SILVERCREST SDR 1100 B2 User manual [hu]

Download

HANDHELD STEAM CLEANER SDR 1100 B2

KÉZI GŐZTISZTÍTÓ

Használati utasítás

RUČNÍ PARNÍ ČISTIČ

Návod k obsluze

HANDDAMPFREINIGER

Bedienungsanleitung

IAN 295775

ROČNI PARNI ČISTILNIK

Navodila za uporabo

RUČNÝ PARNÝ ČISTIČ

Návod na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1 SI Navodila za uporabo Stran 19 CZ Návod k obsluze Strana 35 SK Návod na obsluhu Strana 53 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 71

Tartalomjegyzék

Bevezető .....................................................2

Szerzői jogvédelem ....................................................... 2

Rendeltetésszerű használat ................................................. 2

Figyelmeztetések ......................................................... 3

Biztonsági utasítások ...........................................4

A csomag tartalma .............................................7

Készülékleírás / Tartozékok .....................................8

Műszaki adatok ...............................................8

A készülék kezelése ...........................................9

Víz betöltése / utántöltése ................................................. 9

A készülék üzembe helyezése ............................................. 11

Felhasználási területek .................................................... 12

A toldatok felhelyezése / levétele ...........................................12

Gyerekzár .............................................................14

Tisztítás .....................................................14

Tárolás ......................................................15

Hibaelhárítás .................................................15

Ártalmatlanítás ...............................................16

A készülék ártalmatlanítása ................................................ 16

A csomagolás ártalmatlanítása ............................................. 16

A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók ...............16

A Kompernass Handels GmbH garanciája .........................17

Szerviz ................................................................ 18

Gyártja ...............................................................18

│

SDR 1100 B2

1 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati utasítás a termék

része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. Őrizze meg jól ezt a használati útmutatót. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen formában történő sokszorosítás, ill. utánnyomás akár kivonatos

formában, valamint az ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

Rendeltetésszerű használat

Ezt a készüléket magánháztartások számára tervezték a szennyeződések vízgőzzel történő feloldására, például a következőkhöz ...

– sima felületek: munkapult, csempe, ablak, tükör – nehezen hozzáférhető területek: sarok, fúga, zsalu, WC, szerelék, stb. – textíliák: függöny, kárpit, ruhadarabok, autóülés.

Ez a készülék nem alkalmas:

– szabadban történő használatra, – vízen kívül más folyadékkal történő működtetésre – kereskedelmi vagy ipari célokra.

■ 2 │ HU

VIGYÁZAT Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!

A készülék rendeltetésellenes és/vagy rendeltetésétől eltérő használata veszélyes lehet.

► A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. ► Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt kezelési módot.

SDR 1100 B2

TUDNIVALÓ

► A készülék rendeltetésellenes és/vagy rendeltetésétől eltérő használata

veszélyes lehet. A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt kezelési módot. A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkából, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrész használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

Figyelmeztetések

Ebben a használati útmutatóban a következő ﬁgyelmeztető jelzéseket használjuk:

VIGYÁZAT

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

► A személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető

jelzések szerinti utasításokat.

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzések

szerinti utasításokat.

TUDNIVALÓ

SDR 1100 B2

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik a készülék

kezelését.

│

3 ■

Biztonsági utasítások

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► A készüléket csak egy, az előírásoknak megfelelően beszerelt,

220–240 V ~ / 50 Hz an hálózati feszültségű csatlakozóaljhoz csatlakoztassa.

► Üzemzavar esetén és a készülék tisztítása előtt húzza ki a

csatlakozót a konnektorból.

► A hálózati kábelt mindig a hálózati csatlakozónál és soha

ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati aljzatból.

► Ne törje meg és ne csípje be a hálózati kábelt, valamint úgy

igazítsa el, hogy senki ne léphessen rá és botolhasson fel benne.

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlako-

zót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki erre felhatalmazott szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

► Figyeljen arra, hogy használat közben a hálózati kábel ne

legyen vizes vagy nedves. Úgy helyezze el a kábelt, hogy az ne szoruljon be, vagy más módon se sérülhessen meg.

► Amennyiben a készülék, a hálózati kábel vagy a csatlakozó

meg van sérülve, cseréltesse ki a vevőszolgálattal, hogy elkerülje a veszélyeket.

► Mindig húzza ki a csatlakozót az aljzatból, mielőtt a készü-

léket vízzel feltölti, tisztítja vagy tartozékokat cserél.

► A készüléket csak száraz helyiségekben és soha ne a szabad-

ban használja.

► Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! ► A gőzt ne irányítsa közvetlenül elektromos készülékre, vagy

elektromos egységet tartalmazó berendezésre, mint pl. kályha belső tere.

► A hőt termelő készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül!

Használat után vagy a munka megszakításakor azonnal húzza ki a csatlakozót a csatlakozóaljzatból. A készülék addig melegszik és termel gőznyomást, amíg a csatlakozó a csatlakozóaljzatban van!

■ 4 │ HU

SDR 1100 B2

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► A készüléket csak száraz kézzel használja és mindig legyen

cipőben (ne mezítláb). Ezzel csökkentheti a hiba esetén fenyegető áramütésveszélyt.

► Ne irányítsa a készüléket nedvességre érzékeny tárgyakra. ► A készüléket csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális

képességű, vagy kellő tapasztalattal, és tudással nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha megtanították őket a készülék biztonságos használatára, és megértették az ezzel kapcsolatos veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

FIGYELEM! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Soha ne vegye le addig a biztonsági záróelemet , amíg gőz

jön ki a gőzfúvókából!

► Ne üzemeltesse a készüléket üres tartállyal. Ha a víztartály

kiürült, akkor a túlmelegedés elkerülése érdekében, húzza ki a csatlakozót.

► A tartozékok használat közben felforrósodnak! Balesetve-

szély áll fenn, leforrázhatja magát!

► Először hagyja lehűlni a használt tartozékokat, és csak ezt

követően vegye le azokat.

► A készülékhez csak az eredeti alkatrészeket használja. Elő-

fordulhat, hogy más tartozékok nem elég biztonságosak.

► A készülék nem használható, ha leesett, ha láthatóan meg-

sérült, vagy ha szivárog.

► A bekapcsolt vagy még le nem hűlt készüléket gyermekektől

távol kell tartani.

► Viseljen kesztyűt, védőszemüveget és légzésvédőt, ha egész-

ségre káros anyagot próbál feloldani.

► A gőzsugarat soha ne irányítsa emberre vagy állatra. A

forró gőz súlyos sérüléseket okozhat!

SDR 1100 B2

│

5 ■

FIGYELEM! FORRÁZÁSVESZÉLY!

Ez a szimbólum a kicsapódó gőzre ﬁgyelmeztet. Vegye ﬁgyelembe a biztonsági utasításokat!

Figyelem! A felületek forrók!

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

► Először ellenőrizze egy kevésbé feltűnő helyen, hogy a tisz-

títandó anyag alkalmas-e a gőztisztítóval történő tisztításra, pl.:

– a lakkozott fa vagy a bőr kifakulhat a gőztől, – a védőréteg nélküli fa megduzzadhat, – a viaszos védőrétegeket a gőz feloldhatja, – a műanyagok a gőz hatására mattá válhatnak, – a lágy műanyagok a gőz hatására deformálódhatnak, – a hideg üveg- vagy tükörfelületek elrepedhetnek, ha forró

gőz éri azokat.

► Ha ablakot akar tisztítani, akkor azt először fel kell melegí-

teni, például olyan módon, hogy először nagyobb távolságból, majd egyre közelebbről nagy felületre enged gőzt.

► Az akril, a bársony, a selyem, valamint a műanyagszálak

érzékenyen reagálnak a forró gőzre.

■ 6 │ HU

SDR 1100 B2

A csomag tartalma

A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:

▯ Gőztisztító ▯ Hosszabbító tömlő ▯ Hosszabbító fúvóka ▯ Sarokfúvóka ▯ Kárpitfúvóka ▯ Körkefe ▯ Biztonsági retesz ▯ Lehúzófej ▯ Textilhuzat ▯ Tölcsér ▯ Mérőpohár ▯ Használati útmutató

♦ Vegye ki a készülék valamennyi részét a csomagolásból és távolítsa el

az összes csomagolóanyagot.

VIGYÁZAT

Fulladásveszély!

► A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladásveszély áll fenn.

TUDNIVALÓ

SDR 1100 B2

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a

szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).

│

7 ■

Készülékleírás / Tartozékok

Gőzkar „Gyerekzár“ kapcsoló Víztartály Piros ellenőrzőlámpa Zöld ellenőrzőlámpa

Gőzfúvóka Víztartály betöltőnyílása

Biztonsági záróelem Hosszabbító tömlő Hosszabbító fúvóka Körkefe Sarokfúvóka Lehúzófej Kárpitfúvóka Textilhuzat Mérőpohár Tölcsér

Műszaki adatok

Hálózati feszültség 220 - 240 V ~ (váltóáram) 50 Hz Névleges teljesítmény 950 - 1100 W A készülék védettsége IPX4

350 ml

Víztartály űrtartalma

250 ml betöltött vízből (MAX) kb. 5 percig lehet gőzt képezni.

■ 8 │ HU

SDR 1100 B2

A készülék kezelése

FIGYELEM! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Kérjük, tartsa be az alábbi utasításokat, hogy készülékét töké-

letesen üzemeltethesse és élettartamát meghosszabbítsa:

► A gőzkart

5. Ellenkező esetben a készülékben felgyűlhet a forró víz, mely kicsepeg vagy kispriccel a gőzfúvókából hatja magát!

► Kikapcsolás előtt a készülékből teljesen le kell engedni a gőzt. Addig

nyomja a gőzkart

Víz betöltése / utántöltése

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► Mindig húzza ki a csatlakozót a csatlakozóaljzatból, mielőtt vizet tölt a

víztartályba

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

► Ne tegyen a víztartályba

♦ Nyissa ki a biztonsági záróelemet

TUDNIVALÓ

csak akkor nyomja meg, ha világít a zöld ellenőrzőlámpa

, amíg nem jön több gőz a gőzfúvókából 6.

. Balesetveszély áll fenn, leforráz-

adalékanyagot vagy tisztítószert!

► A biztonsági retesz

csak akkor nyitható, ha a gőzt teljesen leengedték a

víztartályból 3.

► A készülék víztartályába

♦ A betöltőnyíláson ♦ Használja ehhez a mellékelt mérőpoharat

ábrát). Töltse fel a mérőpoharat

kb. 250 ml vizet kell tölteni.

keresztül töltsön vizet a víztartályba 3.

és a tölcsért 17 (lásd az

vízzel egészen a jelölésig (kb. 250 ml).

♦ Csukja be a biztonsági záróelemet 8.

│

SDR 1100 B2

9 ■

Ha már nincs víz a víztartályban 3, akkor a gőzkar használata esetén már

nem lép ki gőz. A víz feltöltése a következőképpen történik:

♦ Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból. ♦ Várjon kb. 10 másodpercet. ♦ Forgassa el lassan a biztonsági záróelemet

és a teljes kinyitás előtt

várjon néhány másodpercet a vízgőz sziszegő hangjának megszűnéséig.

♦ Töltse fel ismét a víztartályt ♦ Csukja be a biztonsági záróelemet

vízzel.

Amennyiben lakóhelyén magas a vízkeménység, ajánlott a csapvízhez desztillált vizet keverni. Ellenkező esetben a készülék rövid időn belül bevízkövesedhet és a gőzfúvóka

eldugulhat.

A készülék optimális működésének meghosszabbítása érdekében keverjen a csapvízhez az alábbi táblázatnak megfelelő mennyiségű desztillált vizet.

Vízkeménység

A desztillált víz aránya

a csapvízhez képest

nagyon lágy/lágy 0

közepes 1:1

kemény 2:1

nagy keménységű 3:1

A csapvíz keménységét a helyi vízműnél tudhatja meg.

■ 10 │ HU

SDR 1100 B2

A készülék üzembe helyezése

1) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba. Világít a piros ellenőrzőlámpa jelez.

2) Amint a készülék üzemkész, világít a zöld ellenőrzőlámpa ellenőrzőlámpa

TUDNIVALÓ

► Felmelegítés közben többször előfordulhat, hogy kevés gőz jön ki a gőzfú-

vókából

4 tovább világít.

4 és elektromos hálózati kapcsolatot

5. A piros

3) Nyomja lefelé a gőzkart csökkenésével kialszik a zöld ellenőrzőlámpa

. Gőz lép ki a gőzfúvókából 6. A gőznyomás

5. Engedje fel addig a gőzkart , amíg ismét világítani nem kezd a zöld ellenőrzőlámpa

TUDNIVALÓ

► Ha üzem közben víz csepeg ki a gőzfúvókából

vagy a kilépő gőz ereje gyengébb, akkor ki kell oldani a gőzkart . A készüléknek először ismét fel kell melegednie. Várja meg, amíg a zöld ellenőrzőlámpa

5 ismét

világít.

► A gőztisztító túlmelegedés-védővel rendelkezik. Túlmelegedés esetén

(pl. üres víztartály miatt) automatikusan kikapcsol. Ilyenkor húzza ki a hálózati csatlakozódugót és töltse fel a víztartályt

FIGYELEM! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Ha hosszabb időre bekapcsolt állapotban leteszi a készüléket, akkor

előfordulhat, hogy kiszökik a gőz, annak ellenére, hogy nem nyomta le a gőzkart

│

SDR 1100 B2

11 ■

Felhasználási területek

A tisztításhoz a gőzt használhatja közvetlenül a gőzfúvókából 6 vagy felhelyezhet egy toldatot.

■ Ne használjon toldatot, ha például WC-t és mosdókagylót, csaptelepet és

lefolyókat, ablakot, bútorkárpitot, ablakredőnyt vagy tükröt szeretne tisztítani. A víz a feloldott szennyeződéssel együtt sima felületeken egyszerűen lehúzható a lehúzófejjel

TUDNIVALÓ

► Minél közelebb van a gőzfúvóka

a tisztítandó felülethez, annál jobb hatást érhet el. A gőznyomás és a -hőmérséklet közvetlenül a gőzfúvóka kimeneténél a legmagasabb.

► A makacs szennyeződést előzőleg vízzel kell fellazítani.

■ A sarokfúvókát

szűk sarkokhoz vagy fúgákhoz, illetve nehezen hozzáfér-

hető helyekhez használja.

■ A körkefét

makacs szennyeződésekhez, pl. felnin használja.

A toldatok felhelyezése / levétele

FIGYELEM! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A toldat felhelyezése/levétele előtt húzza ki a csatlakozót a csatlakozóalj-

zatból!

► Várja meg, amíg a készülék lehűl, mielőtt toldatot helyez fel vagy vesz le. ► Várja meg, amíg valamennyi gőz kiszökik, mielőtt toldatot helyez fel vagy

vesz le.

Hosszabbító tömlő

♦ Tolja a hosszabbító tömlőt 9 ütközésig a gőzfúvókára 6 oly módon, hogy

a hosszabbító tömlőn egymás fölé kerüljenek (lásd a kihajtható oldal A képét).

♦ Forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba úgy, hogy a hosz-

szabbító tömlőn egy vonalba essen. A hosszabbító tömlő rögzül (lásd a kihajtható oldal B képét).

lévő jelzővonal és a készüléken lévő jelzővonalak

lévő két jelzővonal és a készüléken lévő két jelzővonal

ebben a helyzetben megfelelően

TUDNIVALÓ

► A készüléken lévő szerkezet csuklós megoldással rendelkezik, így a toldat

a legjobb használati pozícióba állítható be. Ez a hosszabbító tömlővel azonban nem lehetséges.

■ A hosszabbító tömlő

■ 12 │ HU

levétele fordított sorrendben történik.

SDR 1100 B2

Hosszabbító fúvóka

♦ Tolja a hosszabbító fúvókát 10 ütközésig a gőzfúvókára 6 oly módon,

hogy a hosszabbító fúvókán lévő jelzővonal egymás fölé kerüljön (lásd a kihajtható oldal A képét).

♦ Forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba úgy, hogy a hosz-

szabbító fúvókán egy vonalba essen. A hosszabbító fúvóka (lásd a kihajtható oldal B képét).

TUDNIVALÓ

► A készüléken lévő szerkezet csuklós megoldással rendelkezik, így a toldat

a legjobb használati pozícióba állítható be. Ez a hosszabbító fúvókával azonban nem lehetséges.

jelzővonal és a készüléken lévő két

lévő két jelzővonal és a készüléken lévő két jelzővonal

ebben a pozícióban rögzül

■ A hosszabbító fúvóka

A lehúzó összeszerelése

♦ Fogja meg a kárpitfúvókát 14 és helyezze először annak két tartóelemét

a lehúzófejre

♦ Nyomja a kárpitfúvókát

oldalt).

Kárpitfúvóka

♦ Tolja a kárpitfúvókát 14 ütközésig a gőzfúvókára 6 oly módon, hogy a

kárpitfúvókán fölé kerüljenek (lásd a kihajtható oldal A képét).

♦ Forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba úgy, hogy a

kárpitfúvókán egy vonalba essen. A kárpitfúvóka kihajtható oldal B képét).

■ A kárpitfúvókával

Ezt érzékeny felületek, pl. kanapék és fotelek tisztításához használhatja.

TUDNIVALÓ

► A készüléken lévő szerkezet csuklós megoldással rendelkezik, így a toldat a

legjobb használati pozícióba állítható be. Ez a kárpitfúvókával nem lehetséges.

■ A kárpitfúvóka

lévő jelzővonal és a készüléken lévő jelzővonalak egymás

lévő két jelzővonal és a készüléken lévő két jelzővonal

levétele fordított sorrendben történik.

a lehúzófej 13 tartóeleme alá (lásd a kihajtható

ebben a helyzetben rögzül (lásd a

történő használathoz egy textilhuzatot 15 mellékeltünk.

azonban

│

SDR 1100 B2

13 ■

Sarokfúvóka és körkefe

■ A két toldat a hosszabbító fúvókára 10 vagy a hosszabbító tömlőre 9 vagy

közvetlenül a gőzfúvókára

♦ Tolja a megfelelő toldatot a hatlapú elemre.

TUDNIVALÓ

► A készüléken lévő szerkezet csuklós megoldással rendelkezik, így a toldat

a legjobb használati pozícióba állítható be.

► Az adott toldat most már a kívánt pozícióba forgatható.

Gyerekzár

A készülék gyerekzárral 2 van felszerelve.

■ A gyerekzár

amit a

■ A gyerekzár

amit a

aktiválásához nyomja meg a „gyerekzár“ kapcsolót 2,

szimbólum jelez. A gőzkart ekkor már nem lehet lenyomni.

kikapcsolásához nyomja meg a „gyerekzár“ kapcsolót 2,

szimbólum jelez. A gőzkar ekkor ismét használható.

Tisztítás

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► A készülék tisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

Tisztításkor semmiképpen ne merítse vízbe a készüléket, vagy ne

►

tartsa folyó víz alá.

is rögzíthető.

FIGYELEM! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket.

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

► Ne használjon erős hatású, súroló vagy vegyi tisztítószereket.

Ezek helyrehozhatatlan kárt tehetnek a készülék felületében!

♦ Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. ♦ Hagyja lehűlni a készüléket. ♦ Ürítse ki a víztartályt ♦ Nedves törlőkendővel tisztítsa meg a készüléket és a tartozékokat. Makacs

szennyeződések esetén tegyen enyhe mosogatószert a kendőre.

■ 14 │ HU

SDR 1100 B2

■ Ha a levehető textilhuzat 15 nagyon szennyezett, akkor a címkén lévő

tisztítási jelzés szerint tisztítható:

Tárolás

♦ A megtisztított és száraz készüléket tiszta és pormentes helyen tárolja.

Hibaelhárítás

A textilhuzat 15 max. 60°C hőmérsékleten mosható.

Ne használjon fehérítő mosószert a textilhuzat 15 mosásához.

A textilhuzatot 15 nem szabad szárítógépben szárítani.

Ne vasalja a textilhuzatot 15.

PROBLÉMA

A készülék nem működik.

Nem képződik gőz.

A zöld ellenőrzőlámpa

5 világítani

kezd, majd kialszik.

A gőzmennyiség kevesebb lesz.

Víz csepeg a gőzfúvó-

kából

LEHETSÉGES

Nincs csatlakoztatva a hálózati csatlakozódugó.

A készülék hibás. Forduljon a szervizhez.

A víztartály

A készülék még nem melegedett fel.

Üzemzavar következett be: a készülék rövid ideig nem érte el a megfelelő hőmérsékletet, majd ismét felmelegedett.

Túl alacsony a hőmérséklet.

üres.

LEHETSÉGES

MEGOLDÁSOK

Csatlakoztassa a készüléket egy csatlakozóaljzatba.

Töltsön vizet a víztartályba

Várja meg, amíg a zöld ellenőrzőlámpa világít.

Várjon, amíg a készülék ismét felmelegszik.

│

SDR 1100 B2

15 ■

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A termékre a 2012/19/EU uniós irányelv vonatkozik.

A készüléket engedélyezett hulladékgyűjtő helyen, vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja leadni. Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja az anyagkörforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia

ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően vissza lehessen csomagolni bele.

A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók

■ 16 │ HU

Ez a készülék teljesíti az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2014/30/EU uniós irányelv, a kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó 2014/35/EU irányelv, a 2011/65/EU RoHSirányelv alapvető követelményeit és más releváns előírásait. A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál szerezhető be.

SDR 1100 B2

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék

meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

SDR 1100 B2

│

17 ■

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást

igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlapján

(bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az

alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket

és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 295775

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

■ 18 │ HU

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

SDR 1100 B2

Kazalo

Uvod ........................................................20

Avtorske pravice ........................................................20

Predvidena uporaba ..................................................... 20

Opozorila .............................................................21

Varnostni napotki .............................................21

Vsebina kompleta .............................................24

Opis naprave/pribor ..........................................25

Tehnični podatki ..............................................25

Uporaba naprave .............................................26

Nalivanje/dolivanje vode .................................................26

Začetek uporabe naprave ................................................. 28

Področja uporabe ....................................................... 29

Namestitev/odstranitev nastavkov ...........................................29

Zaščita za otroke ........................................................ 31

Čiščenje .....................................................31

Shranjevanje .................................................32

Odprava napak ..............................................32

Odstranjevanje med odpadke ...................................33

Odstranitev naprave med odpadke ..........................................33

Odstranitev embalaže med odpadke ........................................ 33

Opombe v zvezi z izjavo o skladnosti ............................33

Proizvajalec ..................................................33

Pooblaščeni serviser ...........................................33

Garancijski list ................................................34

│

SDR 1100 B2

19 ■

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del

izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ta navodila za uporabo dobro shranite. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, in prikazovanje slik, tudi

v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Predvidena uporaba

Ta naprava je predvidena za odstranjevanje umazanije z vodno paro v zasebnih gospodinjstvih, na primer za...

– gladke površine: delovne površine, ploščice, keramične plošče, okna,

ogledala

– težko dostopna območja: kote, reže, žaluzije, WC, armature itd. – tekstilne materiale: zavese, blazine, oblačila, avto sedeže.

Ta naprava ni predvidena:

– za uporabo na prostem, – za uporabo z drugimi tekočinami, kot je voda, – za uporabo v obrtnih ali industrijskih področjih.

■ 20 │ SI

OPOZORILO Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe!

V primeru nepredvidene uporabe in/ali drugačne vrste uporabe naprava lahko predstavlja vir nevarnosti.

► Napravo uporabljajte izključno v predvidene namene. ► Z napravo ravnajte tako, kot je opisano v navodilih za uporabo.

NAPOTEK

► V primeru nepredvidene uporabe in/ali drugačne vrste uporabe naprava

lahko predstavlja vir nevarnosti. Napravo uporabljajte izključno v predvidene namene. Z napravo ravnajte tako, kot je opisano v navodilih za uporabo. Izključeno je uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov na podlagi škode, nastale zaradi nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov. Tveganje nosi izključno uporabnik.

SDR 1100 B2

Opozorila

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste opozoril:

OPOZORILO

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno nevarno situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do telesnih poškodb.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite telesne poškodbe oseb.

POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno materialno škodo.

Če situacije ne preprečite, lahko pride do materialne škode.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite materialno škodo.

NAPOTEK

► Opomba označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo delo z napravo.

Varnostni napotki

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Napravo priključite samo na po predpisih vgrajeno električ-

no vtičnico z omrežno napetostjo 220–240 V ~ / 50 Hz.

► V primeru motenj pri delovanju in preden napravo začnete

čistiti, potegnite električni vtič iz električne vtičnice.

► Električni kabel zmeraj povlecite iz električne vtičnice za vtič,

ne vlecite kabla samega.

► Električnega kabla ne prepogibajte ali stiskajte in ga speljite

tako, da nihče ne more stopiti nanj ali se spotakniti čezenj.

► Poškodovane električne vtiče ali električne kable naj vam ta-

koj zamenjajo usposobljeni strokovnjaki ali servisna služba, da se izognete nevarnostim.

► Pazite, da se med delovanjem naprave električni kabel ne

namoči ali navlaži. Kabel speljite tako, da se nikjer ne zatika in da ga ni mogoče poškodovati.

► Če bi bila naprava, električni kabel ali električni vtič poškodo-

van, naj ga zamenja servisna služba, da ne pride do nevarnosti

SDR 1100 B2

│

21 ■

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Najprej potegnite vtič iz vtičnice, šele potem v napravo doli-

vajte vodo, jo začnite čistiti ali menjavati dele pribora.

► Napravo uporabljajte samo v suhih prostorih in ne na prostem. ► Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine! ► Pare nikoli ne usmerjajte neposredno v električne naprave

ali priprave, ki vsebujejo električne sestavne dele, na primer notranjost pečice.

► Naprav, ki ustvarjajo toploto, nikoli ne pustite brez nadzora!

Po uporabi ali ob prekinitvah dela vtič zmeraj potegnite iz vtičnice. Naprava se segreva in tako dolgo ustvarja parni tlak, dokler je vtič v omrežni vtičnici!

► Napravo uporabljajte samo s suhimi rokami in ne brez

čevljev (bosi). S tem v primeru napake preprečite nevarne električne tokove skozi telo.

► Naprave nikoli ne usmerjajte v predmete, občutljive na vlago. ► Osebe z omejenimi ﬁzičnimi, zaznavnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem lahko to napravo uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumele nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave. Otroci se z napravo ne smejo igrati.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Nikoli ne odstranjujte varnostne zapore, dokler iz parne

šobe še izstopa para!

► Naprave nikoli ne uporabljajte s prazno posodo. Ko je zalo-

ga vode porabljena, potegnite električni vtič iz vtičnice, da preprečite pregrevanje.

► Deli pribora se med uporabo močno segrejejo! Obstaja

nevarnost opeklin!

► Počakajte, da se uporabljeni deli pribora ohladijo, preden

jih odstranite.

► Skupaj z napravo uporabljajte samo originalne dele pribo-

ra. Drugi deli morebiti niso dovolj varni.

■ 22 │ SI

SDR 1100 B2

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Naprave ni dovoljeno uporabljati, če je padla na tla, če je

vidno poškodovana ali če ni tesna.

► Napravo hranite zunaj dosega otrok, ko je vklopljena ali se

ohlaja.

► Ko odstranjujete zdravju škodljive snovi, nosite rokavice,

zaščitna očala in zaščito dihal.

► Parnega curka nikoli ne usmerjajte v ljudi ali živali. Vroča

para lahko povzroči težke telesne poškodbe!

OPOZORILO! NEVARNOST OPARIN!

Ta simbol opozarja na izstopajočo paro. Upoštevajte varnostne napotke!

Pozor! Vroča površina!

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Najprej na neopaznem mestu preverite, ali je predvideni ma-

terial primeren tudi za čiščenje z ročnim parnim čistilnikom, npr.:

– Lakiran les ali usnje lahko zaradi pare pobledita. – Nezaščiten les lahko nabrekne. – Zaščitne plasti voska lahko para odstrani. – Umetne snovi se lahko zaradi pare razmehčajo. – Mehke umetne snovi lahko pod vplivom pare spremenijo

obliko oz. površino.

– Hladne steklene površine in ogledala lahko zaradi izsto-

pajoče vroče pare počijo.

► Če želite čistiti okna, jih morate najprej ogreti, npr. tako, da

paro pršite nanje z večje razdalje, ki jo postopoma zmanjšujete.

► Akril, žamet in svila se na vročo paro občutljivi, isto velja za

vlakna iz umetne snovi.

SDR 1100 B2

│

23 ■

Vsebina kompleta

Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele:

▯ Parni čistilnik ▯ Podaljšek cevi ▯ Podaljšek šobe ▯ Kotna šoba ▯ Šoba za blazine ▯ Okrogla krtača ▯ Varnostna zapora ▯ Nastavek za brisanje ▯ Tekstilna prevleka ▯ Lijak ▯ Merilna posoda ▯ Navodila za uporabo

♦ Vzemite vse dele naprave iz embalaže in odstranite ves embalažni material.

OPOZORILO

Nevarnost zadušitve!

► Embalažnih materialov ni dovoljeno uporabljati za igro.

Obstaja nevarnost zadušitve.

■ 24 │ SI

NAPOTEK

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih

poškodb.

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive

embalaže ali prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Pooblaščeni serviser).

SDR 1100 B2

Opis naprave/pribor

Ročica za paro Stikalo zaščite za otroke Posoda za vodo Rdeča kontrolna lučka Zelena kontrolna lučka

Parna šoba Odprtina za polnjenje posode za vodo

Varnostna zapora Podaljšek cevi Podaljšek šobe Okrogla krtača Kotna šoba Nastavek za brisanje Šoba za blazine Tekstilna prevleka Merilna posoda Lijak

Tehnični podatki

Omrežna napetost 220–240 V ~ (izmenični tok) 50 Hz Nazivna moč 950–1100 W Vrsta zaščite naprave IPX4

350 ml

Kapaciteta posode za vodo

Z 250 ml dolite vode (MAX) lahko naprava približno 5minut ustvarja paro.

│

SDR 1100 B2

25 ■

+ 64 hidden pages

SILVERCREST SDR 1100 B2 User manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual