HANDHELD STEAM CLEANER SDR 1100 B2
RUČNI ČISTAČ NA PARU
Upute za upotrebu
APARAT PENTRU CURĂŢARE,
CU ABURI
Instrucţiuni de utilizare
ΑΤΜΟΚΑΘΑΡΙΣΤΉΣ ΧΕΙΡΟΣ
Οδηүίες χρήσης
IAN 340803_1907
RUČNI PAROČISTAČ
Uputstvo za upotrebu
РЪЧНА ПАРОЧИСТАЧКА
Ръководство за експлоатация
HANDDAMPFREINIGER
Bedienungsanleitung
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.
Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
HR Upute za upotrebu Stranica 1
RS Uputstvo za upotrebu Strana 19
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 37
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 55
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 75
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 93
A
B
Sadržaj
Uvod .........................................................2
Autorsko pravo .......................................................... 2
Namjenska uporaba ...................................................... 2
Upozorenja ............................................................. 3
Sigurnosne napomene ..........................................4
Opseg isporuke ................................................7
Opis uređaja / pribor ...........................................8
Tehnički podaci ................................................8
Rukovanje uređajem ...........................................9
Punjenje vodom / dolijevanje vode ........................................... 9
Puštanje uređaja u rad .................................................... 11
Područja primjene ....................................................... 12
Stavljanje / skidanje nastavaka ............................................. 12
Zaštita za djecu ......................................................... 14
Čišćenje .....................................................14
Čuvanje .....................................................15
Otklanjanje smetnji ...........................................15
Zbrinjavanje .................................................16
Zbrinjavanje uređaja .....................................................16
Zbrinjavanje ambalaže ...................................................16
Prilog .......................................................16
Napomene uz izjavu o sukladnosti .......................................... 16
Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ...................................17
Servis ................................................................ 18
Uvoznik ............................................................... 18
│
HR
SDR 1100 B2
1 ■
Uvod
Srdačno čestitamo na kupnji vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute za uporabu predstavljaju
sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama
za rukovanje i sa svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo
na opisani način i u navedenim područjima uporabe. Sačuvajte ove upute za
uporabu. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama, priložite i također
predajte i svu dokumentaciju.
Autorsko pravo
Ova je dokumentacija zaštićena autorskim pravima.
Svako umnožavanje odnosno svako naknadno tiskanje, čak i djelomično, kao
i reprodukcija slika, makar i u promijenjenom stanju, dopušteni su isključivo uz
pisano odobrenje proizvođača.
Namjenska uporaba
Ovaj je uređaj predviđen za uklanjanje nečistoće vodenom parom u privatnim
kućanstvima, na primjer ...
– glatke površine: radne površine, pločice, keramika, prozori, zrcala
– teško dostupna područja: uglovi, fuge, žaluzine, nužnici, armature, itd.
– tkanine: zastori, jastučići, odjevni predmeti, automobilska sjedala.
Ovaj uređaj nije namijenjen:
– za uporabu na otvorenom,
– za uporabu s drugim tekućinama osim vode
– za uporabu u gospodarskim ili industrijskim područjima.
■ 2 │ HR
Uređaj može predstavljati opasnost u slučaju nenamjenske uporabe i/ili uporabe
drugačije od opisane. Uređaj koristite isključivo namjenski. Poštujte postupke opisane u ovim uputama za uporabu. Isključena su sva potraživanja bilo koje vrste
za štete nastale nenamjenskom uporabom, nestručno obavljenim popravcima,
neovlašteno izvršenim preinakama ili uporabom neodobrenih rezervnih dijelova.
Rizik snosi isključivo sam korisnik.
SDR 1100 B2
Upozorenja
U ovim uputama za uporabu korištena su sljedeća upozorenja:
OPASNOST
Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava prijeteću opasnu
situaciju.
Ako ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do teških ozljeda ili smrti.
► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli opasnost
od teških ozljeda ili smrtnog slučaja.
UPOZORENJE
Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava moguću opasnu
situaciju.
Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do ozljeda.
► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju, kako biste izbjegli ozljede
osoba.
POZOR
Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava mogućnost
oštećenja imovine.
Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može uzrokovati oštećenje predmeta.
► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli oštećenje
predmeta.
NAPOMENA
SDR 1100 B2
► Napomena označava dodatne informacije za jednostavnije rukovanje
uređajem.
│
HR
3 ■
Sigurnosne napomene
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA
► Uređaj priključite isključivo na propisno instaliranu mrežnu
utičnicu s mrežnim naponom od 220–240 V ~ / 50 Hz.
► U slučaju smetnji u radu uređaja i prije čišćenja uređaja
obavezno izvucite utikač iz utičnice.
► Mrežni kabel iz mrežne utičnice uvijek izvucite povlačenjem
za mrežni utikač, nikada ne povlačite sam kabel.
► Ne prelamajte i ne gnječite mrežni kabel i postavite ga tako
da nitko ne može na njega stati ili se preko njega spotaknuti.
► Oštećene mrežne utikače i kabele obavezno mora zamije-
niti ovlašteno stručno osoblje ili servis za kupce kako bi se
izbjegao nastanak opasnosti.
► Pazite da za vrijeme rada mrežni kabel ne bude mokar
ili vlažan. Kabel postavite tako da se ne može ukliještiti ili
oštetiti.
► Ukoliko dođe do oštećenja uređaja, mrežnog kabela ili
mrežnog utikača, iste dajte servisu za kupce na popravak,
kako biste izbjegli nastanak mogućih opasnosti.
► Prije punjenja uređaja vodom, čišćenja ili promjene pribora,
izvucite mrežni utikač iz utičnice.
► Uređaj koristite isključivo u suhim prostorijama, nikada na
otvorenom.
► Uređaj nikada ne uranjajte u vodu ili druge tekućine!
► Paru nikada izravno ne usmjeravajte na električnu opremu
ili uređaje koji sadrže električne komponente, kao što je npr.
unutrašnjost pećnice.
► Uređaj koji stvara visoke temperature nikada ne ostavljajte
da radi bez nadzora! Nakon uporabe ili za vrijeme prekida
rada izvucite mrežni utikač iz utičnice. Uređaj zagrijava i
stvara pritisak pare sve dok je utikač utaknut u utičnicu!
► Uređaj koristite isključivo suhim rukama i nikada bez obuće
(ne bosi). Na taj ćete način u slučaju kvara umanjiti opasnost
od prolaska struje kroz tijelo.
■ 4 │ HR
SDR 1100 B2
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA
► Uređaj nikada ne usmjeravajte na predmete osjetljive na
vlagu.
► Ovaj uređaj smiju koristiti osobe sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem
iskustva i/ili znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su primile
poduku o sigurnom rukovanju uređajem te su razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju
igrati uređajem.
► Oprez Upozorenje: Mogućnost strujnog udara !
Ne otvarati kućište proizvoda
!
UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!
► Nikada ne skidajte sigurnosni zatvarač dok para još izlazi
iz mlaznice za paru!
► Uređaj ne smije raditi s praznim spremnikom. Kada se
zaliha vode potroši, izvucite mrežni utikač kako biste izbjegli
pregrijavanje.
► Dijelovi pribora zagrijavaju se tijekom rada! Postoji opasnost
od opeklina!
► Korištene dijelove opreme prije skidanja ostavite da se
ohlade.
► S ovim uređajem koristite isključivo originalne dijelove opre-
me. Dijelovi drugih proizvođača za to možda nisu dovoljno
sigurni.
► Uređaj se ne smije koristiti ako je pao, ako su vidljiva očigled-
na oštećenja, ili ako propušta.
► Uređaj treba držati podalje od djece kad je uključen ili kada
se hladi.
► Nosite rukavice, zaštitne naočale i zaštitu za dišne putove
kada pokušavate ukloniti tvari štetne za zdravlje.
► Mlaz pare nikada ne usmjeravajte prema ljudima i životinja-
ma. Vruća para može izazvati teške ozljede!
SDR 1100 B2
HR
│
5 ■
UPOZORENJE! OPASNOST OD OPEKLINA!
Ovaj simbol upozorava na istjecanje pare. Pridržavajte se sigurnos nih napomena!
Pozor! Vruća površina!
OPREZ – OŠTEĆENJE PROIZVODA!
► Najprije na skrivenom mjestu isprobajte je li materijal koji
treba čistiti prikladan za čišćenje čistačem na paru, npr.:
– Lakirano drvo ili koža može izblijedjeti uslijed utjecaja
pare.
– Nezaštićeno drvo može nabubriti.
– Voštani zaštitni slojevi mogu se skinuti upotrebom pare.
– Plastika može promijeniti boju uslijed djelovanja pare.
– Uslijed djelovanja pare može doći do deformacije meka-
nih vrsta plastike.
– Hladne površine stakla ili zrcala mogu puknuti u dodiru s
vrućom parom.
► Ako želite čistiti prozore, morate ih prethodno zagrijati, npr.
tako što ćete paru nanositi na velikoj površini iz veće, a
zatim sve manje udaljenosti.
► Akril, pliš i svila osjetljivo reagiraju na vruću paru, kao i
plastična vlakna.
■ 6 │ HR
SDR 1100 B2
Opseg isporuke
Uređaj se standardno isporučuje sa sljedećim komponentama:
▯ Čistač na paru
▯ Produžno crijevo
▯ Produžna mlaznica
▯ Kutna mlaznica
▯ Mlaznica za jastuke
▯ Okrugla četka
▯ Sigurnosni zatvarač
▯ Nastavak s brisačem
▯ Platnena navlaka
▯ Lijevak
▯ Mjerna čaša
▯ Upute za uporabu
♦ Izvadite sve dijelove uređaja iz pakiranja i odstranite svu ambalažu.
OPASNOST
► Ambalaža se ne smije koristiti za igranje.
Postoji opasnost od gušenja.
NAPOMENA
► Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje li na uređaju
vidljiva oštećenja.
► U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane nedostatnim pakiranjem,
kao i štete nastale prilikom transporta, nazovite telefon servisne službe (vidi
poglavlje Servis).
SDR 1100 B2
HR
│
7 ■
Opis uređaja / pribor
2
3
5
6
8
10
11
12
13
14
15
16
17
Poluga za paru
Prekidač „Zaštita za djecu“
Spremnik za vodu
4
Crvena kontrolna lampica
Zelena kontrolna lampica
Mlaznica za paru
7
Otvor za punjenje spremnika za vodu
Sigurnosni zatvarač
9
Produžno crijevo
Produžna mlaznica
Okrugla četka
Kutna mlaznica
Nastavak s brisačem
Mlaznica za jastuke
Platnena navlaka
Mjerna čaša
Lijevak
Tehnički podaci
Mrežni napon 220 - 240 V ~ (izmjenična struja) 50 Hz
Nazivna snaga 950 - 1100 W
Vrsta zaštite uređaja IPX4 (Zaštićeno od prskanja vodom)
350 ml
Kapacitet spremnika za vodu
Kada je spremnik napunjen s 250 ml
vode (MAX) para se može generirati
oko 5 minuta.
■ 8 │ HR
SDR 1100 B2
Rukovanje uređajem
6
3
3
8
3
3
16
17
16
UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!
Molimo imajte na umu sljedeće napomene, kako bi se osigurao
besprijekoran rad i dugi radni vijek uređaja:
► Polugu za paru
U protivnom u uređaju može doći do nakupljanja vruće vode koja tada
kaplje ili prska iz mlaznice za paru
► Prije isključivanja uvijek ispustite svu paru iz uređaja. Polugu za paru
držite pritisnutom sve dok iz mlaznice za paru
Punjenje vodom / dolijevanje vode
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA
► Uvijek izvucite mrežni utikač iz utičnice, prije punjenja spremnika za vodu
OPREZ – OŠTEĆENJE PROIZVODA!
► U spremnik za vodu
♦ Otvorite sigurnosni zatvarač
NAPOMENA
pritisnite tek kada svijetli zelena kontrolna lampica
6
. Postoji opasnost od opeklina.
ne dodajte nikakve dodatke ili sredstva za čišćenje!
.
5.
više ne izlazi para.
!
► Sigurnosni zatvarač
8
može se otvoriti samo nakon što ste sva para izađe
iz spremnika za vodu 3.
► Pazite da spremnik za vodu
♦ Spremnik za vodu
napunite vodom kroz otvor za punjenje 7.
♦ U tu svrhu koristite isporučenu mjernu čašu
Mjernu čašu
napunite vodom do označene crte (oko 250 ml).
uređaja napunite s otprilike 250 ml vode.
i lijevak
(vidi sliku).
♦ Ponovo zatvorite sigurnosni zatvarač 8.
│
HR
SDR 1100 B2
9 ■
Kada više nema vode u spremniku za vodu 3, prilikom aktivacije poluge za
3
8
6
paru više ne izlazi para. Punjenje vodom treba obaviti na sljedeći način:
♦ Izvucite mrežni utikač iz utičnice.
♦ Polugu za paru
držite pritisnutom sve dok iz mlaznice za paru 6 više ne
izlazi para.
♦ Pričekajte oko 30 sekundi.
♦ Polako odvrnite sigurnosni zatvarač
8
. Pričekajte nekoliko sekundi dok
ne prestane pištanje vodene pare, prije nego ga potpuno odvrnete.
♦ Spremnik za vodu
♦ Ponovo zatvorite sigurnosni zatvarač
ponovno napunite vodom.
.
Ako je voda iz vodovoda u Vašem mjestu stanovanja pretvrda, preporučujemo
da vodu iz vodovoda pomiješate s destiliranom vodom. U protivnom može doći
do prijevremenog nakupljanja kamenca i začepljenja mlaznice za paru
.
Za produženje optimalnog rada uređaja, vodu iz vodovoda pomiješajte s destiliranom vodom prema sljedećoj tablici.
Tvrdoća vode
Udio destilirane vode u
odnosu na vodu iz vodovoda
vrlo mekana / mekana 0
srednja 1:1
tvrda 2:1
vrlo tvrda 3:1
O tvrdoći vode možete se raspitati u lokalnom vodoopskrbnom poduzeću.
■ 10 │ HR
SDR 1100 B2
Puštanje uređaja u rad
4
6
6
3
1) Mrežni utikač utaknite u utičnicu. Crvena kontrolna lampica
svijetli i
označava povezanost sa strujnom mrežom.
2) Čim je uređaj spreman za rad, svijetli zelena kontrolna lampica
na kontrolna lampica
4
i dalje svijetli.
5. Crve-
NAPOMENA
► Tijekom zagrijavanja može doći do ispuštanja pare iz mlaznice za paru
3) Polugu za paru
Kad izbačaj pare popusti, gasi se zelena kontrolna lampica
polugu za paru
pritisnite prema dolje. Para izlazi iz mlaznice za paru 6.
5 . Pustite
, sve dok zelena kontrolna lampica 5 ponovo ne
svijetli.
NAPOMENA
► Kada za vrijeme pogona voda kaplje iz mlaznice za paru
ili tlak pare
popusti, pustite polugu za paru . Uređaj se tada mora ponovno zagrijati.
Pričekajte da se ponovno upali zelena kontrolna lampica
5 .
► Čistač na paru raspolaže zaštitom od pregrijavanja. Automatski se isključuje i
slučaju pregrijavanja (npr. ako je spremnik za vodu prazan). U tom slučaju
izvucite mrežni utikač iz utičnice i spremnik za vodu
napunite vodom.
UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!
► Kada uključen uređaj odložite na duže vrijeme, može doći do ispuštanja
pare ako poluga za paru
nije pritisnuta!
.
│
HR
SDR 1100 B2
11 ■
Područja primjene
6
13
14
12
11
9
9
Za čišćenje možete koristiti paru neposredno iz mlaznice za paru 6 ili staviti
nastavak.
NAPOMENA
► Što je mlaznica za paru
bliže površini koju želite čistiti, to je učinak veći.
Tlak i temperatura najviši su neposredno na izlazu mlaznice za paru
► Tvrdokornu nečistoću prethodno morate natopiti i omekšati vodom.
■ Koristite nastavak s brisačem
za parno čišćenje staklenih površina.
■ Za čišćenje kauča i fotelja koristite mlaznicu za jastuke
presvlakom.
■ Kutnu mlaznicu
■ Okruglu četku
koristite za uske kutove ili za teško dostupna mjesta.
koristite za tvrdokorne nečistoće, primjerice na naplatcima
vozila.
Stavljanje / skidanje nastavaka
UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!
► Uvijek izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice prije stavljanja ili skidanja
nastavaka.
► Pričekajte da se uređaj ohladi prije stavljanja ili skidanja nastavaka.
► Pričekajte da sva para izađe, prije stavljanja ili skidanja nastavaka.
Produžno crijevo
♦ Gurnite produžno crijevo 9 do kraja na mlaznicu za paru 6. Pritom se
linija oznake na produžnom crijevu 9 i linije oznake na uređaju moraju
podudarati (vidi otklopnu stranicu, slika A).
♦ Okrenite u smjeru kazaljke na satu, sve dok se obje linije oznake na
produžnom crijevu
Produžno crijevo
Slika B).
9
ne podudaraju s dvjema linijama oznake na uređaju.
u toj poziciji ostaje blokirano (vidi otklopnu stranicu
s tekstilnom
6
.
NAPOMENA
► Naprava na uređaju ima zglob, tako da se nastavak može podesiti
u najbolji položaj za primjenu. To međutim nije moguće s produžnim
crijevom
■ Skidanje produžnog crijeva
■ 12 │ HR
.
9
obavlja se obrnutim redoslijedom.
SDR 1100 B2
Produžna mlaznica
10
10
10
10
14
13
14
14
14
14
14
14
♦ Gurnite produžnu mlaznicu 10 do kraja na mlaznicu za paru 6. Pritom
se linija oznake na produžnoj mlaznici 10 i obje linije oznake na uređaju
moraju podudarati (vidi otklopnu stranicu, slika A).
♦ Okrenite u smjeru kazaljke na satu, sve dok se obje linije oznake na produž-
noj mlaznici
na mlaznica
NAPOMENA
► Naprava na uređaju ima zglob, tako da se nastavak može podesiti u
najbolji položaj za primjenu. To međutim nije moguće s produžnom
mlaznicom
ne podudaraju s dvjema linijama oznake na uređaju. Produž-
u toj poziciji ostaje blokirana (vidi otklopnu stranicu Slika B).
.
■ Skidanje produžne mlaznice
Sastavljanje brisača
♦ Uzmite mlaznicu za jastuke 14 i najprije je s dva držača postavite na nastavak
za brisač 13.
♦ Pritisnite mlaznicu za jastuke
pnu stranicu).
Mlaznica za jastuke
♦ Gurnite mlaznicu za jastuke 14 do kraja na mlaznicu za paru 6. Pritom se
linija oznake na mlaznici za jastuke
podudarati (vidi otklopnu stranicu, slika A).
♦ Okrenite u smjeru kazaljke na satu, sve dok se obje linije oznake na mla-
znici za jastuke
Mlaznica za jastuke
Slika B).
■ Za upotrebu s mlaznicom za jastuke
Ta se navlaka može koristiti prilikom čišćenja osjetljivih površina, primjerice
kauča ili fotelja.
NAPOMENA
► Naprava na uređaju ima zglob, tako da se nastavak može podesiti u
najbolji položaj za primjenu. To međutim s mlaznicom za jastuke
moguće.
obavlja se obrnutim redoslijedom.
pod držač nastavka brisača
(vidi otklo-
i linije oznake na uređaju moraju
ne podudaraju s dvjema linijama oznake na uređaju.
u toj poziciji ostaje blokirana (vidi otklopnu stranicu
isporučuje se platnena navlaka 15.
nije
■ Skidanje mlaznice za jastuke
SDR 1100 B2
obavlja se obrnutim redoslijedom.
HR
│
13 ■
Kutna mlaznica i okrugla četka
9
2
3
■ Oba nastavka možete pričvrstiti na produžnu mlaznicu 10 i na produžno
crijevo
♦ Gurnite odgovarajući nastavak na šesterokutni priključak.
NAPOMENA
► Naprava na uređaju ima zglob, tako da se nastavak može podesiti u
najbolji položaj za primjenu.
► Odgovarajući nastavak sada možete okrenuti u željeni položaj.
, ili neposredno na mlaznicu za paru 6.
Zaštita za djecu
Ovaj je uređaj opremljen zaštitom za djecu 2.
■ Da biste aktivirali zaštitu za djecu
sa simbolom . Poluga za paru sada se više ne može pritisnuti prema dolje.
■ Da biste deaktivirali zaštitu za djecu
2
sa simbolom . Poluga za paru se sada opet može aktivirati.
Čišćenje
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA
► Prije čišćenja uređaja uvijek izvucite mrežni utikač iz utičnice.
Uređaj prilikom čišćenja nikako ne smijete uranjati u vodu ili držati
►
pod mlazom tekuće vode.
2
, pritisnite prekidač „Zaštita za djecu“
, pritisnite prekidač „Zaštita za djecu“
2
UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!
► Uređaj prije čišćenja ostavite da se ohladi!
OPREZ – OŠTEĆENJE PROIZVODA!
► Ne koristite agresivna, kemijska ili abrazivna sredstva za čišćenje!
Takva sredstva mogu nepopravljivo oštetiti površinu uređaja!
♦ Izvucite mrežni utikač.
♦ Ostavite uređaj da se ohladi.
♦ Ispraznite spremnik za vodu
♦ Uređaj i dijelove pribora očistite vlažnom krpom. U slučaju tvrdokornih
onečišćenja na krpu dodajte blago sredstvo za pranje posuđa.
■ 14 │ HR
.
SDR 1100 B2
■ Platnena navlaka 15 se u slučaju jačeg zaprljanja možete očistiti sukladno
3
6
8
3
simbolima za čišćenje, koji se nalaze na etiketi:
Platnena navlaka 15 može se prati u perilici rublja na
temperaturama do 60 °C.
Za platnenu navlaku 15 ne koristite izbjeljivače.
Platnena navlaka 15 ne smije se sušiti u sušilici za rublje.
Platnena navlaka 15 ne smije se glačati.
Čuvanje
♦ Očišćeni i suhi uređaj čuvajte na čistom mjestu na kojem nema prašine.
Otklanjanje smetnji
PROBLEM
Uređaj ne radi.
Ne nastaje para.
Zelena kontrolna
lampica
i ponovo gasi.
Količina pare se
smanjuje.
Voda kaplje iz mlaznice za paru
Sigurnosni zatvarač
nije moguće odvrnuti.
5 se pali
.
MOGUĆI
UZROK
Mrežni utikač nije
priključen.
Uređaj je oštećen. Obratite se servisu.
Spremnik za vodu
prazan.
Uređaj još nije zagrijan.
Ovo nije smetnja:
Temperatura je kratkotrajno pala i uređaj
zbog toga ponovno
zagrijava.
Temperatura je preniska.
Temperatura je preniska.
Tlak u spremniku za
vodu
je previsok.
je
MOGUĆE
RJEŠENJE
Uređaj priključite na
mrežnu utičnicu.
Spremnik za vodu 3
napunite vodom.
Pričekajte da se upali zelena kontrolna lampica
Pričekajte da se uređaj
opet zagrije.
Pričekajte da se uređaj
opet zagrije.
Polugu za paru
pritisnutom sve dok više ne
izlazi para.
5.
-
držite
│
HR
SDR 1100 B2
15 ■
Zbrinjavanje
Zbrinjavanje uređaja
Uređaj nikako ne smijete bacati s običnim kućnim otpadom.
Ovaj proizvod podliježe europskoj direktivi 2012/19/EU.
Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za zbrinjavanje otpada ili preko
komunalne ustanove za zbrinjavanje otpada. Poštujte važeće propise. U slučaju
dvojbe obratite se mjesnom poduzeću za zbrinjavanje otpada.
O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se raspitati kod vaše
općinske ili gradske uprave.
Zbrinjavanje ambalaže
Materijali ambalaže odabrani su prema ekološkim načelima i načelima
zbrinjavanja, te se stoga mogu reciklirati. Ambalažu koja vam više nije potrebna
zbrinite u skladu s aktualnim lokalnim propisima.
Pakiranje zbrinite na ekološki ispravan način.
Pazite na oznake na različitim ambalažnim materijalima i po potrebi ih zbrinite
odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b)
sljedećeg značenja:
1–7: Plastika,
20–22: Papir i karton,
80–98: Kompozitni materijali.
Prilog
Napomene uz izjavu o sukladnosti
Ovaj uređaj odgovara osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim propisima
europske direktive o elektromagnetskoj podnošljivosti 2014/30/EU, direktive o
niskom naponu 2014/35/EU i direktive RoHS 2011/65/EU.
Potpuna originalna izjava o sukladnosti može se nabaviti kod uvoznika.
■ 16 │ HR
SDR 1100 B2
Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH
Poštovani kupci,
Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. U
slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret
prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska
prava.
Uvjeti jamstva
Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo, sačuvajte račun. Potreban je
kao dokaz o kupnji.
Ako u roku od tri godine od datuma kupnje ovog proizvoda nastupi greška
na materijalu ili tvornička greška proizvod će biti - po našem izboru - za Vas
besplatno popravljen ili zamijenjen, ili će Vam se vratiti novac. Za takvo ispunjenje jamstvene obveze potrebno je unutar trogodišnjeg roka predočiti uređaj s
nedostatkom i dokaz o kupnji (račun), te pisanim putem ukratko opisati u čemu
se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila.
Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.
Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka
Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom
kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog
roka izvršeni popravci se naplaćuju.
Opseg jamstva
Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete
i prije isporuke brižljivo provjeren.
Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Ovo jamstvo ne pokriva
dijelove proizvoda koji su izloženi uobičajenom habanju i stoga se smatraju dijelovima brzog habanja ili za štetu lomljivih dijelova, npr. prekidača, akumulatora
ili dijelova koji su proizvedeni iz stakla.
Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama
ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo
prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i
zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.
SDR 1100 B2
HR
│
17 ■
Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva
Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće
napomene:
■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite blagajnički račun i broj
artikla (npr. IAN 12345) kao dokaz o kupnji.
■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici na proizvodu, u obliku gravure
na proizvodu, na naslovnoj stranici uputa za uporabu (dolje lijevo) ili u
obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani proizvoda.
■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka, najprije telefonski ili
preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.
■ Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s priloženim do-
kazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio,
besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.
Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge
priručnike, videosnimke o proizvodu i softver za instalaciju.
S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu
(www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja
artikla (IAN) 123456.
Servis
Servis Hrvatska
Tel.: 0800 777 999
E-Mail: kompernass@lidl.hr
IAN 340803_1907
Uvoznik
■ 18 │ HR
Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa
servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska
Proizvođač:
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NJEMAČKA
www.kompernass.com
SDR 1100 B2
Sadržaj
Uvod ........................................................20
Autorsko pravo .........................................................20
Namenska upotreba ..................................................... 20
Napomene upozorenja ................................................... 21
Bezbednosne napomene .......................................22
Obim isporuke ...............................................25
Opis aparata / pribor ..........................................26
Tehnički podaci ...............................................26
Rukovanje aparatom ..........................................27
Sipanje/dolivanje vode ................................................... 27
Puštanje aparata u rad ...................................................29
Oblasti primene ......................................................... 30
Stavljanje/skidanje nastavaka .............................................. 30
Dečja zaštita ...........................................................32
Čišćenje .....................................................32
Čuvanje .....................................................33
Otklanjanje grešaka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Odlaganje ...................................................34
Odlaganje aparata ......................................................34
Odlaganje ambalaže ....................................................34
Dodatak .....................................................34
Napomene u vezi sa Izjavom o usklađenosti ..................................34
Garancija I Garantni List ..................................................35
│
RS
SDR 1100 B2
19 ■
Uvod
Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog aparata.
Time ste se odlučili za savremen i kvalitetan proizvod. Uputstvo za upotrebu
je sastavni deo ovog proizvoda. Ono sadrži važne napomene o bezbednosti,
upotrebi i odlaganju. Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se sa svim napomenama
vezanim za rukovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo na opisani način i
u navedene svrhe. Dobro čuvajte ovo uputstvo za upotrebu. Predajte svu dokumentaciju prilikom prosleđivanja proizvoda trećim licima.
Autorsko pravo
Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravom.
Svako umnožavanje odn. preštampavanje, čak i delimično, kao i prosleđivanje
slika, i u izmenjenom obliku, dozvoljeno je samo uz pisanu saglasnost
proizvođača.
Namenska upotreba
Ovaj aparat je predviđen za uklanjanje zaprljanja vodenom parom u privatnom
domaćinstvu, na primer za ...
– ravne površine: radne površine, keramičke pločice, glazirane pločice,
prozori, ogledala
– teško pristupačna područja: ćoškovi, spojnice, žaluzine, WC, sanitarne
slavine itd.
– tekstil: zavese, tapacirani nameštaj, odevni predmeti, automobilska
sedišta.
■ 20 │ RS
Ovaj aparat nije predviđen za:
– upotrebu na otvorenom prostoru,
– za upotrebu sa drugim tečnostima, osim sa vodom
– za komercijalnu ili industrijsku upotrebu.
Od aparata mogu da proizađu opasnosti prilikom nenamenske upotrebe i/ili
drugačije upotrebe. Koristite aparat isključivo za namensku upotrebu. Pridržavajte
se postupaka koji su opisani u ovom uputstvu za upotrebu. Potraživanja bilo koje
vrste zbog oštećenja usled nenamenske upotrebe, nestručnih popravki, nedozvoljenih preduzetih izmena ili korišćenja neodobrenih rezervnih delova su isključena.
Rizik snosi isključivo korisnik.
SDR 1100 B2
Napomene upozorenja
U ovom uputstvu za upotrebu se koriste sledeće napomene upozorenja:
OPASNOST
Napomena upozorenja ovog stepena opasnosti označava
preteću opasnu situaciju.
Opasna situacija može da dovede do smrti ili teških povreda, ako se ne
izbegne.
► Sledite uputstva u ovom upozorenju, da biste izbegli opasnost od smrti ili
teških povreda.
UPOZORENJE
Napomena upozorenja ovog stepena opasnosti označava
moguću opasnu situaciju.
Opasna situacija može da dovede do povreda, ako se ne izbegne.
► Sledite uputstva u ovom upozorenju, da biste izbegli telesne povrede.
PAŽNJA
Napomena upozorenja ovog stepena opasnosti označava
moguću materijalnu štetu.
Opasna situacija može da dovede do materijalnih šteta, ako se ne izbegne.
► Sledite uputstva u ovom upozorenju, da bi se izbegle materijalne štete.
NAPOMENA
► Napomena označava dodatne informacije koje olakšavaju rukovanje
aparatom.
SDR 1100 B2
RS
│
21 ■
Bezbednosne napomene
OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA
► Priključite aparat samo na propisno instaliranu mrežnu
utičnicu, sa mrežnim naponom od 220 - 240 V ~ / 50 Hz.
► Izvucite mrežni utikač iz utičnice kod smetnji u radu i pre
čišćenja aparata.
► Uvek izvucite mrežni utikač sa električnim kablom iz mrežne
utičnice, ne povlačite za sami kabl.
► Ne savijajte ili ne stiskajte električni kabl, već ga postavite
tako da na njega niko ne može da nagazi ili da se spotakne.
► U svrhu izbegavanja opasnosti, pobrinite se da ovlašćeno
stručno osoblje što pre zameni oštećeni mrežni utikač ili
električni kabl ili se obratite korisničkom servisu.
► Vodite računa da se električni kabl ne pokvasi ili navlaži za
vreme rada aparata. Postavite kabl tako da ne može da se
uklešti ili ošteti.
► Ako se ošteti aparat, električni kabl ili mrežni utikač, njega
mora da zameni korisnička služba, da bi se izbegle opasnosti.
► Izvucite utikač iz utičnice pre nego što aparat napunite vodom,
pre nego što ga očistite ili zamenite delove pribora.
► Koristite aparat samo u suvim prostorijama, ne na otvorenom.
► Nikada ne potapajte aparat u vodu ili druge tečnosti!
► Nikada ne usmeravajte paru direktno na električne aparate
ili opremu, koji sadrže električne komponente, kao npr.
unutrašnji prostor pećnica.
► Nikada ne ostavljajte bez nadzora aparat, koji stvara toplotu!
Uvek izvucite utikač iz utičnice nakon upotrebe ili u toku preki
da u radu. Aparat se zagreva i stvara pritisak pare, sve dok je
utikač uključen u utičnicu!
-
■ 22 │ RS
SDR 1100 B2
OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA
► Koristite aparat samo kada su Vam ruke suve i kada nosite
obuću (ne bosi). Time, u slučaju greške, smanjujete opasne
telesne struje.
► Nikada ne usmeravajte aparat na predmete, koji su osetljivi
na vlagu.
► Ovim aparatom smeju da rukuju osobe sa smanjenim
fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su im
data uputstva za rukovanje aparatom na bezbedan način
i ako razumeju opasnosti do kojih može da dođe. Deca ne
smeju da se igraju aparatom.
UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!
► Nikada ne skidajte sigurnosni zatvarač, sve dok para izlazi
iz mlaznice za paru!
► Ne koristite aparat kada je rezervoar za vodu prazan. Kada
su zalihe vode potrošene, izvucite mrežni utikač, da bi se
izbeglo pregrevanje.
► Delovi pribora postaju vrući prilikom korišćenja! Postoji opas-
nost od opekotina!
► Pustite da se upotrebljeni delovi pribora prvo ohlade, pre
nego što ih skinete.
► Koristite samo originalne delove pribora za ovaj aparat.
Moguće je da drugi delovi nisu dovoljno bezbedni za ovaj
aparat.
► Aparat ne smete da koristite kada je pao, kada postoje
očigledna oštećenja ili kada aparat nije hermetičan.
► Držite aparat podalje od dece kada je uključen ili se hladi.
► Nosite rukavice, zaštitne naočare i zaštitu disajnih organa,
kada želite da uklonite materijale, koji ugrožavaju zdravlje.
► Nikada ne usmeravajte mlaz pare na ljude ili životinje.
Vruća para može da prouzrokuje znatne povrede!
SDR 1100 B2
RS
│
23 ■
UPOZORENJE! OPASNOST OD OPEKOTINA!
Ovaj simbol upozorava na izlazak pare.
Poštujte bezbednosne napomene!
Pažnja! Vruća površina!
PAŽNJA - MATERIJALNA ŠTETA!
► Proverite najpre na neupadljivom mestu da li je materijal, koji
treba da se očisti, pogodan za čišćenje paročistačem, npr.:
– Lakirano drvo ili koža mogu da izblede usled dejstva
pare.
– Nezaštićeno drvo može da nabubri.
– Zaštitni slojevi od voska mogu da se skinu usled dejstva
pare.
– Plastika može da promeni boju usled dejstva pare.
– Meka plastika može da se deformiše usled dejstva pare.
– Hladne staklene površine ili ogledala mogu da prsnu u
kontaktu sa vrućom parom.
► Kada želite da očistite prozore, prvo morate prethodno da
ih zagrejete, npr. tako što ćete najpre sa veće udaljenosti, a
zatim sve bliže, na njih da nanosite paru, na velikoj površini.
► Akril, somot i svila reaguju osetljivo na vruću paru, isto važi i
za sintetička vlakna.
■ 24 │ RS
SDR 1100 B2
Obim isporuke
Aparat se standardno isporučuje sa sledećim delovima:
▯ paročistač
▯ produžno crevo
▯ produžna mlaznica
▯ ugaona mlaznica
▯ mlaznica za tapacirani nameštaj
▯ okrugla četka
▯ sigurnosni zatvarač
▯ nastavak za brisanje stakla
▯ navlaka za tekstil
▯ levak
▯ merna čaša
▯ uputstvo za upotrebu
♦ Izvadite sve delove aparata iz ambalaže i uklonite sav ambalažni materijal.
OPASNOST
► Ambalažni materijali ne smeju da se koriste kao igračka.
Postoji opasnost od gušenja.
NAPOMENA
► Proverite da li je sadržaj isporuke potpun i da li ima vidljivih oštećenja.
► Obratite se servisnoj službi u slučaju nepotpunog sadržaja isporuke
ili oštećenja izazvanih lošom ambalažom ili transportom.
SDR 1100 B2
RS
│
25 ■
Opis aparata / pribor
2
3
5
6
8
10
11
12
13
14
15
16
17
Poluga za paru
Prekidač „dečja zaštita“
Rezervoar za vodu
4
Crvena kontrolna lampica
Zelena kontrolna lampica
Mlaznica za paru
7
Otvor za punjenje rezervoara za vodu
Sigurnosni zatvarač
9
Produžno crevo
Produžna mlaznica
Okrugla četka
Ugaona mlaznica
Nastavak za brisanje stakla
Mlaznica za tapacirani nameštaj
Navlaka za tekstil
Merna čaša
Levak
Tehnički podaci
Mrežni napon
220 - 240 V ~ (naizmenična struja)
50 Hz
Nazivna snaga 950 - 1100 W
Vrsta zaštite aparata IPX4 (zaštita od vode koja prska)
350 ml
Zapremina rezervoara za vodu
Kada rezervoar napunite sa 250 ml
vode (MAX), para može da se stvara
oko 5 minuta.
■ 26 │ RS
SDR 1100 B2
Rukovanje aparatom
6
6
3
3
8
3
3
16
17
16
UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!
Molimo Vas da obratite pažnju na sledeće napomene, da bi se
obezbedio besprekoran rad i dug vek trajanja aparata:
► Pritisnite polugu za paru
5. U suprotnom, u aparatu može da se stvori vruća voda, koja kaplje ili
prska iz mlaznice za paru
► Pustite da iz aparata izađe sva para, pre nego što ga isključite. Držite polu-
gu za paru
za paru
Sipanje/dolivanje vode
OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA
► Pre dolivanja vode u rezervoar za vodu
mrežne utičnice!
PAŽNJA - MATERIJALNA ŠTETA!
► Ne sipajte dodatke ili sredstva za čišćenje u rezervoar za vodu
♦ Otvorite sigurnosni zatvarač
NAPOMENA
pritisnutom, sve dok para ne prestane da izlazi iz mlaznice
.
tek onda, kada svetli zelena kontrolna lampica
. Postoji opasnost od opekotina.
, uvek izvucite mrežni utikač iz
!
.
► Sigurnosni zatvarač
8
može samo da se otvori kada je para u potpunosti
ispuštena iz rezervoara za vodu 3.
► Vodite računa, da sipate oko 250 ml vode u rezervoar za vodu
♦ Spajte vodu u rezervoar za vodu
♦ U tu svrhu, uzmite isporučenu mernu čašu
sredstvo (videti sliku). Napunite mernu čašu
kroz otvor za punjenje 7.
i levak
vodom do označene linije
aparata.
kao pomoćno
(oko 250 ml).
♦ Ponovo zatvorite sigurnosni zatvarač 8.
│
RS
SDR 1100 B2
27 ■
Loading...