Silvercrest SDS 3000 A1 Operating instructions

3

Telescopic Camera Tripod SDS 3000 A1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SDS3000A1-12/10-V2

IAN: 61190

Telescopic Camera Tripod

Operating instructions

Teleskopfotostativ

Bruksanvisning

Teleskop-Fotostativ

Bedienungsanleitung

Teleskooppijalusta

Käyttöohje

Teleskopstativ

Betjeningsvejledning

SDS 3000 A1

1
2

3

0

z

t

q

9
8

4

5

6

7

w
e

r

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Setting the tripod up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Securing devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Using the tripod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Transportation and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

GB

IE

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SDS 3000 A1

1

GB

IE

Introduction

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Telescopic Camera Tripod
SEAD 1800 A1 and they provide you with important information about the
intended use, the safety and the handling of the appliance.

These operating instructions must be constantly kept available close to the tripod.
They are to be read and applied by everyone assigned to operate the tripod.

Retain these operating instructions and pass them on, together with the tripod, to
any future owners.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction of

images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of
the manufacturer.

Intended use

This tripod is designed for the secure attachment of photo cameras, video cameras
and similar devices with a 1/4 inch thread.

This tripod is intended for domestic use only, it is not suitable for commercial or
industrial applications.

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent
repairs, unauthorized modifi cations or the use of non-approved spare parts will
not be acknowledged.

The operator alone bears liability.

2

SDS 3000 A1

Safety instructions

For safe handling of the tripod observe the following safety information:

WARNING - RISK OF INJURY!

►

This appliance is not intended for use by individuals (including children)
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or defi ciences
in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the ►
appliance.

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

Ensure that the tripod stands securely and fi rmly. If you do not, it may fall ►
over and the tripod as well as the attached device may be damaged.

►

Ensure that the device is fi rmly screwed onto the quick release plate.
Otherwise, it may fall off and become damaged!

Ensure that the quick release plate is fi rmly attached to the tripod plate. ►
Otherwise, the affi xed device may fall off and be damaged!

►

Never burden the tripod with more weight than that indicated in the technical
data. If you do, the device and the tripod may be damaged.

Defective components may only be replaced with original replacement

►

parts. Only by using original replacement parts can you guarantee that the
safety requirements are complied with.

GB

IE

SDS 3000 A1

3

GB

IE

Items supplied

The device is delivered with the following components as standard:

Tripod

▯

Transport bag ▯
Operating instructions ▯

NOTICE

Check the contents to ensure that everything is present and for signs of ►
visible damage.

If the contents are incomplete or have been damaged due to defective ►
packaging or through transportation, contact the Service Hotline (see
chapter Service).

Operating components

1 Thread
2 Quick release plate
3 Tripod plate
4 Adjustment spirit level
5 Locking screw "360°"
6 Levelling spirit level
7 Locking screw "Height"
8 Locking device
9 Tripod head screw
0 Grip
q Crank
w Locking ring
e Locking lever
r Locking lever
t Accessory hook
z Transport handle

4

SDS 3000 A1

Setup

Unpacking

Remove all parts of the tripod and the operating instructions from the ■
packaging.

Remove all packing material.

■

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The return of packaging into the material circuit saves on raw materials and
reduces the amount of generated waste. Dispose of packaging material that
is no longer needed according to the regionally established regulations.

Setting the tripod up

Open the tripod out completely, so that the locking ring 1) w touches the
column end..

Turn the locking ring 2) w fi rmly in a clockwise direction so that it can no
longer move.

Loosen the locking levers 3) e+r to unlock the legs of the tripod and pull
them out to the required lengths.

Align the tripod by shifting the legs as required. For this use the levelling spirit 4)
level 6.

GB

IE

SDS 3000 A1

NOTICE

The air bubble must be located in the middle of the circular marking. ►

When you have found the right position, relock the tripod legs with the 5)
locking levers e+r.

Now align - if you want to have the tripod plate 6) 3 lined up exactly hori­zontally - the tripod plate 3. For this, turn on the grip 0 and move it up or,
respectively, down.

NOTICE

The air bubble of the adjustment spirit level ► 4 must be located between
the two markings.

5

GB

IE

Securing devices

NOTICE

This tripod is equipped with a quick release plate ► 2. When a device is
screwed onto the quick release plate 2 you can, by sliding the locking
device 8 on the side of the tripod plate 3, loosen the device together
with the quick release plate 2 from the tripod plate 3. Thus, you do not
always have to unscrew the device from the thread 1.

Remove the quick release plate 1) 2 from the tripod. For this, slide the locking
device 8 to the side so that you can lift the quick release plate 2.

Screw the required device onto the quick release plate 2) 2. To do this, turn
the screw - with the help of the handle on the underside of the quick release
plate 2 - until the device is fi rmly seated.

To replace the quick release plate 3) 2 complete with the device back on
the tripod plate 3, slide the locking device 8 to the side and reposition
the quick release plate 2. Then secure the locking device 8, such that the
quick release plate 2 is fi rmly seated.

Using the tripod

When you have set the tripod up and the device is mounted on it, you can then
adjust it as follows:

Loosen the locking screw “High”

■ 7 to a point where the crank q can be

turned easily. Turn the crank q to adjust the height. When the desired height
has been reached, fi rmly retighten the locking screw “High” 7.

NOTICE

Always hold the grip ► 0 fi rmly when you loosen the locking screw “High”
7 and turn the crank q. Otherwise – if the locking screw “High” 7 is
loosened and the crank q is not fi rmly held - the rod with the attached
device could fall down to the lowest setting and, through it, the device
could be damaged.

■

To swivel the device horizontally through up to 360°, loosen the locking
screw "360°" 5. Take hold of the grip 0 and swivel the tripod plate 3.
When you have reached the desired position, retighten the locking screw
"360°" 5 fi rmly.

To adjust the tilt angle, rotate the grip

■ 0 and move it either up or down.

When the desired tilt angle has been reached, rotate the grip 0 again until
it is fi rm.

6

SDS 3000 A1

Should you wish to bring the tripod plate ■ 3 through up to 90°, from the
vertical to the horizontal position, to take for example photos in portrait
format, then loosen the tripod head screw 9. Swivel the tripod plate 3 into
the required position and then retighten the tripod plate screw 9 fi rmly.

NOTICE

You can additionally stabilise the tripod by placing a weight (max. 2 kg) ►
on the accessory hook t.

Transportation and storage

Transport the tripod by using the transport handle ■ z. This is also possible
when it is set up.

If you need to transport the tripod over long distances, then slide it together

■

and place it into the supplied transport bag.
Store the tripod at a clean and dry location. Preferably, in the supplied

■

transport bag.

Cleaning and Care

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

Do not use abrasive or aggressive cleaning materials. These could attack ►
the upper surfaces and irreparably damage the tripod.

■

Clean the tripod with a lightly moistened cloth.. For stubborn soiling use a
mild detergent on the cloth..

GB

IE

Disposal of the device

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com­munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.

Technical data

Max. loading approx. 3 kg
Height when compacted approx. 55. 5 cm
Height when fully extended approx. 157 cm
Thread size 1/4 inch

SDS 3000 A1

7

GB

IE

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Service

DES UK LTD

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone]

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

E-Mail: [e-mail]

(£ 0.10 / minute)

(0,082 EUR/Min.)

8

SDS 3000 A1

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tietoja tästä käyttöohjeesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Toimituslaajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pystytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Purkaminen pakkauksesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Teleskooppijalustan pystytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Laitteen kiinnittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Teleskooppijalustan käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kuljettaminen ja säilyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Puhdistus ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FI

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SDS 3000 A1

9

Johdanto

Tietoja tästä käyttöohjeesta

FI

Tekijänoikeus

Määräystenmukainen käyttö

Tämä käyttöohje on teleskooppijalustan SDS 3000 A1 osa ja se antaa tärkeitä
ohjeita teleskooppijalustan määräystenmukaisesta käytöstä, turvallisuudesta ja
käsittelystä.

Käyttöohjeen on oltava jatkuvasti käytettävissä teleskooppijalustan lähellä.
Teleskooppijalustaa käyttävien henkilöiden on luettava se ja noudatettava sitä.

Säilytä tämä käyttöohje ja anna tämä teleskooppijalustan kanssa edelleen
seuraavalle omistajalle.

Tämä asiakirja on suojattu tekijänoikeuden nojalla.
Kaikenlainen monistaminen tai kaikki jälkipainatus, myös osittain, sekä kuvien

toistaminen, myös muunnetussa muodossa, on sallittua ainoastaan valmistajan
kirjallisella suostumuksella.

Teleskooppijalusta on tarkoitettu kameroiden, videokameroiden tai muiden
1/4-tuumaisella kierteellä varustettujen laitteiden tukevaan pystytykseen.

Teleskooppijalusta on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön, eikä se sovellu
kaupallisiin tai teollisiin tarkoituksiin.

Valmistaja ei vastaa määräystenvastaisesta käytöstä, virheellisistä korjauksista,
luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien
käytöstä aiheutuvista vahingoista.

Riski on yksinomaan käyttäjän.

10

SDS 3000 A1

Turvaohjeet

Huomioi teleskooppijalustan turvallisen käytön takaamiseksi seuraavat turva­ohjeet:

VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!

►

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset)
käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä
valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä.

Lapsia on valvottava, jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteella. ►

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

Varmista, että teleskooppijalusta seisoo varmasti ja tukevasti. Muuten se voi ►
kaatua ja teleskooppijalusta sekä sille asetettu laite vaurioitua.

►

Varmista, että laite on ruuvattu tiukasti pikaliitäntälevyyn. Muuten se voi
pudota ja vaurioitua!

Varmista, että pikakytkinlevy on liitetty tiukasti jalustan lautaseen. Muuten ►
jalustaan kierretty laite voi pudota ja vaurioitua.

Älä kuormita teleskooppijalustaa teknisissä tiedoissa ilmoitettua painoa ►
suuremmalla kuormalla. Muuten laite ja teleskooppijalusta voivat vaurioitua.

►

Vialliset rakenneosat saa vaihtaa ainoastaan alkuperäisiin varaosiin. Vain
näillä osilla on taattua, että ne täyttävät turvallisuusvaatimukset.

FI

SDS 3000 A1

11

Toimituslaajuus

Laite toimitetaan vakiona seuraavina osina:

Teleskooppijalusta

FI

▯

Kantolaukku ▯
Käyttöohje ▯

OHJE

Tarkasta toimituksen täydellisyys ja tarkista osat näkyvien vaurioiden ►
varalta.

Jos havaitset toimituksessa puutteita tai puutteellisesta pakkauksesta tai ►
kuljetuksesta aiheutuneita vaurioita, käänny huollon palvelunumeron puoleen
(katso luku Huolto).

Osat

1 Kierre
2 Pikakytkinlevy
3 Jalustan lautanen
4 Säätövesivaaka
5 Kiinnitysruuvi "360°"
6 Tasausvesivaaka
7 Kiinnitysruuvi "Korkeus"
8 Lukitus
9 Jalustan lautasen ruuvi
0 K a h v a
q K a m p i
w Kiinnitysrengas
e Lukitusvipu
r Lukitusvipu
t Lisävarustekoukku
z Kantokahva

12

SDS 3000 A1

Pystytys

Purkaminen pakkauksesta

Ota kaikki teleskooppijalustan osat ja käyttöohje pakkauksesta. ■
Poista koko pakkausmateriaali ■

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäris­töystävällisyys ja kierrätystekniset näkökannat huomioiden ja siksi ne voidaan
kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää
jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa
olevien määräysten mukaisesti.

Teleskooppijalustan pystytys

Avaa teleskooppijalusta täydellisesti niin, että kiinnitysrengas 1) w koskee
tangon päätä.

Kierrä kiinnitysrengas 2) w kiinni myötäpäivään niin, ettei se pääse enää
liikkumaan.

Avaa lukitusvivut 3) e+r vapauttaaksesi teleskooppijalustan jalkojen lukituk­sen ja vedä ne ulos haluttuun pituuteen.

Tasaa teleskooppijalusta jalkoja siirtämällä. Käytä tähän tasausvesivaakaa 4) 6.

FI

SDS 3000 A1

OHJE

Ilmakuplan tulee sijaita keskellä rengasmerkintää. ►

Kun olet löytänyt oikean asennon, lukitse teleskooppijalustan jalat uudelleen 5)
lukitusvivuilla e+r.

Oikaise nyt jos haluat jalustan lautasen 6) 3 olevan täysin vaakasuorassa, oi­kaise nyt jalustan lautanen 3. Kierrä sitä varten kahvasta 0 ja liikuta lautasta
ylöspäin tai alaspäin.

OHJE

Säätövesivaa'an ► 4 ilmakuplan on sijaittava molempien merkintöjen
välissä.

13

Laitteen kiinnittäminen

OHJE

FI

Tämä teleskooppijalusta on varustettu pikakytkinlevyllä ► 2. Kun laite on
ruuvattu pikakytkinlevylle 2, voidaan jalustan lautasen 3 sivussa olevaa
lukitusta 8 työntämällä irrottaa laite yhdessä pikakytkinlevyn 2 kanssa ja-
lustan lautaselta 3. Näin laitetta ei tarvitse aina ruuvata irti kierteestä 1.

Irrota pikakytkinlevy 1) 2 teleskooppijalustasta. Työnnä tätä varten lukitus 8
sivuun niin, että voit nostaa pikakytkinlevyn 2 ylös.

Kierrä haluamasi laite pikakytkinlevylle 2) 2. Kierrä tätä varten ruuvia kaaren
avulla pikakytkinlevyn 2 pohjassa niin pitkälle, kunnes laite on tiukasti
paikoillaan.

Pikakytkinlevy 3) 2 ja laite liitetään jälleen jalustan lautaselle 3 työntämällä
lukitus 8 sivuun ja asettamalla pikakytkinlevy 2 jälleen paikoilleen. Sulje
sitten lukitus 8 niin, että pikakytkinlevy 2 on tiukasti paikoillaan.

Teleskooppijalustan käyttö

Kun teleskooppijalusta on pystytetty ja laite on asennettu jalustalle, sitä voidaan
säätää seuraavasti:

Avaa kiinnitysruuvia ”Korkeus”

■ 7 niin pitkälle, että kampea q voidaan kier-

tää ongelmitta. Kierrä kampea q säätääksesi korkeutta. Kun haluttu korkeus
on saavutettu, kiristä kiinnitysruuvi ”Korkeus” 7 uudelleen tiukalle.

14

OHJE

Pidä aina kahvasta ► 0 kiinni, kun avaat kiinnitysruuvia 7 ”Korkeus” ja kier-
rät kampea q. Muutoin - kun kiinnitysruuvi 7 on avattu, eikä kammesta
q pidetä kiinni - tanko ja sille asetettu laite voi pudota alimpaan asentoon
ja laite vaurioitua.

■

Voit kääntää laitetta jopa 360° vaakatasossa avaamalla kiinnitysruuvi
"360°" 5 . Ota kahvasta 0 kiinni ja käännä jalustan lautasta 3. Kun
olet saavuttanut haluamasi asennon, kierrä kiinnitysruuvi "360°" 5 jälleen
tiukalle.

Säädä kallistuskulmaa kiertämällä kahvasta

■ 0 ja liikuttamalla sitä ylöspäin

tai alaspäin. Kun haluttu kallistuskulma on saavutettu, kierrä kahva 0 jälleen
tiukalle.

Jos haluat saattaa jalustan lautasen

■ 3 korkeintaan 90° pystysuorasta asen-

nosta vaaka-asentoon, esimerkiksi pystykuvien ottamista varten, avaa silloin
jalustan lautasen ruuvi 9. Käännä jalustan lautanen 3 haluttuun asentoon
ja ruuvaa jalustan lautasen ruuvi 9 jälleen tiukalle.

SDS 3000 A1

OHJE

Voit vakauttaa teleskooppijalustaa lisää kiinnittämällä painon (kork. 2 kg) ►
lisätarvikekoukkuun t.

Kuljettaminen ja säilyttäminen

Kuljeta teleskooppijalustaa kantokahvasta ■ z. Se on mahdollista myös
pystytettynä.

Jos kuljetat teleskooppijalustaa pidempiä matkoja, työnnä se kasaan ja laita

■

se mukana tulevaan kantolaukkuun.
Säilytä teleskooppijalustaa puhtaassa ja kuivassa paikassa. Mieluiten mukana

■

tulevassa kantolaukussa.

Puhdistus ja huolto

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

Älä käytä hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita. Nämä voivat vahingoit- ►
taa pintaa ja vaurioittaa teleskooppijalustan korjauskelvottomaan kuntoon.

■

Puhdista teleskooppijalusta kevyesti kostutetulla liinalla. Jos lika on kovapin­taista, lisää liinaan mietoa astianpesuainetta.

Laitteen hävittäminen

Hävitä laite hyväksytyn jätteenhuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuollon kautta.
Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa tapauksissa yhteyttä
jätelaitokseesi.

FI

Tekniset tiedot

Maks. kuormitus n. 3 kg
Korkeus koottuna n. 55, 5 cm
Korkeus ulos vedettynä n. 157 cm
Kierteen koko 1/4 tuumaa

SDS 3000 A1

15

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH

FI

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, SAKSA
www.kompernass.com

Huolto

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

E-Mail: support.fi @kompernass.com

16

SDS 3000 A1

Innehållsförteckning

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Information om den här bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Uppställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Uppackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kassera förpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ställa upp stativet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fästa apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Använda stativet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Transport och förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kassera produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SE

SDS 3000 A1

17

SE

Introduktion

Information om den här bruksanvisningen

Den här bruksanvisningen ingår som en del i leveransen av stativ SDS 3000 A1
och den innehåller viktig information om föreskriven användning, säkerhet och
hantering av produkten.

Bruksanvisningen måste alltid förvaras i närheten av produkten. Anvisningarna
ska läsas och följas av alla som använder stativet.

Ta väl vara på bruksanvisningen och lämna över den tillsammans med stativet
om du överlåter det till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumetet skyddas av upphovsrätt.
All form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av

bilderna, även i förändrat tillstånd, är endast tillåten med tillverkarens skriftliga
godkännande.

Föreskriven användning

Det här stativet ska användas som ett stabilt fäste för uppställning av fotoapparater,
videokameror och liknande med en 1/4-tums gänga.

Stativet är endast avsett för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt eller
industriellt.

Det fi nns inga som helst möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som
är ett resultat av att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna,
felaktigt utförda reparationer, för att otillåtna ändringar gjorts på produkten eller
för att reservdelar som inte är godkända använts.

Det är användaren själv som bär hela ansvaret.

18

SDS 3000 A1

Säkerhetsanvisningar

Observera följande anvisningar för säker hantering av produkten:

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!

►

Den här produkten ska inte användas av personer (inklusive barn) med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet
och kunskap om de inte först övervakats eller instruerats av någon ansvarig
person.

Se noga till så att barnen inte leker med produkten. ►

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

Se till så att stativet står säkert och stabilt. Annars kan det välta och både ►
stativet och den apparat som fästs på det kan skadas.

►

Kontrollera att apparaten sitter ordentligt fastskruvad på snabbkopplingen.
Annars kan den falla ner och skadas!

Kontrollera att snabbkopplingsplattan sitter fast på stativets platta. ►
Annars kan den fastskruvade apparaten falla ner och skadas.

Belasta inte stativet med högre vikt än vad som anges i tekniska data. ►
Annars kan både apparaten och stativet skadas.

►

Defekta delar får endast bytas ut mot reservdelar i original. Det är endast
originaldelarna som uppfyller säkerhetskraven.

SE

SDS 3000 A1

19

SE

Leveransens innehåll

Produkten levereras med följande delar som standard:

Stativ

▯

Transportväska ▯
Bruksanvisning ▯

OBSERVERA

Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador. ►
Om någonting saknas eller om leveransen skadats på grund av bristfäl- ►

lig förpackning eller i tranporten ska du kontakta vår Service Hotline (se
kapitel Service).

Komponenter

1 Gänga
2 Snabbkopplingsplatta
3 Stativplatta
4 Justeringslibell
5 Arreteringsskruv 360°
6 Nivelleringslibell
7 Arreteringsskruv Höjd
8 Spärr
9 Skruv till stativplatta
0 Handtag
q V e v
w Låsring
e Arreteringsspak
r Arreteringsspak
t Krok för tillbehör
z Transporthandtag

20

SDS 3000 A1

Uppställning

Uppackning

Ta upp alla delar av stativet och bruksanvisningen ur förpackningen. ■
Ta bort allt förpackningsmaterial. ■

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet
har valts med tanke på vår miljö och de tekniska möjligheterna för avfallshantering
och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och
minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande
lokala bestämmelser.

Ställa upp stativet

Fäll upp stativet helt och hållet så att låsringen 1) w rör vi mittpelarens ände.
Skruva låsringen 2) w medsols tills den sitter fast ordentligt.
Lossa arreteringsspakarna 3) e+r för att ta bort spärren på benen och dra ut

dem till önskad längd.
Rikta upp stativet genom att förskjuta benen. Ta nivelleringslibellen 4) 6 till

hjälp.

OBSERVERA

Luftbubblan måste ligga mitt i cirkeln. ►

När du hittat rätt position låser du fast benen med arreteringsspakarna 5)
e+r.

Om du vill att stativplattan 6) 3 ska vara exakt vågrät ska du rikta upp plattan
3 nu. För att göra det vrider du på handtaget 0 och fl yttar den uppåt eller
nedåt.

SE

SDS 3000 A1

OBSERVERA

Luftbubblan i justeringslibellen ► 4 måste ligga mellan de båda markering-
arna.

21

SE

Fästa apparaten

OBSERVERA

Det här stativet är utrustat med en snabbkopplingsplatta ► 2. Om du skruvat
fast en apparat på snabbkopplingsplattan 2 kan du föra på spärren 8
på sidan av stativplattan 3 och lossa apparaten och snabbkopplingen
tillsammans 2 från plattan 3. Man behöver alltså inte alltid skruva loss
apparaten från gängan 1.

Ta bort snabbkopplingsplattan 1) 2 från stativet. För spärren 8 åt sidan så att
snabbkopplingen 2 kan tas av.

Skruva fast den apparat du ska använda på snabbkopplingsplattan 2) 2.
Använd bygeln på snabbkopplingsplattans 2 undersida för att skruva fast
apparaten ordentligt.

Sätt fast snabbkopplingsplattan 3) 2 med monterad apparat på stativplattan 3
igen genom att föra spärren 8 åt sidan och sätta tillbaka plattan 2 på
stativet. Lås spärren 8 för att fästa snabbkopplingsplattan 2 .

Använda stativet

När du ställt upp stativet och monterat en apparat kan det anpassas på följande
sätt:

Lossa skruven ”Höjd”

■ 7 så pass att veven q kan vevas utan problem.

Använd veven q för att ändra höjden. När du ställt in rätt höjd skruvar du åt
skruven ”Höjd” 7 igen.

22

OBSERVERA

Håll alltid fast i handtaget ► 0 när du lossar skruven ”Höjd” 7 och vevar
på veven q. Om skruven 7 lossas och man inte håller fast veven q
kan stången med den monterade apparaten kan halka ner till den lägsta
inställningen så att apparaten skadas.

■

Om du vill luta apparaten ända upp till 360° horisontellt lossar du arrete­ringsskruven 360°“ 5 . Fatta tag om handtaget 0 och luta stativplattan 3.
När du hittat rätt position skruvar du åt arreteringsskruven 360°“ 5 igen.

Om du vill ändra lutningsvinkel vrider du på handtaget

■ 0 och fl yttar det

uppåt eller nedåt. När du hittat rätt lutningsvinkel skruvar du åt handtaget 0
igen.

Om du vill fl ytta stativplattan

■ 3 ända upp till 90° från en vertikal till en hori-

sontell position position, t ex för att ta foton i högformat, lossar du skruven 9
på stativplattan. Luta stativplattan 3 till rätt position och skruva åt skruven
9 igen.

SDS 3000 A1

OBSERVERA

Du kan stabilisera stativet ytterligare genom att hänga en vikt (max. 2 kg) ►
på kroken t.

Transport och förvaring

Bär stativet i bärhandtaget ■ z. Det kan du göra utan att fälla ihop det.
Om du ska transportera stativet längre sträckor ska du fälla ihop det och

■

stoppa in det i medföljande transportväska.
Förvara stativet på ett rent och torrt ställe. Förvara det helst i medföljande

■

transportväska.

Rengöring och skötsel

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

Använd inga slipande eller frätande rengöringsmedel. Då kan stativets yta ►
skadas och stativet bli totalförstört.

■

Rengör stativet med en något fuktig trasa. Envis smuts kan tas bort med
några droppar milt diskmedel på trasan.

Kassera produkten

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller till din kommunala
avfallsanläggning för kassering. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfalls­anläggning om du har några frågor.

Tekniska data

Max. belastning ca 3 kg
Höjd, hopfällt ca 55, 5 cm
Höjd, utfällt ca 157 cm
Gängmått 1/4 tum

SE

SDS 3000 A1

23

SE

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Service

Kompernass Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

E-Mail: support.fi @kompernass.com

24

SDS 3000 A1

Indholdsfortegnelse

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Informationer til denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Medfølger ved køb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Opstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bortskaff else af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Opstilling af teleskopstativet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Fastgøring af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Brug af teleskopstativet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Transport og opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bortskaff else af teleskopstativet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

DK

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SDS 3000 A1

25

DK

Introduktion

Informationer til denne betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning er del af teleskopstativet SDS 3000 A1 og giver
vigtige informationer om teleskopstativets anvendelsesområde samt om sikker­heden og håndteringen af det.

Betjeningsvejledningen skal altid opbevares i nærheden af teleskopstativet. Den
skal læses og anvendes af alle personer, som er beskæftiget med at betjene
teleskopstativet.

Opbevar betjeningsvejledningen, og lad den følge med teleskopstativet, hvis du
giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Kopiering eller eftertryk - også i uddrag - samt gengivelse af billederne - også i

ændret tilstand - er kun tilladt efter skriftligt samtykke fra producenten.

Anvendelsesområde

Teleskopstativet bruges til stabil opstilling af fotoapparater, videokameraer eller
lignende apparater med et 1/4-tomme-gevind.

Teleskopstativet er kun beregnet til privat brug og ikke egnet til erhvervsmæssige
eller industrielle formål.

Krav af enhver art i forbindelse med skader på grund af anvendelse uden for
anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer, ændringer, der er foretaget
uden tilladelse, samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele, er udelukkede.

Ejeren bærer alene risikoen.

26

SDS 3000 A1

Sikkerhedsanvisninger

Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af teleskopstativet:

ADVARSEL - FARE FOR PERSONSKADER!

►

Dette teleskopstativ må ikke benyttes af personer (inklusive børn) med
begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende
erfaringer og/eller manglende viden, medmindre en ansvarlig person holder
opsyn med dem og giver dem anvisninger til, hvordan teleskopstativet skal
benyttes.

Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med teleskop- ►
stativet.

OBS - MATERIELLE SKADER!

Sørg for, at teleskopstativet står sikkert og stabilt. Ellers kan det vælte, og ►
teleskopstativet og det monterede apparat kan beskadiges.

►

Sørg for, at apparatet er skruet fast på teleskopstativets hurtigkoblingsplade.
Ellers kan det falde ned og gå i stykker!

Sørg for, at hurtigkoblingspladen er fast forbundet med teleskopstativpladen. ►
Ellers kan det påskruede apparat falde ned og gå i stykker.

►

Belast aldrig teleskopstativet med større vægt end den, som er angivet i de
tekniske data. Ellers kan apparatet og teleskopstativet falde ned og gå i
stykker.

Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. ►
Sikkerhedskravene kan kun garanteres, hvis der anvendes disse dele.

DK

SDS 3000 A1

27

DK

Medfølger ved køb

Teleskopstativet leveres standardmæssigt med følgende komponenter:

Teleskopstativ

▯

Bæretaske ▯
Betjeningsvejledning ▯

BEMÆRK

Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ►
Hvis der mangler dele, eller hvis der fi ndes skader på grund af mangelfuld ►

emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til vores
service-hotline (se kapitlet Service).

Betjeningselementer

1 Gevind
2 Hurtigkoblingsplade
3 Teleskopstativtallerken
4 Justeringslibelle
5 Fikseringsskrue "360°"
6 Nivelleringslibelle
7 Fikseringsskrue "højde"
8 Lås
9 Teleskopstativtallerkenskrue
0 Håndtag
q Håndsving
w Fikseringsring
e Låsearm
r Låsearm
t Tilbehørskrog
z Bærehåndtag

28

SDS 3000 A1

Opstilling

Udpakning

Tag alle teleskopstativets dele og betjeningsvejledningen ud af kassen. ■
Fjern alt emballeringsmaterialet. ■

Bortskaff else af emballagen

Emballagen beskytter teleskopstativet mod transportskader. Emballeringsmate­rialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaff elsesteknik og
kan derfor genbruges.

Afl evering af emballagen til materialerecirkulation sparer råstoff er og reducerer
aff aldsmængden.Bortskaf emballeringsmaterialerne, som du ikke skal bruge
længere, i henhold til de lokalt gældende forskrifter.

Opstilling af teleskopstativet

Åbn teleskopstativet helt, så fi kseringsringen 1) w rører ved søjleenden.
Drej fi kseringsringen 2) w i urets retning, så den sidder fast og ikke kan bevæge

sig længere.
Løsn låsearmene 3) e+r for at låse teleskopstativets ben op, og træk dem ud

til den ønskede længde.
Indstil teleskopstativet ved at fl ytte benene. Brug nivelleringslibellen 4) 6 hertil.

BEMÆRK

Luftblæren skal være midt i cirkelmarkeringen. ►

DK

SDS 3000 A1

Når du har fundet den rigtige stilling, låses teleskopstativets ben igen med 5)
låsearmene e+r.

Justér nu teleskopstativtallerkenen 6) 3 helt vandret, hvis du ønsker det. Drej på
håndtaget 0, og fl yt teleskopstativtallerkenen op eller ned.

BEMÆRK

Justeringslibellens luftblære ► 4 skal være mellem de to markeringer.

29

DK

Fastgøring af apparatet

BEMÆRK

Dette teleskopstativ er udstyret med en hurtigkoblingsplade ► 2. Hvis der
er skruet et apparat på hurtigkoblingspladen 2, kan du løsne apparatet
og hurtigkoblingspladen 2 fra teleskopstativtallerkenen 3 ved at fl ytte
låsen 8 på siden af teleskopstativtallerkenen 3. Så skal du ikke altid
skrue apparatet af gevindet 1.

Tag hurtigkoblingspladen 1) 2 af teleskopstativet. Skub låsen 8 til side, så
hurtigkoblingspladen 2 kan tages af.

Skru det ønskede apparat på hurtigkoblingspladen 2) 2. Drej skruen ved
hjælp af bøjlen på undersiden af hurtigkoblingspladen 2, indtil apparatet
sidder fast.

For at sætte hurtigkoblingspladen 3) 2 med apparatet på teleskopstativtaller­kenen 3 igen skal du skubbe låsen 8 til siden og sætte hurtigkoblingspla­den 2 på igen. Luk så låsen 8, så hurtigkoblingspladen 2 sidder fast.

Brug af teleskopstativet

Når teleskopstativet er stillet op, og apparatet er monteret på det, kan du indstille
stativet på følgende måde:

Løsn låseskruen ”Højde”

■ 7 så meget, at håndsvinget q kan drejes uden

problemer. Drej på håndsvinget q for at indstille højden. Når den ønskede
højde er nået, skrues låseskruen ”Højde” 7 fast igen.

30

BEMÆRK

Hold altid fast i håndtaget ► 0, når du løsner låseskruen ”Højde” 7, og
drej på håndsvinget q. Stangen på det monterede apparat kan ellers
falde ned til den nederste stilling, hvis låseskruen 7 er løsnet, og

For at dreje apparatet op til 360° vandret skal du løsne fi kseringsskruen

■

"360°" 5. Hold på håndtaget 0, og drej teleskopstativtallerkenen 3. Når
du har nået den ønskede position, skal du dreje fi kseringsskruen "360°" 5
igen, så den sidder fast.

For at indstille hældningsvinklen skal du dreje på håndtaget

■ 0 og fl ytte

det op eller ned. Når den ønskede hældningsvinkel er nået, skal du skrue
håndtaget 0 fast igen.

Hvis du vil anbringe teleskopstativtallerkenen

■ 3 indtil 90° fra den lodrette

stilling til den vandrette stilling - f.eks. for at tage billeder i højformat - skal du
løsne teleskopstativtallerkenskruen 9. Drej teleskopstativtallerkenen 3 til
den ønskede stilling, og skru teleskopstativtallerkenskruen 9 fast igen.

SDS 3000 A1

BEMÆRK

Du kan stabilisere teleskopstativet yderligere ved at anbringe en vægt ►
(maks. 2 kg) på tilbehørskrogen t.

Transport og opbevaring

Transportér teleskopstativet med transporthåndtaget ■ z. Det er også muligt,
når det er stillet op.

Hvis du vil transportere teleskopstativet over længere strækninger, skal du

■

skubbe det sammen og lægge det i den medfølgende bæretaske.
Opbevar teleskopstativet på et rent og tørt sted. Det skal helst opbevares i

■

den medfølgende bæretaske.

Rengøring og vedligeholdelse

OBS - MATERIELLE SKADER!

Brug ikke skurende eller ætsende rengøringsmidler. De kan angribe overfl a- ►
den og beskadige teleskopstativet, så det ikke kan repareres igen.

■ Hvis snavset sidder meget fast,

Rengør teleskopstativet med en let fugtet klud.
kan du komme lidt mildt opvaskemiddel på kluden.

Bortskaff else af teleskopstativet

Bortskaf teleskopstativet via en godkendt bortskaff elsesvirksomhed eller den
kommunale genbrugsstation. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i
tvivlstilfælde til det lokale bortskaff elsessted.

DK

Tekniske data

Maks. belastning ca. 3 kg
Højde - benene skubbet sammen ca. 55, 5 cm
Højde - benene rettet ud ca. 157 cm
Gevindstørrelse 1/4 tomme

SDS 3000 A1

31

DK

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Service

Kompernass Service Danmark

Tel.: [phone]

(Der kan kun ringes til servicenummeret fra fastnet)

E-Mail: [e-mail]

32

SDS 3000 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Stativ aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Gerät befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Stativ benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Transportieren und Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Reinigen und Pfl egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

DE
AT

CH

SDS 3000 A1

33

DE

AT

CH

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Statives SDS 3000 A1 und gibt
Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit
sowie die Handhabung des Statives.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Statives verfügbar sein.
Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung des
Statives beschäftigt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Stativ
an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Stativ dient der stabilen Aufstellung von Fotoapparaten, Videokameras oder
ähnlichen Geräten mit einem 1/4-Zoll Gewinde.

Das Stativ ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt und nicht für gewerbliche
oder industrielle Zwecke geeignet.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

34

SDS 3000 A1

Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Stativ die folgenden Sicher­heitshinweise:

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

►

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit ►
dem Gerät spielen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Achten Sie darauf, dass das Stativ sicher und stabil steht. Ansonsten kann ►
es umkippen und das Stativ sowie das aufgesetzte Gerät beschädigt
werden.

►

Achten Sie darauf, dass das Gerät fest auf der Schnellkupplungsplatte auf­geschraubt ist. Ansonsten kann es herunterfallen und beschädigt werden!

Achten Sie darauf, dass die Schnellkupplungsplatte fest mit dem Stativteller ►
verbunden ist. Ansonsten kann das aufgeschraubte Gerät herunterfallen
und beschädigt werden.

Belasten Sie das Stativ nie mit mehr Gewicht, als in den technischen Daten ►
angegeben. Ansonsten können das Gerät und das Stativ beschädigt
werden.

►

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht
werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsan­forderungen erfüllen werden.

DE
AT

CH

SDS 3000 A1

35

DE

AT

CH

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

Stativ

▯

Transporttasche ▯
Bedienungsanleitung ▯

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ►
Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter ►

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Bedienelemente

1 Gewinde
2 Schnellkupplungsplatte
3 Stativteller
4 Justierlibelle
5 Feststellschraube „360°“
6 Nivellierlibelle
7 Feststellschraube „Höhe“
8 Verriegelung
9 Stativtellerschraube
0 Griff
q Kurbel
w Feststellring
e Arretierungshebel
r Arretierungshebel
t Zubehörhaken
z Transportgriff

36

SDS 3000 A1

Aufstellen

Auspacken

Entnehmen Sie alle Teile des Statives und die Bedienungsanleitung aus dem ■
Karton.

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

■

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Stativ aufstellen

Öff nen Sie das Stativ komplett, so dass der Feststellring 1) w das Säulenen­de berührt.

Drehen Sie den Feststellring 2) w im Uhrzeigersinn fest, so dass dieser sich
nicht mehr bewegen kann.

Lösen Sie die Arretierungshebel 3) e+r, um die Beine des Statives zu
entriegeln und ziehen Sie sie auf die gewünschte Länge aus.

Richten Sie das Stativ durch Verschieben der Beine aus. Nutzen Sie dafür 4)
die Nivellierlibelle 6.

DE
AT

CH

SDS 3000 A1

HINWEIS

Die Luftblase muss sich in der Mitte der Kreismarkierung befi nden. ►

Wenn Sie die richtige Position gefunden haben, verriegeln Sie die Beine 5)
des Stativs mit den Arretierungshebeln e+r wieder.

Richten Sie nun - wenn Sie den Stativteller 6) 3 exakt waagerecht ausgerich­tet haben wollen - den Stativteller 3 aus. Drehen Sie dafür am Griff 0 und
bewegen Sie ihn nach oben bzw. unten.

HINWEIS

Die Luftblase der Justierlibelle ► 4 muss sich zwischen beiden Markierun-
gen befi nden.

37

DE

AT

CH

Gerät befestigen

HINWEIS

Dieses Stativ ist mit einer Schnellkupplungsplatte ► 2 ausgestattet. Wenn
ein Gerät auf der Schnellkupplungsplatte 2 aufgeschraubt ist, können Sie
durch Schieben der Verriegelung 8 an der Seite des Stativtellers 3 das
Gerät mitsamt der Schnellkupplungsplatte 2 vom Stativteller 3 lösen. So
müssen Sie das Gerät nicht immer vom Gewinde 1 abschrauben.

Nehmen Sie die Schnellkupplungsplatte 1) 2 vom Stativ ab. Schieben Sie
hierzu die Verriegelung 8 zur Seite, so dass Sie die Schnellkupplungsplatte
2 abheben können.

Schrauben Sie das gewünschte Gerät auf die Schnellkupplungsplatte 2) 2.
Drehen Sie hierzu die Schraube mit Hilfe des Bügels an der Unterseite der
Schnellkupplungsplatte 2 so weit, bis das Gerät fest sitzt.

Um die Schnellkupplungsplatte 3) 2 mit dem Gerät wieder auf den Stativteller
3 aufzustecken, schieben Sie die Verriegelung 8 zur Seite und setzen Sie
die Schnellkupplungsplatte 2 wieder auf. Schließen Sie dann die
Verriegelung 8, so dass die Schnellkupplungsplatte 2 fest sitzt.

Stativ benutzen

Wenn Sie das Stativ aufgebaut haben und das Gerät darauf montiert ist, können
Sie es folgendermaßen verstellen:

38

Lösen Sie die Feststellschraube „Höhe“

■ 7 soweit, bis sich die Kurbel q

problemlos drehen lässt. Drehen Sie an der Kurbel q, um die Höhe zu
verstellen. Wenn die gewünschte Höhe erreicht ist, drehen Sie die Feststell­schraube „Höhe“ 7 wieder fest.

HINWEIS

Halten Sie immer den Griff ► 0 fest, wenn Sie die Feststellschraube „Höhe“
7 lösen und an der Kurbel q drehen. Ansonsten kann - wenn die Fest­stellschraube 7 gelöst ist und die Kurbel q nicht festgehalten wird - die
Stange mit dem aufgesetzten Gerät bis zur niedrigsten Einstellung herunter­fallen und das Gerät dabei beschädigt werden.

■

Um das Gerät bis zu 360° horizontal zu schwenken, lösen Sie die Feststell­schraube „360°“ 5 . Fassen Sie den Griff 0 an und schwenken Sie den
Stativteller 3. Wenn Sie die gewünschte Position erreicht haben, drehen Sie
die Feststellschraube „360°“ 5 wieder fest.

Um den Neigungswinkel zu verstellen, drehen Sie am Griff

■ 0 und bewe-

gen Sie ihn nach oben bzw. unten. Wenn der gewünschte Neigungswinkel
erreicht ist, drehen Sie den Griff 0 wieder fest.

SDS 3000 A1

Wenn Sie den Stativteller ■ 3 bis zu 90° von der vertikalen Position in die
horizontale Position bringen wollen, zum Beispiel für Fotos im Hochformat,
dann lösen Sie die Stativtellerschraube 9. Schwenken Sie den Stativteller
3 in die gewünschte Position und schrauben Sie die Stativtellerschraube 9
wieder fest.

HINWEIS

Sie können das Stativ zusätzlich stabilisieren, indem Sie ein Gewicht (max. ►
2 kg) am Zubehörhaken t anbringen.

Transportieren und Aufbewahren

Transportieren Sie das Stativ am Transportgriff ■ z. Dies ist auch im aufgebau-
ten Zustand möglich.

Wenn Sie das Stativ über längere Strecken transportieren, dann schieben Sie

■

es zusammen und stecken Sie es in die mitgelieferte Transporttasche.
Bewahren Sie das Stativ an einem sauberen und trockenen Ort auf. Am

■

besten in der mitgelieferten Transporttasche.

Reinigen und Pfl egen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Diese ►
können die Oberfl äche angreifen und das Stativ irreparabel beschädigen.

■

Reinigen Sie das Stativ mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Bei hartnäcki­geren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

DE
AT

CH

Gerät entsorgen

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Technische Daten

Max. Belastung ca. 3 kg
Höhe zusammengefahren ca. 55, 5 cm
Höhe ausgefahren ca. 157 cm
Gewindegröße 1/4 Zoll

SDS 3000 A1

39

DE

AT

CH

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Service

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

(0,20 EUR/Min.)

(max. 0,0807 CHF/Min.)

40

SDS 3000 A1