HANDHELD STEAM CLEANER SDR 1100 B2
KÄSIKÄYTTÖINEN HÖYRYPESURI
Käyttöohje
PAROWO - RĘCZNE URZĄDZENIE
CZYSZCZĄCE
Instrukcja obsługi
HANDDAMPFREINIGER
Bedienungsanleitung
IAN 295775
ÅNGTVÄTT
Bruksanvisning
RANKINIS GARŲ VALYTUVAS
Naudojimo instrukcija
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 19
PL Instrukcja obsługi Strona 37
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 55
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73
A
B
Sisällysluettelo
Johdanto .....................................................2
Tekijänoikeus ............................................................ 2
Määräystenmukainen käyttö ................................................ 2
Varoitukset .............................................................. 3
Turvallisuusohjeet ..............................................4
Toimitussisältö .................................................7
Laitteen kuvaus / Lisävarusteet ...................................8
Tekniset tiedot .................................................8
Laitteen käyttäminen ...........................................9
Veden täyttäminen ........................................................ 9
Laitteen ottaminen käyttöön ................................................ 11
Käyttöalueet ............................................................ 12
Lisäosien kiinnittäminen / irrottaminen ........................................ 12
Lapsilukko .............................................................14
Puhdistaminen ...............................................14
Säilytys .....................................................15
Vian korjaus .................................................15
Hävittäminen .................................................16
Laitteen hävittäminen ..................................................... 16
Pakkauksen hävittäminen ..................................................16
Vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita ................16
Kompernass Handels GmbH:n takuu .............................17
Huolto ................................................................18
Maahantuoja ........................................................... 18
│
FI
SDR 1100 B2
1 ■
Johdanto
Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää
turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla
tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvässä
tallessa. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat
asiakirjat.
Tekijänoikeus
Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu.
Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittainen, sekä kuvien esittä-
minen, myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella
suostumuksella.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu lian irrottamiseen vesihöyryn avulla yksityisissä kotitalouksissa, esimerkiksi...
– sileät pinnat: työtasot, laatat, kaakelit, ikkunat, peilit
– vaikeapääsyiset alueet: kulmat, saumat, kaihtimet, WC, hanat jne.
– tekstiilit: verhot, verhoilut, vaatteet, autonistuimet.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi:
– ulkotiloissa,
– muiden nesteiden kuin veden kanssa,
– ammattikäytössä tai teollisuudessa.
■ 2 │ FI
VAROITUS
Määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuva vaara!
Laite voi olla vaarallinen, jos sitä käytetään määräysten vastaisesti ja/tai
muihin kuin sille suunniteltuihin käyttötarkoituksiin.
► Käytä laitetta ainoastaan sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen.
► Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja.
SDR 1100 B2
OHJE
► Laite voi olla vaarallinen, jos sitä käytetään määräysten vastaisesti ja/tai
Varoitukset
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:
Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesti
vaarallisesta tilanteesta.
Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin.
► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilövahinkojen välttämiseksi.
HUOMIO
Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisista
aineellisista vahingoista.
Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.
► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen välttämiseksi.
muihin kuin sille suunniteltuihin käyttötarkoituksiin. Käytä laitetta ainoastaan
sille suunniteltuihin käyttötarkoituksiin. Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja. Emme vastaa mistään vahingoista, jotka ovat aiheutuneet määräystenvastaisesta käytöstä, virheellisesti suoritetuista korjauksista,
luvattomista muutoksista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä.
Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.
VAROITUS
OHJE
SDR 1100 B2
► Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen käsittelyä.
FI
│
3 ■
Turvallisuusohjeet
SÄHKÖISKUN VAARA
► Liitä laite ainoastaan määräysten mukaan asennettuun pisto-
rasiaan, jonka verkkojännite on 220–240 V ~ / 50 Hz.
► Irrota pistoke pistorasiasta, jos laitteen toiminnassa ilmenee
häiriöitä ja ennen kun puhdistat laitetta.
► Kun irrotat virtajohdon pistorasiasta, vedä aina pistokkeesta,
älä koskaan johdosta.
► Älä taita tai purista virtajohtoa ja vedä se niin, ettei kukaan
voi astua sen päälle tai kompastua siihen.
► Anna vaarojen välttämiseksi vialliset pistokkeet ja virtajohdot
heti valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi.
► Varmista, ettei virtajohto kastu tai altistu kosteudelle käytös-
sä. Vedä johto niin, ettei se jää puristuksiin tai pääse vaurioitumaan.
► Vältä vaaratilanteet vaihdattamalla vioittunut laite, virtajohto
tai pistoke huollossa uuteen.
► Irrota ensin pistoke pistorasiasta, ennen kuin täytät laitteeseen
vettä, puhdistat laitetta tai vaihdat lisäosia.
► Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa, älä ulkona.
► Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin!
► Älä koskaan kohdista höyryä suoraan sähkölaitteita tai säh-
köosia sisältäviä laitteita kohti, esimerkiksi uunien sisätiloihin.
► Älä koskaan jätä kuumuutta tuottavaa laitetta valvomatta!
Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen ja keskeyttäessäsi käytön. Laite lämmittää ja tuottaa höyryä niin kauan,
kun pistoke on pistorasiassa!
► Käytä laitetta vain kuivin käsin ja kengät jalassa (ei paljas-
jaloin). Näin vähennät toimintahäiriön sattuessa vaarallisia
sähköiskuvirtoja kehossa.
► Älä koskaan suuntaa laitetta kosteudelle herkkiä esineitä
kohti.
■ 4 │ FI
SDR 1100 B2
SÄHKÖISKUN VAARA
► Tätä laitetta saavat käyttää henkilöt, joiden fyysiset, sensori-
set tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää
kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, kun heitä valvotaan tai
heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat
ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät
saa leikkiä laitteella.
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Älä koskaan irrota suojakantta, niin kauan kun höyrysuutti-
mesta tulee höyryä!
► Älä käytä laitetta, jos vesisäiliö on tyhjä. Kun vesisäiliö on
tyhjä, irrota pistoke pistorasiasta, jotta laite ei ylikuumene.
► Lisäosat kuumenevat käytössä! On olemassa palovamma-
vaara!
► Anna lisäosien jäähtyä, ennen kuin irrotat niitä.
► Käytä vain tähän laitteeseen tarkoitettuja alkuperäisiä lisä-
osia. Muiden kuin alkuperäisten lisävarusteiden käyttöön voi
liittyä turvallisuusriski.
► Älä käytä laitetta, jos se on pudonnut, jos siinä on näkyviä
vaurioita tai se vuotaa.
► Pidä laite poissa lasten ulottuvilta laitteen ollessa päällä tai
jäähtymässä.
► Käytä käsineitä, suojalaseja ja hengityssuojaa, jos yrität
irrottaa terveydelle vaarallisia aineita.
► Älä koskaan suuntaa höyrysuihkua ihmisiä tai eläimiä kohti.
Kuuma höyry voi aiheuttaa huomattavia vammoja!
VAROITUS! PALOVAMMAVAARA!
Tämä symboli varoittaa sinua ulostulevasta höyrystä.
Noudata turvallisuusohjeita!
Huomio! Kuumia pintoja!
SDR 1100 B2
FI
│
5 ■
HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!
► Kokeile ensin huomaamattomaan kohtaan, soveltuuko höyry-
pesuri puhdistettavan materiaalin puhdistamiseen, esimerkiksi:
– Maalattu puu tai nahka saattaa menettää väriään höyryn
vaikutuksesta.
– Käsittelemätön puu saattaa turvota.
– Höyry saattaa irrottaa vahasuojapintaa.
– Muovit saattavat värjääntyä höyryn vaikutuksesta.
– Pehmeät muovit saattavat vääntyä höyryn vaikutuksesta.
– Kylmät lasi- ja peilipinnat saattavat haljeta kuuman höyryn
vaikutuksesta.
► Jos haluat puhdistaa ikkunoita, lämmitä niitä ensin kohdista-
malla niihin höyryä suurialaisesti aluksi kauempaa ja lähestymällä vähitellen.
► Akryyli, sametti ja silkki reagoivat herkästi kuumaan höyryyn,
samoin keinokuidut.
■ 6 │ FI
SDR 1100 B2
Toimitussisältö
Toimitus sisältää seuraavat osat:
▯ Höyrypesuri
▯ Jatkoletku
▯ Jatkosuutin
▯ Kulmasuutin
▯ Huonekalusuutin
▯ Pyöröharja
▯ Suojakansi
▯ Lasta
▯ Tekstiililiina
▯ Suppilo
▯ Mitta-astia
▯ Käyttöohje
♦ Ota kaikki laitteen osat pakkauksesta ja poista kaikki pakkausmateriaalit.
VAROITUS
Tukehtumisvaara!
► Pakkausmateriaaleilla ei saa leikkiä. On olemassa tukehtumisvaara.
OHJE
► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita.
► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteel-
lisesta pakkauksesta tai jotka ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita
huollon palvelunumeroon (ks. luku Huolto).
SDR 1100 B2
FI
│
7 ■
Laitteen kuvaus / Lisävarusteet
2
3
4
5
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Höyryvipu
"Lapsilukko"-kytkin
Vesisäiliö
Punainen merkkivalo
Vihreä merkkivalo
6
Höyrysuutin
Vesisäiliön täyttöaukko
8
Suojakansi
Jatkoletku
Jatkosuutin
Pyöröharja
Kulmasuutin
Lasta
Huonekalusuutin
Tekstiililiina
Mitta-astia
Suppilo
Tekniset tiedot
Verkkojännite 220 - 240 V ~ (vaihtovirta) 50 Hz
Nimellisteho 950 - 1100 W
Laitteen suojaluokka IPX4
350 ml
Vesisäiliön tilavuus
250 ml:n vesitäytöllä (MAX)
laite tuottaa höyryä n. 5 minuuttia.
■ 8 │ FI
SDR 1100 B2
Laitteen käyttäminen
3
3
8
3
3
16
16
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
Noudata seuraavia ohjeita, jotta laite toimisi moitteettomasti
ja sen käyttöikä olisi mahdollisimman pitkä.
► Paina höyryvipua
laitteeseen voi kerääntyä kuumaa vettä, joka tippuu tai roiskuu höyrysuutti-
6
mesta
.
On olemassa palovammavaara.
► Päästä kaikki höyry ulos laitteesta, ennen kuin sammutat laitteen. Paina
höyryvipua
Veden täyttäminen
SÄHKÖISKUN VAARA
► Irrota aina pistoke pistorasiasta, ennen kuin täytät vettä vesisäiliöön
HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä lisää vesisäiliöön mitään lisä- tai puhdistusaineita
vasta, kun vihreä merkkivalo
, kunnes höyrysuuttimesta 6 ei enää tule höyryä.
5 palaa. Muuten
!
!
♦ Avaa suojakansi
.
OHJE
► Turvalukitus
8
on avattavissa vain, kun höyry on täysin päästetty
vesisäiliöstä 3.
► Varmista, että laitteen vesisäiliöön
♦ Täytä vettä vesisäiliöön
täyttöaukon 7 kautta.
♦ Täytä vettä toimituksessa mukana tulevan mitta-astian
avulla (ks. kuva). Täytä mitta-astiaan
täytetään n. 250 ml vettä.
ja suppilon 17
vettä merkkiviivaan asti (n. 250 ml).
♦ Sulje tämän jälkeen suojakansi 8 uudelleen.
│
FI
SDR 1100 B2
9 ■
Jos vesisäiliössä 3 ei ole enää vettä, laitteesta ei tule höyryä, vaikka
3
höyryvipua painetaan. Täytä laitteeseen vettä seuraavasti:
♦ Irrota verkkopistoke pistorasiasta.
♦ Odota n. 10 sekuntia.
♦ Pyöritä suojakantta
8
hitaasti auki ja odota ennen täydellistä avaamista
muutama sekunti, kunnes vesihöyryn ulostulo on loppunut.
♦ Täytä sen jälkeen vesisäiliöön
♦ Sulje tämän jälkeen suojakansi
lisää vettä.
8
uudelleen.
Jos asuinpaikkakuntasi vesi on erittäin kovaa, on suositeltavaa sekoittaa vesijohtoveteen tislattua vettä. Muuten laite saattaa kalkkeutua ja höyrysuutin
6
tukkeutua.
Jotta laite toimisi moitteettomasti mahdollisimman pitkään, sekoita vesijohtovettä
ja tislattua vettä seuraavan taulukon mukaisessa suhteessa.
Veden kovuus
Tislatun veden ja
vesijohtoveden suhde
erittäin pehmeä/pehmeä 0
keskinkertainen 1:1
kova 2:1
erittäin kova 3:1
Voit tiedustella paikkakuntasi veden kovuutta paikkakunnan vesilaitokselta.
■ 10 │ FI
SDR 1100 B2
Laitteen ottaminen käyttöön
6
5
6
3
1) Työnnä verkkopistoke verkkopistorasiaan.
Punainen merkkivalo
verkkoon.
2) Kun laite on käyttövalmis, vihreä merkkivalo
Punainen merkkivalo
OHJE
4 palaa merkkinä siitä, että laite on liitetty sähkö-
4 palaa edelleen.
5 syttyy.
► Lämmitysvaiheen aikana höyrysuuttimesta
3) Paina höyryvipu
heikkenee, vihreä merkkivalo
Vapauta höyryvipu
alas. Höyrysuuttimesta 6 tulee höyryä. Kun höyrysuihku
sammuu.
, kunnes vihreä merkkivalo
voi välillä tulla höyryä.
5 on jälleen syttynyt.
OHJE
► Jos höyrysuuttimesta
tippuu vettä käytön aikana tai ulostuleva höyrysuihku
heikkenee, vapauta höyryvipu . Laitteen on lämmettävä uudelleen.
Odota, kunnes vihreä merkkivalo
5 syttyy uudelleen palamaan.
► Höyrypesurissa on ylikuumenemissuoja. Se sammuu ylikuumetessaan (esim.
vesisäiliön ollessa tyhjä) automaattisesti. Irrota tällöin pistoke pistorasiasta
ja täytä vesisäiliö
.
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Jos laite on asetettu pidemmäksi aikaa sivuun sen ollessa päällä, laitteesta
saattaa haihtua vesihöyryä, vaikkei höyryvipua
painettaisi.
│
FI
SDR 1100 B2
11 ■
Käyttöalueet
13
6
12
11
9
9
Voit puhdistaa laitteella käyttämällä suoraan höyrysuuttimesta 6 tulevaa höyryä
tai käyttää jotakin lisäosista.
■ Älä käytä lisäosia puhdistaessasi WC:tä ja pesuallasta, hanoja ja viemäri-
aukkoja, ikkunoita, kalustekankaita, ikkunaluukkuja tai peilejä.
Jos puhdistat sileitä pintoja, voit puhdistamisen jälkeen poistaa veden ja
irronneen lian helposti laitteeseen liitettävällä lastalla
OHJE
.
► Mitä lähempänä puhdistettavaa pintaa höyrysuutin
on sen puhdistusteho. Höyryn paine ja lämpötila ovat suurimmat aivan
höyrysuuttimen
6
suulla.
► Piintynyttä likaa on pehmitettävä etukäteen vedellä.
■ Käytä kulmasuutinta
ahtaiden kulmien, saumojen ja vaikeapääsyisten
paikkojen puhdistamiseen.
■ Käytä pyöröharjaa
piintyneen lian puhdistamiseen, esimerkiksi vanteista.
Lisäosien kiinnittäminen / irrottaminen
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Irrota pistoke pistorasiasta aina, ennen kuin kiinnität tai irrotat lisäosia.
► Odota, kunnes laite on jäähtynyt, ennen kuin kiinnität tai irrotat lisäosia.
► Odota, kunnes kaikki höyry on tullut ulos laitteesta, ennen kuin kiinnität tai
irrotat lisäosia.
Jatkoletku
♦ Työnnä jatkoletku 9 höyrysuuttimeen 6 vasteeseen asti. Tällöin jatkolet-
9
kussa
olevan merkkiviivan ja laitteessa olevien merkkiviivojen on oltava
kohdakkain (ks. kääntösivun kuva A).
♦ Pyöritä jatkoletkua myötäpäivään, kunnes molemmat jatkoletkussa
merkkiviivat ovat laitteen merkkiviivojen kohdalla. Jatkoletku
tähän asemaan (ks. kääntösivun kuva B).
OHJE
► Laitteen kiinnityskohdissa on nivel, jonka avulla lisäosa voidaan asemoida
käyttöä varten parhaalla mahdollisella tavalla. Tämä ei ole mahdollista, jos
käytetään jatkoletkua
9
.
on, sitä parempi
9
kiinnittyy
olevat
■ Jatkoletkun
■ 12 │ FI
irrottaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.
SDR 1100 B2
Jatkosuutin
10
10
10
10
10
14
14
14
14
14
15
14
14
♦ Työnnä jatkosuutin 10 höyrysuuttimeen 6 vasteeseen asti. Tällöin jatkosuut-
♦ Pyöritä jatkosuutinta myötäpäivään, kunnes molemmat jatkosuuttimessa
OHJE
timessa
olevan merkkiviivan ja laitteessa olevien merkkiviivojen on oltava
kohdakkain (ks. kääntösivun kuva A).
olevat merkkiviivat ovat laitteen merkkiviivojen kohdalla. Jatkosuutin
kiinnittyy tähän asemaan (ks. kääntösivun kuva B).
► Laitteen kiinnityskohdissa on nivel, jonka avulla lisäosa voidaan asemoida
käyttöä varten parhaalla mahdollisella tavalla. Tämä ei ole mahdollista,
kun käytetään jatkosuutinta
.
■ Jatkosuuttimen
Lastan kiinnittäminen
♦ Ota huonekalusuutin 14 ja kiinnitä se molemmilla pidikkeillä ensin lastaan 13.
♦ Paina huonekalusuutin
Huonekalusuutin
♦ Työnnä huonekalusuutin 14 kiinni höyrysuuttimeen 6 vasteeseen asti.
Tällöin huonekalusuuttimessa
merkkiviivojen on oltava kohdakkain (ks. kääntösivun kuva A).
♦ Pyöritä huonekalusuutinta myötäpäivään, kunnes molemmat huonekalusuutti-
messa
lusuutin
■ Huonekalusuuttimen
tekstiililiina
nojatuolien, puhdistamiseen.
OHJE
► Laitteen kiinnityskohdissa on nivel, jonka avulla lisäosa voidaan asemoida
käyttöä varten parhaalla mahdollisella tavalla. Tämä ei ole mahdollista, jos
käytetään huonekalusuutinta
■ Huonekalusuuttimen
olevat merkkiviivat ovat laitteen merkkiviivojen kohdalla. Huoneka-
kiinnittyy tähän asemaan (ks. kääntösivun kuva B).
irrottaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.
lastassa 13 olevan pidikkeen alle (ks. kääntösivu).
olevan merkkiviivan ja laitteessa olevien
kanssa käytettäväksi toimitukseen kuuluu myös
. Tätä voidaan käyttää herkkien pintojen, kuten sohvien ja
.
irrottaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.
│
FI
SDR 1100 B2
13 ■
Kulmasuutin ja pyöröharja
9
2
2
3
■ Molemmat lisäosat voidaan kiinnittää sekä jatkosuuttimeen 10 että jatkolet-
kuun
tai suoraan höyrysuuttimeen 6.
♦ Työnnä lisäosa kiinni kuusikantaan.
OHJE
► Laitteessa on nivel, jonka avulla lisäosa voidaan asemoida käyttöä varten
parhaalla mahdollisella tavalla.
► Näin kulloinenkin lisäosa voidaan kääntää haluttuun asentoon.
Lapsilukko
Tässä laitteessa on lapsilukko 2.
■ Voit aktivoida lapsilukon
kytkintä 2. Tämän jälkeen höyryvipua ei voida painaa alas.
■ Voit vapauttaa lapsilukon
"lapsilukko"-kytkintä 2 uudelleen. Tämän jälkeen höyryvipu on jälleen
käytettävissä.
Puhdistaminen
SÄHKÖISKUN VAARA
► Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista.
Älä missään nimessä puhdista laitetta upottamalla sitä veteen tai
►
pitämällä sitä juoksevan veden alla.
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Anna laitteen jäähtyä ennen sen puhdistamista!
HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä käytä aggressiivisia, kemiallisia tai hankaavia puhdistusaineita!
Ne voivat vahingoittaa laitteen pintaa vakavasti!
♦ Irrota pistoke pistorasiasta.
♦ Anna laitteen jäähtyä.
♦ Tyhjennä vesisäiliö
♦ Puhdista laite ja lisäosat kostealla liinalla. Jos lika on piintynyt kiinni, lisää
liinaan mietoa astianpesuainetta.
painamalla symbolilla merkittyä "lapsilukko"-
painamalla symbolilla merkittyä
.
■ 14 │ FI
SDR 1100 B2
■ Hyvin likainen tekstiililiina 15 voidaan pestä etiketissä olevien pesuohjeiden
3
6
mukaan seuraavasti:
Säilytys
♦ Säilytä puhdistettu ja kuiva laite puhtaassa ja pölyttömässä tilassa.
Vian korjaus
Tekstiililiina 15 voidaan pestä pesukoneessa korkeintaan
60 °C:ssa.
Älä valkaise tekstiililiinaa 15.
Tekstiililiinaa 15 ei saa kuivata kuivausrummussa.
Älä silitä tekstiililiinaa 15.
ONGELMA
Laite ei toimi.
Laite ei tuota höyryä.
Vihreä merkkivalo
5 syttyy ja
sammuu sitten jälleen.
Höyryn määrä
vähenee.
Höyrysuuttimesta
tippuu vettä.
MAHDOLLINEN
SYY
Pistoke ei ole kiinni
pistorasiassa.
Laite on vaurioitunut. Käänny huollon puoleen.
Vesisäiliö
Laite ei ole vielä lämmennyt.
Tämä ei ole häiriö:
laitteen lämpötila on
laskenut hetkeksi liian
alhaiseksi, minkä vuoksi
laite lämmitti uudelleen.
Lämpötila on liian
alhainen.
Lämpötila on liian
alhainen.
on tyhjä. Täytä vettä vesisäiliöön 3.
MAHDOLLISET
RATKAISUT
Liitä laite verkkopistorasiaan.
Odota, kunnes vihreä
merkkivalo
-
Odota, kunnes laite on
lämmennyt uudelleen.
Odota, kunnes laite on
lämmennyt uudelleen.
5 palaa.
│
FI
SDR 1100 B2
15 ■
Hävittäminen
Laitteen hävittäminen
Älä missään tapauksessa hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on sähkö- ja elektroniikkaromusta
annetun direktiivin 2012/19/EU alainen.
Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa
yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.
Pakkauksen hävittäminen
Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja ne voidaan
kierrättää.
Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää
jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti.
OHJE
► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan,
jotta voit takuutapauksessa pakata tuotteen asianmukaisesti.
Vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia
ohjeita
■ 16 │ FI
Tämä laite vastaa eurooppalaisen sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2014/30/EU, pienjännitedirektiivin
2014/35/EU sekä RoHS-direktiivin 2011/65/EU perustavia
vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia määräyksiä.
Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on
saatavana maahantuojalta.
SDR 1100 B2
Kompernass Handels GmbH:n takuu
Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla
on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei
rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.
Takuuehdot
Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen. Säilytä alkuperäinen ostokuitti
hyvässä tallessa. Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.
Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai
valmistusvirheitä, harkintamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme tuotteen
sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille
yhdessä ostokuitin kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on
liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohdasta.
Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen.
Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.
Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja
osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista
on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen
jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.
Takuun laajuus
Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu
perusteellisesti ennen toimitusta.
Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia,
jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina,
tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja, leivontavuokia tai lasista
valmistettuja osia.
Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu
asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa
esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja
joista siinä varoitetaan.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
SDR 1100 B2
FI
│
17 ■
Toimiminen takuutapauksessa
Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:
■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero (esim. IAN
12345) tallessa todisteena ostosta.
■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus), käyttöohjeen etusivulta
(alhaalla vasemmalla) tai laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.
■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä
alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.
■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta
sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä,
milloin se on ilmennyt.
Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita
käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmia.
Huolto
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 295775
Maahantuoja
Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun
huoltopisteeseen.
■ 18 │ FI
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com
SDR 1100 B2
Innehållsförteckning
Inledning ....................................................20
Upphovsrätt ............................................................20
Föreskriven användning ................................................... 20
Varningar .............................................................. 21
Säkerhetsanvisningar .........................................22
Leveransens innehåll ..........................................25
Beskrivning/ tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tekniska data ................................................26
Använda produkten ...........................................27
Fylla på vatten .......................................................... 27
Ta produkten i bruk ...................................................... 29
Användningsområden ....................................................29
Sätta på/Ta av tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Knapplås ..............................................................31
Rengöring ...................................................32
Förvaring ....................................................32
Åtgärda fel ..................................................33
Kassering ....................................................33
Återvinning av produkten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Kassera förpackningen ................................................... 33
Försäkran om överensstämmelse ................................34
Garanti från Kompernass Handels GmbH .........................34
Service ................................................................ 35
Importör ............................................................... 35
│
SE
SDR 1100 B2
19 ■
Inledning
Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del
av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och
återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du
börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och
i de syften som anges här. Ta väl vara på den här bruksanvisningen. Lämna över
all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon
annan person.
Upphovsrätt
Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.
För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning
av bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.
Föreskriven användning
Den här produkten är avsedd att användas i ett privat hushåll för att ta bort smuts
med hjälp av vattenånga på till exempel ...
– släta ytor: arbetsbänkar, klinkers, kakel, fönster, speglar
– svåråtkomliga ställen: hörn, fogar, persienner, toalettstolar, armaturer,
osv.
– textil: draperier, dynor, kläder, bilsäten.
Den här produkten är inte avsedd :
– att användas utomhus,
– att användas med andra vätskor än vatten,
– att användas yrkesmässigt eller industriellt.
■ 20 │ SE
VARNING:
Fara på grund av felaktig användning!
Produkten kan vara farlig om den används på annat sätt och/eller på ett sätt
som strider mot föreskrifterna.
► Använd endast produkten enligt föreskrifterna.
► Gå till väga exakt efter anvisningarna i den här bruksanvisningen.
SDR 1100 B2
OBSERVERA
Varningar
I den här bruksanvisningen används följande varningar:
En varning på den här nivån innebär att en farlig situation
kan uppstå.
Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli personskador.
AKTA
En varning på den här nivån innebär risk för materialskador.
Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli materialskador.
► Produkten kan vara farlig om den används på ett sätt som strider mot
föreskrifterna och/eller på annat sätt än det föreskrivna. Använd endast
produkten enligt föreskrifterna. Gå till väga exakt efter anvisningarna i den
här bruksanvisningen. Det finns inga som helst möjligheter att ställa krav på
ersättning för skador som är ett resultat av att produkten använts på ett sätt
som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts.
Allt ansvar vilar på användaren.
VARNING:
► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personskador.
► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika material-skador.
OBSERVERA
SDR 1100 B2
► Under Observera finns extra information som ska hjälpa dig att handskas
med produkten.
│
SE
21 ■
Säkerhetsanvisningar
RISK FÖR ELCHOCK
► Anslut endast produkten till ett godkänt eluttag med en nät-
spänning på 220 - 240 V ~ / 50 Hz.
► Dra alltid ut kontakten ur uttaget vid störningar och innan du
rengör produkten.
► Fatta alltid tag om kontakten när du ska dra ut den ur utta-
get, dra inte i själva kabeln.
► Bocka eller kläm inte kabeln och lägg den så att ingen kan
trampa på eller snubbla över den.
► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kund-
tjänst byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika
olyckor.
► Akta så att kabeln inte blir våt eller fuktig när du använder
produkten. Lägg den så att den inte kan klämmas fast någonstans eller skadas.
► Om produkten, strömkabeln eller kontakten skadas ska du
låta vår kundtjänst byta ut dem för att undvika olyckor.
► Dra alltid ut kontakten innan du fyller på vatten, rengör eller
byter tillbehör på produkten.
► Använd endast produkten i torra utrymmen, aldrig utomhus.
► Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor!
► Rikta aldrig ångstrålen direkt mot elektriska apparater eller
anordningar som innehåller elektriska delar, t ex inuti en
elektrisk ugn.
► Lämna aldrig en värmealstrande apparat utan uppsikt! Dra
alltid ut kontakten när du arbetat färdigt eller tar en paus.
Produkten fortsätter att värmas upp och avge ångtryck så
länge kontakten sitter kvar i uttaget!
► Använd endast produkten med torra händer och ha alltid
skor på dig (gå inte barfota). Då minskar risken att du får
ström genom kroppen.
► Rikta aldrig produkten mot föremål som är känsliga för fukt.
■ 22 │ SE
SDR 1100 B2
RISK FÖR ELCHOCK
► Den här produkten får användas av personer med begränsad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka
risker det innebär. Barn får inte leka med produkten.
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Ta aldrig bort säkerhetsspärren så länge det kommer ut
ånga ur ångmunstycket!
► Använd aldrig produkten med tom vattentank. När vattnet är
slut ska du dra ut kontakten så att den inte överhettas.
► Tillbehören blir heta när de används! Risk för brännskador!
► Låt alltid tillbehören kallna innan du tar av dem.
► Använd endast originaltillbehör till den här produkten. Delar
från andra tillverkare kanske inte uppfyller säkerhetskraven.
► Produkten får inte användas om den fallit i golvet, har syn-
liga skador eller läcker.
► Håll barnen borta från produkten när den används och
innan den svalnat.
► Använd handskar, skyddsglasögon och andningsskydd när
du försöker lösa upp och ta bort hälsoskadliga ämnen.
► Rikta aldrig ångstrålen mot människor eller djur. Het ånga
kan orsaka allvarliga skador !
VARNING! RISK FÖR BRÄNNSKADOR!
Den här symbolen varnar för het ånga.
Följ säkerhetsanvisningarna!
Akta! Het yta!
SDR 1100 B2
SE
│
23 ■
AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!
► Kontrollera först på ett ställe där det inte syns om det mate-
rial som ska rengöras tål behandling med ånga, t ex :
– Lackat trä och läder kan blekas av ångan.
– Obehandlat trä kan svälla.
– Vaxade ytskikt kan lösas upp av ångan.
– Plastmaterial kan skadas av ångan.
– Mjukplast kan deformeras av ångan.
– Kalla glas- och spegelytor kan spricka när de träffas av
den heta ångstrålen.
► Om du ska putsa fönster måste du först värma dem, t ex ge-
nom att först stå långt ifrån och sedan långsamt gå närmare
samtidigt som du sprutar ånga över hela ytan.
► Akryl, sammet, siden och syntetfibrer är känsliga för ånga.
■ 24 │ SE
SDR 1100 B2
Leveransens innehåll
Produkten levereras med följande delar som standard:
▯ Ångrengörare
▯ Förlängningsslang
▯ Förlängningsmunstycke
▯ Vinkelmunstycke
▯ Dynmunstycke
▯ Rundborste
▯ Säkerhetsspärr
▯ Skrapa
▯ Textilöverdrag
▯ Tratt
▯ Måttbägare
▯ Bruksanvisning
♦ Ta upp alla delar ur förpackningen och ta bort allt förpackningsmaterial.
VARNING:
Kvävningsrisk!
► Förpackningsmaterial är inga leksaker. Det finns risk för kvävningsolyckor.
OBSERVERA
► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.
► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig
förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline
(se kapitlet Service).
SDR 1100 B2
SE
│
25 ■
Beskrivning/ tillbehör
2
3
4
5
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Ångspak
Brytare till knapplås
Vattentank
Röd kontrollampa
Grön kontrollampa
6
Ångmunstycke
Påfyllningsöppning till vattentank
8
Säkerhetsspärr
Förlängningsslang
Förlängningsmunstycke
Rundborste
Vinkelmunstycke
Skrapa
Dynmunstycke
Textilöverdrag
Måttbägare
Tratt
Tekniska data
Nätspänning
220 - 240 V ~ (växelström) 50 Hz
Nominell effekt 950 - 1100 W
Skyddsklass IPX4
350 ml
Vattentanken rymmer
Om man fyller på 250 ml vatten (MAX)
kan ånga användas i ca 5 minuter.
■ 26 │ SE
SDR 1100 B2
Loading...