušit při pokojové teplotě a po určité době (cca 1 hodina) zkontrolujte,
zda je lze opět zapnout.
IN-EAR BLUETOOTH® TRUE WIRELESS SPORTS
EARBUDS SIBT 16 A1
IN-EAR BLUETOOTH® TRUE
WIRELESS SPORTS EARBUDS
Operating instructions
IAN 282634
IN-EAR-SPORTKOPFHÖRER MIT
BLUETOOTH® TRUE WIRELESS
Bedienungsanleitung
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB / IE / NI Operating instructions Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 27
Contents
Introduction ....................................3
Information about these operating instructions ................. 3
Copyright .............................................3
Notes on trademarks .................................... 3
Intended use ........................................... 4
Warnings ............................................. 4
Safety ........................................5
Basic safety instructions .................................. 5
Description of components .......................9
Use ..........................................10
Unpacking ........................................... 10
Check package contents ................................10
Disposal of the packaging ...............................10
Using the charging station ...............................11
Charging the earbuds ..................................12
Inserting the earbuds ................................... 14
Replacing the ear cushions ...............................15
Pairing the earbuds with a Bluetooth
Operation of the buttons ................................18
Troubleshooting ...............................20
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Storage when not in use ........................21
Disposal ......................................21
®
device ..............16
SIBT 16 A1
GB│IE│NI │ 1 ■
Appendix .....................................22
Technical data ........................................ 22
Notes on the EU Declaration of Conformity ..................23
Kompernass Handels GmbH warranty .....................24
Service ..............................................26
Importer .............................................26
■ 2 │ GB
│IE│
NI
SIBT 16 A1
Introduction
Information about these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product. They contain
important information about safety, usage and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and for the range of
applications specified. Keep these operating instructions as a reference and store them near the product. Please pass on all documentation incl. these operating instructions to any future owner(s), if you sell
this product or give it away.
Copyright
This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of
images (even in a modified state), is permitted only with the written
authorisation of the manufacturer.
Notes on trademarks
■ USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.
®
■ The Bluetooth
trademarks of Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Any use
of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made under
the provision of a licence.
■ The SilverCrest trademark and the retail name are the property of
their respective owner.
All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owner.
logotype and Bluetooth® logo are registered
SIBT 16 A1
GB│IE│NI │ 3 ■
Intended use
These earbuds are a consumer electronics device used to play back
audio files, which can be transferred via Bluetooth®. You can use
the earbuds as a headset to take calls using the integrated microphone
once the Bluetooth® connection has been made. The charging
station is to be used only to charge and store the earbuds. The
device is not intended for any other purpose, nor for use beyond the
scope described. The device is not intended for use in commercial or
industrial environments. The manufacturer accepts no responsibility
for damage caused by failure to observe these instructions, improper
use or repairs, unauthorised modifications or the use of unapproved
replacement parts. The risk shall be borne solely by the user.
Warnings
The following types of warning are used in these operating instructions:
DANGER
A warning at this hazard level indicates a potentially
hazardous situation.
Failure to avoid this hazardous situation could result in severe
injuries or even death.
► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk
of serious injuries or death.
■ 4 │ GB
│IE│
NI
SIBT 16 A1
CAUTION
A warning notice of this hazard level indicates a risk of
property damage.
Failure to avoid this situation could result in property damage.
► Follow the instructions in this warning notice to prevent material
damage.
NOTE
► A note provides additional information that makes handling the
device easier for you.
Safety
This section contains important safety instructions for handling the
device. This device complies with statutory safety regulations.
Improper use may result in personal injury and property damage.
Basic safety instructions
To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set
out below:
■ Check the earbuds and the charging station for any visible external
damage before use. Do not operate damaged headphones or
headphones which have been dropped. Do not use the charging
station if it is damaged or has been dropped.
■ If the charger cable or connections are damaged, have them
replaced by an authorised specialist or the Customer Service
department.
SIBT 16 A1
GB│IE│NI │ 5 ■
■ This device may be used by children aged 8 years and above and
by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge, provided that they are under
supervision or have been told how to use the device safely and are
aware of the potential risks. Children must not play with the device.
Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by
children unless they are supervised.
DANGER! Do not allow children to play with the packaging
■
material! Keep all packaging materials away from children.
There is a risk of suffocation!
DANGER! Do not allow children to use the device unless they
■
are being supervised. The package includes parts that can be
swallowed. There is a risk of suffocation!
■ Protect the charger cable from hot surfaces and sharp edges and
ensure that it is not stretched tight or kinked.
■ The earbuds and charging station should only be repaired by
authorised specialist personnel or the customer service department.
Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate any
warranty claims.
■ Repairs to the earbuds and charging station during the warranty
period may only be carried out by a customer service department
authorised by the manufacturer. Otherwise, no warranty claims will
be met for any subsequent damages.
■ Defective components must always be replaced with original
replacement parts. Only these parts are guaranteed to fulfil the
safety requirements.
■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the
earbuds or charging station.
■ 6 │ GB
│IE│
NI
SIBT 16 A1
■ Never open the earbud or charging station housings. There are no
parts which can be maintained inside the device. What is more, it
will invalidate the warranty.
■ The earbuds are protected against droplets and/or water spray.
Do not expose the charging station to splashes or dripping water.
Do not place objects filled with liquids (such as vases or open drinks)
next to the earbuds or charging station.
■ Protect the earbuds and charging station from moisture and
penetration by liquids.
■ During charging, the earbuds and the charging station may heat
up. Place the charging station (with the earbuds inserted) in a wellventilated location during the charging process and do not cover it.
■ Do not operate the earbuds and the charging station near to open
flames (e.g. candles).
■ The earbuds and the charging station contain an integrated lithium
polymer battery. Improper use of lithium polymer batteries can
cause fires, explosions, leakages of hazardous materials or other
hazards! Do not throw the earbuds and the charging station into
an open fire.
■ If you notice unusual noises, a burning smell or smoke coming from
your earbuds, remove the earbuds from ears immediately. If you
notice unusual noises, a burning smell or smoke coming from your
charging station, disconnect any connected charging cable immediately. Have the devices checked by a qualified specialist before
using them again.
SIBT 16 A1
GB│IE│NI │ 7 ■
Risk of hearing damage
DANGER
Risks from extremely high volume levels!
Loud music can lead to hearing damage.
► Avoid listening to music at an extremely high volume,
especially over long periods of time, when using
these earbuds.
Risk of accidents
DANGER
Risk of impaired perception!
► Acoustic warnings and ambient noise can sound different when
you are wearing these earbuds. Make yourself aware of how
these signals deviate in their sound so that you can recognise the
signals in the appropriate situations.
► Do not use the earbuds while driving a vehicle, riding a bicycle,
operating machinery or in any other situation in which impaired
perception of ambient noise could put you or other people in
danger. Please also observe the statutory provisions and regulations of the country in which you are using the earbuds.
■ 8 │ GB
│IE│
NI
SIBT 16 A1
Description of components
(See fold-out page for illustrations)
Earbuds
Ear cushions (medium)
Ear hooks
Multifunction button (on/off switch; play/pause; accept/end call)
button (increase volume; next track; speech input)
Operating/charging LED (earbuds)
button (decrease volume; current/previous track; battery status)
Microphone
Charging contact (earbuds)
Holder for charging station
Ear cushions (small)
Ear cushions (large)
Charging station
Charging contacts (charger)
Charging ports
Charging socket (micro USB)
Operating/charging LED "CHARGE" (charging station)
Lid
Charging cable (USB to micro-USB)
Operating instructions (symbol)
SIBT 16 A1
GB│IE│NI │ 9 ■
Use
Unpacking
♦ Remove all parts and the operating instructions from the box.
♦ Remove all packaging material.
Check package contents
(See fold-out page for illustrations)
The product includes the following components:
▯ 1 pair earbuds
▯ 2 pairs of ear cushions (small
▯ Charger
▯ Charging cable (USB to micro-USB)
▯ These operating instructions
NOTE
► Check the package for completeness and signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result
of defective packaging or during transport, contact the service
hotline (see section Service).
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from damage during transport.
The packaging materials have been selected for aspects of environmental friendliness and disposal, and they are therefore recyclable.
Returning the packaging to the material cycle conserves
raw materials and reduces the amount of waste that is
generated. Dispose of packaging materials which are no
longer needed in accordance with applicable local
regulations.
with pre-fitted ear cushions (medium size )
and large )
including cover
■ 10 │ GB
│IE│
NI
SIBT 16 A1
Using the charging station
The earbuds can only be charged with the charging station .
While the charging station
be charged along with the charging station
Charging the earbuds).
CAUTION
► Charge the charging station
► Only use mains adapters with an output voltage of 5V and an
output current of at least 0.5A or a USB port on your computer
to charge the charging station
Before using the charging station
completely charged.
♦ Connect the charging cable USB plug
a suitable USB power supply (not supplied).
♦ Connect the charging cable micro-USB plug to the charging
socket (micro USB) on the charging station .
NOTE
► The operating/charging LED "CHARGE"
charging. When the battery is fully charged, the operating/
charging LED "CHARGE" switches off.
► Charging takes about 1.5 hours if you are only charging the
charging station
is being charged, the earbuds can
(see section
only in dry interior spaces.
.
, the integrated battery must be
to a switched-on PC or
lights up red during
.
SIBT 16 A1
GB│IE│NI │ 11 ■
Charging the earbuds
♦ Press the earbuds carefully into the charging ports on the
charger until the earbuds click into place and the operating/
charging LED on the earbuds lights up red.
♦ Ensure that the charging contacts
with the charging contacts
buds
can only be inserted correctly into the charging station
in one position. (see fig. 1).
NOTE
► The operating/charging LEDs
during charging. When the battery is fully charged, the operating/charging LED on the earbuds goes out.
► The operating/charging LED "CHARGE"
station lights up blue while charging the earbuds . When
the charging station is being charged together with the
earbuds , both operating/charging LEDs "CHARGE" on the
charging station light up simultaneously blue and red until the
earbuds are completely charged.
► When the operating/charging LED "CHARGE"
station goes out while charging the earbuds , the charging
station must be charged first before the earbuds can be
charged further (see section Using the charging station).
on the earbuds connect
in the charging station . The ear-
Fig. 1
on the earbud light up red
of the charging
on the charging
■ 12 │ GB
│IE│
NI
SIBT 16 A1
NOTE
► Charging takes about 1.5 hours if you are only charging the
earbuds
If you are charging the earbuds
the same time, the earbuds will be fully charged after approx.
1.5 hours and the charging station
When the battery is fully charged, you can play back music for
about 2 hours at a medium volume. The playback time may vary
depending on usage/lighting.
.
and charging station at
after approx. 3 hours.
► Each earbud
Charge" approx. 8 minutes before the battery is dead. This message repeats every two minutes until the battery is completely
dead.
► As soon as the left earbud battery
out the message "Power off" and the right earbud "Disconnected" and the left earbud switches off automatically. The
right earbud also switches off automatically a short while
later, also after the message "Power off". Recharge the earbuds
. If the right earbud battery is dead first, the left earbud
maintains audio playback in mono mode until its battery is also
empty.
SIBT 16 A1
gives out the warning "Low Battery – Please
is completely dead, it gives
GB│IE│NI │ 13 ■
Loading...