SilverCrest SDR 1 A1 Operating Instructions

DIGITALRADIO / DIGITAL RADIO /
RADIO NUMÉRIQUE SDR 1 A1

DIGITALRADIO

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DIGITÁLNÍ RÁDIO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny

DIGITAL RADIO

Operation and safety notes

RADIO DIGITAL

Instrucciones de utilización y de
seguridad

RADIO NUMÉRIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes
de sécurité

RÁDIO DIGITAL

Instruções de utilização e de
segurançae

DIGITALE RADIO

Bedienings- en veiligheidsinstructies

IAN 297490

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 23
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 41
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 60
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 78
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 96
PT Instruções de utilização e de segurança Página 114

11

1 2

MODE

10

43 5 6

PRESET SELECT

MENU

SLEEP

INFO

9 8 7

12

VOLUME

13

14

15

Verwendete Warnhinweise und Symbole ............................Seite 6

Einleitung .............................................................................................Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................Seite 7

Lieferumfang ........................................................................................Seite 8

Teilebeschreibung ................................................................................Seite 8

Technische Daten .................................................................................Seite 8

Sicherheits hinweise ........................................................................Seite 9

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus .........................................S ei t e 11

Vor der Verwendung ......................................................................Seite 13

Auspacken ............................................................................................Seite 13

Batterien einlegen/ersetzen ...............................................................Seite 13

Grundfunktionen .............................................................................. S ei t e 13

Spracheinstellung ................................................................................Seite 14

Modus auswählen ...............................................................................Seite 14

Lautstärke einstellen .............................................................................Seite 14

Kopfhörer anschließen ........................................................................Seite 14

Automatische Einstellung der Uhrzeit ................................................Seite 14

Systemeinstellungen ............................................................................Seite 14

UKW-Betrieb .......................................................................................Seite 16

Sendersuche.........................................................................................Seite 16

Sendersuch-Funktionen .......................................................................Seite 16

Audio-Einstellungen .............................................................................S ei t e 16

UKW-Anzeigemodi .............................................................................S e ite 17

DAB-Betrieb .........................................................................................S e ite 17

Vollständige Sendersuche ...................................................................Se i te 17

Manuelle Senderwahl ......................................................................... S eite 17

Löschen nicht verfügbarer Sender .....................................................Seit e 18

DAB-Anzeigemodi ...............................................................................Seite 18

Aktuellen Sender speichern ........................................................Se ite 19

Abrufen eines gespeicherten Senders ...................................Seite 19

Einschlaffunktion .................................................................................. Seite 20

Reinigung und Pflege .....................................................................Seite 20

Lagerung ..............................................................................................Seite 20

Fehlerbehebung ................................................................................Seite 21

Entsorgung ..........................................................................................Sei t e 21

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung ..............................Seite 22

Garantie ...............................................................................................Seite 22

DE/AT/CH 5

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR! Dieses Symbol
mit dem Signalwort „Gefahr“
bezeichnet eine Gefährdung mit
einem hohen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird,
eine schwere Verletzung oder
den Tod zur Folge hat.

WARNUNG! Dieses Symbol
mit dem Signalwort „Warnung“
bezeichnet eine Gefährdung mit
einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird,
eine schwere Verletzung oder
den Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT! Dieses Symbol
mit dem Signalwort „Vorsicht“
bezeichnet eine Gefährdung mit
einem niedrigen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird,
eine geringe oder mäßige Verlet­zung zur Folge haben kann.

HINWEIS: Dieses Symbol mit
dem Signalwort „Hinweis“ bietet
weitere nützliche Informationen.

Gefahr – Risiko eines
Stromschlags!

Produkt ausschließlich in trocke­nen Innenräumen verwenden.

Polarität des Netzteils.

Schutzklasse II. Das
Produkt hat eine doppelte
Isolierung und es ist keine
Sicherheitsverbindung mit
einer Erdung erforderlich.

Schutzklasse III. Das
Radio (exklusive des
Netzteils) muss über eine
Niederspannungsquelle
(SELV) betrieben werden.

Spannung (Wechselstrom)

Spannung (Gleichstrom)

Hertz (Netzfrequenz)

Watt

Lassen Sie Kinder niemals
mit dem Verpackungsma­terial oder dem Produkt
unbeaufsichtigt.

DE/AT/CH6

VORSICHT! EXPLOSIONS­GEFAHR! Eine Warnung

mit diesem Symbol und dem
Wortlaut „VORSICHT! EXPLO­SIONSGEFAHR“ weist auf die
mögliche Gefahr einer Explo­sion hin. Nichtbefolgen dieser
Warnung kann zu schweren
oder tödlichen Verletzungen und
möglichen Sachschäden führen.
Folgen Sie den Anweisungen in
dieser Warnung, um schwere
Verletzungen, Lebensgefahr oder
die Gefahr von Sachschäden zu
verhindern!

Dieses Aktionszeichen
weist darauf hin, geeig­nete Schutzhandschuhe
zu tragen! Folgen Sie
den Anweisungen, um zu
vermeiden, dass Ihre Hän­de mit thermischen oder
chemischen Materialien in
Kontakt kommen!

Höhere Lautstärke über
längere Zeiträume kann Ihr
Gehör schädigen. Bevor
Sie das Produkt verwenden,
stellen Sie die Lautstärke
auf die niedrigste Stufe.

DIGITALRADIO

 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihres neuen Produkts. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt ent­schieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichti­ge Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angege­benen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist ein Unterhaltungs­elektronik-Gerät. Es dient zum Emp­fang und zur Wiedergabe analoger
und digitaler Rundfunksendungen.
Dieses Produkt darf nur privat und
nicht für industrielle oder gewerbli­che Zwecke verwendet werden. Des
Weiteren darf dieses Produkt nicht in
tropischen Klimazonen verwendet wer­den. Jede andere Verwendung gilt als
unsachgemäß. Ansprüche aufgrund
unsachgemäßer Verwendung oder
aufgrund unbefugter Änderungen am
Produkt werden vom Garantieumfang
nicht erfasst. Eine derartige Verwen­dung erfolgt auf Ihre eigene Gefahr.

DE/AT/CH 7

 Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken
des Produktes, ob die Lieferung voll­ständig ist und alle Teile in ordnungs­gemäßem Zustand sind. Entfernen
Sie vor der Verwendung sämtliche
Verpackungsmaterialien.

1 Digitalradio
1 Netzteil
1 Bedienungsanleitung

 Teilebeschreibung

1

Display

2

PRESET

3

SELECT

4

5

6

VOLUME

7

SLEEP

8

MENU/INFO

9

MODE

10

Teleskopantenne

11

Batteriefach

12

Taste Standby

Taste Sender
speichern/
aufrufen

Taste Auswäh­len/Bestätigen

Taste Zurück/
Voriger

Taste Weiter/
Nächster

Regler Lautstärke
Taste Einschlafen
Taste Menü/Info
Taste Modus

Kopfhörerbuchse

13

(3,5 mm Klinkenbuchse)

14

15

DC IN

Netzteil

Anschluss für
Netzteil

 Technische Daten

Spannungs­versorgung

Empfangsbereiche:

FM (UKW) 87,5–108 MHz
DAB 174–240 MHz
Lautsprecher-

Ausgangsleistung 1,0 W RMS
Abmessungen

(B x H x T)
Betriebs-

bedingungen

Lagertemperatur -20 °C bis

Gewicht 0,23 kg

Batterie:
4 x 1,5 V, AA /
oder
Netzteil:
6 V / 0,5 A

150 x 82 x
49,5 mm

10 °C bis 35 °C
40 % bis 85 %
(rel. Feuchtigkeit)

+60 °C

DE/AT/CH8

Netzteil:

Eingangsspannung
Frequenz 50/60 Hz
Strom 0,2 A Max.
Ausgangs span-

nung / -strom 6 V

Polung des Hohlste­ckers am Ausgang

Schutzklasse II/
Typ / Modell DYS605-

Hersteller Dongguan Dong-

Maximale Aus­gangsspannung am
Kopfhörerausgang ca. 75 mV

100-240 V

060050W-3

song Electronic
Co.,Ltd.

~

0,5 A

Sicherheits­hinweise

Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produktes mit allen Sicherheits­und Bedienhinweisen vertraut!
Wenn Sie dieses Produkt an andere
weitergeben, geben Sie auch alle
Dokumente weiter!

Bei Schäden, die durch Nichtbeach­tung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garan­tieanspruch!

Für Folgeschäden wird keine Haftung
übernommen! Bei Sach- oder Perso­nenschäden, die durch unsachgemä­ße Handhabung oder Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise verursacht
werden, wird keine Haftung übernom­men!
Kontrollieren Sie alle Produkte vor der
Verwendung auf sichtbare Schäden.
Benutzen Sie niemals ein beschädigtes
Produkt.

Die in den technischen Daten ange­gebenen Frequenzbereiche stellen
die technischen Möglichkeiten des
Produkts dar. Beachten Sie, dass in
verschiedenen Ländern abweichende
Regelungen zu frei empfangbaren
Frequenzen bestehen können. Der
Empfang und / oder die Verwendung
der Informationen kann illegal sein und
evtl. mit einer Strafe belegt werden.

mWARNUNG! LEBENS-

GEFAHR UND
UNFALL GEFAHR FÜR
SÄUGLINGE UND
KINDER!

Lassen Sie Kinder nicht mit dem

Verpackungsmaterial unbeaufsich­tigt. Es besteht Erstickungsgefahr
durch das Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen die damit ver­bundenen Gefahren häufig. Halten
Sie Kinder stets von Verpackungs­materialien fern.

DE/AT/CH 9

 Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten phy­sischen, sensorischen oder menta­len Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt wer­den, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Produktes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Produkt spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Be­aufsichtigung durchgeführt werden.
Das Produkt ist kein Spielzeug.

Gefahr eines Stromschlags!

mGEFAHR! Öffnen Sie niemals das

Gehäuse des Produkts oder des
Netzteils. Im Fall einer Fehlfunktion
dürfen Reparaturen ausschließlich
von qualifiziertem Personal durch­geführt werden.

mWARNUNG! Schützen Sie das

Produkt und das Netzteil vor Tropf­und Spritzwasser. Stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Behälter
(z.B. Vasen oder Getränke) auf
oder neben das Produkt oder
das Netzteil. Tauchen Sie keine
Produkt-Komponenten in Flüssigkei­ten. Halten Sie das Produkt niemals
unter fließendes Wasser. Zur Ver­meidung von Bränden dürfen keine

DE/AT/CH10

brennenden Kerzen auf oder neben
dem Produkt platziert werden.

mWARNUNG! Das Netzteil darf

nicht mit nassen Händen angefasst
werden.

mVORSICHT! Verwenden Sie

kein beschädigtes Produkt. Wenn
Sie Beschädigungen feststellen,
trennen Sie das Netzteil sofort vom
Stromnetz. Entfernen Sie die Batte­rien aus dem Produkt. Wenden Sie
sich an Ihren Händler, wenn das
Produkt beschädigt ist.

 Schalten Sie das Produkt immer

aus, bevor Sie es von der Stromver­sorgung trennen.

 Verwenden Sie das Produkt nur

mit dem mitgelieferten oder einem
baugleichen Netzteil. Betreiben
Sie das Produkt nur via SELV
(Schutzkleinspannung) gemäß den
Angaben auf dem Produkt bzw.
dem Netzteil. Wenden Sie sich an
Ihren Händler, wenn das Netzteil
beschädigt ist.

 Verwenden Sie das Radio nur mit

Batterien (AA) und / oder dem
mitgelieferten oder einem bauglei­chen Netzteil. Beachten Sie die
technischen Daten des Radios.

 Dieses Radio ist ein Gerät der

Schutzklasse III und funktioniert
daher in einem absolut sicheren
Spannungsbereich.

Das Netzteil ist klassifiziert als

Gerät der Schutzklasse II.

 Um Beschädigungen am Kabel zu

vermeiden, quetschen oder biegen
Sie es nicht und führen Sie es nicht
über scharfe Kanten. Halten Sie es
auch von heißen Oberflächen und
offenen Flammen fern.

 Verlegen Sie das Kabel so, dass

niemand versehentlich daran
ziehen oder darüber stolpern kann.
Halten Sie das Netzteil und dessen
Kabel von Kindern fern.

 Wenn Sie das Netzteil aus der

Steckdose entfernen, ziehen Sie
am Netzteil und nicht am Kabel.

 Wickeln Sie das Kabel nicht um

das Produkt.

 Schließen Sie das Netzteil an eine

stets leicht zugängliche Steckdose
an, damit Sie das Netzteil im
Notfall umgehend vom Stromnetz
trennen können.

 Ziehen Sie das Netzteil aus der

Steckdose, um das Produkt vollstän­dig vom Stromnetz zu trennen.

 Solange das Netzteil mit dem

Stromnetz verbunden ist, ver­braucht es eine geringe Menge
Strom, auch wenn das Radio nicht
in Betrieb ist. Um das Netzteil voll­ständig auszuschalten, muss es aus
der Steckdose gezogen werden.

 Schützen Sie das Produkt vor

Stößen und starken Vibrationen.

 Falls Rauch oder ungewöhnliche

Geräusche auftreten sollten,
ziehen Sie das Netzteil sofort aus
der Steckdose. Entfernen Sie die
Batterien aus dem Produkt.

 Das Netzteil darf nicht abgedeckt

werden.

 Trennen Sie das Netzteil während

des Nichtgebrauchs und vor der
Reinigung vom Stromnetz und
entnehmen Sie die Batterie(n) aus
dem Produkt.

 Lassen Sie das Produkt vor dem

Anschluss an das Stromnetz und
vor der Lagerung vollständig trock­nen. Lassen Sie das Produkt vor
der Lagerung vollständig abkühlen.

 Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie

m

Batterien / Akkus außer Reichweite
von Kindern. Suchen Sie im Falle
eines Ver schluckens sofort einen
Arzt auf!

DE/AT/CH 11



Laden Sie nicht aufladbare Batte-

rien niemals wieder auf. Schließen
Sie Batterien / Akkus nicht kurz
und / oder öffnen Sie diese nicht.
Überhitzung, Brandgefahr oder
Platzen können die Folge sein.

 Werfen Sie Batterien / Akkus

niemals in Feuer oder Wasser.

 Setzen Sie Batterien / Akkus keiner

mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von
Batterien / Akkus

 Vermeiden Sie extreme Bedin-

gungen und Temperaturen, die
auf Batterien / Akkus einwirken
können z. B. auf Heizkörpern /
direkte Sonneneinstrahlung.

 Wenn Batterien / Akkus ausge-

laufen sind, vermeiden Sie den
Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhäuten mit den Chemika­lien! Spülen Sie die betroffenen
Stellen sofort mit klarem Wasser
und suchen Sie einen Arzt auf!



Ausgelaufene oder beschädigte

Batterien / Akkus können bei Be­rührung mit der Haut Verätzungen
verursachen.

EXPLOSIONS­GEFAHR!

SCHUTZ HAND­SCHUHE TRAGEN!

Tragen Sie deshalb in diesem Fall

geeignete Schutzhandschuhe.

 Im Falle eines Auslaufens der

Batterien / Akkus entfernen Sie
diese sofort aus dem Produkt, um
Beschädigungen zu vermeiden.

 Entfernen Sie Batterien / Akkus,

wenn das Produkt längere Zeit
nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des
Produkts

 Verwenden Sie ausschließlich

den angegebenen Batterietyp /
Akkutyp!

 Setzen Sie Batterien / Akkus ge-

mäß der Polaritätskennzeichnung
(+) und (–) an Batterie / Akku und
des Produkts ein.

 Reinigen Sie Kontakte an Batterie /

Akku und im Batteriefach vor dem
Einlegen!

 Entfernen Sie erschöpfte Batteri-

en / Akkus umgehend aus dem
Produkt.

HINWEIS: Dieses Produkt ist mit

Gummifüßen zur Schonung emp­findlicher Oberflächen ausgerüstet.
Es kann nicht ausgeschlossen
werden, dass ein Pflegemittel für
Möbel die Gummifüße angreift
oder beschädigt.

DE/AT/CH12

 Vor der Verwendung

 Auspacken

 Entfernen Sie sämtliche Verpa-

ckungsmaterialien (inklusive
Folien). Prüfen Sie, ob alle Teile
vorhanden sind.

 Batterien einlegen/

ersetzen

HINWEIS: Das Produkt kann mit

Batterien oder mit dem Netzteil
betrieben werden. Die Batterien
sollten entfernt werden, wenn das
Produkt über das Netzteil betrie-

ben wird.

 Öffnen Sie das Batteriefach
 Legen Sie 4 Batterien (Typ: 1,5V

, AA) in das Batteriefach ein.
Achten Sie dabei auf die markierte
Polarität.

 Schließen Sie das Batteriefach

 Grundfunktionen

 Stellen Sie das Produkt auf einen

flachen, stabilen Untergrund.

Betrieb mit Netzteil

Strom-

anschluss

Einschalten

Schließen Sie das

15

Netzteil
geeigneten Steckdose an.
Das Produkt schaltet in
den Standby-Modus.

Drücken Sie

an einer

1.

12

Betrieb mit Netzteil

Auf

Drücken Sie
Standby
schalten

Strom-

anschluss

15

Einschalten

Ausschalten

.

HINWEISE:

 Wenn das Produkt zum ersten

Mal verwendet wird, wechselt es

12

automatisch in den DAB-Modus

.

und führt einen vollständigen Sen­dersuchlauf durch. Während des
Suchlaufs leuchtet Scanning… im
Display

 Ziehen Sie für einen besseren Sig-

nalempfang die Teleskopantenne

11

optimale Ausrichtung kann die
Teleskopantenne gedreht und
geschwenkt werden.

Display zeigt dauerhaft

Uhrzeit und Datum an.

Betrieb mit Batterien

Legen Sie 4 Batterien

(AA) ein. Das Produkt

verbleibt ausgeschaltet.

Drücken Sie

Drücken Sie 1.

Display erlischt im

Standby-Betrieb, um

Batterien zu schonen.

.

2

stets vollständig aus. Für die

1.

1.

DE/AT/CH 13

 Spracheinstellung

HINWEIS: Im Display des

Produkts wird eine Vielzahl von
Informationen angezeigt, die zur
Bedienung des Produkts notwendig
sind. Bei Auslieferung des Produkts
werden diese Informationen in
englischer Sprache angezeigt.
Diese Bedienungsanleitung folgt
den englischsprachigen Anzeigen.

 Spracheinstellung ändern:

Abschnitt „Systemeinstellungen“
„LANGUAGE“.

 Modus auswählen

 Das Produkt verfügt über FM-

(UKW) und DAB-Empfang (Digital
Audio Broadcasting).

 Drücken Sie MODE

schen FM und DAB umzuschalten.

10

, um zwi-

 Lautstärke einstellen

 Drehen und halten Sie VOLUME

nach rechts, um die Lautstärke

7

zu erhöhen. Drehen und halten Sie
VOLUME
Lautstärke zu verringern.

nach links, um die

7

 Kopfhörer anschließen

 Schließen Sie den 3,5 mm Klin-

kenstecker Ihres Kopfhörers (nicht
mitgeliefert) an die Kopfhörer-

13

buchse
stummgeschaltet, solange Kopfhö­rer angeschlossen sind.

DE/AT/CH14

an. Der Lautsprecher ist

mVORSICHT! Bedenken

Sie, dass übermäßiger

Schalldruck oder Lautstär-

ke zu Schäden am Gehör

führen kann. Stellen Sie

die Lautstärke immer auf

ein angenehmes, nicht zu

lautes Niveau ein. Wenn

Sie die Lautstärke des

Geräts zu hoch einge-

stellt haben und es über

einen längeren Zeitraum

verwenden, kann dies

das Gehör des Hörers

beschädigen.

 Automatische

Einstellung der Uhrzeit

 Das Produkt aktualisiert die Zeit

automatisch, wenn ein DAB-/
FM-Signal empfangen wird.

 Um die aktuelle Ortszeit zu

synchronisieren, muss das Produkt
für einen bestimmten Zeitraum
Signale von dem DAB-/FM-Sender
empfangen.

 Systemeinstellungen

 Halten Sie MENU/INFO9 ge-

drückt, um das Menü anzuzeigen.

 Drücken Sie

<SYSTEM> auszuwählen. Bestäti­gen Sie mit SELECT

 Wählen Sie mit

/ 5/6, um

.

4

/ 5/6 aus:

Systemeinstellungen

1. Time
Set Time/Date

Set time
Set date

Set date format

DD-MM-YYYY
MM-DD-YYYY

Set 12/24 hour

Set 24 hour
Set 12 hour

Auto-Update

Update from Any
No Update
Update from FM
Update from DAB

(Datum/Uhrzeit einstellen)
(Uhrzeit einstellen)
(Datum einstellen)
(Datumsformat-Anzeige)
(„Tag-Monat-Jahr“)
(„Monat-Tag-Jahr“)
(12- / 24-Stunden-Anzeige)
(24-Stunden-Anzeige)
(12-Stunden-Anzeige)
(Zeit/Datum automatisch aktualisieren)
(automatische Aktualisierung FM/DAB)
(keine automatische Aktualisierung)
(automatische Aktualisierung FM)
(automatische Aktualisierung DAB)

2. Language
Englisch, Türkisch, Spanisch, Portugiesisch, Schwedisch, Polnisch,

Norwegisch, Finnisch, Niederländisch, Dänisch, Italienisch, Deutsch,
Französisch.

HINWEIS: Neben der ausgewählten Sprache wird ein Sternchen (*)

angezeigt.

3. Factory Reset
Factory Reset?

No:
Yes :

(Rücksetzen auf Werks einstellungen)
(Kein Rücksetzen auf Werks einstellungen)
(Rücksetzen auf Werks einstellungen)

HINWEIS: Nach dem Zurücksetzen gehen alle zuvor gespeicherten

Sender verloren.

4. SW version
Anzeige der Software-Version.

/ 5/6 = Werte ändern | SELECT4 = Wert bzw. Auswahl

bestätigen | MENU/INFO

= 1 Level nach oben

9

DE/AT/CH 15

 UKW-Betrieb

Umschalten zwischen DAB und FM
(UKW): Drücken Sie 1x MODE

10

 Sendersuche

 Halten Sie MENU/INFO9

2 Sekunden lang gedrückt.

 Drücken Sie

<Scansetting> auszuwählen.
Drücken Sie zur Bestätigung auf

SELECT

 Wählen Sie mit

Einstellung

<Strong

station>

<All

stations>

 Drücken Sie zur Bestätigung auf

SELECT

/ 5/6, um

.

4

/ 5/6 aus:

Funktion

Das Produkt sucht nur
nach Sendern mit starkem
Signal.

Das Produkt sucht nach
allen Sendern.

.

4

 Sendersuch-Funktionen

Es stehen 2 verschiedene Funktionen
zur Verfügung, um einen Sender
einzustellen.

.

Einstellung

Manual

scan

Funktion

Drücken Sie kurz

5/6, um manuell
nach UKW-Sendern zu
suchen (jedes Drücken
ändert die Frequenz um
jeweils 0,05 MHz).

 Audio-Einstellungen

 Halten Sie MENU/INFO9 ge-

drückt, um das Menü anzuzeigen.

 Drücken Sie

<Audiosetting> auszuwählen.
Bestätigen Sie mit SELECT

 Wählen Sie mit

Einstellung

<Stereo

allowed>

<Forced

mono>

/ 5/6, um

/ 5/6 aus:

Funktion

Suche nach Mono- und
Stereo-Sendern. Audio­ausgabe: Kombo-Stereo.

Suche nach Mono- und
Stereo-Sendern. Audio­ausgabe: Mono.

oder

.

4

Einstellung

Auto
scan

DE/AT/CH16

Funktion

Halten Sie

5/6
kunden gedrückt, um den
Suchlauf in die gewünsch­te Richtung zu starten.

oder 

länger als 2 Se-

 UKW-Anzeigemodi

Drücken Sie kurz MENU/INFO9,
um auszuwählen:

Anzeige Funktion

Radio

text

Program-

me type

Name

Audio

info

Power

used

Time

Date

Echtzeit-Informationen,
z.B. Titel, Nachrichten
usw.

Genre des aktuell
eingestellten Programms.

Frequenz des aktuell
eingestellten Senders.

Aktuell eingestellter
Senders im Mono- oder
Stereo-Modus.

Stromquelle (Netzteil
oder Batterien). Bei Ver­wendung von Batterien
wird auch die Batteriela­dung (in %) angezeigt.

Uhrzeit (des aktuell
eingestellten Senders).

Datum (des aktuell
eingestellten Senders).

 DAB-Betrieb

Zu DAB-Modus umschalten: Drücken
Sie kurz MODE

10

.

 Vollständige

Sendersuche

Vollständigen Sendersuchlauf im
DAB-Frequenzbereich III durchführen:

 Drücken Sie MENU/INFO
 Drücken Sie

<Full scan> auszuwählen.

 Bestätigen Sie mit SELECT
 Alle gefundenen Sender werden

automatisch gespeichert.

 Um einen der Sender auszuwäh-

len, drücken Sie
Bestätigen Sie mit SELECT

/ 5/6, um

/ 5/6.

9

.

4

.

4

 Manuelle Senderwahl

 Die Signalstärke wird angezeigt.

Während der manuellen Einstel­lung ist kein Audio zu hören. Der
neu eingestellte Sender befindet
sich in der Senderliste.

.

 MENU/INFO

wieder kurz gedrückt werden, um
eine Ebene weiter zu schalten.

muss immer

9

DE/AT/CH 17

 Löschen nicht

verfügbarer Sender

 Halten Sie MENU/INFO9

gedrückt.

 Drücken Sie

<Prune> auszuwählen.

 Bestätigen Sie mit SELECT
 Drücken Sie

<YES> auszuwählen.

 Bestätigen Sie mit SELECT

HINWEIS: Nicht verfügbare

Sender können nur nach einem
erneuten vollständigen Suchlauf
(z. B. an einem anderen Ort) er­kannt werden. In diesem Fall wird
dem betroffene Sender ein Frage­zeichen vorangestellt. Nachdem
die Funktion „Löschen“ durchge­führt wurde, sind die entsprechend
markierten Sender nicht mehr in
der Senderliste vorhanden.

/ 5/6, um

4

/ 5/6, um

4

.

.

 DAB-Anzeigemodi

Drücken Sie kurz MENU/INFO9,
um auszuwählen:

Einstellung

Scrolling

text

Funktion

Stellt eine laufende
Meldung ein, die In­formationen in Echtzeit
liefert, z.B. Songtitel,
Schlagzeilen etc.

Einstellung

Signal

strength

Pro-

gramme

type

Ensemble

Frequency

Signal

error

Funktion

Anzeige der Signal­stärke (Balken).

Genre des aktuell ein­gestellten Programms.

Zeigt den Namen des
Multiplex an, der den
Sender enthält, den Sie
gerade hören.

HINWEIS: Ein

Multiplex ist eine
Sammlung von
Radiosendern, die
auf einer Frequenz
gebündelt übertra­gen werden. Es gibt
nationale und regi­onale Multiplexe.
Regionale Multiple­xe enthalten Sender
aus der Region.

Frequenz des aktuell
eingestellten Senders.

Fehlerrate:

 0 – das empfan-

gene Signal ist
fehlerfrei.

DE/AT/CH18

Einstellung

Signal

error

Bitrate and

Codec

Power

used

Time

Date

 MENU/INFO

wieder kurz gedrückt werden, um
eine Ebene weiter zu schalten.

Funktion

 Higher num-

ber – bei hoher
Fehlerrate: Richten
Sie die Antenne
neu aus und/oder
stellen Sie das
Produkt um.

Radio-Modus und emp­fangene Audio-Bitrate.

Stromquelle (Netzteil
oder Batterien). Bei
Verwendung von
Batterien wird auch die
Batterieladung (in %)
angezeigt.

Uhrzeit (des aktuell
eingestellten Sen­ders).

Datum (des aktuell
eingestellten Sen­ders).

muss immer

9

 Aktuellen Sender

speichern

Sie können bis zu 20 Sender (10 FM
(UKW) und 10 DAB) speichern.

 Halten Sie PRESET
 Preset store<#:(Empty)>

leuchtet im Display

 Drücken Sie

eine Speicherplatznummer für den
Sender auszuwählen.

 Bestätigen Sie mit SELECT
 Der Sender ist gespeichert. Preset

# stored leuchtet im Display

HINWEIS: Bereits belegte Spei-

cherplätze werden überschrieben.

gedrückt.

3

.

2

/ 5/6, um

4

.

2

 Abrufen eines

gespeicherten Senders

 Sie können einen vorher gespei-

cherten Sender abrufen, indem Sie
PRESET

 Drücken Sie

die Speicherplatznummer des ge­wünschten Senders auszuwählen.

 Bestätigen Sie mit SELECT

HINWEIS: Preset Empty wird

angezeigt, wenn der Speicherplatz
nicht belegt ist.

drücken.

3

/ 5/6, um

.

4

.

DE/AT/CH 19

 Einschlaffunktion

Im Betriebsmodus:

 Drücken Sie wiederholt SLEEP

um die Schlafzeit zu wählen:

Sleep off/10/20/30/60/70/
80/90 Minuten.

 Drücken Sie zur Bestätigung auf

SELECT

 Nach Ablauf der gewählten Zeit

schaltet das Produkt in den Stand­by-Modus.

 Verbleibende Einschlafzeit überprü-

fen: Drücken Sie SLEEP
verbleibende Zeit wird im Display
angezeigt.

 Einschlaffunktion beenden: Drü-

cken Sie wiederholt SLEEP
Sleep off im Display erscheint.
Drücken Sie zur Bestätigung auf

SELECT

.

4

. Die

8

.

4

8

 Reinigung und Pflege

 Vor der Reinigung: Trennen Sie das

,

8

Produkt von der Stromversorgung
und entfernen Sie die Batterien.

mWARNUNG! Tauchen Sie das

Produkt und das Netzteil niemals
zur Reinigung in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Halten Sie
niemals eine der Produkt-Kompo­nenten unter fließendes Wasser.

 Reinigen Sie das Produkt mit einem

leicht angefeuchteten Tuch.

 Lassen Sie kein Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten in das Innere des
Produktes gelangen.

 Verwenden Sie zur Reinigung keine

, bis

lösungsmittelhaltigen, scheuernden,
aggressiven Reinigungsmittel oder
harten Bürsten.

 Lassen Sie nach der Reinigung alle

Teile trocknen.

 Lagerung

 Vor der Lagerung des Produkts:

Entfernen Sie die Batterien. Lagern
Sie das Produkt in der Original­verpackung.

 Bewahren Sie das Produkt an ei-

nem trockenen Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

DE/AT/CH20

 Fehlerbehebung

 Problem

 Lösung

 Das Produkt schaltet sich

nicht ein

 Prüfen Sie, ob das Netzteil mit

einer Steckdose verbunden ist.

 Batteriebetrieb: Prüfen Sie, ob die

Batterien eingelegt sind.

 Batteriebetrieb: Prüfen Sie, ob die

Batterien entladen sind.

 Kein Ton

 Stellen Sie die Lautstärke ein.

 Statischer Ton

 Der Signalempfang ist zu niedrig.

Passen Sie die Position der An­tenne an oder bewegen Sie das
Produkt an einen Ort mit stärkerem
Signalempfang.

 UKW-Sender nicht gefunden

 Schwaches Signal. Suchen Sie

manuell.

 DAB-Sender nicht gefunden

 Kein DAB-Empfang oder schlechter

Empfang in Ihrer Umgebung. Pas­sen Sie die Position der Antenne
an.

 Keine Anzeige

 Dies kann auftreten, wenn der

Sender während des Einstellens
Anzeigeinformationen ändert bzw.
entfernt.

 Entsorgung

Verpackung:

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Produkt:

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus­gedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Das nebenstehende Symbol
einer durchgestrichenen

Mülltonne auf Rädern zeigt
an, dass dieses Gerät der Richtlinie
2012/19/EU unterliegt. Diese
Richtlinie besagt, dass Sie dieses
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit
nicht mit dem normalen Haushaltsmüll
entsorgen dürfen, sondern in speziell
eingerichteten Sammelstellen,
Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbe­trieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie
kostenfrei.

Schonen Sie die Umwelt und
entsorgen Sie fachgerecht.

Batterien:

Denken Sie an die Umwelt und Ihre
persönliche Gesundheit. Geben
Sie verbrauchte Batterien immer in
gesonderten Sammelbehältern ab.
Diese finden Sie in vielen öffentlichen
Gebäuden oder im Batteriehandel.

DE/AT/CH 21

Umweltschäden durch
falsche Entsorgung der
Batterien!

Batterien dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Sie können
giftige Schwermetalle enthalten und
unterliegen der Sondermüllbehand­lung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd =
Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb =
Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte
Batterien bei einer kommunalen Sam­melstelle ab.

 Vereinfachte EU-Kon-

formitätserklärung

Hiermit erklärt OWIM GmbH
& Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND,
dass das Produkt (DIGITALRADIO,
HG03593A, HG03593B) den
Richtlinien 2014/53/EU und
2011/65/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU­Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
www.owim.com

 Garantie

Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ­ziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt
3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original-Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Mate­rial- oder Fabrikationsfehler auf, wird
das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert
oder ersetzt. Diese Garantie verfällt,
wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet
wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material­oder Fabrikationsfehler. Diese Garan­tie erstreckt sich nicht auf Produktteile,
die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als
Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,
Akkus oder die aus Glas gefertigt
sind.

DE/AT/CH22

Warning remarks and symbols used ......................................Page 24

Introduction ........................................................................................Page 25

Intended use .........................................................................................Page 25

Scope of delivery ................................................................................Page 26

Description of parts .............................................................................Page 26

Technical data ......................................................................................Page 26

Safety instructions ...........................................................................Page 27

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ............... Page 29

Before use ............................................................................................Pa ge 31

Unpacking ............................................................................................Page 31

Inserting / Replacing the batteries .....................................................Pa ge 31

Basic operation .................................................................................Page 31

Language setting .................................................................................Page 32

Mode selection ....................................................................................Page 32

Volume adjustment ...............................................................................Page 32

Connecting headphones .....................................................................Page 32

Automatic time setting ......................................................................... Page 32

System settings .....................................................................................Page 32

FM operation ......................................................................................Page 34

Searching stations ...............................................................................Page 34

Search functions ..................................................................................Page 34

Audio settings.......................................................................................Page 34

FM display modes ...............................................................................Page 35

DAB operation ...................................................................................Page 35

Full scan ................................................................................................ Page 35

Manual tuning ......................................................................................Page 35

Deleting unavailable stations .............................................................Page 36

DAB display modes .............................................................................Page 36

Presetting currently active station ...........................................Page 37

Recalling a preset station .............................................................Page 37

Sleep timer ...........................................................................................Page 38

Cleaning and care ............................................................................Page 38

Storage ..................................................................................................Page 38

Troubleshooting ................................................................................Page 39

Disposal ................................................................................................Page 39

Simplified EU declaration of conformity ............................... Page 40

Warranty ..............................................................................................Page 40

GB/IE 23

Warning remarks and symbols used

The following warnings are used in this manual:

DANGER! This symbol with
the signal word “Danger”
indicates a hazard with a
high level of risk which, if
not avoided, will result in
serious injury or death.

WARNING! This symbol
with the signal word “Warn­ing” indicates a hazard with
a medium level of risk which,
if not avoided, could result
in serious injury or death.

CAUTION! This symbol
with the signal word “Cau­tion” indicates a hazard
with a low level of risk
which, if not avoided, could
result in minor or moderate
injury.

NOTE: This symbol with
the signal word “Note”
provides additional useful
information.

Danger – Risk of electric
shock!

Protection class II. The
power adaptor has a double
insulation.

Protection class III. The
radio (excluding the power
adaptor) is to be supplied
from a safety extra-low volt­age (SELV) power source.

Voltage (alternating current)

Voltage (direct current)

Hertz (mains frequency)

Watts

Only use the product in dry
indoor rooms.

Polarity of power adaptor

GB/IE24

Never leave children
unattended with packaging
materials or the product.

CAUTION! EXPLOSION
HAZARD! A warning

with this symbol and word
“CAUTION! EXPLOSION
HAZARD” indicates the
potential threat of explo­sion. Failure to observe
this warning may result in
serious or fatal injuries and
potential property damage.
Follow the instructions in this
warning to prevent serious
injuries , a danger to life or
property damage!

This action sign indicates
to wear suitable protective
gloves! Follow the instruc­tions to avoid hands striking
or being struck by objects or
being in contact with ther­mal or chemical materials!

Listening at high-volume for
prolonged periods of time
can damage your hearing.
Before using the product, set
the volume to lowest level.

DIGITAL RADIO

 Introduction

We congratulate you on the purchase
of your new product. You have chosen
a high quality product. The instructions
for use are part of the product. They
contain important information concern­ing safety, use and disposal. Before
using the product, please familiarise
yourself with all of the safety infor­mation and instructions for use. Only
use the product as described and for
the specified applications. If you pass
the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the
documentation with it.

 Intended use

This product is a consumer electronics
device. It is used for the reception and
playback of analogue and digital ra­dio programs. This product may only
be used privately and not for industrial
or commercial purposes. Furthermore,
this product may not be used in
tropical climates. Any other use is con­sidered improper. Any claims resulting
from improper use or due to unauthor­ised modification of the product will
be considered un-warranted. Any such
use is at your own risk.

GB/IE 25

 Scope of delivery

After unpacking the product, check
if the delivery is complete and if all
parts are in good condition. Remove
all packing materials before use.

1 Digital radio
1 Power adaptor
1 Instruction manual

 Description of parts

1

Display

2

PRESET

3

SELECT

4

5
6

VOLUME

7

SLEEP

8

MENU/INFO

9

MODE

10

Telescopic antenna

11

Battery compartment

12

Standby button

Saving/Recalling
stations

Select/Confirm
button

Back/Previous
Forward/Next

button
Volume control

Sleep button
Menu/Info

button
Mode button

Headphones socket

13

(3.5 mm jack plug port)

DC IN

14

Power adaptor

15

Port for power
adaptor

 Technical data

Power supply Battery:

4 x 1.5 V, AA /
or
Power adaptor:
6 V / 0.5 A

Reception range:

FM 87.5–108 MHz
DAB 174–240 MHz
Speaker output

power 1.0 W RMS
Dimensions

(W x H x D)
Operating

conditions

Storage
temperature

Weight 0.23 kg

150 x 82 x

49.5 mm
10 °C to 35 °C

40 % to 85 %
(rel. humidity)

-20 °C to
+60 °C

GB/IE26

Power adaptor:

Input voltage 100-240 V
Frequency 50/60 Hz
Current 0.2 A Max.
Output voltage /

current 6 V

Polarity of barrel
connector at output

Protection class II/
Type / Model DYS605-

060050W-3

Manufacturer Dongguan

Dongsong
Electronic
Co.,Ltd.

Max. headphone
output voltage approx. 75 mV

~

0.5 A

Safety instructions

Before using the product, please
familiarise yourself with all of the
safety information and instructions for
use! When passing this product on
to others, please also include all the
documents!

In the case of damage resulting from
non-compliance with these operating
instructions the guarantee claim
becomes invalid!

No liability is accepted for
consequential damage! In the case
of material damage or personal
injury caused by incorrect handling
or non-compliance with the safety
instructions, no liability is accepted!

Inspect all products for visible damage
before use. Never use a damaged
product.

The frequency ranges specified in
the technical data chapter represent
the technical possibilities of the
product. Please note that different
regulations may exist for freely
available frequencies in different
countries. Receiving and / or using
of the information may be illegal and
possibly punishable.

mWARNING! DANGER

OF DEATH AND
ACCIDENTS FOR
TODDLERS AND
CHILDREN!

Never leave children unsupervised

with the packaging material. The
packaging material represents a
danger of suffocation. Children
frequently underestimate the
dangers. Always keep children
away from the packaging material.

GB/IE 27

 This product can be used by

children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the product in
a safe way and understand the
hazards involved. Children shall
not play with the product. Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without
supervision. The product is not a
toy.

Risk of electric shock!

mDANGER! Never open the

housing of the product or of
the power adaptor. In case of
malfunction, repairs are to be
conducted by qualified personnel
only.

mWARNING! Protect the product

and the power adaptor from
dripping and splashing water. Do
not place containers filled with
liquids (such as vases or drinks)
on or near the product or the
power adaptor. Do not immerse
any product components in liquids.
Never hold the product under
running water.

To avoid fire, do not place burning

candles on or near the product.

mDANGER! Do not touch the

power adaptor with wet hands.

mCAUTION! Never use a

damaged product. If you notice
any damage, disconnect the
power adaptor immediately from
the mains network. Remove the
batteries from the product. Contact
your retailer if the product is
damaged.

 Always turn the product off before

disconnecting it from the power
supply.

 Only use this product with the

supplied power adaptor or one of
identical construction. The product
should only be supplied with a
SELV (Safety Extra Low Voltage)
corresponding to the marking
on the product or on the power
adaptor. Contact your retailer if the
power adaptor is damaged.

 Only use the radio with batteries

(AA) and / or the supplied or an
identical power adaptor. Refer to
the technical data of the radio.

 The radio is classified as protection

class III and therefore operates
with a completely safe voltage
range.

GB/IE28

The power adaptor is classified as

protection class II.

 To avoid damaging the cord, do

not squeeze, bend or chafe it on
sharp edges. Keep it away from hot
surfaces and open flames as well.

 Lay out the cord in such a way that

no unintentional pulling or tripping
over is possible. Keep the power
adaptor and its cord out of reach
of children.

 When disconnecting the power

adaptor from the electrical outlet,
do not pull by the connection cord
but by the power adaptor.

 Do not wrap the connection cord

around the product.

 Connect the power adaptor to

an electrical outlet that is always
easily reachable so that in case of
an emergency the product can be
unplugged immediately.

 Pull the power adaptor out of

the power supply to completely
disconnect the product from the
mains network.

 The power adaptor continues to

draw a small amount of electric­ity, even without the radio being
operated, as long as the power
adaptor is connected to the power
supply. To completely switch off the
power adaptor, it must be discon­nected from the mains network.

 Do not subject the product to physi-

cal shock or strong vibrations.

 If smoke or unusual sounds are

observed, immediately unplug the
power adaptor from the power
supply. Remove the batteries from
the product.

 The power adaptor shall not be

covered.

 Disconnect the power adaptor

from the power supply and remove
the battery / batteries from the
product when not in use and
before cleaning.

 Let the product dry completely

before connecting it to the mains
supply and before storage. Allow
the product to cool down com­pletely before storage.

 Safety instructions

for batteries /
rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batter-

m

ies / rechargeable batteries out of
reach of children. If accidentally
swallowed seek immediate medical
attention.

GB/IE 29



Never recharge non-rechargea-

ble batteries. Do not short-circuit
batteries / rechargeable batteries
and / or open them. Overheating,
fire or bursting can be the result.

 Never throw batteries / rechargea-

ble batteries into fire or water.

 Do not exert mechanical loads to

batteries / rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries /
rechargeable batteries

 Avoid extreme environmental con-

ditions and temperatures, which
could affect batteries / rechargea­ble batteries, e.g. radiators / direct
sunlight.

 If batteries / rechargeable batter-

ies have leaked, avoid contact with
skin, eyes and mucous membranes
with the chemicals! Flush immedi­ately the affected areas with fresh
water and seek medical attention!



Leaked or damaged batteries /

rechargeable batteries can cause
burns on contact with the skin.

DANGER OF
EXPLOSION!

WEAR PROTECTIVE
GLOVES!

Wear suitable protective gloves at

all times if such an event occurs.

 In the event of a leakage of

batteries / rechargeable batteries,
immediately remove them from the
product to prevent damage.

 Remove batteries / rechargeable

batteries if the product will not be
used for a longer period.

Risk of damage of the product

 Only use the specified type of

battery / rechargeable battery!

 Insert batteries / rechargeable

batteries according to polarity
marks (+) and (–) on the bat­tery / rechargeable battery and
the product.

 Clean the contacts on the battery /

rechargeable battery and in the
battery compartment before
inserting!

 Remove exhausted batteries /

rechargeable batteries from the
product immediately.

NOTE: This product is equipped

with rubber feet to protect delicate
surfaces. It cannot be ruled out that
furniture care agents will attack or
damage the rubber feet.

GB/IE30

 Before use

 Unpacking

 Remove all packaging materials

(including foils). Check if all parts
are present.

 Inserting / Replacing

the batteries

NOTE: The product can be used

with batteries or via the power

15

adaptor
be removed when the product is

powered via the power adaptor.

 Open the battery compartment
 Insert 4 batteries (type: 1.5 V

partment according to the polarity

marks.

 Close the battery compartment

. The batteries should

, AA) into the battery com-

 Basic operation

 Place the product on a flat, stable

ground.

Operation by power adaptor

Power

supply

Turning on

Turning to

standby

Connect the power

15

adaptor
wall outlet. The product
enters standby mode.

Press
Press

date are permanently
displayed.

to a suitable

1.
1. Time and

Operation by batteries

Power

supply

Turning on
Turning off

NOTES:

 If the product is used for the first

time, it will automatically enter
into the DAB mode and perform

12

.

a complete scan. During the scan
Scanning… appears in the
display

 For a better signal reception

always expand the telescopic

12

.

antenna
the telescopic antenna can be
rotated and swivelled.

Insert 4 batteries (AA).
The product remains in off
mode.

Press
Press

goes out in off mode to
save battery power.

.

2

11

. For optimal reception,

1.
1. Display

GB/IE 31

 Language setting

NOTE: The product’s display

shows a variety of information

needed to operate the product.

Upon delivery, this information

will be displayed in English. This

instruction manual provides all

displayed information in English

language.

 Changing the language

settings:

“LANGUAGE”.

“System settings”

 Mode selection

 The product features FM and

DAB (Digital Audio Broadcasting)

reception.

 Press MODE

between FM and DAB.

10

to toggle

 Volume adjustment

 Turn and hold VOLUME7 to the

right to increase the volume. Turn

and hold VOLUME

to decrease the volume.

to the left

7

 Connecting

headphones

 Connect the 3.5 mm plug of your

headphones (not supplied) with

the headphones socket

speaker is muted as long as the

headphones are connected.

13

. The

mCAUTION! Remember

that excessive sound
pressure or volumes can
lead to damage to the
hearing. Always adjust
the volume to a pleasant,
not too loud level. If you
have adjusted the volume
of the product to be too
high and use that for an
extended period, it can
damage the listener’s
hearing.

 Automatic time setting

 The product updates the time au-

tomatically if it can receive DAB/
FM signal.

 In order to synchronise to the cur-

rent local time, the product needs
to receive signals from the DAB/
FM station for a period of time.

 System settings

 Press and hold MENU/INFO9

to display the menu.

 Press

 Press

/

<SYSTEM>. Press SELECT
confirm.

/

5/6



5/6



to select

to select from:

to

4

GB/IE32

System settings

1. Time
Set Time/Date

Set time
Set date

Set date format

DD-MM-YYYY
MM-DD-YYYY

Set 12/24 hour

Set 24 hour
Set 12 hour

Auto-Update

Update from Any
No Update
Update from FM
Update from DAB

(”Day-Month-Year“)
(”Month-Day-Year“)
(12 or 24 hour display)
(24 hour display)
(12 hour display)
(automatic time update)
(automatic time update from FM or DAB)
(no automatic time update)
(automatic time update from FM)
(automatic time update from DAB)

2. Language
English, Turkish, Spanish, Portuguese, Swedish, Polish, Norwegian,

Finnish, Dutch, Danish, Italian, German, French.

NOTE: An asterisk (*) is shown next to the selected language.

3. Factory Reset
Factory Reset?

No:
Yes :

(reset to factory settings)
(no reset to factory settings)
(reset to factory settings)

NOTE: All the previously saved stations will be lost after factory reset.

4. SW version
View the software version.

/ 5/6 = amend values | SELECT4 = confirm value or selection |

MENU/INFO

= 1 level up

9

GB/IE 33

 FM operation

To toggle between DAB/FM modes,
press MODE

10

1x.

 Searching stations

 Press and hold MENU/INFO9

for 2 seconds.

 Press

 Press

Setting Function

<Strong

station>

stations>

 Press SELECT

/

<Scansetting>. Press
SELECT

<All

4

/

Sets the product to search
for stations with strong
signal only.

Sets the product to search
for all stations.

to select

5/6



to confirm.

to set:

5/6



to confirm.

4

 Search functions

Choose from 2 scanning functions to
select a radio station.

Setting Function

Auto
scan

Press and hold

5/6


than 2 seconds to start
scanning in the desired
direction.

or

for more

Setting Function

Manual

scan

Press

or

5/6


briefly to search for FM
stations manually (each
press changes the fre­quency by 0.05 MHz.

 Audio settings

 Press MENU/INFO9 shortly to

display the menu.

 Press

 Press

Setting Function

<Stereo

allowed>

<Forced

mono>

/

<Audiosetting>. Press
SELECT

4

/

Product searches for Mono
and Stereo stations. Audio
out: Combine Stereo.

Product searches for Mono
and Stereo stations. Audio
out: Mono.

to select

5/6



to confirm.

to set:

5/6



GB/IE34

 FM display modes

Press MENU/INFO9 briefly to
choose from:

 DAB operation

Switching to DAB mode: Press

10

MODE

briefly.

Display Function

Sets a scrolling message

Radio

text

Pro-

gramme

type

Name

Audio

info

Power

used

Time

Date

giving real-time informa­tion, e.g song title, news
headlines, etc.

Shows the genre of the
programme that is being
broadcasted.

Displays the frequency of
the currently set station.

Shows if the station be­ing received is in mono
or stereo mode.

Displays the power
source (power adaptor
or batteries). When us­ing batteries, the battery
load (in %) is displayed
as well.

Displays the current time
provided automatically
by the broadcaster.

Displays the current date
provided automatically
by the broadcaster.

 Full scan

Perform a complete station search in
the DAB frequency range III:

 Press MENU/INFO
 Press

 Press SELECT
 All the found stations will be stored

 To choose from the stations press

/



<Full scan>.

automatically.

/

5/6



to confirm.

5/6

4

. Press SELECT4

.

9

to select

to confirm.

 Manual tuning

 The signal strength will be dis-

played. You will not hear anything
while in manual tune. The newly
tuned station can be found in the
Station list.

 Each time MENU/INFO

pressed, the next item is displayed.

is

9

GB/IE 35

 Deleting unavailable

stations

 Press and hold MENU/INFO9.
 Press

 Press SELECT
 Press

 Press SELECT

/

<Prune>.

/

<YES>.

NOTE: Unavailable stations can

only be detected after another
complete search (e. g. at a differ­ent location). In this case, the af­fected station will be preceded by
a question mark. After the “Delete”
function has been performed, the
correspondingly marked stations
are no longer available in the
station list.

5/6



5/6



to select

to confirm.

4

to select

to confirm.

4

 DAB display modes

Press MENU/INFO9 briefly to
choose from:

Setting Function

Sets a scrolling mes-

Scrolling

text

Signal

strength

sage giving real-time
information, e.g song
title, news headlines,
etc.

Shows a bar indicating
the signal strength.

Setting Function

Pro-

gramme

type

Ensemble

Frequency

Signal

error

Shows the genre of
the programme that is
being broadcasted.

Displays the name of
the multiplex contain­ing the station you are
listening to.

NOTE: A multiplex

is a collection of
radio stations that
are bundled and
transmitted on one
frequency. There
are national and
local multiplexes.
Local multiplexes
contain regional
stations that are
specific to that area

Displays the frequency
of the currently set
station.

Displays the number
presenting the error
rate.

 0 – the signal

received is error
free.

GB/IE36

Setting Function

 Higher num-

ber – If the error

Signal

error

Bitrate and

Codec

Power

used

Time

Date

 Each time MENU/INFO

pressed, the next item is displayed.

rate is high, it is
recommended to
re-orient the aerial
or/and re-position
the product.

Displays the radio
mode and the received
audio bit rate.

Displays the power
source (power adaptor
or batteries). When
using batteries, the
battery load (in %) is
displayed as well.

Displays the cur­rent time provided
automatically by the
broadcaster.

Displays the cur­rent date provided
automatically by the
broadcaster.

 Presetting currently

active station

You can store up to 20 stations
(10 FM and 10 DAB).

 Press and hold PRESET
 Preset store<#:(Empty)>

appears on the display

 Press

 Press SELECT
 The station is stored. Preset #

/

5/6



desired station number.

to confirm.

4

stored appears on the display

.

2

NOTE: Station numbers under

which stations are already stored
will be overwritten.

.

3

.

2

to select a

 Recalling a preset

station

 You can recall a previously saved

station by pressing PRESET

 Press

 Press SELECT

is

9

/

desired preset station number.

NOTE: Preset Empty is

displayed if the preset number is
unoccupied.

5/6



to select the

to confirm.

4

.

3

GB/IE 37

 Sleep timer

In operation mode:

 Press SLEEP

choose the sleep time: Sleep off/
10/20/30/60/70/80/90
minutes.

 Press SELECT
 After the selected time has elapsed

the product will switch into standby
mode.

 Checking the remaining sleep

time: Press SLEEP
remaining will be shown in the
display.

 Cancelling the sleep timer: Press

SLEEP
off appears in the display. Press
SELECT

repeatedly to

8

to confirm.

4

. The interval

8

repeatedly until Sleep

8

to confirm.

4

 Cleaning and care

 Before cleaning: Unplug the

product from the power supply and
remove the batteries.

mWARNING! Never immerse the

product nor the power adaptor in
water or other liquids for cleaning
purposes. Never immerse any of
the product‘s components under
running water.

 Clean the product with a slightly

moistened cloth.

 Do not allow any water or other

liquids enter the product’s interior.

 Do not use solvent-based cleaning

agents, abrasives, harsh clean­ing solutions or hard brushes for
cleaning.

 Let all parts dry afterwards.

 Storage

 Before storing the product: Remove

the batteries. Store the product in
its original packaging.

 Store the product in a dry, secure

location away from children.

GB/IE38

 Troubleshooting

 Cause

 Solution

 The product will not turn on

 Check if the power adaptor is

properly plugged into the socket.

 Battery operation: Check if the

batteries have been inserted.

 Battery operation: Check if the

batteries are discharged.

 No sound

 Adjust the volume.

 Static sound

 Signal reception is too low. Adjust

the aerial or move the unit to a
stronger signal location.

 FM station not found

 Weak signal. Search manually.

 DAB station not found

 No DAB coverage in your area or

poor reception. Adjust the position
of the aerial.

 The display is blank

 This may occur if the broadcaster

changes the label of a service or
removes a label while tuned.

 Disposal

Packaging:

The packaging is made of environ­mentally friendly materials, which may
be disposed of through your local
recycling facilities.

Product:

Contact your municipality for infor­mation on how to dispose of your
worn-out product.

The adjacent symbol of a
crossed out dustbin on

wheels indicates this device
is subject to Directive 2012/19/EU.
This directive states at the end of the
life this device must not be disposed of
through regular household refuse but
must be returned to special collection
sites, recycling depots or waste
management companies.

This disposal is free of charge
to you.

Protect the environment and dispose
of properly.

Batteries:

Think about the environment and your
personal health. Dispose empty batter­ies in separate collecting boxes. These
can be found in many public buildings
or in shops where batteries are sold.

GB/IE 39

Improper disposal of
batteries can harm the
environment!

Never dispose of batteries in your
household waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject
to hazardous waste regulations. The
chemical symbols of the heavy metals
are: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. Therefore dispose of used
batteries through your local collection
site.

 Simplified

EU declaration of
conformity

Hereby, OWIM GmbH & Co. KG,
Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, GERMANY,
declares that the product
(Digital radio, HG03593A,
HG03593B) is in compliance
with Directives 2014/53/EU and
2011/65/EU.
The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following
internet address: www.owim.com

 Warranty

The product has been manufactured
to strict quality guidelines and
meticulously examined before
delivery.

In the event of product defects you
have legal rights against the retailer of
this product. Your legal rights are not
limited in any way by our warranty
detailed below.

The warranty for this product is
3 years from the date of purchase.
Should this product show any fault
in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase,
we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.

The warranty period begins on
the date of purchase. Please keep
the original sales receipt in a safe
location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty
becomes void if the product has been
damaged, or used or maintained
improperly.
The warranty applies to defects in
material or manufacture. This warranty
does not cover product parts subject
to normal wear, thus possibly con­sidered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts, e.g.
switches, rechargeable batteries or
glass parts.

GB/IE40

Remarques et symboles d’avertissement utilisés ............... Page 42

Introduction ......................................................................................... Page 43

Utilisation prévue ..................................................................................Page 44

Éléments livrés ......................................................................................Page 44

Description des pièces .........................................................................Page 44

Caractéristiques techniques .................................................................Page 44

Consignes de sécurité ......................................................................Page 45

Consignes de sécurité relatives aux piles/piles rechargeables ........Page 48

Avant toute utilisation .....................................................................Page 49

Déballage .............................................................................................Page 49

Insertion/remplacement des piles .......................................................Page 49

Fonctionnement de base ................................................................Page 50

Paramètres de langue ..........................................................................Page 50

Mode sélection ....................................................................................Page 50

Réglage du volume ..............................................................................Page 51

Branchement du casque ......................................................................Page 51

Réglage automatique de l’heure .........................................................Page 51

Paramètres du système .........................................................................Page 51

Fonctionnement FM ..........................................................................Page 53

Rechercher des stations .......................................................................Page 53

Fonctions de recherche ........................................................................Page 53

Paramètres audio .................................................................................Page 53

Modes d’affichage FM ........................................................................Page 54

Fonctionnement DAB ........................................................................Page 54

Scan complet ........................................................................................Page 54

Réglage manuel ...................................................................................Page 54

Supprimer des stations non disponibles .............................................Page 54

Modes d’affichage DAB ......................................................................Page 55

Préréglage de la station active actuellement ....................... Page 56

Rappeler une station préréglée .................................................. Page 56

Minuteur de veille ................................................................................Page 57

Nettoyage et entretien ................................................................... Page 57

Rangement ...........................................................................................Page 57

Dépannage ..........................................................................................Page 57

Mise au rebut ......................................................................................Page 58

Déclaration UE de conformité simplifiée .................................Page 59

Garantie ................................................................................................Page 59

FR/BE 41

Remarques et symboles d’avertissement utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent manuel:

DANGER! Ce symbole
associé au terme d’avertis­sement «Danger» indique
la présence d’un danger as­socié à un niveau de risque
élevé qui, s’il n’est pas évité,
peut entraîner des blessures
graves, voire la mort.
AVERTISSEMENT! Ce
symbole associé au terme
d’avertissement «Avertisse­ment» indique la présence
d’un danger associé à un
niveau de risque moyen qui,
s'il n'est pas évité, peut en­traîner des blessures graves,
voire la mort.
ATTENTION! Ce symbole
associé au terme d’avertis­sement «Attention» indique
la présence d’un danger as­socié à un faible niveau de
risque qui, s'il n'est pas évité,
peut entraîner des blessures
mineures ou modérées.
REMARQUE: Ce symbole
associé au terme d’avertis­sement «Remarque» fournit
des informations complé­mentaires utiles.

Danger – Risque d’électro­cution!

Classe de protection
II. L’adaptateur secteur est

doté d’une double isolation.

Classe de protection
III. La radio (à l’exclusion

de l’adaptateur secteur)
doit être alimentée via
une source d’alimentation
électrique très basse tension
de sécurité (TBTS).

Tension (courant alternatif)

Tension (courant continu)

Hertz (fréquence secteur)

Watts

FR/BE42

Utilisez le produit unique­ment dans des pièces
intérieures sèches!
Polarité de l’adaptateur
secteur

ATTENTION! RISQUE
D’EXPLOSION! Un

avertissement accompa­gné de ce symbole et de
l’expression «ATTENTION!
RISQUE D’EXPLOSION»
indique un risque éventuel
d’explosion. Le non-respect
de cet avertissement est
susceptible d’entraîner des
blessures corporelles graves
ou mortelles et/ou des dom­mages matériels éventuels.
Respectez les consignes
de cet avertissement afin
d’éviter toute blessure grave,
un danger de mort ou des
dommages matériels!

Ne jamais laisser des en­fants sans surveillance avec
les matériaux d’emballage
ou avec le produit.

Ce symbole de précaution
recommande de porter
des gants de protection
appropriés! Respectez ces
consignes afin d’éviter tout
risque de voir vos mains
heurter des objets ou être
heurtées par des objets ou
qu’elles entrent en contact
avec des produits ther­miques ou chimiques!

L’écoute à fort volume
pendant des périodes
prolongées est susceptible
d’endommager votre ouïe.
Avant d’utiliser le produit,
réglez le volume au niveau
le plus bas.

RADIO NUMÉRIQUE

 Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat de
votre nouveau produit. Vous avez opté
pour un produit de grande qualité. Le
mode d‘emploi fait partie intégrante
de ce produit. Il contient des indica­tions importantes pour la sécurité,
l’utilisation et la mise au rebut.

Veuillez lire consciencieusement
toutes les indications d‘utilisation et
de sécurité du produit. Ce produit doit
uniquement être utilisé conformément
aux instructions et dans les domaines
d‘application spécifiés. Lors d‘une
cession à tiers, veuillez également
remettre tous les documents.

FR/BE 43

 Utilisation prévue

Ce produit est un appareil électro­nique grand public. Il est utilisé pour
recevoir et lire des programmes
radio numériques et analogiques. Ce
produit ne peut être utilisé que dans
un cadre privé et non à des fins indus­trielles ou commerciales. En outre, ce
produit ne doit pas être utilisé dans
les climats tropicaux. Toute autre
utilisation est considérée comme non
conforme. Toute réclamation résultant
d'une mauvaise utilisation ou due à
une modification non autorisée du
produit sera considérée comme non
justifiée. Une telle utilisation du produit
se fait à vos risques et périls.

 Éléments livrés

Une fois le produit déballé, vérifiez s’il
est complet et si toutes les pièces sont
en bon état. Retirez tous les matériaux
d’emballage avant l’utilisation.

1 Radio numérique
1 Adaptateur secteur
1 Manuel d’utilisation

 Description des pièces

1

Affichage

2

PRESET

3

Bouton marche/
arrêt

Enregistrement/
rappel des
stations

SELECT

4

5
6

VOLUME

7

SLEEP

8

MENU/INFO

9

MODE

10

Antenne télescopique

11

Compartiment des piles

12

Prise pour casque

13

(prise jack de 3,5 mm)

DC IN

14

Adaptateur secteur

15

Bouton de
sélection/
confirmation
Retour/précédent

Bouton de
marche avant/
suivant
Commande du
volume
Bouton veille

Bouton menu/
info
Bouton mode

Port pour l’adap­tateur secteur

 Caractéristiques

techniques

Alimentation
électrique

Portée de réception:

FM 87,5–108 MHz
DAB 174 à 240 MHz

Batterie:
4 x piles de 1,5V,
de type AA /
ou
Adaptateur sec­teur: 6 V / 0,5 A

FR/BE44

Puissance de sortie
du haut-parleur 1,0 W RMS

Dimensions
(L x H x P)

Conditions de
fonctionnement

Température de
rangement -20°C à +60°C

Poids 0,23 kg

Adaptateur secteur:

Tension d’entrée 100-240 V
Fréquence 50/60 Hz
Courant 0,2 A Max.
Tension/courant

de sortie 6 V

Polarité du connec­teur cylindrique à la
sortie

Classe de protec­tion II/

Type/modèle DYS605-

Fabricant Dongguan

Tension de sortie
maximale du
casque env. 75 mV

150 x 82 x
49,5 mm

10°C à 35°C
40% à 85%
(humidité rel.)

~

0,5 A

060050W-3

Dongsong
Electronic
Co.,Ltd.

Consignes de
sécurité

Veuillez lire attentivement l’intégralité
des consignes de sécurité et des ins­tructions d’utilisation avant d’utiliser le
produit! En cas de cession de ce pro­duit à un tiers, remettez-lui également
tous les documents y afférents!

En cas de dommages résultant du
non-respect de ces instructions d'utili­sation, la garantie s'annule automati­quement!

Nous déclinons toute responsabilité
pour tout dommage indirect! Nous
déclinons toute responsabilité pour
tout dommage ou blessure corporelle
causé(e) par une erreur de manipula­tion ou le non-respect des consignes
de sécurité.

Vérifiez l’état de tous les produits afin
de déceler des dommages visibles
éventuels avant utilisation. Ne jamais
utiliser un produit endommagé.

Les gammes de fréquences indi­quées dans le chapitre des données
techniques représentent les possibi­lités techniques du produit. Veuillez
prendre en note qu’il peut exister diffé­rentes réglementations concernant les
fréquences librement disponibles dans
différents pays. La réception et/ou
l’utilisation de l’information peut être
illégale et potentiellement punissable.

FR/BE 45

mAVERTISSEMENT!

DANGER DE
MORT ET RISQUE
D’ACCIDENTS POUR
LES TOUT-PETITS ET
LES ENFANTS!

Ne jamais laisser des enfants sans

surveillance avec les matériaux
d’emballage. Les matériaux
d’emballage présentent un
risque de suffocation. Les enfants
sous-estiment souvent ces dangers.
Maintenez toujours les enfants à
l’écart des matériaux d'emballage.

 Ce produit peut être utilisé par des

enfants de 8 ans et plus et par des
personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant d’expérience
et de connaissances, à condition
qu’ils soient surveillés ou aient reçu
des instructions concernant l’utilisa­tion de l’appareil en toute sécurité
et qu’ils comprennent les dangers
que l’appareil présente. Les enfants
ne doivent pas jouer avec le
produit. Le nettoyage et l’entretien
ne doivent pas être effectués par
des enfants, à moins que ceux-ci
ne soient sous la surveillance d’un
adulte. Ce produit n'est pas un
jouet.

Risque d’électrocution!

mDANGER! Ne jamais ouvrir le

boîtier du produit ou de l’adap­tateur secteur. En cas de dysfonc­tionnement, les réparations doivent
être effectuées exclusivement par
du personnel qualifié.

mAVERTISSEMENT! Maintenez

le produit et l’adaptateur secteur
à l’abri de tout égouttement et de
toute projection d’eau. Ne pas
placer de contenants remplis de
liquides (tels que des vases ou des
boissons) sur ou à proximité du
produit ou de l’adaptateur secteur.
Ne pas immerger les composants
du produit dans des liquides. Ne
jamais exposer le produit à l’eau
courante.
d’incendie, ne pas placer de bou­gies allumées sur ou à proximité
du produit.

Afin d’éviter tout risque

mDANGER! Ne pas toucher

l’adaptateur secteur avec les mains
mouillées.

mATTENTION! Ne jamais utiliser

un produit endommagé. En cas de
dommages, débranchez immé­diatement l’adaptateur secteur du
réseau électrique. Retirez les piles
du produit. En cas d’endommage­ment du produit, prenez contact
avec votre revendeur.

FR/BE46

 Mettez toujours le produit hors

tension avant de le débrancher de
l’alimentation électrique.

 Utilisez ce produit uniquement

avec l’adaptateur secteur fourni
ou avec un adaptateur identique.
Le produit doit être alimenté uni­quement avec un TBTS (très basse
tension de sécurité) correspondant
aux indications portées sur le pro­duit ou sur l’adaptateur secteur. En
cas d’endommagement de l’adap­tateur secteur, prenez contact avec
votre revendeur.

 Utilisez la radio uniquement

avec des piles (AA) et/ou avec
l’adaptateur secteur fourni ou un
adaptateur identique. Veuillez vous
référer aux données techniques de
la radio.

 La radio appartient à la classe de

protection III et fonctionne donc
avec une gamme de tensions
complètement sûre.

L’adaptateur

secteur appartient à la classe de
protection II.

 Afin d’éviter d’endommager le

cordon d’alimentation, veillez à
ne pas l’écraser, le déformer ou le
frotter contre des bords coupants.
Maintenez-le également à l’écart
de toute surface chaude et flamme
nue.

 Acheminez le cordon de façon à

ce qu’il ne soit pas possible de tirer
ou de trébucher dessus par inad­vertance. Maintenez l’adaptateur
secteur et son cordon hors de la
portée des enfants.

 Lorsque vous débranchez

l’adaptateur secteur de la prise de
courant, ne tirez pas sur le cordon
d’alimentation mais sur l’adapta­teur secteur.

 Ne pas enrouler le cordon d’ali-

mentation autour du produit.

 Branchez l’adaptateur secteur sur

une prise de courant toujours faci­lement accessible afin de pouvoir
débrancher le produit immédiate­ment en cas d’urgence.

 Débranchez l’adaptateur secteur

de l’alimentation électrique pour
déconnecter complètement le
produit du réseau électrique.

 L’adaptateur secteur continue à

consommer une petite quantité
d’énergie, même si la radio ne
fonctionne pas, tant que l’adapta­teur secteur est branché sur l’ali­mentation électrique. Pour mettre
l’adaptateur secteur complètement
hors tension, débranchez-le du ré­seau électrique. Ne pas soumettre
le produit à des chocs ou à de
fortes vibrations.

 Ne pas soumettre le produit à des

chocs ou à de fortes vibrations.

FR/BE 47

 En cas d’émission de fumée ou de

sons inhabituels, débranchez immé­diatement l’adaptateur secteur de
l’alimentation électrique. Retirez les
piles du produit.

 Ne pas couvrir l’adaptateur

secteur.

 Débranchez l’adaptateur secteur

de l’alimentation électrique et reti­rez la/les pile(s) du produit lorsque
vous ne l’utilisez pas et avant de
procéder à son nettoyage.

 Laissez le produit sécher complè-

tement avant de le brancher sur
l’alimentation électrique et avant
de le ranger. Laissez le produit
refroidir complètement avant de le
ranger.

 Consignes de sécurité

relatives aux piles/
piles rechargeables

DANGER DE MORT! Gardez

m

les piles/piles rechargeables hors
de la portée des enfants. En cas
d'ingestion accidentelle, contactez
l’assistance médicale d’urgence.



Ne jamais recharger des piles non

rechargeables. Ne pas court-circui­ter des piles/piles rechargeables
et/ou les ouvrir. Cela est suscep­tible de provoquer une surchauffe,
un incendie ou une explosion.

RISQUE
D’EXPLOSION!

 Ne jamais incinérer des piles/piles

rechargeables, ni les jeter dans
l’eau.

 Ne pas exercer de pressions

mécaniques sur des piles/piles
rechargeables.

Risque de fuite des piles/piles
rechargeables

 Évitez toute condition environne-

mentale et température extrême
risquant d’avoir un impact sur les
piles/piles rechargeables, par
ex. radiateurs/lumière directe du
soleil.

 Si les piles/piles rechargeables ont

fui, évitez tout contact des produits
chimiques avec la peau, les yeux et
les muqueuses! Rincez immédia­tement les endroits touchés à l’eau
fraîche et consultez un médecin!



Des piles/piles rechargeables qui

fuient ou qui sont endommagées
sont susceptibles de provoquer
des brûlures lorsqu’elles entrent en
contact avec la peau. Si tel est le
cas, portez des gants de protection
adaptés à tout moment.

 En cas de fuite des piles/piles

rechargeables, retirez-les immédia­tement du produit afin d’éviter tout
dommage.

PORTEZ DES GANTS
DE PROTECTION!

FR/BE48

 Retirez les piles/piles rechar-

geables si vous ne comptez pas
utiliser le produit pendant une
période prolongée.

Risque d'endommagement du
produit

 Utilisez uniquement le type de

piles/piles rechargeables indiqué!

 Insérez les piles/piles rechar-

geables en respectant les
marquages de polarité (+) et (–)
figurant sur la pile/pile rechar
geable et sur le produit.

 Nettoyez les contacts des piles/

piles rechargeables ainsi que l’in
térieur du compartiment des piles
avant d’insérer les piles!

 Retirez immédiatement les piles/

piles rechargeables usées du
produit.

REMARQUE: Ce produit est

équipé de pieds en caoutchouc
afin de protéger les surfaces fra­giles. Il ne peut être exclu que des
produits d’entretien pour meubles
agressent ou endommagent les
pieds en caoutchouc.

-

 Avant toute utilisation

 Déballage

 Retirez tous les matériaux d’embal-

lage (y compris les films alumi­nium). Vérifiez qu’il ne manque
aucun composant.

 Insertion/remplace-

ment des piles

REMARQUE: Le produit peut

être utilisé avec des piles ou via
l’adaptateur secteur
doivent être retirées lorsque le pro­duit est alimenté via l’adaptateur
secteur.

 Ouvrez le compartiment des

12

.

piles

 Insérez 4 piles (de type: 1,5 V

, AA) dans le compartiment
des piles en respectant les mar­quages de polarité.

 Refermez le compartiment des

­piles

12

.

. Les piles

15

FR/BE 49

 Fonctionnement de

base

 Placez le produit sur une surface

plane et stable.

Fonctionnement via

l’adaptateur secteur

Alimen-

tation

électrique

Démarrage

Passer en

mode veille

Fonctionnement avec des piles

Alimen-

tation

électrique

Démarrage

Arrêt

REMARQUES:

 Si vous utilisez le produit

pour la première fois, il passe
automatiquement en mode DAB et
effectue un scan complet. Pendant
le scan, Scanning... apparaît à
l’écran

Branchez l’adaptateur

15

secteur
de courant appropriée.
Le produit passe en mode
veille.

Appuyez sur
Appuyez sur

date et l’heure s’affichent
en permanence.

Insérez 4 piles (AA). Le
produit reste éteint.

Appuyez sur
Appuyez sur

L’écran s’éteint en mode
off (arrêt) afin d’économi­ser l’énergie des piles.

.

2

sur une prise

1.
1. La

1.
1.

 Pour une meilleure réception du

signal, déployez toujours l’an-

11

tenne télescopique
réception optimale, vous pouvez
tourner et faire pivoter l’antenne
télescopique.

. Pour une

 Paramètres de langue

REMARQUE: L’écran du produit

affiche une quantité d’informations
nécessaires pour faire fonctionner
le produit. Au moment de la
livraison, ces informations
s’affichent en anglais. Le présent
manuel d’utilisation fournit toutes
les informations affichées en
anglais.

 Modifier les paramètres de

langue:
système»

«Paramètres du

«LANGUAGE».

 Mode sélection

 Le produit permet les réceptions

FM et DAB (Digital Audio
Broadcasting).

10

 Appuyez sur MODE

basculer entre FM et DAB.

pour

FR/BE50

 Réglage du volume

 Tournez et maintenez le bouton

VOLUME7 vers la droite
pour augmenter le volume.
Tournez et maintenez le bouton
VOLUME
réduire le volume.

vers la gauche pour

7

 Branchement du

casque

 Branchez la fiche de 3,5 mm de

votre casque (non fourni) sur la
prise pour casque 13. Le haut­parleur est en mode muet tant que
le casque est branché.

mATTENTION! Rappel

important: une pression
ou des volumes sonores
excessifs sont susceptibles
de provoquer des dom­mages à votre ouïe. Ré­glez toujours le volume à
un niveau agréable, pas
à un niveau trop élevé. Si
vous avez réglé le volume
du produit à un niveau
trop élevé et que vous
utilisez celui-ci pendant
une période prolongée,
cela est susceptible d’en­dommager l'ouïe de la
personne qui écoute.

 Réglage automatique

de l’heure

 Le produit met automatiquement

l’heure à jour s’il peut recevoir un
signal DAB/FM.

 Afin de synchroniser l’heure locale

actuelle, le produit doit recevoir
des signaux de la station DAB/FM
pendant un moment.

 Paramètres du sys-

tème

 Appuyez et maintenez la pression

sur MENU/INFO
cher le menu.

 Appuyez sur

sélectionner <SYSTEM>. Appuyez
sur SELECT

 Appuyez sur

sélectionner parmi:

4

pour affi-

9

/ 5/6 pour

pour confirmer.
/ 5/6 pour

FR/BE 51

Paramètres du système

1. Time
Set Time/Date

Set time
Set date

Set date format

DD-MM-YYYY
MM-DD-YYYY

Set 12/24 hour

Set 24 hour
Set 12 hour

Auto-Update

Update from Any

(Réglage de l’heure/la date)
(Réglage de l’heure)
(Réglage de la date)
(Réglage du format de la date)
(«Jour-Mois-Année»)
(«Mois-Jour-Année»)
(Affichage 12 ou 24 heures)
(Affichage 24 heures)
(Affichage 12 heures)
(mise à jour automatique de l’heure)
(mise à jour automatique de l’heure

depuis la station FM ou DAB)

No Update

(pas de mise à jour automatique de
l’heure)

Update from FM

(mise à jour automatique de l’heure
depuis la station FM)

Update from DAB

(mise à jour automatique de l’heure
depuis la station DAB)

2. Language
Anglais, turc, espagnol, portugais, suédois, polonais, norvégien,

finnois, néerlandais, danois, italien, allemand, français.

REMARQUE: Un astérisque (*) s’affiche à côté de la langue

sélectionnée.

3. Factory Reset
Factory Reset?

No:
Yes :

REMARQUE: Toutes les stations précédemment enregistrées seront

(retour aux réglages par défaut)
(pas de retour aux réglages par défaut)
(retour aux réglages par défaut)

perdues après la réinitialisation.

4. SW version
Voir la version du logiciel.

/ 5/6 = modifier les valeurs | SELECT4 = confirmer la valeur ou

la sélection | MENU/INFO

= 1 niveau au-dessus

9

FR/BE52

 Fonctionnement FM

Pour basculer entre les modes DAB/

10

FM, appuyez sur MODE

1x.

 Rechercher des

stations

 Appuyez et maintenez la pression

sur MENU/INFO
2 secondes.

 Appuyez sur

sélectionner <Scansetting>.
Appuyez sur SELECT
confirmer.

 Appuyez sur

régler:

Options Fonction
<Strong

station>

<All

stations>

 Appuyez sur SELECT

confirmer.

Règle le produit pour
rechercher des stations
avec un signal fort
uniquement.

Règle le produit pour
rechercher toutes les
stations.

pendant

9

/ 5/6 pour

pour

4

/ 5/6 pour

pour

4

 Fonctions de recherche

Choisissez parmi 2 fonctions de scan
pour sélectionner une station de radio.

Options Fonction

Auto

scan

Manual

scan

Appuyez et maintenez la
pression sur

5/6
2 secondes pour lancer
le scan dans la direction
souhaitée.

Appuyez brièvement sur

ou sur 5/6 pour
rechercher manuellement
des stations FM (chaque
pression modifie la fré­quence de 0,05 MHz).

ou sur 

pendant plus de

 Paramètres audio

 Appuyez brièvement sur MENU/

INFO

 Appuyez sur

sélectionner <Audiosetting>.
Appuyez sur SELECT
confirmer.

 Appuyez sur

régler:

Options Fonction

<Stereo

allowed>

<Forced

mono>

pour afficher le menu.

9

/ 5/6 pour

pour

4

/ 5/6 pour

Le produit recherche des
stations mono et stéréo.
Sortie audio: Combiné
stéréo.

Le produit recherche des
stations mono et stéréo.
Sortie audio: Mono.

FR/BE 53

 Modes d’affichage FM

Appuyez brièvement sur MENU/
INFO

pour choisir parmi:

9

 À chaque fois que vous appuyez

sur MENU/INFO
suivant s’affiche.

, l’élément

9

Affichage

Radio

text

Pro-

gramme

type

Name

Audio

info

Power

used

Time

Date

Fonction

Paramètre un message
défilant donnant des
informations en temps
réel, par ex. le titre de la
chanson, les gros titres
des informations, etc.

Affiche le genre du
programme en cours de
diffusion.

Affiche la fréquence de
la station actuelle.

Indique si la station
reçue est en mode mono
ou stéréo.

Affiche la source d’ali­mentation (adaptateur
secteur ou piles). Lorsque
vous utilisez des piles,
le niveau de charge des
piles (en %) s’affiche
également.

Affiche l’heure actuelle
fournie automatiquement
par le diffuseur.

Affiche la date actuelle
fournie automatiquement
par le diffuseur.

 Fonctionnement DAB

Passer en mode DAB: Appuyez briè-

10

vement sur MODE

.

 Scan complet

Effectuer une recherche de stations
complète dans la gamme de fré­quences DAB III:

 Appuyez sur MENU/INFO
 Appuyez sur

sélectionner <Full Scan>.

 Appuyez sur SELECT

confirmer.

 Toutes les stations trouvées sont

automatiquement stockées.

 Pour choisir parmi les stations, ap-

puyez sur
sur SELECT

/ 5/6 pour

/ 5/6. Appuyez

pour confirmer.

4

4

9

pour

 Réglage manuel

 La force du signal s’affiche. Vous

n’entendrez rien pendant le ré­glage manuel. Vous pouvez trouver
la station nouvellement réglée dans
la liste des stations.

 Supprimer des stations

non disponibles

 Appuyez et maintenez la pression

sur MENU/INFO

 Appuyez sur

sélectionner <Prune>.

.

9

/ 5/6 pour

.

FR/BE54

 Appuyez sur SELECT4 pour

confirmer.

 Appuyez sur

sélectionner <YES>.

 Appuyez sur SELECT

confirmer.

REMARQUE: Les stations

non disponibles ne peuvent être
supprimées qu’après une autre
recherche complète (par ex. à un
endroit différent). Dans ce cas, la
station concernée sera précédée
d’un point d’interrogation. Après
utilisation de la fonction «Suppri­mer», les stations respectivement
marquées ne sont plus disponibles
dans la liste des stations.

/ 5/6pour

pour

4

 Modes d’affichage

DAB

Appuyez brièvement sur MENU/
INFO

pour choisir parmi:

9

Options Fonction

Paramètre un message
défilant donnant des

Scrolling

text

Signal

strength

informations en temps
réel, par ex. le titre de
la chanson, les gros
titres des informations,
etc.

Affiche une barre
indiquant la force du
signal.

Options Fonction

Pro-

gramme

type

Ensemble

Frequency

Signal

error

Affiche le genre du
programme en cours
de diffusion.

Affiche le nom du
multiplex contenant la
station que vous êtes
en train d’écouter.

REMARQUE:
Un multiplex est
un ensemble
de stations de
radio regroupées
et transmises
sur une seule
fréquence. Il existe
des multiplexes
nationaux et
locaux. Les
multiplexes locaux
contiennent des
stations régionales
qui sont spécifiques
à cette zone.

Affiche la fréquence
de la station actuelle.

Affiche le nombre
représentant le taux
d’erreur.

 0 – le signal reçu

ne comporte pas
d’erreurs.

FR/BE 55

Options Fonction

 Higher number –

Si le taux d’erreur

Signal

error

Bitrate and

Codec

Power

used

Time

Date

 À chaque fois que vous appuyez

sur MENU/INFO
suivant s’affiche.

FR/BE56

est élevé, nous vous
recommandons de
réorienter l’antenne
et/ou de déplacer
le produit.

Affiche le mode de
la radio et le débit
binaire audio reçu.

Affiche la source
d’alimentation
(adaptateur secteur
ou piles). Lorsque vous
utilisez des piles, le
niveau de charge des
piles (en %) s’affiche
également.

Affiche l’heure
actuelle fournie
automatiquement par
le diffuseur.

Affiche la date
actuelle fournie
automatiquement par
le diffuseur.

, l’élément

9

 Préréglage de

la station active
actuellement

Vous pouvez stocker jusqu’à
20 stations (10 stations FM et
10 stations DAB).

 Appuyez et maintenez la pression

.

sur PRESET

 Preset store<#:(Empty)>

apparaît à l’écran

 Appuyez sur

sélectionner le numéro de la
station souhaitée.

 Appuyez sur SELECT

confirmer.

 La station est à présent stockée.

Preset # stored apparaît à
l’écran

REMARQUE: Les numéros de

stations sous lesquels les stations
sont déjà stockées seront rempla­cés.

3

/ 5/6 pour

.

2

.

2

4

 Rappeler une station

préréglée

 Vous pouvez rappeler une station

précédemment enregistrée en
appuyant sur PRESET

 Appuyez sur

sélectionner le numéro de la
station préréglée souhaitée.

 Appuyez sur SELECT

confirmer.
REMARQUE: Preset Empty

s’affiche si le numéro actuel est
inoccupé.

/ 5/6 pour

4

pour

.

3

pour

 Minuteur de veille

En mode fonctionnement:

 Appuyez sur SLEEP

plusieurs reprises pour choisir
l’heure de mise en veille: Sleep

off/10/20/30/60/70/80/
90 minutes.

 Appuyez sur SELECT

confirmer.

 Une fois le temps sélectionné écou-

lé, le produit passe en mode veille.

 Vérifier le temps de veille restant:

Appuyez sur SLEEP
valle restant s’affiche à l’écran.

 Annuler le minuteur de veille:

Appuyez sur SLEEP
reprises jusqu’à ce que Sleep off
apparaisse à l’écran. Appuyez sur
SELECT

pour confirmer.

4

à

8

pour

4

. L’inter-

8

à plusieurs

8

 Nettoyage et entretien

 Avant le nettoyage: Débranchez le

produit de l’alimentation électrique
et retirez les piles.

mAVERTISSEMENT! Ne jamais

immerger le produit ou l’adapta­teur secteur dans l’eau ou dans
tout autre liquide à des fins de
nettoyage. Ne jamais immerger les
composants du produit sous l’eau
courante.

 Nettoyez le produit à l’aide d’un

chiffon légèrement humide.

 Ne pas laisser de l’eau ou tout

autre liquide pénétrer à l’intérieur
du produit.

 Ne pas utiliser de produits de

nettoyage à base de solvants, de
solutions de nettoyage puissantes
ou abrasives, ou de brosses dures
pour le nettoyage.

 Laissez ensuite tous les composants

sécher.

 Rangement

 Avant de ranger le produit: Retirez

les piles. Rangez le produit dans
son emballage d’origine.

 Rangez le produit dans un endroit

sec et sécurisé, hors de la portée
des enfants.

 Dépannage

 Cause

 Solution

 Le produit ne s’allume pas

 Vérifiez si l’adaptateur secteur est

correctement branché sur la prise.

 Fonctionnement avec des piles:

Vérifiez si les piles ont été insérées.

 Fonctionnement avec des piles:

Vérifiez si les piles sont déchar­gées.

 Aucune émission de son

 Réglez le volume.

 Son statique

 La réception du signal est trop

faible. Ajustez l’antenne ou
déplacez l’appareil vers un endroit
où le signal est plus fort.

FR/BE 57

 Aucune station FM trouvée

 Signal faible. Effectuez une

recherche manuelle.

 Aucune station DAB trouvée

 Aucune couverture DAB dans votre

zone, ou faible réception. Ajustez
la position de l’antenne.

 L’écran est blanc

 Cela est susceptible de se produire

si le diffuseur modifie le libellé d’un
service ou retire un libellé pendant
le réglage.

 Mise au rebut

Emballage:

L’emballage est fabriqué avec des
matériaux respectueux de l’envi­ronnement qui peuvent être mis au
rebut dans le centre de collecte et de
recyclage de votre localité.

Produit:

Contactez vos autorités municipales
pour obtenir des informations sur la
façon de mettre au rebut votre produit
usagé.

Le symbole adjacent de la
poubelle barrée d’une croix
sur des roues indique que
cet appareil est soumis à la
Directive 2012/19/UE.

FR/BE58

La directive stipule qu’en fin de vie,
cet appareil ne doit pas être jeté avec
les ordures ménagères, mais doit au
contraire être déposé dans un centre
de collecte spécialisé, un centre de
recyclage ou auprès d'une entreprise
de gestion des déchets.

Cette mise au rebut est gra­tuite pour vous.

Protégez l'environnement et éliminez
vos déchets convenablement.

Piles:

Pensez à l'environnement et à votre
santé personnelle. Mettez au rebut
les piles usagées dans des boîtes de
collecte distinctes. Celles-ci sont dis­ponibles dans de nombreux bâtiments
publics ou dans des magasins de
vente de piles.

Une mauvaise
mise au rebut des
piles peut nuire à
l’environnement!

Ne jamais mettre au rebut des piles
usagées avec vos ordures ménagères.
Celles-ci peuvent contenir des métaux
lourds toxiques. En outre, elles sont
soumises à des réglementations
sur les déchets dangereux. Les
symboles chimiques des métaux
lourds se présentent comme suit:
Cd = cadmium, Hg= mercure,
Pb = plomb. En conséquence, mettez
au rebut vos piles usagées par le biais
du site de collecte de votre localité.

 Déclaration UE de

conformité simplifiée

Le soussigné, OWIM GmbH &
Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167
Neckarsulm, Allemagne, déclare
que (Radio numérique, HG03593A,
HG03593B) est conforme aux
directives2014/53/UE et
2011/65/UE.
Le texte complet de la déclaration
UE de conformité est disponible à
l’adresse internet suivante :
www.owim.com

 Garantie

Le produit a été fabriqué selon des
critères de qualité stricts et contrôlé
consciencieusement avant sa livraison.
En cas de défaillance, vous êtes
en droit de retourner ce produit au
vendeur. La présente garantie ne
constitue pas une restriction de vos
droits légaux.

Ce produit bénéficie d‘une garantie
de 3ans à compter de sa date
d’achat. La durée de garantie débute
à la date d’achat. Veuillez conserver
le ticket de caisse original. Il fera
office de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de
fabrication devait survenir dans 3ans
suivant la date d‘achat de ce produit,
nous assurons à notre discrétion la
réparation ou le remplacement du
produit sans frais supplémentaires.
La garantie prend fin si le produit est
endommagé suite à une utilisation
inappropriée ou à un entretien
défaillant.

La garantie couvre les vices matériels
et de fabrication. Cette garantie
ne s’étend ni aux pièces du produit
soumises à une usure normale (p.ex.
des piles) et qui, par conséquent,
peuvent être considérées comme des
pièces d’usure, ni aux dommages sur
des composants fragiles, comme des
interrupteurs, des batteries ou des
éléments fabriqués en verre.

FR/BE 59

Gebruikte waarschuwingen en symbolen ..........................Pagina 61

Inleiding .............................................................................................Pagina 62

Beoogd gebruik ................................................................................Pagina 62

Leveringsomvang ...............................................................................Pagina 63

Onderdelenbeschrijving ...................................................................Pagina 63

Technische gegevens ........................................................................Pagina 63

Veiligheidsinstructies ....................................................................Pagina 64

Ligheidsaanwijzingen voor batterijen / accu’s ...............................Pagina 66

Ingebruikname ...............................................................................Pagina 68

Uitpakken ...........................................................................................Pagina 68

Batterijen plaatsen / vervangen ......................................................Pagina 68

Basisfuncties .....................................................................................Pagina 68

Taalinstelling ......................................................................................Pagina 69

De stand kiezen .................................................................................Pagina 69

De geluidssterkte instellen ................................................................Pagina 69

Een koptelefoon aansluiten ..............................................................Pagina 69

Automatische instelling van de tijd ...................................................Pagina 69

Systeeminstellingen ...........................................................................Pagina 69

FM gebruiken ...................................................................................Pagina 71

Naar zenders zoeken .......................................................................Pagina 71

Functies voor het zoeken naar zenders ...........................................Pagina 71

Audio-instellingen ..............................................................................Pagina 71

FM-weergavestanden .......................................................................Pagina 72

DAB gebruiken ................................................................................Pagina 72

Naar alle zenders zoeken ................................................................Pagina 72

Handmatig zenders kiezen ...............................................................Pagina 72

Onbeschikbare zenders wissen .......................................................Pagina 73

DAB-weergavestanden .....................................................................Pagina 73

Huidige zenders opslaan ............................................................Pagina 74

Opgeslagen zenders oproepen ...............................................Pagina 74

Inslaapfunctie ....................................................................................Pagina 75

Schoonmaken en onderhoud ....................................................Pagina 75

Bewaring ...........................................................................................Pagina 75

Problemen oplossen .....................................................................Pagina 75

Verwijdering ....................................................................................Pagina 76

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring .....................Pagina 77

Garantie .............................................................................................Pagina 77

NL/BE60

Gebruikte waarschuwingen en symbolen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR! Dit symbool met de
aanduiding "Gevaar" geeft aan
dat er, indien niet vermeden, een
groot risico bestaat op zware
verwondingen of de dood.

WAARSCHUWING! Dit
symbool met de aawnduiding
"Waarschuwing" geeft aan dat
er, indien niet vermeden, een
middelmatig risico bestaat op
zware verwondingen of de
dood.

Beschermingsklasse
II. Dit product is dubbel

geïsoleerd en heeft geen
geaard stopcontact nodig.

Beschermingsklasse
III. De radio (exclusief

de netvoedingsadapter)
moet via een veiligheids­laagspanningsbron (SELV)
gevoed worden.

VOORZICHTIG! Dit symbool
met de aanduiding "Voorzich­tig" geeft aan dat er, indien
niet vermeden, een klein risico
bestaat op kleine of middelgrote
verwondingen.

OPMERKING: Dit symbool
met de aanduiding "Opmer­king" duidt op verdere nuttige
informatie.

Gevaar – Kans op een
elektrische schok!

Het product uitsluitend in een
droge ruimte binnenshuis
gebruiken.

Polariteit van de
netvoedingsadapter.

Spanning (wisselstroom)

Spanning (gelijkstroom)

Hertz (netfrequentie)

Watt

Laat kinderen nooit zonder
toezicht bij het verpakkings­materiaal of het product
komen.

NL/BE 61

VOORZICHTIG! ONT­PLOFFINGSGEVAAR! Een

waarschuwing met dit symbool
en het woord "VOORZICHTIG!
ONTPLOFFINGSGEVAAR" wijst
op het gevaar van een mogelijke
ontploffing. Het niet opvolgen
van deze waarschuwing kan
leiden tot zware of dodelijke
verwondingen en mogelijke
materiële schade. Volg de aan­wijzingen in deze waarschuwing
op om zware verwondingen,
levensgevaarlijke ongevallen of
het gevaar van materiële schade
te vermijden.

Dit actieteken wijst erop dat
de gebruiker geschikte vei­ligheidshandschoenen moet
dragen. Volg de aanwijzin­gen op om te vermijden dat
uw handen met thermische
of chemische materialen in
contact komen.

Een hogere geluidssterkte
gedurende langere duur
kan uw gehoor beschadi­gen. Stel de geluidssterkte
op het laagste niveau in
voordat u het product
gebruikt.

DIGITALE RADIO

 Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop
van uw nieuwe product. U heeft voor
een hoogwaardig product gekozen.
De gebruiksaanwijzing is een deel van
het product. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor veiligheid, gebruik
en verwijdering. Maakt U zich voor
de ingebruikname van het product met
alle bedienings- en veiligheidsvoor
schriften vertrouwd. Gebruik het pro­duct alleen zoals beschreven en voor
de aangegeven toepassingsgebieden.
Overhandig alle documenten bij door
gifte van het product aan derden.

NL/BE62

-

 Beoogd gebruik

Dit product is een elektronisch appa­raat voor gebruik door consumenten.
Het dient voor het ontvangen en
weergeven van analoge en digitale
radio-uitzendingen. Dit product mag
alleen voor privégebruik en niet voor
industriële of commerciële doeleinden
gebruikt worden. Voorts mag het
product niet in een tropisch klimaat
gebruikt worden. Elk ander gebruik
wordt als onreglementair gekwalifi­ceerd. De garantie dekt geen claims
op basis van onreglementair gebruik
of op basis van onbevoegde wijzigin­gen aan het product. Dergelijk gebruik

­vindt op eigen risico plaats.

 Leveringsomvang

Controleer na het uitpakken van het
product of de levering volledig is
en alle onderdelen in goede staat
verkeren. Verwijder vóór gebruik al
het verpakkingsmateriaal.

1 Digitale radio
1 Netvoedingsadapter
1 Gebruiksaanwijzing



Onderdelenbeschrijving

1

Beeldscherm

2

PRESET

3

SELECT

4

5

6

VOLUME

7

SLEEP

8

MENU/INFO

9

MODE

10

Telescoopantenne

11

Batterijvak

12

Toets stand-by

Toets voor
zender opslaan /
oproepen

Toets voor
selecteren /
bevestigen

Toets voor terug /
vorige

Toets voor ver­der / volgende

Volumeregelaar
Toets voor

inslaapfunctie
Toets voor

menu / info
Toets voor stand

Koptelefoonaansluiting

13

(3,5 mm klinkbus)

DC IN

14

Netvoedingsadapter

15

Aansluiting voor
netvoedings­adapter

 Technische gegevens

Voedingsspanning Batterij:

4 x 1,5 V, AA /
of
Netvoedings­adapter:
6 V / 0,5 A

Ontvangstbereik:

FM 87,5 – 108 MHz
DAB 174 – 240 MHz
Uitgangsvermogen

luidspreker 1,0 W RMS
Afmetingen

(BxHxD)
Bedrijfsomstandig-

heden

Opslagtemperatuur

Gewicht 0,23 kg

150 x 82 x
49,5 mm

10°C tot 35°C
40% tot 85%
(relatieve vochtig­heid)

-20°C tot
+60°C

NL/BE 63

Netvoedingsadapter:

Ingangsspanning 100 - 240 V
Frequentie 50/60 Hz
Stroom 0,2 A max.
Uitgangsspan-

ning/ -stroom 6 V

Polariteit van holle
stekker bij uitgang

Beschermingsklasse II/
Type / Model DYS605-

060050W-3

Fabrikant Dongguan

Dongsong Elec­tronic Co.,Ltd.

Maximale uitgangs­spanning van de
hoofdtelefoon circa 75 mV

~

0,5 A

Veiligheids
instructies

Maak u met alle veiligheids- en
bedieningsinstructies vertrouwd
voordat u het product gebruikt. Als
u dit product aan iemand doorgeeft,
geef dan ook alle documenten mee.

De garantie vervalt in geval van scha­de veroorzaakt door het niet opvolgen
van deze gebruiksaanwijzing!

NL/BE64

Wij zijn niet aansprakelijk voor ge­volgschade. Er wordt geen aanspra­kelijkheid aanvaard voor schade aan
eigendommen of letsel veroorzaakt
door verkeerd gebruik of het niet
opvolgen van de veiligheidsaanwij­zingen.
Controleer alle producten op zicht­bare schade voordat u ze gebruikt.
Gebruik nooit een product dat
beschadigd is.

De in de technische gegevens
vermelde frequentiebereiken zijn de
technische mogelijkheden van het pro­duct. Merk op dat er in verschillende
landen andere regels kunnen gelden
voor vrij ontvangbare frequenties.
Het ontvangen en / of gebruiken van
bepaalde informatie kan illegaal en
mogelijk strafbaar zijn.

mWAARSCHUWING!

LEVENSGEVAARLIJKE
RISICO'S EN RISICO'S
OP ONGEVALLEN
VOOR BABY'S EN
KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht

achter met het verpakkingsma­teriaal. Er bestaat gevaar voor
verstikking door het verpakkings­materiaal. Kinderen onderschatten
vaak de daarmee verbonden
gevaren. Houd kinderen altijd uit
de buurt van verpakkingsmateriaal.

 Dit product mag door kinderen

vanaf 8 jaar alsook door personen
met verminderde fysieke, sensori­sche of geestelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en / of kennis
gebruikt worden als ze onder
supervisie staan of geïnstrueerd
zijn wat betreft veilig gebruik van
het product en begrepen hebben
welke gevaren uit dat gebruik
voortvloeien. Kinderen mogen niet
met het product spelen. Schoon­maken en onderhoud door de ge­bruiker mogen niet door kinderen
worden uitgevoerd, tenzij ze onder
toezicht staan. Het product is geen
speelgoed.

Gevaar voor elektrische
schokken!

mGEVAAR! Open nooit de behui-

zing van het product of de netvoe­dingsadapter. In geval van een
storing mogen reparaties alleen
door gekwalificeerde vaklieden
worden uitgevoerd.

mWAARSCHUWING! Bescherm

het product en de netvoedings­adapter tegen druppelend en
opspattend water. Plaats geen
voorwerpen die vloeistof bevatten
(zoals vazen of dranken) op of
naast het product of de netvoe­dingsadapter. Dompel geen
onderdelen van het product in een

vloeistof onder. Houd het product
nooit onder stromend water. Om
brand te vermijden, mogen geen
brandende kaarsen op of naast het
product geplaatst worden.

mWAARSCHUWING! De

netvoedingsadapter niet met natte
handen aanraken.

mVOORZICHTIG! Gebruik het

product nooit als het beschadigd
is. Als u een beschadiging vaststelt,
haal de stekker van de netvoe­dingsadapter dan onmiddellijk uit
het stopcontact. Haal de batterijen
uit het product. Neem contact op
met uw handelaar als het product
beschadigd is.

 Zet het product altijd uit voordat u

de stekker uit het stopcontact trekt.

 Gebruik het product uitsluitend met

de meegeleverde of een identieke
netvoedingsadapter. Voorzie het
product uitsluitend via veiligheid­slaagspanning (SELV) van stroom
volgens de informatie op het
product of de netvoedingsadapter.
Neem contact op met uw hande­laar als de netvoedingsadapter
beschadigd is.

 Gebruik de radio uitsluitend met

batterijen (AA) en / of de meegele
verde of een identieke netvoedings­adapter. Raadpleeg de technische
gegevens van de radio.

NL/BE 65

-

 Deze radio is een apparaat van

beschermingsklasse III en werkt
daarom in een absoluut veilig
spanningsbereik. De netvoedings­adapter is geclassificeerd als een
apparaat van beschermingsklas­se II.

 Knik of buig de kabel niet en leid

hem niet over scherpe randen
om beschadiging van de kabel te
vermijden. Houd hem ook uit de
buurt van hete oppervlakken en
open vuur.

 Leg de kabel zo neer dat niemand

per ongeluk eraan kan trekken of
erover kan struikelen. Houd de
netvoedingsadapter en de kabel
ervan uit de buurt van kinderen.

 Als u de netvoedingsadapter uit

het stopcontact haalt, trek dan aan
de netvoedingsadapter en niet aan
de kabel.

 Wikkel de kabel niet om het

product.

 Sluit de netvoedingsadapter aan

op een stopcontact dat altijd
gemakkelijk toegankelijk is, zodat
u de netvoedingsadapter in geval
van nood onmiddellijk uit het
stopcontact kunt halen.

 Trek de stekker van de netvoe-

dingsadapter uit het stopcontact
om het product volledig van het
stroomnet te scheiden.

 Zolang de netvoedingsadapter met

het stroomnet verbonden is, ver­bruikt deze een beetje stroom, ook
wanneer de radio niet in gebruik
is. Om de netvoedingsadapter
volledig uit te schakelen, moet
deze uit het stopcontact gehaald
worden.

 Bescherm het product tegen

schokken en sterke trillingen.

 In geval van rook of ongewone

geluiden de netvoedingsadapter
onmiddellijk uit het stopcontact
halen. Haal de batterijen uit het
product.

 De netvoedingsadapter mag niet

afgedekt worden.

 Haal de stekker van de netvoe-

dingsadapter uit het stopcontact en
haal de batterij(en) uit het product
wanneer het product niet gebruikt
wordt en voordat het schoonge­maakt wordt.

 Laat het product vóór aansluiting

op het elektriciteitsnet en voordat
u het opbergt volledig drogen.
Laat het product volledig afkoelen
voordat u het opbergt.

 Ligheidsaanwijzingen

voor batterijen / accu’s

LEVENSGEVAAR! Houd batte-

m

rijen / accu's buiten het bereik van
kinderen.

NL/BE66

Neem in geval van inslikken direct

contact op met een arts!



Laad niet-oplaadbare batterijen

nooit opnieuw op. Sluit batterijen/
accu's nooit kort en / of open ze
niet. Oververhitting, brandgevaar
of barsten kan het gevolg zijn.

 Gooi batterijen / accu's nooit in

het vuur of in water.

 Stel batterijen / accu's nooit bloot

aan welke mechanische belasting
dan ook.

Risico op lekken van
batterijen/ accu's

 Vermijd extreme omstandigheden

en temperaturen die op batterij­en/ accu’s kunnen inwerken zoals
bijvoorbeeld verwarmingselemen­ten / direct zonlicht.

 Als batterijen / accu's lekken, ver-

mijd dan dat de huid, ogen of slijm­vliezen in contact komen met de
chemicaliën! Spoel de betreffende
plaatsen direct met schoon water
en raadpleeg een arts.



Lekkende of beschadigde batterij-

en / accu's kunnen bij contact met
de huid bijtende wonden veroorza­ken.

ONTPLOFFINGSGE­VAAR!

DRAAG VEILIGHEIDS
HANDSCHOENEN!

Draag daarom in een dergelijk ge-

val daarvoor geschikte handschoe­nen.

 Haal een lekkende batterij / accu

direct uit het product om beschadi­gingen te voorkomen.

 Verwijder de batterijen / accu's uit

het product als u dat voor langere
tijd niet denkt te zullen gebruiken.

Risico op beschadiging van het
product

 Gebruik uitsluitend het aangege-

ven soort batterijen / accu's.

 Plaats batterijen / accu's conform

de polariteitsaanduiding (+) en
(–) op de batterij / accu en op het
product.

 Maak de contacten van de

batterij/ accu en het batterijvak
schoon voordat u de batterij /
accu plaatst.

 Verwijder uitgeputte batterijen /

accu's direct uit het product.

OPMERKING: Dit product is

voorzien van rubberen voetjes
om gevoelige oppervlakken te
ontzien. Het is mogelijk dat een
schoonmaakmiddel voor meubels

-

de rubberen voetjes aantast of
beschadigt.

NL/BE 67

 Ingebruikname

 Uitpakken

 Verwijder al het verpakkingsma-

teriaal (inclusief beschermfolies).
Controleer of alle onderdelen
aanwezig zijn.

 Batterijen plaatsen /

vervangen

OPMERKING: Het product kan

met batterijen of de netvoedings-

15

adapter
het product met de netvoedings­adapter gebruikt wordt, moeten de

batterijen verwijderd worden.

 Open het batterijvak
 Plaats 4 batterijen

(type: 1,5V

batterijvak. Let daarbij op de

aangegeven polariteit.

 Sluit het batterijvak

gebruikt worden. Als

12

.

, AA) in het

12

.

 Basisfuncties

 Plaats het product op een vlakke,

stabiele ondergrond.

Gebruik met

netvoedingsadapter

Stroomaan-

sluiting

Sluit de
netvoedingsadapter

15

op een geschikt
stopcontact aan. Het
product schakelt over
naar de stand-bymodus.

NL/BE68

Gebruik met

netvoedingsadapter

Inschakelen

Op stand-

by zetten

Stroomaan-

sluiting

Inschakelen

Uitschake-

OPMERKINGEN:

 Wanneer het product voor het

eerst gebruikt wordt, wordt
automatisch de DAB-stand
ingeschakeld en een volledige
zenderdetectie uitgevoerd. Tijdens
het zoeken brandt Scanning…
op het scherm

 Trek de telescoopantenne

altijd helemaal uit voor een betere
ontvangst. Voor optimale instelling
kan de telescoopantenne gedraaid
en gekanteld worden.

Druk op 1.

.

2

1. Op het

1.

Druk op
scherm worden continu
de tijd en de datum
getoond.

Gebruik met batterijen

Plaats 4 batterijen
(AA). Het product blijft
uitgeschakeld.

Druk op 1.
Druk op

In stand-bygebruik

len

dooft het scherm om de
batterijen te ontlasten.

11

 Taalinstelling

OPMERKING: Op het scherm

van het product worden talrijke
gegevens getoond die nodig zijn
voor bediening van het product.
Bij de levering van het product
worden deze gegevens in het
Engels getoond. In deze gebruiks­aanwijzing worden de Engelse
aanwijzingen gebruikt.

 Taalinstelling wijzigen:

Onderdeel "Systeeminstellingen"

"LANGUAGE".

 De stand kiezen

 Het product heeft FM en DAB-ont-

vangst (Digital Audio Broadcas­ting).

 Druk op MODE

en DAB om te schakelen.

10

om tussen FM

 De geluidssterkte

instellen

 Draai en houd VOLUME7 naar

rechts om de geluidssterkte te ver­hogen. Draai en houd VOLUME

naar links om de geluidssterkte

7

te verlagen.

 Een koptelefoon

aansluiten

 Sluit de 3,5 mm klinkstekker van de

koptelefoon (niet meegeleverd) in
de koptelefoonaansluiting
luidspreker is uitgeschakeld zolang

13

. De

de koptelefoon aangesloten is.

mVOORZICHTIG! Denk

eraan dat een overmatig
geluidsniveau of over­matige geluidssterkte het
gehoor kan beschadigen.
Stel de geluidssterkte
altijd op een aangenaam,
niet te luid niveau in. Als u
de geluidssterkte van het
apparaat te hoog instelt
en het gedurende langere
tijd gebruikt, kan dat bij
de luisteraar gehoorbe­schadiging veroorzaken.

 Automatische instelling

van de tijd

 Het product stelt de tijd automa-

tisch bij wanneer een DAB-/FM-sig­naal ontvangen wordt.

 Om de huidige plaatselijke tijd te

synchroniseren, moet het product
gedurende een bepaalde tijdsduur
signalen van de DAB-/FM-zender
ontvangen.

 Systeeminstellingen

 Houd MENU/INFO9 inge-

drukt om het menu weer te geven.

 Druk op

TEM> te selecteren. Bevestig met
SELECT

 Kies met

/ 5/6 om <SYS-

.

4

/ 5/6 uit:

NL/BE 69

Systeeminstellingen

1. Time
Set Time/Date

Set time
Set date

Set date format

DD-MM-YYYY
MM-DD-YYYY

Set 12/24 hour

Set 24 hour
Set 12 hour

Auto-Update

Update from Any
No Update
Update from FM
Update from DAB

(datum/tijd instellen)
(tijd instellen)
(datum instellen)
(datumindeling)
("dag-maand-jaar")
("maand-dag-jaar")
(12- / 24-uurs weergave)
(24-uurs weergave)
(12-uurs weergave)
(tijd/datum automatisch bijwerken)
(automatisch bijwerken via FM/DAB)
(niet automatisch bijwerken)
(automatisch bijwerken via FM)
(automatisch bijwerken via DAB)

2. Language
Engels, Turks, Spaans, Portugees, Zweeds, Pools, Noors, Fins, Neder-

lands, Deens, Italiaans, Duits, Frans.

OPMERKING: Naast de geselecteerde taal wordt een sterretje (*)

getoond.

3. Factory Reset

Factory Reset?

No:
Yes :

OPMERKING: Door het terugzetten gaan alle opgeslagen zenders

(terugzetten naar fabrieksinstellingen)
(niet terugzetten naar fabrieksinstellingen)
(terugzetten naar fabrieksinstellingen)

verloren.

4. SW version
De softwareversie weergeven.

/ 5/6 = waarde wijzigen | SELECT4 = waarde of keuze

bevestigen | MENU/INFO

= 1 niveau omhoog

9

NL/BE70

 FM gebruiken

Omschakelen tussen DAB en FM:
Druk 1x op MODE

10

.

 Naar zenders zoeken

 Houd MENU/INFO9 2 secon-

den lang ingedrukt.

 Druk op

<Scansetting> te selecteren.
Druk op SELECT
tigen.

 Kies met

Instelling Functie

<Strong

station>

<All

stations>

 Druk op SELECT

tigen.

/ 5 / 6 om

om te beves-

4

/ 5 / 6 uit:

Het product zoekt alleen
naar zenders met een
sterk signaal.

Het product zoekt naar
alle zenders.

om te beves-

4

 Functies voor het

zoeken naar zenders

Er zijn 2 verschillende functies om een
zender in te stellen.

Instelling Functie

Auto

scan

Manual

scan

Houd

of 5/ 6
langer dan 2 seconden
ingedrukt om het zoeken
in de gewenste richting te
starten.

Druk kort op

/ 6 om handmatig

5
naar FM-zenders te zoe­ken (bij elke druk wordt
de frequentie 0,05MHz
gewijzigd).

of 

 Audio-instellingen

 Houd MENU/INFO9 inge-

drukt om het menu weer te geven.

 Druk op

<Audiosetting> te selecteren.
Bevestig met SELECT

 Kies met

Instelling Functie

<Stereo

allowed>

<Forced

mono>

/ 5 / 6 om

.

4

/ 5 / 6 uit:

Zoeken naar mono- en
stereozenders. Audio-uit­gang: combinatie-stereo.

Zoeken naar mono- en
stereozenders. Audio-uit­gang: mono.

NL/BE 71

 FM-weergavestanden

Druk kort op MENU/ INFO9 om
te selecteren:

Aanduiding Functie

Informatie in reële tijd,

Radio text

Program-

me type

Name

Audio info

Power

used

Time

Date

bijvoorbeeld titels,
nieuws, enz.

Genre van het huidige
ingestelde programma.

Frequentie van de
huidige ingestelde
zender.

Huidige ingestelde
zender in mono- of
stereostand.

Stroombron (netvoe­dingsadapter of bat­terijen). Als batterijen
worden gebruikt, wordt
ook de batterijlading
(in %) weergegeven.

Tijd (van de huidige
ingestelde zender).

Datum (van de huidige
ingestelde zender).

 DAB gebruiken

Omschakelen naar de DAB-stand:
Druk kort op MODE

10

.

 Naar alle zenders

zoeken

Naar alle zenders in het DAB-frequen­tiebereik III zoeken:

 Druk op MENU/ INFO
 Druk op

scan> te selecteren.

 Bevestig met SELECT
 Alle gevonden zenders worden

automatisch opgeslagen.

 Om een van de zenders te selecte-

ren, druk op
Bevestig met SELECT

/ 5 / 6 om <Full

/ 5 / 6.

.

9

.

4

.

4

 Handmatig zenders

kiezen

 De signaalsterkte wordt getoond.

Tijdens handmatig instellen is geen
audio te horen. De nieuw ingestel­de zender staat in de zenderlijst.

 MENU/INFO

opnieuw kort ingedrukt worden om
naar het volgende niveau over te
schakelen.

NL/BE72

moet telkens

9

 Onbeschikbare

zenders wissen

 Houd MENU/INFO9 inge-

drukt.

 Druk op

ne> te selecteren.

 Bevestig met SELECT
 Druk op

<YES> te selecteren.

 Bevestig met SELECT

OPMERKING: Onbeschikbare

zenders kunnen alleen door een
nieuwe volledige zoekopdracht
(bijvoorbeeld op een andere lo­catie) gedetecteerd worden. In dit
geval wordt vóór de betreffende
zender een vraagteken geplaatst.
Nadat de functie "Wissen" is
uitgevoerd, staan de betreffende
gemarkeerde zenders niet meer in
de zenderlijst.

/ 5 / 6 om <Pru-

.

4

/ 5 / 6 om

.

4

 DAB-weergavestanden

Druk kort op MENU/ INFO9 om
te selecteren:

Instelling Functie

Stelt een lopende
melding in waarmee

Scrolling

text

informatie in reële
tijd wordt getoond,
bijvoorbeeld songtitels,
kopteksten, enz.

Instelling Functie

Signal

strength

Pro-

gramme

type

Ensemble

Frequency

Signal

error

Weergave van de sig­naalsterkte (streepjes).

Genre van het huidige
ingestelde programma.

Geeft de naam van de
multiplex weer die de
zender bevat waar u
nu naar luistert.

OPMERKING:
Een multiplex is
een verzameling
radiozenders die
gebundeld op een
frequentie uitge­zonden worden. Er
bestaan nationale
en regionale multi­plexen. Regionale
multiplexen bevat­ten zenders uit de
regio.

Frequentie van de
huidige ingestelde
zender.

Aantal fouten:

 0 – het ontvangen

signaal bevat geen
fouten.

NL/BE 73

Instelling Functie

 Higher

number – bij

Signal

error

Bitrate and

Codec

Power

used

Time

Date

 MENU/INFO

opnieuw kort ingedrukt worden om
naar het volgende niveau over te
schakelen.

een hoger aantal
fouten: Richt de
antenne opnieuw
uit en / of verplaats
het product.

Radiostand en ontvan­gen audiobitsnelheid.

Stroombron (netvoe­dingsadapter of bat­terijen). Als batterijen
worden gebruikt, wordt
ook de batterijlading
(in %) weergegeven.

Tijd (van de huidige
ingestelde zender).

Datum (van de
huidige ingestelde
zender).

moet telkens

9

 Huidige zenders

opslaan

U kunt maximaal 20 zenders (10 FM
en 10 DAB) opslaan.

 Houd PRESET
 Preset store<#:(Empty)>

brandt op het scherm

 Druk op

geheugennummer voor de zender
te selecteren.

 Bevestig met SELECT
 De zender is opgeslagen.

Preset # stored brandt op het
scherm

2

OPMERKING: Geheugenplaat-

sen die al in gebruik zijn, worden
overgeschreven.

ingedrukt.

3

.

2

/ 5/ 6 om een

.

4

.

 Opgeslagen zenders

oproepen

 U kunt een eerder opgeslagen

zender oproepen door op
PRESET

 Druk op

heugennummer van de gewenste
zender te selecteren.

 Bevestig met SELECT

te drukken.

3

/ 5/ 6 om het ge-

.

4

OPMERKING: Preset Empty
wordt weergegeven als de geheu­genplaats niet in gebruik is.

NL/BE74

 Inslaapfunctie

In de bedrijfsstand:

 Druk herhaaldelijk op SLEEP

om de inslaaptijd te selecteren:

Sleep off/10/20/30/60/70/
80/90 minuten.

 Druk op SELECT

tigen.

 Na afloop van de geselecteerde

tijd schakelt het product automa­tisch over naar de stand-bystand.

 De resterende inslaaptijd con-

troleren: Druk op SLEEP
resterende tijd wordt op het scherm
getoond.

 Inslaapfunctie beëindigen: Druk

herhaaldelijk op SLEEP
Sleep off op het scherm wordt
weergegeven. Druk op SELECT
om te bevestigen.

om te beves-

4

8

8

 Schoonmaken en

onderhoud

 Voorafgaand aan het schoonma-

ken: Trek de stekker uit het stopcon­tact en verwijder de batterijen.

mWAARSCHUWING! Dompel

het product en de netvoedings­adapter nooit onder in water
of andere vloeistoffen om deze
schoon te maken. Houd nooit een
van de onderdelen van het product
onder stromend water.

. De

tot

 Maak het product schoon met een

enigszins vochtig doekje.

 Laat geen water of andere vloei-

8

stoffen in het binnenste van het
product terechtkomen.

 Gebruik bij het schoonmaken geen

schoonmaakmiddel dat een oplos­middel bevat, en geen schurend,
agressief schoonmaakmiddel of
een harde borstel.

 Laat na het schoonmaken alle

onderdelen drogen.

 Bewaring

 Voordat u het product opbergt:

Verwijder de batterijen. Berg het
product in de oorspronkelijke
verpakking op.

 Bewaar het product op een

4

droge plaats en buiten bereik van
kinderen.

 Problemen oplossen

 Probleem

 Oplossing

 Het product gaat niet aan

 Controleer of de netvoedingsadap-

ter in het stopcontact zit.

 Gebruik op batterijen: Controleer

of de batterijen geplaatst zijn.

 Gebruik op batterijen: Controleer

of de batterijen leeg zijn.

NL/BE 75

 Geen geluid

 Stel de geluidssterkte in.

 Statisch geluid

 De signaalontvangst is te zwak.

Pas de antennepositie aan of zet
het product op een andere plaats
waar de ontvangst sterker is.

 FM-zender niet gevonden

 Zwak signaal. Zoek handmatig.

 DAB-zender niet gevonden

 Geen DAB-ontvangst of slechte

ontvangst in uw omgeving. Pas de
antennepositie aan.

 Geen weergave

 Dit kan gebeuren als de zender tij-

dens het instellen de weergegeven
informatie wijzigt of verwijdert.

 Verwijdering

Verpakking:

De verpakking bestaat uit milieuvrien­delijke materialen die u via de plaatse­lijke recyclingdiensten kunt afvoeren.

Product:

Over de wijze waarop en waar u het
product nadat u het niet meer nodig
heeft weg kunt gooien, kunt u infor­matie verkrijgen bij uw gemeente- of
stadsbestuur.

Het symbool hiernaast met
een doorgestreepte vuilbak

op wielen geeft aan dat dit
apparaat onderworpen is aan richtlijn
2012/19/EU. Deze richtlijn geeft
aan dat u dit apparaat op het einde
van zijn gebruikstijd niet met het
normale huisafval mag weggooien,
maar het moet inleveren bij speciaal
daarvoor bedoelde inzamelplaatsen,
recyclingcentra of ophaalbedrijven.

Verwijdering is voor u gratis.

Zorg voor een schoon milieu en gooi
alles op de juiste wijze weg.

Batterijen:

Denk aan het milieu en uw persoon­lijke gezondheid. Lever verbruikte
batterijen altijd in aparte inzamel­bakken in. Deze vindt u in een groot
aantal openbare gebouwen of bij
batterijverkopers.

Schade aan het
milieu door onjuist
weggooien van
batterijen!

Batterijen mogen niet weggegooid
worden met het normale huisafval.
Ze bevatten mogelijk giftige zware
metalen en moeten als speciaal afval
behandeld worden. De chemische
aanduidingen van zware metalen zijn:
Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.

NL/BE76

Lever daarom de verbruikte batterijen
in bij een plaatselijke afvalverwijde­ring.

 Vereenvoudigde

EU-conformiteitsverkla­ring

Hierbij verklaart, OWIM GmbH
& Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND
dat het product (DIGITALE RADIO,
HG03593A, HG03593B) voldoet
aan de richtlijnen 2014/53/EU en
2011/65/EU.
De volledige tekst van de EU­conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende
internetadres: www.owim.com

 Garantie

Het product wordt volgens strenge
kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig ge­produceerd en voor levering grondig
getest. In geval van schade aan het
product kunt u rechtmatig beroep
doen op de verkoper van het product.
Deze wettelijke rechten worden door
onze hierna vermelde garantie niet
beperkt.

Op dit product verlenen wij 3jaar
garantie vanaf aankoopdatum. De
garantieperiode start op de dag van
aankoop. Bewaar de originele kassa­bon alstublieft. Dit document is nodig
als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3jaar na de
aankoopdatum van dit product een
materiaal- of productiefout optreedt,
dan wordt het product door ons
–naar onze keuze– gratis voor u
gerepareerd of vervangen. Deze
garantie komt te vervallen als het pro­duct beschadigd wordt, niet correct
gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en
productiefouten. Deze garantie is niet
van toepassing op productonderde­len, die onderhevig zijn aan normale
slijtage en hierdoor als aan slijtage
onderhevige onderdelen gelden (bijv.
batterijen) of voor beschadigingen
aan breekbare onderdelen, zoals bijv.
schakelaars, accu’s of dergelijke on­derdelen, die gemaakt zijn van glas.

NL/BE 77

Použitá výstražná upozornění a symboly .........................

Úvod .................................................................................................

Použití ke stanovenému účelu ..........................................................

Rozsah dodávky ...............................................................................

Popis dílů...........................................................................................

Technické údaje ................................................................................

Bezpečnostní pokyny ..................................................................

Bezpečnostní pokyny pro baterie / dobíjecí baterie .....................

Před použitím ..................................................................................

Vybalení ............................................................................................

Vložte / vyměňte baterie .................................................................

Základní funkce .............................................................................

Nastavení jazyku .............................................................................

Vyberte režim ...................................................................................

Nastavení hlasitosti ..........................................................................

Připojení sluchátek ...........................................................................

Automatické nastavení hodinového času .......................................

Systémová nastavení .......................................................................

Provoz VKV ......................................................................................

Hledání vysílačů ...............................................................................

Funkce hledání vysílačů ...................................................................

Nastavení audio ...............................................................................

Režimy zobrazení VKV ....................................................................

Provoz DAB ......................................................................................

Úplné vyhledání vysílačů .................................................................

Manuální volba vysílačů .................................................................

Mazání vysílačů, které nejsou k dispozici ......................................

Režimy zobrazení DAB ....................................................................

Aktuální vysílač uložit .................................................................

Odvolání uloženého vysílače ...................................................

Funkce usínání ..................................................................................

Čistění a péče ..................................................................................

Skladování .......................................................................................

Odstranění závad .........................................................................

Zlikvidování ....................................................................................

Zjednodušené EU prohlášení o shodě ..................................

Záruka ...............................................................................................

CZ78

Strana
Strana

Strana
Strana
Strana
Strana

Strana
Strana

Strana
Strana
Strana

Strana
Strana
Strana
Strana
Strana
Strana
Strana

Strana
Strana
Strana
Strana
Strana

Strana
Strana
Strana
Strana
Strana

Strana
Strana

Strana
Strana
Strana
Strana
Strana
Strana
Strana

79
80

80
81
81
81

82
84

86

86
86

86

87
87
87
87
87
87

89

89
89
89
90

90

90
90
91
91

92
92

93
93
93
94
94
95
95

Použitá výstražná upozornění a symboly

V tomto návodu k obsluze se používají následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ! Tento symbol se
signální slovem „Nebezpečí“
označuje ohrožení s vysokým
stupněm rizika, které má, pokud
se mu nezabrání, za následek
těžké zranění nebo smrt.

VÝSTRAHA! Tento symbol
se signální slovem „Varování“
označuje ohrožení se středním
stupněm rizika, které může mít,
pokud se mu nezabrání, za
následek těžké zranění nebo
smrt.

OPATRNĚ! Tento symbol se
signální slovem „Opatrně“
označuje ohrožení s nízkým
stupněm rizika, které může
mít, pokud se mu nezabrání,
za následek malé nebo lehké
zranění.

UPOZORNĚNÍ: Tento
symbol se signálním slovem
„Upozornění“ poskytuje další
užitečné informace.

Nebezpečí – riziko úrazu
elektrickým proudem!

Výrobek používejte pouze v
suchých interiérech.

Polarita síťového adaptéru.

Třída ochrany II.
Výrobek má dvojitou izolaci
a není zapotřebí žádné
bezpečnostní připojení k
uzemnění.

Třída ochrany III. Rádio
(bez síťovéhoadaptéru)
musí být provozováno
prostřednictvím zdroje
nízkého napětí (SELV).

Napětí (střídavý proud)

Napětí (stejnosměrný proud)

Hertz (síťová frekvence)

Watt

Nikdy nenechte děti hrát
si bez dozoru sbalicími
materiály nebo s výrobkem.

CZ 79

OPATRNĚ! RIZIKO
VÝBUCHU! Varování s

tímto symbolem a textem
„OPATRNOST! NEBEZPEČÍ
VÝBUCHU“poukazuje na
potenciální nebezpečí výbuchu.
Nedodržení tohoto varování
může způsobit vážná či smrtelná
poranění a možné věcné chyby.
Postupujte podle pokynů v tomto
varovném upozornění, abyste
zabránili těžkým zraněním,
ohrožení života či nebezpečí
vzniku škod na majetku!

Tato akční značka
upozorňuje na nošení
vhodných ochranných
rukavic! Postupujte podle
pokynů, abyste zabránili
tomu, aby se vaše ruce
dostaly do kontaktu s
tepelnými nebo chemickými
materiály!

Vyšší hlasitost po delší
dobu může poškodit váš
sluch. Dříve než budete
výrobek používat, nastavte
hlasitost na nejnižší stupeň.

DIGITÁLNÍ RÁDIO

 Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového
výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní
produkt. Návod k obsluze je součástí
tohoto výrobku. Obsahuje důležité
pokyny pro bezpečnost, použití a
likvidaci. Před použitím výrobku se
seznamte se všemi pokyny k obsluze
a bezpečnostními pokyny. Používejte
výrobek jen popsaným způsobem a
na uvedených místech. Při předání
výrobku třetí osobě předejte i všechny
podklady.

CZ80

 Použití ke

stanovenému účelu

Tento výrobek je přístroj zábavné
elektroniky. To se používá pro
příjem a přehrávání analogového
a digitálního rádiového vysílání.
Tento výrobek se smí používat pouze
soukromě a nikoliv pro průmyslové
nebo živnostenské účely. Dále se tento
výrobek nesmí používat v tropických
klimatických zónách. Jakékoliv jiné
použití se považuje, že je v rozporu
s jeho určením. Záruka se nevztahuje
na nároky v důsledku nesprávného
použití nebo neoprávněné změny na
výrobku. Takové užívání je na vaše
vlastní nebezpečí.

 Rozsah dodávky

Po vybalení výrobku zkontrolujte, zda
je dodávka kompletní a všechny díly
jsou v řádném stavu. Před použitím
odstraňte všechny obalové materiály.

1 Digitální rádio
1 Síťový adaptér
1 Návod k obsluze

 Popis dílů

1

Obrazovka

2

PRESET

3

SELECT

4

5

6

VOLUME

7

SLEEP

8

MENU/INFO

9

MODE

10

Teleskopická anténa

11

Přihrádka na baterie

12

Tlačítko
Pohotovost

Tlačítko Uložit/
Volat vysílač

Tlačítko Výběr/
Potvrdit

Tlačítko Zpět/
Předchozí

Tlačítko Dále/
Další

Regulátor
hlasitosti

Tlačítko Usnutí
Tlačítko

Nabídka/Info
Tlačítko Režim

Konektor pro sluchátka

13

(3,5 mm jack)

DC IN

14

Síťový adaptér

15

Přípojka pro
síťový adaptér

 Technické údaje

Napájecí napětí Baterie:

4 x 1,5 V, AA /
nebo
Síťový adaptér:
6 V/ 0,5 A

Rozsahy příjmu:

FM (VKV) 87,5–108 MHz
DAB 174–240 MHz
Výchozí výkon

reproduktoru 1,0 W RMS
Rozměry (Š x V x H) 150 x 82 x

49,5 mm

Provoznípodmínky 10 °C až 35 °C

40 % až 85 %
(rel. vlhkosti)

Skladovací teplota -20 °C až

+60 °C

Hmotnost 0,23 kg

CZ 81

Síťovýadaptér:

Vstupnínapětí 100-240 V
Frekvence 50/60 Hz
Proud 0,2 A max.
Výstupnínapětí/

proud 6 V

Polarita dutého ko­nektoru na výstupu

Třída ochrany II/
Typ/Model DYS605-

060050W-3

Výrobce Dongguan

Dongsong
Electronic
Co.,Ltd.

Max. výstupní napětí
sluchátek přibliž. 75 mV

~

0,5 A

Bezpečnostní
pokyny

Seznamte se před použitím výrobku
se všemi bezpečnostními pokyny a
pokyny pro obsluhu! Když předáváte
tento výrobek jiným lidem, dejte jim i
všechny dokumenty!

U škod způsobených nedodržením
tohoto návodu k obsluze zaniká
záruční nárok!

Za následné škody se nepřebírá
žádná odpovědnost! Nepřebírá se
žádná odpovědnost za škody na
majetku nebo zranění způsobené
neodbornou manipulací nebo
nedodržením bezpečnostních pokynů!
Zkontrolujte všechny výrobky před
použitím na viditelné poškození. Nikdy
nepoužívejte poškozený výrobek!

Frekvenční rozsahy uvedené v
technických údajích představují
technické možnosti produktu. Mějte na
paměti, že v různých zemích mohou
existovat odchylky pokud jde o volně
přijímané frekvence. Příjem a/nebo
použití informací mohou být nelegální
a mohou být trestány.

mVÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ ŽIVOTA
A NEHOD PRO
BATOLATA A DĚTI!

Nenechte děti hrát si bez

dozoru sbalicími materiály.
Hrozí nebezpečí udušení balicím
materiálem. Děti často podceňují
s tím spojená nebezpečí. Vždy
udržujte balicí materiál mimo
dosah dětí.

CZ82

 Tento výrobek mohou používat děti

starší 8 let i osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými či mentálními
schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud
jsou pod dohledem nebo byly
poučeny ohledně bezpečného
používání výrobku a chápou z
toho vyplývající rizika. Děti si
nesmí s výrobkem hrát. Čištění
a uživatelskou údržbu nesmějí
provádět děti bez dohledu. Tento
výrobek není hračka.

Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!

mNEBEZPEČÍ! Nikdy neotvírejte

kryt výrobku nebo síťového
adaptéru. V případě poruchy
smí opravy provádět výhradně
kvalifikovaný personál.

mVÝSTRAHA! Chraňte výrobek

a síťový adaptér před kapající a
stříkající vodou. Nestavte žádné
nádoby naplněné kapalinou (např.
vázy nebo nápoje) na nebo vedle
výrobku nebo síťového adaptéru.
Žádné komponenty výrobku nikdy
neponořujte do kapalin. Nikdy
výrobek nedržte pod tekoucí
vodou. Pro zabránění požáru
nesmí být žádné hořící svíčky
umístěny na nebo vedle výrobku.

mVÝSTRAHA! Síťovým adaptérem

se nesmí manipulovat mokrýma
rukama.

mOPATRNĚ! Poškozený výrobek

nepoužívejte. Pokud zjistíte jakékoli
poškození, okamžitě odpojte
síťový adaptér od elektrické sítě.
Odstraňte baterie z výrobku. Je-li
výrobek poškozen, obraťte se na
svého prodejce.

 Předtím, než výrobek odpojíte od

sítě, vždy ho vypněte.

 Používejte produkt pouze s

dodaným nebo stejným síťovým
adaptérem. Provozujte výrobek
pouze přes SELV (malé bezpečné
napětí) podle pokynů na výrobku
nebo na síťovém adaptéru.
Obraťte se na prodejce, pokud je
síťový adaptér poškozen.

 Používejte rádio jen s bateriemi

(AA) a /nebo s dodaným nebo
identickým síťovým adaptérem.
Mějte na paměti technické údaje
rádia.

 Toto rádio je zařízení bezpečnostní

třídy III a funguje v rozsahu
absolutně bezpečného napětí.

Síťový adaptér je klasifikován jako

zařízení bezpečnostní třídy II.

CZ 83

 Aby nedošlo k poškození kabelu,

nemačkejte ho nebo ho neohýbejte
a neveďte jej přes ostré hrany.
Chraňte ho rovněž před horkými
povrchy a otevřenými plameny.

 Přeložte kabel tak, aby za něj

nikdo nemohl neúmyslně tahat
nebo přes něj zakopnout. Udržujte
síťový zdroj a jeho kabely mimo
dosah dětí.

 Když odstraníte síťový adaptér ze

zásuvky, vytáhněte ho za síťový
adaptér a nikoliv za kabel.

 Nenavíjejte síťový kabel kolem

přístroje.

 Připojte síťový adaptér na jednu

vždy snadno přístupnou zásuvku,
abyste mohli síťový adaptér v
případě nouze okamžitě odpojit
od sítě.

 Vytáhněte síťový zdroj ze zásuvky,

abyste přistroj úplně oddělili od
sítě.

 Dokud je síťový adaptér spojen s

elektrickou sítí, spotřebovává malé
množství proudu, i když rádio není
v provozu. Abyste síťový adaptér
zcela vypnuli, musí být vytažen ze
zásuvky.

 Chraňte výrobek před nárazy a

silnými vibracemi.

 Pokud se objeví kouř nebo

neobvyklý hluk, vytáhněte síťový
adaptér okamžitě ze zásuvky.
Odstraňte baterie z výrobku.

 Djako síťový adaptér nesmí být

zakrýván.

 Odpojtesíťový adaptér během

nepoužívání a před čištěním od
napájení a vyjměte baterii(e) z
výrobku.

 Nechte výrobek před připojením

do elektrické sítě a před uložením
úplně vysušit. Nechte výrobek
před uskladněním dostatečně
vychladnout.

 Bezpečnostní pokyny

pro baterie / dobíjecí
baterie

NEBEZPEČÍ ŽIVOTA!

m

Uchovávejte baterie / dobíjecí
baterie mimo dosah dětí. V
případě spolknutí vyhledejte ihned
lékaře!

CZ84



Nikdy nedobíjejte nedobíjitelné

baterie. Nezkratujte baterie /
dobíjecí baterie ani je neotevírejte.
Přehřátí, nebezpečí požáru nebo
roztržení může být následkem.

 Nikdy neházejte baterie/dobíjecí

baterie do ohně nebo do vody.

 Nevyvíjejte na baterie / dobíjecí

baterie mechanický tlak.

Riziko vytečení baterií /
dobíjecích baterií

 Vyhněte se extrémním podmínkám

a teplotám, které by mohly mít vliv
na baterie / dobíjecí baterie, např.
radiátory / přímé sluneční světlo.

 Pokud jsou baterie / dobíjecí

baterie vyteklé, zabraňte kontaktu
kůže, očí a sliznic s chemikáliemi.
Postižené místo pečlivě opláchněte
čistou vodou a ihned vyhledejte
lékařskou pomoc!



Vytékající nebo poškozené

baterie / dobíjecí baterie mohou
způsobit při styku spokožkou
popálení.

RIZIKO VÝBUCHU!

NOSTE OCHRANNÉ
RUKAVICE!

V tomto případě použijte vhodné

ochranné rukavice.

 V případě úniku baterie / dobíjecí

baterie, ihned ji vyjměte z výrobku,
aby nedošlo k poškození.

 Demontujte akumulátorové

baterie / dobíjecí baterie, pokud
výrobek nebude delší dobu
používán.

Nebezpečí poškození výrobku

 Používejte pouze předepsaný typ

baterie / dobíjecí baterie!

 Vložte baterie / dobíjecí baterie

podle značek polarity (+) a (–) na
baterii / dobíjecí baterii a výrobku.

 Očistěte kontakty na baterii /

dobíjecí baterii a v přihrádce na
baterie před vložením!

 Vyjměte okamžitě vybité baterie /

dobíjecí baterie zvýrobku.

UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek

je vybaven gumovými patkami pro
ochranu choulostivých povrchů.
Nelze vyloučit, že prostředek péče
o nábytek napadne nebo poškodí
gumové patky.

CZ 85

 Před použitím

 Vybalení

 Odstraňte veškeré obalové

materiály (včetně fólií).
Zkontrolujte, zda jsou všechny díly
k dispozici.

 Vložte / vyměňte

baterie

UPOZORNĚNÍ: Výrobek může

být provozován na baterie nebo
na na síťový adaptér
by měly být odstraněny, pokud
je výrobek provozován na síťový

adaptér.

 Otevřete přihrádku na baterie
 Vložte 4 baterie (Typ: 1,5V

AA) do přihrádky na baterie.

Při tom dbejte na vyznačenou

polaritu.

 Zavřete přihrádku na baterie

15

. Baterie

12

12

.

 Základní funkce

 Postavte výrobek na rovné, stabilní

podloží.

Provoz se síťovým adaptérem

Síťová

přípojka

Zapnutí

Připojte síťový zdroj

15

k vhodné zásuvce.
Výrobek se přepne do
pohotovostního režimu.

Stlačte

1.

Provoz se síťovým adaptérem

Přepněte

úsporného

režimu

Síťová

přípojka

Zapnutí
Vypnutí

.

UPOZORNĚNÍ:

,

 Pokud je výrobek používán

poprvé , automaticky se přepne
do režimu DAB a provede úplný
chod vyhledávání vysílačů. Během
skenování svítí Scanning… na
displeji

 Pro lepší příjem signálu vytáhněte

teleskopickou anténu
vždy úplně ven. Pro optimální
nasměrování lze teleskopické
antény otáčet a naklánět.

Stlačte

do

ukazuje trvale hodinový
čas a datum.

Použití s bateriemi

Vložte 4 baterie (AA).
Výrobek zůstane vypnutý.

Stlačte
Stlačte

Displej v úsporném režimu
zhasne, aby šetřil baterie.

.

2

1. Displej

1.
1.

11

CZ86

 Nastavení jazyku

UPOZORNĚNÍ: Na displeji

výrobku se zobrazuje mnoho
informací, které jsou nezbytné pro
obsluhu výrobku. Po vypravení
výrobku jsou tyto informace
zobrazovány v anglickém jazyce.
Tento návod k obsluze obsahuje
indikace v anglickém jazyce.

 Změnit nastavení jazyka:

Oddíl „Systémová nastavení“
„LANGUAGE“.

 Vyberte režim

 Výrobek má přijímač FM (VKV) a

DAB (digitální rozhlasové vysílání).

 Stiskněte tlačítko MODE

přepínání mezi FM a DAB.

10

pro

 Nastavení hlasitosti

 Otočte a podržte VOLUME7

doprava pro zvýšení hlasitosti.
Otočte a podržte VOLUME
doleva pro snížení hlasitosti.

7

 Připojení sluchátek

 Připojte 3,5 mm jack konektor

sluchátek (nejsou součástí
dodávky) do zdířky na
sluchátka
ztlumen, dokud jsou připojena
sluchátka.

13

. Reproduktor je

mOPATRNĚ! Mějte na

paměti, že nadměrný
akustický tlak nebo
hlasitost mohou vést k
poškození sluchu. Upravte
hlasitost na příjemnou,
ne příliš hlasitou úroveň.
Pokud jste nastavili příliš
vysokou hlasitost zařízení
a používáte ho delší
dobu, může to poškodit
sluch posluchače.

 Automatické nastavení

hodinového času

 Výrobek automaticky aktualizuje

čas, když se přijímá signál DAB/
FM.

 K synchronizaci aktuálního

místního času, musí výrobek pro
určitou dobu přijímat signály z
vysílače DAB/FM.

 Systémová nastavení

 Podržte MENU/INFO9

stlačené, abyste zobrazili nabídku.

 Stiskněte

vybrali <SYSTEM>. Potvrďte
stisknutím tlačítka SELECT

 Zvolte s pomocí

/ 5/6, abyste

/ 5/6 :

.

4

CZ 87

Systémová nastavení

1. Time
Set Time/Date

Set time
Set date

Set date format

DD-MM-YYYY
MM-DD-YYYY

Set 12/24 hour

Set 24 hour
Set 12 hour

Auto-Update

Update from Any
No Update
Update from FM
Update from DAB

(Nastavit datum/čas)
(Nastavit hodinový čas)
(Nastavit datum)
(Indikace formátu data)
(„Den-měsíc-rok“)
(„Měsíc-den-rok“)
(12-/24 hodinová indikace)
(24 hodinová indikace)
(12 hodinová indikace)
(automaticky aktualizovat čas/datum)
(automaticky aktualizovat FM/DAB)
(žádná automatické aktualizace)
(automatická aktualizace FM)
(automatická aktualizace DAB)

2. Language
Angličtina, turečtina, španělština, portugalština, švédština, polština,

norština, finština, holandština, dánština, italština, němčina,
francouzština.

UPOZORNĚNÍ: Vedle vybraného jazyka se zobrazí hvězdička (*).

3. Factory Reset

Factory Reset?

No:
Yes :

UPOZORNĚNÍ: Po resetu budou ztraceny všechny dříve uložené

(Reset na tovární nastavení)
(Bez obnovení továrního nastavení)
(Reset na tovární nastavení)

stanice.

4. SW version
Zobrazení verze softwaru.

/ 5/6 = Změnit hodnoty | SELECT4 = Hodnotu resp. výběr

potvrdit | MENU/INFO

= 1 úroveň nahoru

9

CZ88

 Provoz VKV

Přepínaní mezi DAB a FM:
Stiskněte 1x MODE

10

.

 Hledání vysílačů

 Podržte tlačítko MENU/INFO9

2 sekundy stlačené.

 Stlačte

<Scansetting>. Stiskněte pro
potvrzení tlačítko SELECT

 Zvolte s pomocí

Nastavení

<Strong

station>

<All

stations>

 Pro potvrzení stlačte SELECT

/ 5/6, abyste zvolili

.

4

/ 5/6:

Funkce

Výrobek hledá vysílače se
silným signálem.

Výrobek vyhledává
všechny stanice.

 Funkce hledání

vysílačů

K dispozici jsou 2 různé funkce pro
nastavení stanice.

Nastavení

Manual

scan

 Nastavení audio

 Podržte MENU/INFO9

stlačené, abyste zobrazili nabídku.

 Stlačte

<Audiosetting> . Potvrďte
stisknutím tlačítka SELECT

 Vyberte s pomocí

Nastavení

<Stereo

allowed>

.

4

<Forced

mono>

Funkce

Krátce stiskněte

5/6, abyste ručně
vyhledali stanice FM (po
každém stisknutí se mění
frekvence o 0,05 MHz).

/ 5/6, abyste zvolili

Funkce

Hledejte mono a stereo
vysílače. Audio výstup:
Kombo-Stereo.

Hledejte mono a stereo
vysílače. Audio výstup:
Mono

nebo

.

4

/ 5/6 :

Nastavení

Auto
scan

Funkce

Podržte

5/6
2 sekundy, abyste
zahájili vyhledávání v
požadovaném směru.

nebo 

déle než

CZ 89

 Režimy zobrazení VKV

Krátce stiskněte MENU/INFO9,
pro výběr:

Indikace Funkce

Radio

text

Pro-

gramme

type

Name

Audio

info

Power

used

Time

Date

 MENU/INFO

znovu krátce stisknuto pro přepnutí
na další úroveň.

Informace v reálném
čase, např. titul, zprávy
atd.

Žánr aktuálně
nastaveného programu.

Frekvence aktuálně
nastaveného vysílače.

Aktuálně nastavené
vysílače v režimech
mono nebo stereo.

Zdroj proudu
(síťovýadaptér nebo
baterie). Při použití
baterií se zobrazuje
rovněž nabití Baterií
(v %).

Hodinový čas (aktuálně
nastaveného vysílače).

Datum (aktuálně
nastaveného vysílače).

musí být vždy

9

 Provoz DAB

K přepnutí do režimu DAB: Stiskněte
krátce tlačítko MODE

10

.

 Úplné vyhledání

vysílačů

Proveďte chod úplného vyhledání
vysílačů ve frekvenčním pásmu
DAB III:

 Stiskněte tlačítko MENU/

INFO

 Stlačte

<Full scan>.

 Potvrďte stisknutím tlačítka

SELECT

 Všechny nalezené kanály budou

automaticky uloženy.

 Pro výběr vysílače stiskněte

5/6

Potvrďte stisknutím tlačítka

SELECT

.

9

/

.

4

.

.

4

5/6



, abyste zvolili

/

 Manuální volba

vysílačů

 Zobrazí se síla signálu. V průběhu

manuálního nastavování není slyšet
žádné audio. Nově nastavený
vysílač se nachází na seznamu
vysílačů.



CZ90

 Mazání vysílačů, které

nejsou k dispozici

 Podržte MENU/INFO9

stlačené.

 Stiskněte

vybrali <Prune>.

 Potvrďte stisknutím tlačítka

SELECT

 Stiskněte

vybrali <YES>.

 Potvrďte stisknutím tlačítka

SELECT

UPOZORNĚNÍ: Vysílače, které

nejsou k dispozici mohou být
rozpoznány jen po novém úplném
vyhledávání (např. na jiném místě).
V takovém případě předchází
názvu příslušného vysílače otazník.
Po provedení funkce „Mazání“ již
nejsou odpovídajícím způsobem
označené vysílače v seznamu
vysílačů.

/

.

4



/

.

4



5/6



5/6



, abyste

, abyste

 Režimy zobrazení DAB

Krátce stiskněte MENU/INFO9,
pro výběr:

Nastavení

Scrolling

text

Funkce

Nastavuje průběžné
hlášení, dodává
informace v reálném
čase, například název
písně, titulky, atd.

Nastavení

Signal

strength

Pro-

gramme

type

Ensemble

Frequency

Signal

error

Funkce

Indikace síly signálu
(pruh).

Žánr aktuálně
nastaveného
programu.

Zobrazí název
multiplexu, který
obsahuje vysílač, který
právě posloucháte.

UPOZORNĚNÍ:
Multiplex je soubor
rozhlasových
stanic, které
jsou přenášeny
ve svazku na
jedné frekvenci.
Existují národní
a regionální
multiplexy.
Regionální
multiplexy obsahují
vysílače z regionu.

Frekvence aktuálně
nastaveného vysílače.

Frekvence chyb:

 0 – přijímaný

signál je
bezchybný.

CZ 91

Nastavení

Signal

error

Bitrate and

Codec

Power

used

Time

Date

 MENU/INFO

znovu krátce stisknuto pro přepnutí
na další úroveň.

Funkce

 Higher number –

při vyšší chybovosti:
Nově nasměrujte
anténu a/nebo
přemístěte výrobek.

Režim rádia a
přijímaný bitový tok
audio.

Zdroj proudu (síťový
adaptér nebo baterie).
Při použití baterií se
zobrazuje rovněž
nabití Baterií (v %).

Hodinový
čas (aktuálně
nastaveného
vysílače).

Datum (aktuálně
nastaveného
vysílače).

musí být vždy

9

 Aktuální vysílač

uložit

Lze uložit až 20 vysílačů (10 FM
(VKV) a 10 DAB).

 Podržte tlačítko PRESET

stisknutě.

 Preset store<#:(Empty)> svítí

na displeji

 Stiskněte

přidělení čísla paměťového míst k
vysílači.

 Potvrďte stisknutím tlačítka

SELECT

 Vysílač je uložen. Preset #

stored svítí na displeji

UPOZORNĚNÍ: Již obsazená

místa paměti budou přepsána.

.

2
/ 5/6 pro

.

4



3

.

2

 Odvolání

uloženého vysílače

 Můžete odvolat dříve uložený

vysílač odvolat tak, že stiskněte
tlačítko PRESET

 Stiskněte

zrušení čísla paměťového místa
požadovaného vysílače.

 Potvrďte stisknutím tlačítka

SELECT

4



.

3

/ 5/6 pro

.

UPOZORNĚNÍ: Preset Empty
se zobrazí, když paměťové místo
není obsazeno.

CZ92

 Funkce usínání

V provozním režimu:

 Opakovaně stiskněte tlačítko

SLEEP
Sleep off/10/20/30/60/70/
80/90 minut.

 Stlačte pro potvrzení tlačítko

SELECT

 Po uplynutí zvolené doby přepne

výrobek do pohotovostního režimu.

 Zkontrolujte zbývající čas spánku:

Stlačte SLEEP
zobrazí na LCD displeji.

 Ukončení funkce usnutí:

Opakovaně stiskněte tlačítko

SLEEP
off na displeji. Pro potvrzení

stlačte SELECT

, pro výběr doby spánku:

8

.

4

. Zbývající čas se

8

, až se objeví Sleep

8

.

4

 Čistění a péče

 Před čištěním: Oddělte výrobek od

napájení a odstraňte baterie.

mVÝSTRAHA! Nikdy neponořujte

výrobek nebo nabíječku k čištění
do vody nebo jiných kapalin!
Nikdy nedržte komponenty
výrobku pod tekoucí vodou.

 Čistěte výrobek lehce navlhčeným

šátkem.

 Nedovolte, aby dovnitř výrobku

pronikla voda nebo jiné kapaliny.

 Nepoužívejte k čištění

rozpouštědla obsahující, abrazivní
a agresivní čisticí prostředky ani
tvrdé kartáče.

 Po vyčištění nechte všechny díly

oschnout.

 Skladování

 Před uložením výrobku: Vyjměte

baterie. Uložte výrobek v
původním obalu.

 Uchovávejte výrobek a suchém

místě mimo dosah dětí.

CZ 93

 Odstranění závad

 Problém

 Řešení

 Výrobek se nezapne

 Zkontrolujte, zda je síťový adaptér

propojen s funkční zásuvkou.

 Provoz na baterie: Zkontrolujte,

zda byly vloženy baterie.

 Provoz na baterie: Zkontrolujte,

zda baterie jsou vybité.

 Žádný zvuk

 Nastavte hlasitost.

 Statický zvuk

 Příjem signálu je příliš nízký.

Upravte polohu antény nebo
posuňte přístroj na místo silnějšího
příjmu signálu.

 VKV vysílač nenalezen

 Slabý signál. Hledejte manuálně.

 DAB vysílač nenalezen

 Žádný příjem DAB nebo špatný

příjem ve vašem okolí. Přizpůsobte
polohu antény.

 Žádné zobrazení

 Tato situace může nastat, když se

vysílač změní resp. je odstraněn při
nastavování zobrazení informací.

 Zlikvidování

Balení:

Obal se skládá z ekologicky
vhodných materiálů, které můžete
jednoduše zlikvidovat prostřednictvím
místních recyklačních středisek.

Výrobek:

Možnosti pro likvidaci použitého
výrobku se dozvíte ve své obecní nebo
městské správě.

Symbol přeškrtnuté
popelnice znamená, že se

na tento výrobek podléhá
směrnici 2012/19/EU. Tato směrnice
říká, že nesmíte tento přístroj na konci
jeho životnosti zlikvidovat s normálním
domovním odpadem, ale musíte ho
odevzdat v určených sběrných
místech, center pro recyklaci nebo
provozech na likvidaci odpadu.

Tato likvidace je zdarma.

Chraňte životní prostředí a likvidujte
odborně.

Baterie:

Myslete na životní prostředí a své
osobní zdraví. Dávejte baterie vždy
do oddělených sběrných nádob.
Ty lze nalézt v mnoha veřejných
budovách nebo v prodejnách baterií.

CZ94

Škody na životním
prostředí způsobené
nesprávnou likvidaci
baterií!

Baterie nesmí být likvidovány v
domovním odpadu. Mohou obsahovat
jedovaté těžké kovy a podléhají
nakládání se zvláštním odpadem.
Chemické symboly těžkých kovů jsou
následující: Cd = kadmium, Hg =
rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte
spotřebované baterie v místní sběrně.

 Zjednodušené EU

prohlášení o shodě

Tímto OWIM GmbH & Co. KG,
Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, NĚMECKO
prohlašuje, že (Digitální rádio,
HG03593A, HG03593B)
odpovídá směrnicím 2014/53/EU a
2011/65/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je
k dispozici na této internetové adrese:
www.owim.com

 Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší
pečlivostí podle přísných kvalitativních
směrnic a před odesláním prošel
výstupní kontrolou. V případě závad
máte možnost uplatnění zákonných
práv vůči prodejci. Vaše práva ze
zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3záruka od data
zakoupení. Záruční lhůta začíná od
data zakoupení. Uschovejte si dobře
originál pokladní stvrzenky. Tuto
stvrzenku budete potřebovat jako
doklad o zakoupení.

Pokud se do 3let od data zakoupení
tohoto výrobku vyskytne vada
materiálu nebo výrobní vada, výrobek
Vám –dle našeho rozhodnutí–
bezplatně opravíme nebo vyměníme.
Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek
poškodí, neodborně použil nebo
neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu
a výrobní vady. Tato záruka se
nevztahuje na díly výrobku podléhající
opotřebení (např. na baterie), dále
na poškození křehkých, choulostivých
dílů, např. vypínačů, akumulátorů
nebo dílů zhotovených ze skla.

CZ 95

Indicaciones de advertencia empleadas y símbolos ....Página 97

Introducción ....................................................................................Página 98

Uso conforme a lo prescrito ...........................................................Página 98

Volumen de suministro ....................................................................Página 99

Descripción de los componentes ...................................................Página 99

Datos técnicos .................................................................................Página 99

Indicaciones de seguridad ........................................................Página 100

Indicaciones de seguridad para pilas / baterías .........................Página 102

Antes del uso ..................................................................................Página 104

Desembalaje ...................................................................................Página 104

Insertar / cambiar las pilas ............................................................Página 104

Funciones básicas .........................................................................Página 104

Ajuste de idioma .............................................................................Página 105

Selección de modo .........................................................................Página 105

Ajuste del volumen ..........................................................................Página 105

Conexión del auricular ...................................................................Página 105

Ajuste automático de la hora .........................................................Página 105

Ajustes del sistema ..........................................................................Página 105

Modo VHF ........................................................................................Página 107

Búsqueda de emisoras....................................................................Página 107

Funciones de búsqueda de emisoras .............................................Página 107

Ajustes de audio..............................................................................Página 107

Modo indicador VHF ......................................................................Página 108

Modo DAB .......................................................................................Página 108

Búsqueda completa de emisoras ...................................................Página 108

Selección manual de emisoras .......................................................Página 108

Borrado de emisoras no disponibles .............................................Página 109

Modo indicador DAB .....................................................................Página 109

Almacenamiento de la emisora actual ...............................Página 110

Consultad de una emisora almacenada .............................Página 110

Función de encendido ....................................................................Página 111

Limpieza y cuidado .....................................................................Página 111

Almacenamiento...........................................................................Página 111

Solución de problemas ..............................................................Página 111

Eliminación ......................................................................................Página 112

Declaración UE de conformidad simplificada ..................Página 113

Garantía ...........................................................................................Página 113

ES96

Indicaciones de advertencia empleadas y símbolos

En este manual de instrucciones se emplean las siguientes indicaciones de

advertencia:

¡PELIGRO! Este símbolo con
la palabra de señalización "Peli­gro" identifica un riesgo de nivel
alto que, si no se evita, puede
tener como consecuencia una
lesión grave oapagará mientras
esté conectado el auricular.
incluso la muerte.

¡ADVERTENCIA! Este símbolo
con la palabra de señalización
"Advertencia" identifica un
riesgo de nivel medio que, si
no se evita, puede tener como
consecuencia una lesión grave o
incluso la muerte.

¡CUIDADO! Este símbolo con la
palabra de señalización "Cuida

-

do" identifica un riesgo de nivel
bajo que, si no se evita, puede
tener como consecuencia una
lesión grave o incluso la muerte.

NOTA : Este símbolo con la
palabra de señalización "Indica­ción" ofrece otra información útil.

¡Peligro - Riesgo de descarga
eléctrica!

Utilizar el producto únicamente
en espacios interiores secos.

Polaridad del adaptador de red.

Clase de protección
II. El producto tiene un

aislamiento doble y no
es necesaria ninguna
conexión de seguridad con
toma a tierra.

Clase de protección
III. La radio (excluyendo

el adaptador de red) debe
utilizarse mediante una
fuente de baja tensión
(SELV).

Tensión (corriente alterna)

Tensión (corriente continua)

Hertzio (frecuencia de red)

Watt

Nunca deje que los
niños jueguen solos con el
material de embalaje o el
producto.

ES 97

¡Estos símbolos de acción

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE
EXPLOSIÓN! Una advertencia

con este símbolo y el texto "¡CUI­DADO! PELIGRO DE EXPLO­SIÓN" indica un posible riesgo
de explosión. La no observancia
de esta advertencia puede pro­vocar lesiones graves o mortales
y posibles daños materiales.
¡Siga las indicaciones de esta
advertencia para evitar lesiones
graves, peligro de muerte o
peligro de daños materiales!

recuerdan que hay que
llevar los guantes de
protección adecuados!
¡Siga las indicaciones para
evitar que sus manos entren
en contacto con materiales
térmicos o químicos!

Un volumen elevado duran­te un periodo prolongado
de tiempo puede provocar
problemas de audición.
Antes de utilizar el produc­to, ponga el volumen al
mínimo.

RADIO DIGITAL

 Introducción

Enhorabuena por la adquisición de
su nuevo producto. Ha optado por un
producto de alta calidad. El manual
de instrucciones forma parte de
este producto. Contiene importantes
indicaciones sobre seguridad, uso y
eliminación. Antes de usar el produc­to, familiarícese con todas las indi­caciones de manejo y de seguridad.
Utilice el producto únicamente como
se describe a continuación y para las
aplicaciones indicadas. Adjunte igual­mente toda la documentación en caso
de entregar el producto a terceros.

ES98

 Uso conforme a lo

prescrito

Este producto es un aparato electró­nico de consumo. Sirve para recibir
y reproducir emisiones de radio
analógicas y digitales. Este producto
sólo debe ser utilizado para uso do­méstico y no es apropiado para fines
comerciales o industriales. Además,
no se debe emplear el producto en cli­mas tropicales. Cualquier otro uso se
considera inadecuado. Las reclama­ciones por un uso inadecuado o por
modificaciones no autorizadas en el
producto no están dentro del alcance
de la garantía. Este tipo de uso corre
a su propio riesgo.

 Volumen de suministro

Después de desembalar el producto,
compruebe si la entrega está comple­ta y todas las piezas están en perfecto
estado. Antes del uso, elimine la totali­dad de los materiales de embalaje.

1 Radio digital
1 Adaptador de red
1 Manual de instrucciones

 Descripción de los

componentes

1

Pantalla

2

PRESET

3

SELECT

4

5

6

VOLUME

7

SLEEP

8

MENU/INFO

9

MODE

10

Antena telescópica

11

Botón STANDBY

Botón
almacenar/
consultar
emisoras

Botón seleccio­nar/ confirmar

Botón atrás /
anterior

Botón adelante /
siguiente

Regulador del
volumen

Botón dormir
Botón menú /

info
Botón modo

Compartimento de pilas

12

Toma para auriculares

13

(3,5 mm conector jack)

DC IN

14

Adaptador de red

15

Conexión para
adaptador de
red

 Datos técnicos

Suministro
de tensión

Alcance de recepción:

FM 87,5–108 MHz
DAB 174–240 MHz
Potencia de salida

del altavoz 1,0 W RMS
Dimensiones

(An x Al x P)
Condiciones de

servicio

Temperatura de
almacenamiento

Peso 0,23 kg

Pila:
4 x 1,5 V, AA
/ o
Adaptador de
red:
6 V / 0,5 A

150 x 82 x
49,5mm

10 °C a 35 °C
40 % a 85 %
(humedad rel.)

-20 °C a
+60°C

ES 99

Adaptador de red:

Tensión de

entrada 100-240 V
Frecuencia 50/60 Hz
Corriente 0,2 A máx.
Tensión de sali-

da/ corriente 6 V
Polaridad del conec-

tor hueco de salida
Clase de protección II/
Tipo / Modelo DYS605-

060050W-3

Fabricante Dongguan Dong-

song Electronic
Co.,Ltd.

Máxima tensión
de salida de los
auriculares aprox. 75 mV

~

0,5 A

Indicaciones de
seguridad

¡Antes de usar el producto,
familiarícese con todas las
indicaciones de seguridad y
funcionamiento! ¡Si transfiere este
producto, hágalo con toda la
documentación!

¡El derecho de garantía queda anula­do en el caso de daños provocados
por la no observación de este manual
de instrucciones!

¡No se asumirá ninguna responsabi­lidad por daños indirectos! ¡No se
asumirá ninguna responsabilidad en
el caso de daños materiales o a per­sonales por un uso inadecuado o por
la no contemplación de las indicacio­nes de seguridad!
Compruebe que todos los productos
no presentan daños antes del uso.
Nunca utilice un aparato dañado.

El rango de frecuencia indicado en
los datos técnicos representan las
posibilidades técnicas del producto.
Tenga en cuenta que las normas difie­ren según el país para las frecuencias
de recepción libre. La recepción y / o
uso de información puede ser ilegal y
penalizado con una sanción.

m¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE MUERTE
Y DE ACCIDENTE
PARA NIÑOS Y
BEBÉS!

No deje que los niños jueguen

solos con el material de embalaje.
Existe riesgo de asfixia por el
material de embalaje. Los niños
subestiman a menudo los peligros.
Mantenga el material de embalaje
fuera del alcance de los niños.

ES100

 Este producto puede ser utilizado

por niños a partir de los 8 años
y personas con capacidades
físicas, mentales o sensoriales
reducidas, siempre y cuando haya
una persona responsable de su
seguridad que los supervise o se
los haya instruido en el uso seguro
del producto y estos conozcan los
posibles peligros. No permita que
los niños jueguen con el aparato.
Las tareas de limpieza y manteni­miento no deben ser llevadas a
cabo por niños sin supervisión. El
producto no es un juguete.

¡Peligro de descarga eléctrica!

m¡PELIGRO! Nunca abra la

carcasa del producto o el adap­tador de red. En caso de fallo de
funcionamiento, deje que sólo el
personal cualificado lleve a cabo
las reparaciones.

m¡ADVERTENCIA! Proteja el

producto y el adaptador de red
del goteo y de las salpicaduras.
No coloque ningún recipiente con
líquido (p. ej. jarrones o bebidas)
sobre o cerca del producto o
adaptador de red. No sumerja
en líquido ningún componente del
producto. Nunca ponga el pro­ducto debajo del agua corriente.
Para evitar incendios, no colocar
ninguna vela encendida sobre o

cerca del producto.

m¡ADVERTENCIA! No tocar el

adaptador de red con las manos
mojadas.

m¡CUIDADO! No utilice ningún

producto dañado. Desconecte el
adaptador de red de la red eléctri­ca si observa algún daño. Extraiga
inmediatamente las pilas del pro­ducto. Contacte con su distribuidor
si el producto está dañado.

 Apague siempre el producto antes

de desconectarlo del suministro de
corriente.

 Utilice el producto sólo con el

adaptador de red suministrado o
uno idéntico. Utilice el producto
sólo mediante SELV (baja tensión
de protección) conforme a los
datos del producto o del adap­tador de red. Contacte con su
distribuidor si el adaptador de red
está dañado.

 Utilice la radio sólo con pilas (AA)

y / o con el adaptador de red su­ministrado o uno idéntico. Observe
los datos técnicos de la radio.

 Esta radio es un aparato de la

clase de protección III y funciona
por ello en un rango de tensión
seguro absoluto.

ES 101