SILVERCREST SDR 1100 B2 User manual [nl]

HANDHELD STEAM CLEANER SDR 1100 B2

HÅNDHOLDT DAMPRENSER

Betjeningsvejledning

NETTOYEUR VAPEUR À MAIN

Mode d'emploi

HANDSTOOMREINIGER

Gebruiksaanwijzing

IAN 295775

HANDDAMPFREINIGER

Bedienungsanleitung

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

DK Betjeningsvejledning Side 1
FR / BE Mode d’emploi Page 19
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 37
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 55

A

B

Indholdsfortegnelse

Indledning ....................................................2

Ophavsret .............................................................. 2

Tilsigtet anvendelse ....................................................... 2

Advarsler ............................................................... 3

Sikkerhedsanvisninger ..........................................4

Pakkens indhold ...............................................7

Beskrivelse af produktet/tilbehør .................................8

Tekniske data .................................................8

Betjening af produktet ..........................................9

Påfyldning/efterfyldning af vand ............................................. 9

Ibrugtagning af produktet ................................................. 11

Anvendelsesområder .....................................................11

Påsætning/aftagning af tilbehørsdele ........................................ 12

Børnesikring ............................................................ 13

Rengøring ...................................................14

Opbevaring ..................................................14

Afhjælpning af fejl ............................................15

Bortskaffelse .................................................15

Bortskaffelse af produktet ................................................. 15

Bortskaffelse af emballage ................................................15

Oplysninger om overensstemmelseserklæringen ...................16

Garanti for Kompernass Handels GmbH ..........................16

Service ................................................................ 17

Importør ............................................................... 17

│

DK 

SDR 1100 B2

 1 ■

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette

produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bort­skaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisnin­ger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelses­områder. Opbevar denne betjeningsvejledning, så du altid kan finde den igen.
Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billederne –

også i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.

Tilsigtet anvendelse

Dette produkt er beregnet til at løsne snavs med vanddamp i private husholdninger,

som f.eks. ...

– Glatte overflader: Arbejdsborde, fliser, kakler, vinduer, spejle
– Vanskeligt tilgængelige steder: Hjørner, fuger, persienner, toiletter,

armaturer osv.

– Tekstiler: Gardiner, polstringer, tøj, bilsæder.

Dette produkt er ikke beregnet:

– Til brug udendørs
– Til brug med andre væsker end vand
– Til brug inden for erhvervsmæssige eller industrielle områder.

■ 2 │ DK

ADVARSEL
Fare ved anvendelse der ikke er i overensstemmelse med det

tilsigtede!

Der kan være farer forbundet med produktet, hvis det anvendes til formål, det
ikke er beregnet til.

► Brug kun produktet til de formål, det er beregnet til.
► Følg fremgangsmåderne, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning.

SDR 1100 B2

BEMÆRK

Advarsler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler:

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader.

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade.

Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle skader.

► Der kan være farer forbundet med produktet, hvis det anvendes til formål,

der ikke er i overensstemmelse med det tilsigtede. Brug kun produktet til
formål, det er beregnet til. Følg fremgangsmåderne, som er beskrevet i
denne betjeningsvejledning. Krav af en hvilken som helst art på grund af
skader, som er opstået ved anvendelse der ikke er i overensstemmelse
med det tilsigtede, forkert udførte reparationer, ikke-tilladte ændringer eller
anvendelse af ikke-tilladte reservedele, er udelukkede. Brugeren bærer
alene risikoen.

ADVARSEL

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer kommer til

skade.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader.

BEMÆRK

SDR 1100 B2

► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at

bruge produktet.

│

DK 

 3 ■

Sikkerhedsanvisninger

FARE FOR ELEKTRISK STØD

► Slut kun produktet til en korrekt installeret stikkontakt med en

spænding på 220–240 V ~ / 50 Hz.

► Træk stikket ud af stikkontakten ved driftsfejl, og før du ren-

gør produktet.

► Træk altid ledningen ud af stikkontakten ved at holde på stik-

ket og ikke ved at trække i selve ledningen.

► Ledningen må aldrig knækkes eller klemmes og heller ikke

lægges, så man kan træde på den eller snuble over den.

► Få beskadigede stik eller ledninger udskiftet omgående af en

autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer
undgås.

► Sørg for, at ledningen ikke bliver våd eller fugtig under brug.

Læg ledningen, så den ikke kan komme i klemme eller beska­diges.

► Hvis produktet, ledningen eller stikket er beskadiget, skal de

udskiftes af kundeservice, så farlige situationer undgås.

► Tag stikket ud af stikkontakten, før du fylder produktet med

vand, skifter tilbehør eller rengør produktet.

► Brug kun produktet i tørre rum - ikke udendørs.
► Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker!
► Ret aldrig dampen direkte mod elektrisk udstyr eller installa-

tioner, som indeholder elektriske komponenter, som f.eks. det
indvendige af ovnen.

► Lad aldrig apparater, som frembringer varme, være uden

opsyn! Træk altid stikket ud af stikkontakten efter brug, el­ler hvis arbejdet afbrydes. Produktet varmer op og danner
damptryk, så længe stikket sidder i stikkontakten!

► Brug kun produktet med tørre hænder, og hav altid sko på (gå

ikke med bare fødder). Derved reduceres farlig strøm gennem
kroppen i tilfælde af fejl.

■ 4 │ DK

SDR 1100 B2

FARE FOR ELEKTRISK STØD

► Ret aldrig produktet mod genstande, som er følsomme over

for fugt.

► Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysi-

ske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring
og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært
i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet
med det. Børn må ikke lege med produktet.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Tag aldrig sikkerhedslåsen af, så længe der kommer damp

ud af dampdysen!

► Brug ikke produktet med tom beholder. Når vandet er brugt op,

skal du trække strømstikket ud for at undgå overophedning.

► Tilbehørsdelene bliver varme under brug! Der er fare for

skoldning!

► Lad først de anvendte tilbehørsdele køle af, før du tager dem af.
► Brug kun originalt tilbehør til dette produkt. Andre dele er

muligvis ikke sikre nok.

► Produktet må ikke anvendes, hvis det har været tabt på gulvet,

hvis der er tydelige tegn på skader, eller hvis det er utæt.

► Opbevar produktet uden for børns rækkevidde, når det er

tændt eller køles af.

► Brug handsker, beskyttelsesbriller og åndedrætsværn, hvis

du prøver at løsne sundhedsfarlige stoffer.

► Ret aldrig dampstrålen mod mennesker eller dyr. Varm damp

kan forårsage alvorlige skader!

ADVARSEL! FARE FOR SKOLDNING!

Dette symbol advarer mod udslippende damp.
Overhold sikkerhedsanvisningerne!

OBS! Varm overflade!

SDR 1100 B2

DK 

│

 5 ■

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Kontrollér først på et sted, man ikke lægger mærke til, om

materialet, der skal rengøres, er egnet til rengøring med
damprenser, f.eks.:

– Lakeret træ eller læder kan bleges af damp.
– Ubehandlet træ kan svulme op.
– Beskyttende vokslag kan blive løsnet af damp.
– Plastik kan blive anløbent ved påvirkning fra damp.
– Blød plastik kan deformeres ved påvirkning fra damp.
– Kolde glas eller spejle kan springe, når de rammes af

varm damp.

► Hvis du vil rengøre vinduer, skal du først opvarme dem ved

at sprøjte damp på et stort glasområde fra stor afstand og
derefter gå tættere og tættere på.

► Akryl, fløjl og silke reagerer følsomt på varm damp, og det

gælder også for kunststoffibre.

■ 6 │ DK

SDR 1100 B2

Pakkens indhold

Produktet leveres som standard med følgende dele:

▯ Damprenser
▯ Forlængerslange
▯ Forlængerdyse
▯ Vinkeldyse
▯ Polsterdyse
▯ Rundbørste
▯ Sikkerhedslås
▯ Afstrygerdel
▯ Tekstilovertræk
▯ Tragt
▯ Målebæger
▯ Betjeningsvejledning

♦ Tag alle produktets dele ud af emballagen, og fjern alt emballerings-

materiale.

ADVARSEL

Fare for kvælning!

► Emballagematerialer må ikke bruges til leg. Der er fare for kvælning.

BEMÆRK

SDR 1100 B2

► Kontrollér, at alle dele er med, og at de ikke har synlige skader.
► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af

mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende
dig til service-hotline (se kapitlet Service).

│

DK 

 7 ■

Beskrivelse af produktet/tilbehør

2

3

5

6

8

10

11

12

13

14

15

16

17

Damphåndtag
Kontakt til "børnesikring"
Vandbeholder

4

Rød kontrollampe
Grøn kontrollampe
Dampdyse

7

Påfyldningsåbning, vandbeholder
Sikkerhedslås

9

Forlængerslange
Forlængerdyse
Rundbørste
Vinkeldyse
Afstrygerdel
Polsterdyse
Tekstilovertræk
Målebæger
Tragt

Tekniske data

Netspænding 220 - 240 V ~ (vekselstrøm) 50 Hz
Nominel effekt 950 - 1100 W
Produktets kapslingsklasse IPX4

350 ml

Vandbeholderens kapacitet

Med 250 ml påfyldt vand (MAX) kan der
fremstilles damp i ca. 5 minutter.

■ 8 │ DK

SDR 1100 B2

Betjening af produktet

3

3

8

3

3

16

16

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

Bemærk følgende anvisninger, så problemløs drift og lang
levetid for produktet kan garanteres:

► Tryk først på damphåndtaget

Ellers kan der samle sig varmt vand inde i produktet, som kan dryppe ud af
dampdysen

6

eller sprøjte. Der er fare for skoldning.

► Lad altid dampen komme ud af produktet, før det slukkes. Tryk på damp-

håndtaget

, indtil der ikke længere kommer damp ud af dampdysen 6.

Påfyldning/efterfyldning af vand

FARE FOR ELEKTRISK STØD

► Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden du kommer vand i vandbeholderen

igen!

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Hæld ikke tilsætningsstoffer eller rengøringsmidler i vandbeholderen

♦ Åbn sikkerhedslåsen

BEMÆRK

, når den grønne kontrollampe

.

5 lyser.

!

► Sikkerhedslåsen

8

kan kun åbnes, hvis alt vandet er tømt ud af vandbehol-

deren 3.

► Sørg for at fylde ca. 250 ml vand i produktets vandbeholder
♦ Fyld vandbeholderen
♦ Brug det medfølgende målebæger

Fyld målebægeret

med vand gennem påfyldningsåbningen 7.

og tragten 17 hertil (se billedet).

op til markeringslinjen med vand (ca. 250 ml).

.

♦ Luk sikkerhedslåsen 8 igen.

│

DK 

SDR 1100 B2

 9 ■

Hvis der ikke er mere vand i vandbeholderen 3, kommer der ikke damp ud ved

3

aktivering af damphåndtaget . Vandet skal påfyldes på følgende måde:

♦ Tag stikket ud af stikkontakten.
♦ Vent ca. 10 sekunder.
♦ Åbn langsomt sikkerhedslåsen

8

, og vent nogle sekunder, indtil vanddampens

hvislen er holdt op, før du åbner den helt.

♦ Fyld vandbeholderen
♦ Luk sikkerhedslåsen

med vand igen.

8

igen.

Hvis postevandet, hvor du bor, er meget hårdt, anbefales det at blande vandet
med destilleret vand. Ellers kalkes produktet hurtigere til, og dampdysen

6

kan

stoppes til.
Bland postevandet med destilleret vand iht. følgende tabel, så produktet kan

fungere optimalt i længere tid.

Vandets hårdhed

Andel af destilleret vand

i forhold til postevand

meget blødt/blødt 0

middel 1:1

hårdt 2:1

meget hårdt 3:1

Du kan få oplysninger om vandets hårdhed hos dit lokale vandværk.

■ 10 │ DK

SDR 1100 B2

Ibrugtagning af produktet

6

6

3

13

6

12

11

1) Sæt stikket i en stikkontakt. Den røde kontrollampe
er forbindelse til strømnettet.

2) Når produktet er klar til brug, lyser den grønne kontrollampe
røde kontrollampe

BEMÆRK

4 fortsætter med at lyse.

4 lyser og viser, at der

5. Den

► Under opvarmningen kan der slippe damp ud af dampdysen

3) Tryk damphåndtaget
dampstødet bliver svagere, slukkes den grønne kontrollampe
damphåndtaget

BEMÆRK

► Hvis der drypper vand ud af dampdysen

bliver svagere, skal damphåndtaget løsnes. Produktet skal først varme
op igen. Vent, indtil den grønne kontrollampe

► Damprenseren har en overophedningsbeskyttelse. Den slukkes automatisk

ved overophedning (f.eks. på grund af tom vandbeholder). Hvis dette er
tilfældet, tages strømstikket ud, og vandbeholderen

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Hvis du stiller det tændte produkt fra dig i længere tid, kan der slippe damp

ud, selv om der ikke trykkes på damphåndtaget

Anvendelsesområder

Til rengøring kan du anvende dampen direkte fra dampdysen 6 eller sætte en
dyse på.

■ Brug ikke dyse, hvis du vil rengøre toilet og vaskekumme, armaturer og afløb,

vinduer, møbelstoffer, vinduesskodder eller spejle. Efter rengøring kan du let
fjerne vandet sammen med det løsnede snavs fra de glatte overflader med
afstrygeren

.

ned. Dampen slipper ud af dampdysen 6. Når

, indtil den grønne kontrollampe

5 lyser igen.

under drift, eller hvis dampen

5 lyser igen.

fyldes med vand.

!

.

5. Slip

BEMÆRK

► Jo tættere dampdysen

6

er på overfladen, der skal rengøres, desto bedre
bliver resultatet. Damptrykket og -temperaturen er højest på det sted, hvor
dampen forlader dampdysen

.

► Snavs, der sidder meget godt fast, skal først blødes op med vand.

■ Brug vinkeldysen

til vanskelige hjørner eller fuger eller svært tilgængelige

steder.

■ Brug rundbørsten

til snavs, der sidder meget godt fast, for eksempel på

fælge.

│

DK 

SDR 1100 B2

 11 ■

Påsætning/aftagning af tilbehørsdele

9

9

9

10

10

10

10

10

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden du sætter en tilbehørsdel på eller

tager den af.

► Vent, indtil produktet er kølet af, inden du sætter en tilbehørsdel på eller

tager den af.

► Vent, indtil al damp er sluppet ud, inden du sætter tilbehørsdele på eller

tager dem af.

Forlængerslange

♦ Sæt forlængerslangen 9 på dampdysen indtil stop 6, og sørg for, at

markeringslinjen på forlængerslangen
produktet står over for hinanden (se klap-ud-siden, figur A).

♦ Drej i urets retning, indtil begge markeringslinjer på forlængerslangen

står på de to markeringslinjer på produktet. Forlængerslangen
i denne stilling (se klap-ud-siden figur B).

BEMÆRK

► Anordningen på produktet har et led, så tilbehørsdelen kan indstilles til

den bedste anvendelsesposition. Dette er dog ikke muligt med forlænger­slangen

■ Forlængerslangen

Forlængerdyse

♦ Sæt forlængerdysen 10 på dampdysen 6 indtil stop, og sørg for, at marke-

ringslinjen på forlængerdysen
står over for hinanden (se klap-ud-siden figur A).

♦ Drej i urets retning, indtil de to markeringslinjer på forlængerdysen

stillet efter de to markeringslinjer på produktet. Forlængerdysen
i denne position (se klap-ud-siden figur B).

.

9

tages af i omvendt rækkefølge.

og markeringslinjerne på

og de to markeringslinjer på produktet

9

blokeres

er ind-

blokeres

BEMÆRK

► Anordningen på produktet har et led, så tilbehørsdelen kan indstilles til den

bedste anvendelsesposition. Dette er dog ikke muligt med forlængerdysen

■ Forlængerdysen

■ 12 │ DK

tages af i omvendt rækkefølge.

SDR 1100 B2

.

Montering af afstrygeren

14

14

14

14

14

14

14

9

2

2

2

2

♦ Tag polsterdysen 14, og sæt den på afstrygerdelen 13 med begge holdere

først.

♦ Sæt polsterdysen

Polsterdyse

♦ Sæt polsterdysen 14 på dampdysen 6 indtil stop, og sørg for, at marke-

ringslinjen på polsterdysen
over for hinanden (se klap-ud-siden figur A).

♦ Drej i urets retning, indtil de to markeringslinjer på polsterdysen

justeret efter de to markeringslinjer på produktet. Polsterdysen
i denne position (se klap-ud-siden figur B).

■ Til brug sammen med polsterdysen

Det kan anvendes til rengøring af følsomme overflader som f.eks. sofaer
og lænestole.

BEMÆRK

► Anordningen på produktet har et led, så tilbehørsdelen kan indstilles til den

bedste anvendelsesposition. Dette er dog ikke muligt med polsterdysen

ind under afstrygerdelens 13 holder (se klap-ud-siden).

og markeringslinjerne på produktet sidder

er

blokeres

medfølger der et tekstilovertræk 15.

.

■ Polsterdysen

tages af i omvendt rækkefølge.

Vinkeldyse og rundbørste

■ De to tilbehørsdele kan både fastgøres på forlængerdysen 10 og på forlæn-

gerslangen

eller direkte på dampdysen 6.

♦ Sæt tilbehørsdelen på sekskanten.

BEMÆRK

► Anordningen på produktet har et led, så tilbehørsdelen kan indstilles til den

bedste anvendelsesposition.

► Tilbehørsdelen kan nu drejes til den ønskede stilling.

Børnesikring

Dette produkt er udstyret med en børnesikring 2.

■ For at aktivere børnesikringen

med symbolet . Damphåndtaget kan nu ikke længere trykkes ned.

■ For at deaktivere børnesikringen

ring"

med symbolet . Damphåndtaget kan nu betjenes igen.

SDR 1100 B2

skal du trykke på kontakten "Børnesikring"

skal du trykke på kontakten "Børnesik-

│

DK 

 13 ■

Rengøring

3

15

FARE FOR ELEKTRISK STØD

► Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du rengør produktet.
►

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Lad produktet køle af, inden du rengør det!

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Brug ikke stærke, kemiske eller slibende rengøringsmidler! De kan angribe

overfladen og give permanente skader!

♦ Træk stikket ud.
♦ Lad produktet køle af.
♦ Tøm vandbeholderen
♦ Rengør produktet og tilbehørsdelene med en fugtig klud. Hæld et mildt

opvaskemiddel på kluden, hvis snavset sidder meget fast.

■ Det aftagelige tekstilovertræk

på etiketten, hvis snavset sidder meget fast:

Du må aldrig lægge produktet ned i vand eller holde det ind under

rindende vand under rengøringen.

.

kan rengøres som vist på vaskesymbolerne

Tekstilovertrækket 15 kan maskinvaskes ved op til 60°C.

Tekstilovertrækket 15 tåler ikke blegning.

Tekstilovertrækket 15 må ikke tørres i tørretumbler.

Tekstilovertrækket 15 må ikke stryges.

Opbevaring

♦ Opbevar det rengjorte og tørre produkt på et rent og støvfrit sted.

■ 14 │ DK

SDR 1100 B2

Afhjælpning af fejl

3

3

PROBLEM

Strømstikket er ikke

Produktet fungerer ikke.

Der dannes ikke damp.

Den grønne kontrollam­pe

5 begynder at

lyse og slukker så igen.

Dampmængden bliver
mindre.

Der drypper vand ud af
dampdysen

6

.

sluttet til.
Produktet er beskadiget. Henvend dig til service.

Vandbeholderen
tom.

Produktet er endnu ikke
varmet op.

Dette er ikke en fejl:
Temperaturen har kort­varigt været for lav, og
derefter er der varmet
op igen.

Temperaturen er for lav.

Temperaturen er for lav.

Bortskaffelse

Bortskaffelse af produktet

Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige hushold­ningsaffald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv
2012/19/EU.

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommuna­le genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til
den lokale genbrugsplads.

Bortskaffelse af emballage

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor
genbruges.

Aflevering af emballagen til genbrug sparer råstoffer og reducerer affaldsmæng­den. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt
gældende forskrifter.

MULIG

ÅRSAG

MULIGE

LØSNINGER

Slut produktet til en
stikkontakt.

Fyld vand i vandbehol-

er

deren
Vent, indtil den grønne

kontrollampe

Vent, indtil produktet er
varmet op igen.

Vent, indtil produktet er
varmet op igen.

.

5 lyser.

-

BEMÆRK

► Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode, hvis

det er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre brug af
garantien.

│

DK 

SDR 1100 B2

 15 ■

Oplysninger om overensstemmelseserklæringen

Dette produkt er i overensstemmelse med de grundlæggende
krav og øvrige relevante forskrifter i det europæiske direktiv om
elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU, lavspændingsdirek­tivet 2014/35/EU samt RoHS-direktivet 2011/65/EU. Den
komplette, originale overensstemmelseserklæring kan rekvireres
hos importøren.

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved

produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produk­tet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvitte­ring et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller
fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet
gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købs­beviset (kvittering) afleveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig
beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt
retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også
for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede
fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen.
Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet
grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produkt­dele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller
for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller
dele som er lavet af glas.

■ 16 │ DK

SDR 1100 B2

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskrifts­mæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af
produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes.
Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betje­ningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og
uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget
af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående
anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks.

IAN 12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som indgravering, på vejled-

ningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller
undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte

nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til

den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en
beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger,
produktvideoer og software.

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 295775

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det
nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

SDR 1100 B2

DK 

│

 17 ■

■ 18 │ DK

SDR 1100 B2

Table des matières

Introduction ..................................................20

Droits d'auteur ..........................................................20

Utilisation conforme ...................................................... 20

Avertissements ..........................................................21

Consignes de sécurité ..........................................22

Matériel livré .................................................25

Description de l'appareil / accessoires ............................26

Caractéristiques techniques .....................................26

Utilisation de l’appareil ........................................27

Remplissage en eau/ appoint d’eau ......................................... 27

Mise en service de l'appareil ............................................... 29

Domaines d'application ................................................... 30

Installer/retirer l'embout ................................................... 30

Sécurité enfant .......................................................... 32

Nettoyage ...................................................32

Rangement ..................................................33

Dépannage ..................................................33

Mise au rebut ................................................34

Mise au rebut de l'appareil ................................................34

Élimination de l'emballage .................................................34

Remarques relatives à la déclaration de conformité .................34

Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Service après-vente ...................................................... 36

Importateur ............................................................ 36

SDR 1100 B2

FR│BE 

│

 19 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi

fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la
sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous fami­liariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit
que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus.
Conservez soigneusement le présent mode d'emploi. Si vous cédez le produit
à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modifiées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour dissoudre les salissures à la vapeur d’eau dans le
cadre domestique, par exemple ...

– surfaces lisses: surfaces de travail, carreaux, fenêtres, miroirs
– zones difficilement accessibles: coins, joints, stores, W.-C., robinetterie, etc.
– textiles: rideaux, meubles capitonnés, vêtements, sièges de voiture.

Cet appareil n’est pas conçu:

– pour utilisation à l’extérieur,
– pour une utilisation avec d’autres liquides que de l’eau
– pour utilisation dans un cadre commercial ou industriel.

■ 20 │ FR

AVERTISSEMENT
Danger résultant d'un usage non conforme!

L'appareil peut présenter un danger en cas d'utilisation non conforme et / ou
d'usage différent.

► Utilisez l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.
► Respectez les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

│

BE

SDR 1100 B2

REMARQUE

► Des dangers en cas d'utilisation non conforme et/ou d'usage différent

peuvent émaner de l'appareil. Utiliser l'appareil exclusivement de manière
conforme à sa destination. Respectez les procédures décrites dans ce
mode d'emploi. Aucune réclamation ne sera prise en compte pour des
dommages résultant d'une utilisation du matériel non conforme à la desti­nation, de réparations effectuées incorrectement, de modification arbitraire,
ou encore de l'utilisation de pièces de rechange non agréées. L'utilisateur
assume seul la responsabilité des risques encourus.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi:

AVERTISSEMENT

Un avertissement à ce niveau de danger indique une situation
potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, cela peut entraîner des
blessures.

► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de

blesser des personnes.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger indique un risque
de dégâts matériels.

Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner
des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour

éviter tous dégâts matériels.

REMARQUE

SDR 1100 B2

► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le

maniement de l'appareil.

FR│BE 

│

 21 ■

Consignes de sécurité

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Raccordez l’appareil uniquement sur une prise électrique

installée en bonne et due forme avec une tension secteur de
220–240 V ~ / 50 Hz.

► En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l’appa-

reil, débranchez la fiche secteur de la prise électrique.

► Retirez toujours la fiche secteur de la prise électrique, sans

tirer sur le câble lui-même.

► Évitez de plier ou de coincer le cordon d’alimentation et

posez-le de manière à que personne ne puisse marcher ou
trébucher dessus.

► Faites immédiatement remplacer les fiches secteur ou les cor-

dons d’alimentation endommagés par du personnel agréé
ou par le service clientèle, pour éviter toute mise en danger.

► Veillez à ce que le câble secteur ne soit pas mouillé ou

humide pendant le fonctionnement. Acheminez-le de telle
manière qu’il ne soit ni coincé ni endommagé.

► Si l’appareil, le câble de raccordement ou la fiche secteur

est endommagé, veuillez le/la faire remplacer par le service
après-vente pour éviter toute mise en danger.

► Débranchez préalablement la fiche de la prise électrique

avant de verser de l’eau dans l’appareil, de le nettoyer ou
de remplacer des pièces de rechange.

► Utilisez l’appareil exclusivement dans des locaux secs, sur-

tout pas à l’extérieur.

► Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres

liquides!

► Ne jamais diriger la vapeur vers des appareils ou équi-

pements électriques qui contiennent des composants élec­triques comme l’intérieur de fours.

■ 22 │ FR

│

BE

SDR 1100 B2

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Ne laissez jamais un appareil générant de la chaleur sans

surveillance! Après utilisation ou en cas d’interruptions du
travail, débranchez toujours la fiche de la prise électrique.
L’appareil chauffe et génère de la vapeur tant que la fiche
est branchée dans la prise électrique!

► Utilisez l'appareil seulement si vous avez les mains sèches

et conservez vos chaussures (n'utilisez pas l'appareil si vous
êtes pieds nus). Vous réduisez ainsi des courants dangereux
pouvant traverser le corps en cas de panne.

► Ne jamais diriger l'appareil vers des objets sensibles à

l'humidité.

► Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
un manque d'expérience et de connaissances à condi­tion qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et
qu'elles comprennent les dangers encourus. Ne pas laisser
les enfants jouer avec l'appareil.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Ne jamais retirer la fermeture de sécurité tant que de la

vapeur s'échappe de la buse!

► Ne pas faire fonctionner l'appareil avec un réservoir vide.

Lorsque la réserve d'eau est vide, débranchez le cordon d'ali­mentation, afin d'éviter la surchauffe.

► Les accessoires sont brûlants pendant leur utilisation! Il y a

risque d'ébouillantage!

► Laissez refroidir les accessoires utilisés avant de les démonter.
► Utilisez exclusivement les accessoires d'origine du fabricant

prévus pour cet appareil. Des pièces différentes peuvent ne
pas êtresuffisamment fiables.

► L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé, si des détério-

rations évidentes sont visibles ou s'il n'est pas étanche.

SDR 1100 B2

FR│BE 

│

 23 ■

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► L’appareil doit être tenu éloigné des enfants, lorsqu’il est

allumé ou qu’il refroidit.

► Portez des gants, des lunettes de protection et un masque

de protection pour les voies respiratoires, si vous essayez de
dissoudre des matières dangereuses pour la santé.

► Ne dirigez jamais le jet de vapeur en direction des per-

sonnes ou des animaux. La vapeur brûlante peut provoquer
de graves blessures.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BRÛLURES!

Ce symbole vous met en garde contre la sortie de
vapeur. Respecter les consignes de sécurité!

Attention! Surface chaude!

ATTENTION - RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS!

► Contrôlez à un endroit non visible si le matériau à nettoyer

est compatible avec un nettoyeur vapeur, par exemple:

– un bois vernis ou du cuir peut ternir à l'usage de la vapeur.
– Risque de boursouflure sur un bois non protégé.
– Risque de dissolution par la vapeur de couches de pro-

tection en cire.

– Les matières plastiques peuvent se ramollir et couler sous

l'effet de la vapeur.

– Risque de déformation sous l'effet de la vapeur de pièces

en plastique souple.

– Risque d'éclatement de pièces en verre, de miroirs, etc.

exposés à la vapeur chaude.

► Pour le nettoyage d'une fenêtre: réchauffer la fenêtre en

appliquant la vapeur d'abord à une distance plus grande,
puis poursuivre l'application en se rapprochant progressive­ment de la fenêtre.

► L'acrylique, le velours, la soie ainsi que les fibres synthé-

tiques sont sensibles à la vapeur chaude.

■ 24 │ FR

│

BE

SDR 1100 B2

Matériel livré

L'appareil est équipé par défaut des composants suivants:

▯ Nettoyeur à vapeur
▯ Rallonge flexible
▯ Lance
▯ Embout incurvé
▯ Embout meubles
▯ Brosse ronde
▯ Fermeture de sécurité
▯ Raclette
▯ Housse textile
▯ Entonnoir
▯ Gobelet gradué
▯ Mode d'emploi

♦ Enlevez toutes les pièces de l'appareil de l'emballage et retirez l'ensemble

du matériau d'emballage.

AVERTISSEMENT

Risque d'étouffement!

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés comme des jouets.

Il y a risque d'étouffement.

REMARQUE

SDR 1100 B2

► Vérifiez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (cf. chapitre "Service après-vente").

FR│BE 

│

 25 ■

Description de l'appareil / accessoires

2

3

4

5

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Levier à vapeur
Interrupteur "Sécurité enfant"
Réservoir à eau
Voyant de contrôle rouge
Voyant de contrôle vert

6

Buse à vapeur
Orifice de remplissage du réservoir à eau

8

Fermeture de sécurité
Rallonge flexible
Lance
Brosse ronde
Embout incurvé
Raclette
Embout meubles
Housse textile
Gobelet gradué
Entonnoir

Caractéristiques techniques

Tension secteur 220 - 240 V ~ (courant alternatif) 50 Hz
Puissance nominale 950 - 1100 W
Type de protection de

l'appareil

Contenance du réservoir
d'eau

■ 26 │ FR

│

BE

IPX4

350 ml
250 ml d'eau (MAX) pour env. 5 minutes de
vapeur.

SDR 1100 B2

Utilisation de l’appareil

6

3

3

8

8

3

16

16

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!
Noter les recommandations suivantes pour garantir un

fonctionnement sans incident et une longue durée de vie de
l'appareil:

► N'appuyer sur le levier à vapeur

5 est allumé. Sinon, il y a risque d'accumulation d'eau chaude dans
l'appareil avec égouttement ou pulvérisation par la buse à vapeur
Il y a risque d'ébouillantage.

► Avant d'arrêter l'appareil, toujours laisser sortir toute la vapeur de l'appa-

reil. Appuyez sur le levier à vapeur
vapeur sortant de la buse à vapeur

Remplissage en eau/ appoint d’eau

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Toujours débrancher de la fiche secteur de la prise électrique avant de

remplir le réservoir d'eau

ATTENTION - RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS!

► Ne mettre aucun additif ni produit détergent dans le réservoir d'eau

que lorsque le voyant de contrôle vert

, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de

.

!

6

.

!

♦ Ouvrez la fermeture de sécurité

.

REMARQUE

► La fermeture de sécurité

peut uniquement être ouverte lorsque la vapeur

a été entièrement évacuée du réservoir à eau 3.

► Veillez à remplir env. 250 ml d’eau dans le réservoir

♦ Remplissez l’eau par l’orifice de remplissage
♦ Utilisez pour cela le gobelet gradué

Remplissez le gobelet gradué

jusqu’à la ligne marquée (env. 250 ml).

7

et l’entonnoir 17 (voir figure).

de l’appareil.

du réservoir d’eau 3.

♦ Refermez la fermeture de sécurité 8.

SDR 1100 B2

FR│BE 

│

 27 ■

S'il n'y a plus d'eau dans le réservoir d'eau 3, la vapeur ne sort pas de l'appa-

3

8

6

reil lors de l'actionnement du levier à vapeur . Effectuez le remplissage d'eau
comme suit:

♦ Débranchez la fiche secteur de la prise électrique.
♦ Attendez env. 10 secondes.
♦ Tournez lentement la fermeture de sécurité

8

et patientez quelques
secondes avant l'ouverture complète jusqu'à ce que le sifflement de la
vapeur d'eau s'arrête.

♦ Remplissez le réservoir
♦ Refermez la fermeture de sécurité

avec de l'eau.

.

Si l'eau du robinet de votre domicile est trop dure, il est recommandé de mélanger
celle-ci avec de l'eau distillée. Sinon il y a risque d'entartrage prématuré de l'appa­reil et de colmatage de la buse à vapeur

.

Pour prolonger le fonctionnement optimal de l'appareil, mélanger l'eau du robinet
avec de l'eau distillée selon les proportions indiquées dans le tableau.

Dureté de l'eau

Proportion eau distillée

et eau du robinet

très douce/douce 0

moyennement dure 1:1

dure 2:1

très dure 3:1

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté de l'eau en consultant votre service
des eaux local.

■ 28 │ FR

│

BE

SDR 1100 B2

Mise en service de l'appareil

5

3

1) Branchez la fiche secteur dans une prise électrique.
Le voyant de contrôle rouge
électrique.

2) Dès que l'appareil est prêt à fonctionner, le témoin de contrôle vert
s'allume. Le voyant de contrôle rouge

REMARQUE

► Au cours de la mise en chauffe, de la vapeur peut toujours s'échapper de

la buse à vapeur

3) Appuyez le levier à vapeur

6

vapeur
s'éteint.
Relâchez le levier à vapeur
s'allume à nouveau.

REMARQUE

6

.

. Lorsque le jet de vapeur diminue, le voyant de contrôle

4 s'allume et signale la liaison au réseau

4 reste allumé.

vers le bas. La vapeur sort de la buse à

jusqu'à ce que le voyant de contrôle vert

5

5 vert

► Si durant le fonctionnement de l'eau goutte de la buse à vapeur

6

ou si
la vapeur diminue, relâchez le levier à vapeur . Il faut que l'appareil se
remette d'abord en chauffe. Attendre que le témoin lumineux vert

5 se

rallume.

► Le nettoyeur vapeur possède une protection anti-surchauffe. Elle s'en-

clenche automatiquement en cas de surchauffe (par ex. lorsque le réservoir
d'eau est vide). Si c'est le cas, débranchez la fiche secteur et remplissez le
réservoir d'eau

.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Si l'appareil allumé reste inutilisé pendant un certain temps, il est possible

que la vapeur s'échappe, même si le levier à vapeur

n'est pas actionné!

SDR 1100 B2

FR│BE 

│

 29 ■

Domaines d'application

6

11

9

9

9

9

Le nettoyage peut être réalisé soit avec la vapeur sortant directement de la buse
à vapeur

REMARQUE

6

soit avec un embout.

■ N'utilisez pas d'embout pour nettoyer des toilettes, un évier, des robinets, des

écoulements, des fenêtres, du mobilier, des volets ou des miroirs.
Il suffit de racler l'eau avec la saleté dissoute sur les surfaces lisses après le
nettoyage à l'aide de la raclette

13

.

► Plus la buse à vapeur

tat obtenu est meilleur. La pression et la température de la vapeur sont au
niveau maximal directement à la sortie de la buse à vapeur

► La saleté tenace doit d'abord tremper dans l'eau.

■ Utiliser l'embout incurvé

difficilement accessibles.

■ Utiliser la brosse ronde

Installer/retirer l'embout

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Avant de mettre en place ou d'enlever un embout, toujours débrancher la

fiche secteur de la prise électrique.

► Attendre que l'appareil ait refroidi avant de mettre en place ou d'enlever un

embout.

► Attendre que la vapeur se soit évacuée de l'appareil avant de mettre en

place ou d'enlever un embout.

Rallonge

♦ Glissez la rallonge flexible

ligne marquée sur la rallonge flexible
reil doivent pointer les unes vers les autres (voir volet dépliant A).

♦ Tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les deux

lignes marquées sur la rallonge flexible
marquées sur l'appareil. La rallonge flexible
position (voir volet dépliant figure B).

est proche de la surface à nettoyer, plus le résul-

6

.

12

pour les coins étroits, les jointures ou les endroits

pour les salissures tenaces par ex. sur des jantes.

9

jusqu'à la butée sur la buse à vapeur

6

et les lignes marquées sur l'appa-

9

pointent vers les deux lignes

reste bloquée dans cette

, la

REMARQUE

► Le dispositif sur l'appareil est muni d'ne articulation de manière à ce que

l'embout puisse être orienté vers la meilleure position possible. Cela n'est
cependant pas possible avec la rallonge flexible

■ Le démontage de la rallonge flexible

■ 30 │ FR

│

BE

s'effectue en sens inverse.

.

SDR 1100 B2

Lance

10

10

10

10

10

14

14

14

14

14

14

♦ Glissez la lance 10 jusqu'à la butée dans la buse à vapeur 6, la ligne

marquée doit pointer vers la lance

et les deux lignes marquées vers

l'appareil (voir volet dépliant A).

♦ Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les deux

lignes marquées sur la lance
quées de l'appareil. La lance

soient alignées sur les deux lignes mar-

reste bloquée dans cette position

(voir volet dépliant figure B).

REMARQUE

► Le dispositif sur l'appareil est munid'une articulation de manière à ce que

l'embout puisse être orienté vers la meilleure position possible. Cela n'est
cependant pas possible avec la lance

.

■ Le retrait de la lance

Montage de la raclette

♦ Prenez l'embout meubles 14 et placez-le avec les deux fixations d'abord sur

la raclette

13

.

♦ Appuyez sur l'embout meubles

(voir volet dépliant).

Embout meubles

♦ Glissez l'embout meubles 14 jusqu'à la butée sur la buse à vapeur 6, la

ligne marquée doit être orientée vers l'embout meubles
marquées sur l'appareil doivent être orientées les unes vers les autres
(voir volet dépliant figure A).

♦ Tournez celui-ci dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les

deux lignes marquées soient orientées vers l'embout meubles
deux lignes marquées de l'appareil. L'embout meubles
dans cette position (voir volet dépliant B).

■ Pour l’utilisation avec l’embout meubles

à la livraison. Celle-ci peut être utilisée pour nettoyer des surfaces fragiles
comme par ex. les canapés et les fauteuils.

REMARQUE

► Le dispositif sur l'appareil est muni d'une articulation, afin que l'embout

puisse être orienté vers la meilleure position possible. Cela n'est cependant
pas possible avec l'embout meubles

se fait en sens inverse.

sous la fixation de la raclette 13

une housse textile 15 est jointe

.

et les lignes

sur les

14

reste bloquée

■ Le retrait de l'embout meubles

SDR 1100 B2

s'effectue en sens inverse.

FR│BE 

│

 31 ■

Embout incurvé et brosse ronde

9

2

2

2

3

■ Les deux embouts peuvent être tout aussi bien fixés sur la lance 10 que sur la

rallonge flexible

♦ Glissez l'embout respectif jusqu'à l'hexagone.

REMARQUE

► Le dispositif sur l'appareil est muni d'une articulation, afin que l'embout

puisse être orienté vers la meilleure position possible.

► L'embout respectif peut être tourné en position souhaitée.

ou bien directement sur la buse à vapeur 6.

Sécurité enfant

Cet appareil est équipé d'une sécurité enfant 2.

■ Pour activer la sécurité enfant

enfant"
plus être déplacé vers le bas.

■ Pour désactiver la sécurité enfant

enfant"
manœuvrable.

avec le symbole

avec le symbole . Le levier à vapeur est alors de nouveau

Nettoyage

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Avant de nettoyer l'appareil, retirez toujours la fiche secteur de la prise de

courant.

Lors du nettoyage, ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et ne le

►

tenez pas sous l'eau courante.

2

, appuyez sur l'interrupteur "Sécurité

. Le levier à vapeur ne peut maintenant

appuyez sur l'interrupteur "Sécurité

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer!

ATTENTION - RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de détergents agressifs ou abrasifs. Ceux-ci peuvent attaquer

les surfaces de manière irréversible!

♦ Débranchez la fiche secteur.
♦ Laissez l'appareil refroidir.
♦ Videz le réservoir d'eau
♦ Nettoyez l'appareil et les accessoires à l'aide d'un chiffon humidifié. En cas

de taches tenaces, mettez du produit vaisselle doux sur votre chiffon.

■ 32 │ FR

│

BE

.

SDR 1100 B2

■ La housse textile

3

3

conformément aux symboles de nettoyage figurant sur l’étiquette:

Rangement

♦ Rangez l'appareil nettoyé et sec dans un local propre et sans poussière.

Dépannage

15

amovible peut être nettoyée en cas de fortes salissures,

La housse textile 15 peut être lavée en machine à 60 °C.

Ne pas décolorer la housse textile 15.

Ne pas sécher la housse textile 15 dans le séchoir à
tambour rotatif.

Ne pas repasser la housse textile 15.

PROBLÈME

L'appareil ne fonc­tionne pas.

Absence de vapeur.

Le témoin lumineux

5

vert
puis s'éteint.

Quantité de vapeur
trop faible.

Egouttement d'eau sur
la buse

6

s'allume

.

CAUSE

POSSIBLE

La fiche secteur n'est
pas branchée.

L'appareil est endom­magé.

Réservoir d'eau

L'appareil n'a pas
encore chauffé.

Il n'y a aucun dérange­ment: la température
a été brièvement trop
basse et l'appareil a de
nouveau chauffé.

Température trop basse.

Température trop basse.

vide.

SOLUTIONS

POSSIBLES

Branchez l'appareil sur
une prise secteur.

Adressez-vous au service
après-vente.

Verser de l’eau dans le
réservoir

Attendez que le témoin
lumineux vert
allumé.

Attendre que l’appareil se
réchauffe.

Attendre que l’appareil
chauffe.

5 soit

-

SDR 1100 B2

FR│BE 

│

 33 ■

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

Ne jamais jeter l'appareil avec les ordures ménagères.
Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU.

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets
autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la régle­mentation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de
recyclage.

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du trans­port. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de res­pect de l'environnement et de recyclage permettant une élimination écologique.

Le recyclage de l'emballage en filière de revalorisation permet d'économiser des
matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les maté­riaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de

garantie de l'appareil, afin de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due
forme en cas de recours en garantie.

Remarques relatives à la déclaration de
conformité

■ 34 │ FR

Cet appareil est en conformité avec les dispositions fondamentales
et d’autres prescriptions de la directive 2014/30/EU sur la com­patibilité électromagnétique, de la directive 2014/35/EU sur les
basses tensions ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU.
La déclaration de conformité originale complète est disponible
auprès de l’importateur.

│

BE

SDR 1100 B2

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.
Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le
ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de
matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé
gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie néces­site dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du
justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du
moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un
nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec
la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition
s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et
vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement
après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie
fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité
strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété­riorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de
manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation
doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des
buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou
dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage
professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,
d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de
service après-vente agréé.

SDR 1100 B2

FR│BE 

│

 35 ■

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica­tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justificatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous
forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous
par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et
quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après­vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que
beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 295775

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de
service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

■ 36 │ FR

│

BE

SDR 1100 B2

Inhoud

Inleiding .....................................................38

Auteursrecht ............................................................ 38

Gebruik in overeenstemming met bestemming ................................. 38

Waarschuwingen ........................................................ 39

Veiligheidsvoorschriften ........................................40

Inhoud van het pakket .........................................43

Beschrijving van het apparaat / de accessoires .....................44

Technische gegevens ..........................................44

Omgaan met het apparaat .....................................45

Vullen met water/bijvullen .................................................45

Apparaat in gebruik nemen ................................................ 47

Toepassingsmogelijkheden ................................................48

Opzetstukken plaatsen/verwijderen .........................................48

Kinderslot .............................................................. 50

Reinigen .....................................................50

Opbergen ...................................................51

Problemen oplossen ...........................................51

Afvoeren ....................................................52

Apparaat afvoeren ......................................................52

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Opmerkingen over de conformiteitsverklaring .....................52

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........................53

Service ................................................................ 54

Importeur .............................................................. 54

SDR 1100 B2

NL│BE 

│

 37 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig­heid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat
u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorge­schreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwij­zing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan
een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het docu-

ment, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand,
is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is bestemd voor het losmaken van vuil met waterdamp in het privé­huishouden, bijvoorbeeld ...

– gladde oppervlakken: werkbladen, tegels, kachels, ramen, spiegels
– moeilijk bereikbare punten: hoeken, voegen, jaloezieën, WC, armaturen,

enz.

– stoffen: gordijnen, kussens, kleding, autostoelen.

■ 38 │ NL

Dit apparaat is niet bestemd:

– voor gebruik in de openlucht,
– voor gebruik in combinatie met andere vloeistoffen dan water
– en ook niet voor bedrijfsmatige of industriële doeleinden.

WAARSCHUWING
Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming!

Gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig
gebruik kan gevaarlijk zijn.

► Gebruik het apparaat uitsluitend conform de bestemming.
► Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures op.

│

BE

SDR 1100 B2

OPMERKING

► Gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of an-

dersoortig gebruik kan gevaarlijk zijn. Gebruik het apparaat uitsluitend in
overeenstemming met de bestemming. Volg de in deze gebruiksaanwijzing
beschreven procedures op. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwij­zing, gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming, onvakkun­dige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik
van reserve-onderdelen die niet zijn toegelaten. Het risico is uitsluitend voor
de gebruiker.

Waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen
gebruikt:

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een
mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg
hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om persoonlijk

letsel te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op
mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg
hebben.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te

voorkomen.

OPMERKING

SDR 1100 B2

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat

vergemakkelijkt.

NL│BE 

│

 39 ■

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van
220–240 V ~ / 50 Hz.

► Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat

schoonmaakt de stekker uit het stopcontact.

► Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek

niet aan het snoer zelf.

► Knik of plet het snoer niet en leidt het snoer zodanig dat

niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door

geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klanten­service vervangen, om risico’s te vermijden.

► Let erop dat het snoer niet nat of vochtig wordt tijdens het

gebruik van het apparaat. Leid het snoer zodanig dat het
niet bekneld of beschadigd kan raken.

► Laat het apparaat, het snoer of de stekker bij beschadiging

door de klantendienst vervangen, om risico’s te vermijden.

► Haal eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u het ap-

paraat met water vult, accessoires verwisselt of het appa­raat schoonmaakt.

► Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes, niet in de

openlucht.

► Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloei-

stoffen!

► Richt de stoom nooit direct op elektrische apparaten of op

installaties met elektrische componenten, zoals bijvoorbeeld
de binnenkant van ovens.

► Laat een apparaat dat warmte produceert nooit zonder

toezicht! Haal na gebruik of bij onderbreking van het werk
altijd de stekker uit het stopcontact. Het apparaat wordt heet
en produceert stoomdruk zolang de stekker in het stopcon­tact steekt!

■ 40 │ NL

│

BE

SDR 1100 B2

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Gebruik het apparaat uitsluitend met droge handen en niet

zonder schoenen (niet met blote voeten). Op die manier ver­mindert u bij storingen het gevaar voor elektrische schokken.

► Richt het apparaat nooit op vochtgevoelige voorwerpen.
► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met

verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan
of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstru­eerd en de daaruit resulterende gevaren begrijpen. Kinde­ren mogen niet met het apparaat spelen.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Verwijder nooit de dop met de veiligheidssluiting als er nog

stoom uit de stoomsproeikop komt!

► Gebruik het apparaat niet als het reservoir leeg is. Trek de

stekker uit het stopcontact om oververhitting te voorkomen
als het reservoir leeg is.

► De accessoires worden tijdens gebruik heet! Er bestaat ge-

vaar voor brandwonden!

► Laat de gebruikte accessoires eerst afkoelen, voordat u

deze verwijdert.

► Gebruik uitsluitend de originele accessoires voor dit apparaat.

Andere accessoires zijn daarvoor mogelijk niet veilig genoeg.

► Het apparaat mag niet worden gebruikt wanneer het is ge-

vallen, wanneer er duidelijk zichtbare beschadigingen zijn
en wanneer het lekt.

► Het apparaat moet uit de buurt van kinderen worden gehou-

den wanneer het ingeschakeld is of afkoelt.

► Draag handschoenen, een veiligheidsbril en een mondkapje

als u probeert stoffen te verwijderen die schadelijk voor de
gezondheid zijn.

► Richt de stoom nooit op mensen of dieren. Hete stoom kan

aanzienlijke verwondingen veroorzaken!

SDR 1100 B2

NL│BE 

│

 41 ■

WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR BRAND-

WONDEN!

Dit symbool waarschuwt voor ontsnappende
stoom. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht!

Let op! Heet oppervlak!

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Controleer eerst op een onopvallende plek of het schoon te

maken materiaal geschikt is om gereinigd te worden met een
stoomreiniger, bijvoorbeeld:

– Gelakt hout of leer kan door stoom verbleken.
– Onbehandeld hout kan uitzetten.
– Beschermlagen van was kunnen door stoom worden

opgelost.

– Kunststoffen kunnen door stoominwerking opzwellen.
– Zachte kunststoffen kunnen door stoominwerking vervormen.
– Koude oppervlakken van glas of spiegels kunnen barsten

als ze in aanraking komen met hete stoom.

► Wanneer u ramen wilt schoonmaken, moet u die eerst voor-

verwarmen, bijvoorbeeld door eerst op grotere afstand en
daarna steeds iets dichterbij over grote oppervlakken stoom
te sproeien.

► Acryl, fluweel en zijde zijn gevoelig voor hete stoom, net als

kunststofvezels.

■ 42 │ NL

│

BE

SDR 1100 B2

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Stoomreiniger
▯ Verlengslang
▯ Verlengsproeikop
▯ Haakse sproeikop
▯ Kussensproeikop
▯ Ronde borstel
▯ Dop met veiligheidssluiting
▯ Wisseropzetstuk
▯ Textielovertrek
▯ Trechter
▯ Maatbeker
▯ Gebruiksaanwijzing

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat uit de verpakking en verwijder

alle verpakkingsmateriaal.

WAARSCHUWING

Verstikkingsgevaar!

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt.

Er bestaat verstikkingsgevaar.

OPMERKING

SDR 1100 B2

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de service-hotline (zie hoofdstuk Service) als het

pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige
verpakking of transport.

NL│BE 

│

 43 ■

Beschrijving van het apparaat / de accessoires

2

3

4

5

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Stoomhendel
Knop “Kinderslot”
Waterreservoir
Rood indicatielampje
Groen indicatielampje

6

Stoomsproeikop
Vulopening waterreservoir

8

Dop met veiligheidssluiting
Verlengslang
Verlengsproeikop
Ronde borstel
Haakse sproeikop
Wisseropzetstuk
Kussensproeikop
Textielovertrek
Maatbeker
Trechter

Technische gegevens

Netspanning 220 - 240 V ~ (wisselstroom) 50 Hz
Nominaal vermogen 950 - 1100 W
Beschermingsklasse van het

apparaat

IPX4

350 ml

Capaciteit van het waterreservoir

Met 250 ml watervulling (MAX)
kan ca. 5 minuten stoom worden
geproduceerd.

■ 44 │ NL

│

BE

SDR 1100 B2

Omgaan met het apparaat

3

3

8

8

3

3

16

16

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!
Neem de volgende instructies in acht om een perfecte werking

en een lange levensduur van het apparaat te garanderen:

► Druk pas op de stoomhendel

brandt. Anders kan het in het apparaat tot een accumulatie van heet water
komen, dat uit de sproeikop
brandwonden.

► Laat altijd alle stoom uit het apparaat ontsnappen voordat u het uitschakelt.

Druk op de stoomhendel
komt.

Vullen met water/bijvullen

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u water bijvult in het

waterreservoir

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Doe geen toevoegingen of schoonmaakmiddelen in het waterreservoir

!

als het groene indicatielampje

6

druppelt of spuit. Er bestaat gevaar voor

tot er geen stoom meer uit de stoomsproeikop 6

5

!

♦ Draai de dop met de veiligheidssluiting

open.

OPMERKING

► De veiligheidssluiting

kan alleen worden geopend als de stoom volledig uit

het waterreservoir 3 is verwijderd.

► Vul het waterreservoir

♦ Vul het waterreservoir
♦ Gebruik hiervoor de meegeleverde maatbeker

(zie afbeelding). Vul de maatbeker

van het apparaat met ca. 250 ml water.

met water door de vulopening 7.

en de trechter 17

tot aan de markeringslijn met water

(ca. 250 ml).

♦ Draai de dop met de veiligheidssluiting 8 weer vast.

SDR 1100 B2

NL│BE 

│

 45 ■

Als er geen water meer in het waterreservoir 3 is, komt er bij bediening van

3

8

6

de stoomhendel geen stoom meer uit het apparaat. Water bijvullen gaat als
volgt:

♦ Trek de stekker uit het stopcontact.
♦ Wacht ca. 10 seconden.
♦ Draai de dop met de veiligheidssluiting

8

langzaam omhoog en wacht een
paar seconden voordat u deze volledig opent, tot het sissen van de stoom is
opgehouden.

♦ Vul het waterreservoir
♦ Draai de dop met de veiligheidssluiting

met water.

weer vast.

Als het leidingwater in uw woonplaats erg hard is, kunt u het leidingwater het
beste mengen met gedestilleerd water. Anders kan het apparaat voortijdig
verkalken en kan de stoomsproeikop

verstopt raken.

Voor verlenging van de optimale werking van het apparaat mengt u het leiding­water met gedestilleerd water volgens de volgende tabel.

Waterhardheid

Aandeel gedestilleerd water

bij leidingwater

zeer zacht/zacht 0

gemiddeld 1:1

hard 2:1

zeer hard 3:1

De waterhardheid van uw leidingwater kunt u bij uw plaatselijke waterbedrijf
opvragen.

■ 46 │ NL

│

BE

SDR 1100 B2

Apparaat in gebruik nemen

6

3

1) Steek de stekker in een stopcontact.
Het rode indicatielampje
het lichtnet is.

2) Zodra het apparaat klaar is voor gebruik, brandt het groene indicatie­lampje

OPMERKING

5. Het rode indicatielampje

4 brandt en geeft aan dat er verbinding met

4 blijft branden.

► Er kan steeds weer stoom uit de stoomsproeikop

komen tijdens het

opwarmen.

3) Druk de stoomhendel

omlaag. Er komt stoom uit de stoomsproeikop 6.
Wanneer de stoomstoot ophoudt, dooft het groene indicatielampje
Laat de stoomhendel

los tot het groene indicatielampje

5 weer

brandt.

OPMERKING

► Laat de stoomhendel

6

kop

drupt of als de stoomstoot ophoudt. Het apparaat moet eerst weer

opwarmen. Wacht totdat het groene indicatielampje

los als er tijdens gebruik water uit de stoomsproei-

5 weer brandt.

► De stoomreiniger heeft een oververhittingsbeveiliging. Bij oververhitting

(bijv. door een leeg waterreservoir) wordt het automatisch uitgeschakeld.
Als dit het geval is, haalt u de stekker uit het stopcontact en vult u het
waterreservoir

.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Als u het apparaat langere tijd ingeschakeld neerzet, kan er stoom

ontsnappen, ook al wordt de stoomhendel

niet ingedrukt!

5.

SDR 1100 B2

NL│BE 

│

 47 ■

Toepassingsmogelijkheden

6

12

11

9

9

9

9

Om te reinigen kunt u of de stoom direct uit de stoomsproeikop 6 gebruiken
of een opzetstuk opzetten.

■ Gebruik geen opzetstuk als u bijvoorbeeld toilet en wasbak, armaturen en

afvoeren, ramen, meubelstoffen, luiken of spiegels wilt reinigen.
U kunt het water met het losgemaakte vuil van gladde oppervlakken gewoon
na het schoonmaken met het wisseropzetstuk

OPMERKING

13

weghalen.

► Hoe dichter de stoomsproeikop

bij het te reinigen oppervlak komt, hoe
beter de werking is. De stoomdruk en stoomtemperatuur zijn meteen bij het
verlaten van de stoomsproeikop

6

het hoogst.

► Hardnekkig vuil moet eerst met water worden geweekt.

■ Gebruik de haakse sproeikop

voor nauwe hoeken of voor voegen en

moeilijk toegankelijke plekken.

■ Gebruik de ronde borstel

voor hardnekkig vuil, bijvoorbeeld op velgen.

Opzetstukken plaatsen/verwijderen

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u een opzetstuk

plaatst of verwijdert.

► Wacht tot het apparaat afgekoeld is, voordat u een opzetstuk plaatst of

verwijdert.

► Wacht tot er geen stoom meer uit het apparaat komt, voordat u een opzet-

stuk plaatst of verwijdert.

Verlengslang

♦ Schuif de verlengslang 9 tot aan de aanslag op de stoomsproeikop 6.

Daarbij moet de enkele markeringslijn op de verlengslang
markeringslijnen op het apparaat zijn uitgelijnd (zie uitvouwpagina, af­beelding A).

♦ Draai de verlengslang met de wijzers van de klok mee tot de dubbele

markeringslijnen op de verlengslang
het apparaat zijn uitgelijnd. De verlengslang
keerd (zie uitvouwpagina, afbeelding B).

op de dubbele markeringslijnen van

op de dubbele

blijft in deze positie geblok-

OPMERKING

► De constructie op het apparaat is scharnierend, zodat het opzetstuk in

de beste positie voor gebruik kan worden uitgelijnd. Dit is echter met de
verlengslang

■ Het verwijderen van de verlengslang

■ 48 │ NL

│

BE

9

niet mogelijk.

vindt in omgekeerde volgorde plaats.

SDR 1100 B2

Verlengsproeikop

10

10

10

10

13

14

14

14

14

14

14

♦ Schuif de verlengsproeikop 10 tot aan de aanslag op de stoomsproeikop 6.

Daarbij moet de enkele markeringslijn op de verlengsproeikop
lijnd op de dubbele markeringslijnen op het apparaat (zie uitvouwpagina,
afbeelding A).

♦ Draai de verlengsproeikop met de wijzers van de klok mee tot de dubbele

markeringslijnen op verlengsproeikop
van het apparaat zijn uitgelijnd. De verlengsproeikop
geblokkeerd (zie uitvouwpagina, afbeelding B).

OPMERKING

► De constructie op het apparaat is scharnierend, zodat het opzetstuk in

de beste positie voor gebruik kan worden uitgelijnd. Dit is echter met de
verlengsproeikop

10

niet mogelijk.

zijn uitge-

op de dubbele markeringslijnen

blijft in deze positie

■ Het verwijderen van de verlengsproeikop

plaats.

Wisser monteren

♦ Neem de kussensproeikop 14 en bevestig deze eerst met de beide houders

op het wisseropzetstuk

♦ Druk de kussensproeikop

(zie uitvouwpagina).

Kussensproeikop

♦ Schuif de kussensproeikop 14 tot aan de aanslag op de stoomsproeikop 6.

Daarbij moet de enkele markeringslijn op de kussensproeikop
lijnd op de dubbele markeringslijnen op het apparaat (zie uitvouwpagina,
afbeelding A).

♦ Draai de kussensproeikop met de wijzers van de klok mee tot de dubbele

markeringslijnen op de kussensproeikop
van het apparaat zijn uitgelijnd. De kussensproeikop
geblokkeerd (zie uitvouwpagina, afbeelding B).

■ Voor gebruik met de kussensproeikop

meegeleverd. Deze kan worden gebruikt bij het reinigen van kwetsbare op­pervlakken, bijv. banken en stoelen.

OPMERKING

► De constructie op het apparaat is scharnierend, zodat het opzetstuk in de

beste positie voor gebruik kan worden uitgelijnd. Dit is echter met de kus­sensproeikop

.

niet mogelijk.

vindt in omgekeerde volgorde

onder de houder van het wisseropzetstuk 13

14

zijn uitge-

op de dubbele markeringslijnen

blijft in deze positie

wordt een textielovertrek 15

■ Het verwijderen van de kussensproeikop

SDR 1100 B2

vindt in omgekeerde volgorde plaats.

NL│BE 

│

 49 ■

Haakse sproeikop en ronde borstel

9

2

2

3

■ De beide opzetstukken kunnen zowel op de verlengsproeikop 10 als op de

verlengslang

♦ Schuif het gewenste opzetstuk op de zeskant.

OPMERKING

► De constructie op het apparaat is scharnierend, zodat het opzetstuk in de

beste positie voor gebruik kan worden uitgelijnd.

► Het betreffende opzetstuk kan nu in de gewenste stand worden gedraaid.

worden bevestigd, of rechtstreeks op de stoomsproeikop 6.

Kinderslot

Dit apparaat is voorzien van een kinderslot 2.

Reinigen

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

■ Druk op de knop “Kinderslot”

te schakelen. De stoomhendel kan nu niet meer omlaag worden gedrukt.

■ Druk op de knop “Kinderslot”

uit te schakelen. De stoomhendel kan nu weer worden gebruikt.

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

reinigt.

Dompel het apparaat bij het schoonmaken in geen geval onder in

►

water en houd het niet onder stromend water.

► Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt!

► Gebruik geen agressieve, schurende of chemische schoonmaakmiddelen.

Deze kunnen het oppervlak onherstelbaar aantasten!

♦ Haal de stekker uit het stopcontact.
♦ Laat het apparaat afkoelen.
♦ Maak het waterreservoir
♦ Reinig het apparaat en de accessoires met een vochtige doek. Doe bij

hardnekkig vuil een mild afwasmiddel op het doek.

met het symbool om het kinderslot 2 in

met het symbool om het kinderslot 2

leeg.

■ 50 │ NL

│

BE

SDR 1100 B2

■ De afneembare textielovertrek 15 kan bij sterkere vervuiling worden

3

6

gereinigd volgens de reinigingssymbolen op het label:

De textielovertrek 15 is tot 60 °C wasbaar in de
wasmachine.

De textielovertrek 15 niet bleken.

De textielovertrek 15 mag niet in een droogtrommel
worden gedroogd.

De textielovertrek 15 niet strijken.

Opbergen

♦ Bewaar het gereinigde en droge apparaat op een schone en stofvrije

plaats.

Problemen oplossen

PROBLEEM

Het apparaat werkt
niet.

Er wordt geen stoom
geproduceerd.

Het groene indicatie­lampje
branden en gaat
dan weer uit.

De hoeveelheid stoom
wordt minder.

Er druppelt water
uit de stoomsproei­kop

5 gaat

.

MOGELIJKE

OORZAAK

De stekker zit niet in
het stopcontact.

Het apparaat is
beschadigd.

Het waterreservoir
is leeg.

Het apparaat is nog
niet opgewarmd.

Dit is geen storing: de
temperatuur is even te
laag geworden en het
water wordt weer verhit.

De temperatuur is te
laag.

De temperatuur is te
laag.

SDR 1100 B2

MOGELIJKE

OPLOSSINGEN

Sluit het apparaat aan
op een stopcontact.

Neem contact op met de
klantenservice.

Vul het waterreservoir 3
met water.

Wacht totdat het groene
indicatielampje
brandt.

Wacht totdat het apparaat
weer is opgewarmd.

Wacht totdat het apparaat
weer is opgewarmd.

NL│BE 

5

-

│

 51 ■

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil.
Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeen­tereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel
contact op met de verantwoordelijke instantie.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings­materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van
milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een
besparing op grondstoffen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde
verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garan-

tieperiode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie
volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

Opmerkingen over de conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming met
de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften
aan de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit
2014/30/EU, de Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU en de
RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij
de importeur.

■ 52 │ NL

│

BE

SDR 1100 B2

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het
product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie
niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele
kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of
fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u
kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat bin­nen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassa­bon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat
en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde
product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het
product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor
vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige
schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor repa­raties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke
zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor
productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan
slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor bescha­digingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of
onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is ge­bruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle
in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd.
Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afge­raden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige
doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van
geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie.

SDR 1100 B2

NL│BE 

│

 53 ■

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen
in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de
achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via
e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon)
bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken,
productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 295775

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het
opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

■ 54 │ NL

│

BE

SDR 1100 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................56

Urheberrecht ........................................................... 56

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................56

Warnhinweise .......................................................... 57

Sicherheitshinweise ...........................................58

Lieferumfang .................................................61

Gerätebeschreibung / Zubehör ..................................62

Technische Daten ..............................................62

Gerät bedienen ...............................................63

Wasser einfüllen / nachfüllen ............................................... 63

Gerät in Betrieb nehmen .................................................. 65

Anwendungsbereiche ....................................................65

Aufsätze aufsetzen / abnehmen .............................................66

Kindersicherung ......................................................... 68

Reinigen .....................................................68

Aufbewahren ................................................69

Fehlerbehebung ..............................................69

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Gerät entsorgen ......................................................... 70

Verpackung entsorgen ....................................................70

Hinweise zur Konformitätserklärung .............................70

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................71

Service ................................................................ 72

Importeur .............................................................. 72

SDR 1100 B2

DE│AT│CH 

│

 55 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftli­cher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist vorgesehen zum Lösen von Verschmutzungen mit Wasserdampf
im privaten häuslichen Bereich, zum Beispiel ...

– glatte Flächen: Arbeitsflächen, Fliesen, Kacheln, Fenster, Spiegel
– schwer zugängliche Bereiche: Ecken, Fugen, Jalousien, WC,

Armaturen usw.

– Textilien: Vorhänge, Polster, Kleidungsstücke, Autositze.

■ 56 │ DE

Dieses Gerät ist nicht vorgesehen:

– zur Verwendung im Freien,
– zur Verwendung mit anderen Flüssigkeiten als Wasser
– zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen.

WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
und / oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

│AT│

CH

SDR 1100 B2

HINWEIS

► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und /

oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Gerät
ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein
der Benutzer.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

SDR 1100 B2

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

DE│AT│CH 

│

 57 ■

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von
220–240 V ~ / 50 Hz an.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen, und bevor Sie das Gerät

reinigen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der

Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und

verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf
treten oder darüber stolpern kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht
eingeklemmt oder beschädigt werden kann.

► Sollte das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker

beschädigt sein, lassen Sie diese durch den Kundendienst
ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

das Gerät mit Wasser befüllen, reinigen oder Zubehörteile
wechseln.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht

im Freien.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein!

► Richten Sie den Dampf niemals direkt auf elektrische Geräte

oder Einrichtungen, die elektrische Bauteile enthalten, wie
zum Beispiel den Innenraum von Öfen.

► Lassen Sie ein Hitze erzeugendes Gerät niemals unbeaufsichtigt!

Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Arbeitsunterbrechungen
stets den Stecker aus der Steckdose. Das Gerät heizt und erzeugt
solange Dampfdruck, wie der Stecker in der Steckdose steckt!

■ 58 │ DE

│AT│

CH

SDR 1100 B2

STROMSCHLAGGEFAHR

► Verwenden Sie das Gerät nur mit trockenen Händen und

nicht ohne Schuhe (nicht barfuß). Damit verringern Sie im
Fehlerfall gefährliche Körperströme.

► Richten Sie das Gerät nie auf feuchteempfindliche Gegen-

stände.

► Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich­tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Nehmen Sie niemals den Sicherheitsverschluss ab, solange

noch Dampf aus der Dampfdüse tritt!

► Betreiben Sie das Gerät nicht mit leerem Tank. Wenn der

Wasservorrat verbraucht ist, ziehen Sie den Netzstecker, um
ein Überhitzen zu vermeiden.

► Die Zubehörteile werden bei Verwendung heiß! Es besteht

Verbrühungsgefahr!

► Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile erst abkühlen,

bevor Sie diese abnehmen.

► Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem

Gerät. Andere Teile sind dafür möglicherweise nicht ausrei­chend sicher.

► Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es herunter-

gefallen ist, wenn offensichtliche Beschädigungen sichtbar
sind oder wenn es undicht ist.

► Das Gerät ist von Kindern fernzuhalten wenn es eingeschal-

tet ist oder sich abkühlt.

► Tragen Sie Handschuhe, Schutzbrille und Atemschutz, wenn

Sie gesundheitsgefährdende Stoffe zu lösen versuchen.

► Richten Sie niemals den Dampfstrahl auf Menschen oder Tie-

re. Heißer Dampf kann erhebliche Verletzungen bewirken!

SDR 1100 B2

DE│AT│CH 

│

 59 ■

WARNUNG! VERBRÜHUNGSGEFAHR!

Dieses Symbol warnt Sie vor austretendem Dampf.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Achtung! Heiße Oberfläche!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Prüfen Sie erst an einer unauffälligen Stelle, ob das zu reini-

gende Material für die Reinigung mit einem Dampfreiniger
geeignet ist, z. B.:

– Lackiertes Holz oder Leder kann durch Dampf ausge-

bleicht werden.

– Ungeschütztes Holz kann quellen.
– Wachs-Schutzschichten können durch Dampf abgelöst

werden.

– Kunststoffe können durch Dampfeinwirkung anlaufen.
– Weich-Kunststoffe können sich unter Dampfeinwirkung

verformen.

– Kalte Glas- oder Spiegelflächen können springen, wenn

heißer Dampf auftrifft.

► Wenn Sie Fenster reinigen wollen, müssen Sie diese erst

vorher erwärmen, z. B. indem Sie zunächst aus größerem
Abstand und dann immer näher heran großflächig Dampf
auftragen.

► Acryl, Samt und Seide reagieren empfindlich auf heißen

Dampf, ebenso Kunststoff-Fasern.

■ 60 │ DE

│AT│

CH

SDR 1100 B2

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Dampfreiniger
▯ Verlängerungsschlauch
▯ Verlängerungsdüse
▯ Winkeldüse
▯ Polsterdüse
▯ Rundbürste
▯ Sicherheitsverschluss
▯ Abzieheraufsatz
▯ Textilüberzug
▯ Trichter
▯ Messbecher
▯ Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfernen Sie

sämtliches Verpackungsmaterial.

WARNUNG

Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

HINWEIS

SDR 1100 B2

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

DE│AT│CH 

│

 61 ■

Gerätebeschreibung / Zubehör

2

3

5

6

8

10

11

12

13

14

15

16

17

Dampfhebel
Schalter „Kindersicherung“
Wassertank

4

Rote Kontrollleuchte
Grüne Kontrollleuchte
Dampfdüse

7

Einfüllöffnung Wassertank
Sicherheitsverschluss

9

Verlängerungsschlauch
Verlängerungsdüse
Rundbürste
Winkeldüse
Abzieheraufsatz
Polsterdüse
Textilüberzug
Messbecher
Trichter

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V ~ (Wechselstrom) 50 Hz
Nennleistung 950 - 1100 W
Schutzart des Gerätes IPX4

350 ml

Wassertankkapazität

Bei 250 ml Wasserfüllung (MAX) kann
ca. 5 Minuten Dampf erzeugt werden.

■ 62 │ DE

│AT│

CH

SDR 1100 B2

Gerät bedienen

3

3

8

3

16

17

16

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Bitte beachten Sie folgende Hinweise, um einen einwandfreien

Betrieb und eine lange Lebensdauer des Gerätes zu gewährleisten:

► Dampfhebel

Ansonsten kann es im Gerät zur Ansammlung von heißem Wasser kommen,
das aus der Dampfdüse

► Vor dem Ausschalten immer allen Dampf aus dem Gerät entweichen

lassen. Drücken Sie den Dampfhebel
Dampfdüse

Wasser einfüllen / nachfüllen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie Wasser

in den Wassertank

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Geben Sie keine Zusätze oder Reinigungsmittel in den Wassertank

♦ Öffnen Sie den Sicherheitsverschluss

HINWEIS

erst drücken, wenn die grüne Kontrollleuchte

6

tropft oder sprüht. Es besteht Verbrühungsgefahr.

6

kommt.

nachfüllen!

5 leuchtet.

, bis kein Dampf mehr aus der

!

.

► Der Sicherheitsverschluss

8

lässt sich nur öffnen, wenn der Dampf

vollständig aus dem Wassertank 3 abgelassen wurde.

► Achten Sie darauf, dass Sie ca. 250 ml Wasser in den Wassertank

des

Gerätes einfüllen.

7

♦ Füllen Sie über die Einfüllöffnung
♦ Nehmen Sie hierzu den mitgelieferten Messbecher

zur Hilfe (siehe Abbildung). Füllen Sie den Messbecher

den Wassertank 3 mit Wasser.

und den Trichter

bis zu der

Markierungslinie mit Wasser (ca. 250 ml).

♦ Schließen Sie den Sicherheitsverschluss 8 wieder.

SDR 1100 B2

DE│AT│CH 

│

 63 ■

Ist kein Wasser mehr im Wassertank 3, tritt bei Betätigung des Dampfhebels kein

3

8

6

Dampf mehr aus. Das Auffüllen des Wassers muss wie folgt vorgenommen werden:

♦ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
♦ Warten Sie ungefähr 10 Sekunden.
♦ Drehen Sie den Sicherheitsverschluss

8

langsam auf und warten Sie einige
Sekunden, bis das Zischen des Wasserdampfes aufgehört hat, bevor Sie ihn
vollständig abschrauben.

♦ Füllen Sie den Wassertank
♦ Schließen Sie den Sicherheitsverschluss

wieder mit Wasser auf.

wieder.

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes sehr hart sein, empfiehlt es sich, das
Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten kann das Gerät
vorzeitig verkalken und die Dampfdüse

verstopfen.

Zur Verlängerung der optimalen Funktion des Gerätes mischen Sie das Leitungs­wasser mit destilliertem Wasser entsprechend der folgenden Tabelle.

Wasserhärte

Anteil destilliertes Wasser

zu Leitungswasser

sehr weich/weich 0

mittel 1:1

hart 2:1

sehr hart 3:1

Die Wasserhärte Ihres Leitungswassers können Sie beim örtlichem Wasserwerk
erfragen.

■ 64 │ DE

│AT│

CH

SDR 1100 B2

Gerät in Betrieb nehmen

4

5

3

13

1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
Die rote Kontrollleuchte
Stromnetz.

2) Sobald das Gerät betriebsbereit ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte
Die rote Kontrollleuchte

HINWEIS

► Während des Aufheizens kann es immer wieder zum Entweichen von

Dampf aus der Dampfdüse

leuchtet und signalisiert die Verbindung zum

4 leuchtet weiter.

6

kommen.

5.

3) Drücken Sie den Dampfhebel
aus. Wenn der Dampfstoß nachlässt, erlischt die grüne Kontrollleuchte
Lassen Sie solange den Dampfhebel
wieder leuchtet.

HINWEIS

► Wenn während des Betriebes Wasser aus der Dampfdüse

der austretende Dampf nachlässt, lösen Sie den Dampfhebel . Das Gerät
muss erst wieder aufheizen. Warten Sie, bis die grüne Kontrollleuchte
wieder leuchtet.

► Der Dampfreiniger besitzt einen Überhitzungsschutz. Er schaltet sich bei

Überhitzung (z. B. durch leeren Wassertank) automatisch ab. Ist dies der
Fall, ziehen Sie den Netzstecker und befüllen Sie den Wassertank

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wenn Sie das Gerät eingeschaltet für längere Zeit abstellen, kann es sein,

dass Dampf entweicht, obwohl der Dampfhebel

Anwendungsbereiche

Sie können zum Reinigen entweder den Dampf direkt aus der Dampfdüse 6
verwenden oder einen Aufsatz aufsetzen.

■ Benutzen Sie keinen Aufsatz, wenn Sie zum Beispiel Toilette und Wasch-

becken, Armaturen und Abflüsse, Fenster, Möbelstoffe, Fensterläden oder
Spiegel reinigen wollen.
Sie können das Wasser mit dem gelösten Schmutz auf glatten Flächen nach
der Reinigung mit dem Abzieheraufsatz

nach unten. Dampf tritt aus der Dampfdüse 6

5.

los, bis die grüne Kontrollleuchte

6

tropft oder

5

.

nicht gedrückt wird!

einfach abziehen.

SDR 1100 B2

DE│AT│CH 

│

 65 ■

HINWEIS

6

12

11

6

9

9

9

9

► Je näher die Dampfdüse

6

an der zu reinigenden Fläche, desto besser die
Wirkung. Der Dampfdruck und -temperatur sind unmittelbar bei Austritt an
der Dampfdüse

am höchsten.

► Hartnäckiger Schmutz muss vorher mit Wasser eingeweicht werden.

■ Benutzen Sie die Winkeldüse

für enge Ecken oder Fugen oder schwer

zugängliche Stellen.

■ Benutzen Sie die Rundbürste

für hartnäckige Verschmutzungen, zum

Beispiel an Felgen.

Aufsätze aufsetzen / abnehmen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie immer den Stecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie einen

Aufsatz aufsetzen/abnehmen.

► Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat, bevor Sie einen Aufsatz

aufsetzen/abnehmen.

► Warten Sie, bis jeglicher Dampf abgelassen ist, bevor Sie einen Aufsatz

aufsetzen/abnehmen.

Verlängerungsschlauch

♦ Schieben Sie den Verlängerungsschlauch 9 bis zum Anschlag auf die

Dampfdüse
schlauch
sein (siehe Ausklappseite Bild A).

♦ Drehen Sie soweit im Uhrzeigersinn, bis die beiden Markierungslinien an

dem Verlängerungsschlauch
ausgerichtet sind. Der Verlängerungsschlauch
blockiert (siehe Ausklappseite Bild B).

, dabei muss die Markierungslinie auf dem Verlängerungs-

und die Markierungslinien am Gerät aufeinander ausgerichtet

auf die beiden Markierungslinien am Gerät

bleibt in dieser Position

HINWEIS

► Die Vorrichtung am Gerät hat ein Gelenk, so dass der Aufsatz auf die

beste Einsatzposition ausgerichtet werden kann. Dies ist aber mit dem

9

Verlängerungsschlauch

■ Das Abnehmen des Verlängerungsschlauches

nicht möglich.

erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

■ 66 │ DE

│AT│

CH

SDR 1100 B2

Verlängerungsdüse

10

10

13

14

13

14

14

14

14

14

14

♦ Schieben Sie die Verlängerungsdüse 10 bis zum Anschlag auf die Dampf-

6

düse

, dabei muss die Markierungslinie auf der Verlängerungsdüse 10
und die beiden Markierungslinien am Gerät aufeinander ausgerichtet sein
(siehe Ausklappseite Bild A).

♦ Drehen Sie soweit im Uhrzeigersinn, bis die beiden Markierungslinien an

der Verlängerungsdüse
gerichtet sind. Die Verlängerungsdüse
(siehe Ausklappseite Bild B).

HINWEIS

► Die Vorrichtung am Gerät hat ein Gelenk, so dass der Aufsatz auf die

beste Einsatzposition ausgerichtet werden kann. Dies ist aber mit der
Verlängerungsdüse

auf die beiden Markierungslinien am Gerät aus-

10

bleibt in dieser Position blockiert

10

nicht möglich.

■ Das Abnehmen der Verlängerungsdüse

Abzieher zusammenbauen

♦ Nehmen Sie die Polsterdüse 14 und setzen Sie diese mit den beiden Halte-

rungen zuerst auf den Abzieheraufsatz

♦ Drücken Sie die Polsterdüse

Abzieheraufsatzes

Polsterdüse

♦ Schieben Sie die Polsterdüse 14 bis zum Anschlag auf die Dampfdüse 6, da-

bei muss die Markierungslinie auf der Polsterdüse
am Gerät aufeinander ausgerichtet sein (siehe Ausklappseite Bild A).

♦ Drehen Sie soweit im Uhrzeigersinn, bis die beiden Markierungslinien an

der Polsterdüse
sind. Die Polsterdüse
(siehe Ausklappseite Bild B).

■ Zur Benutzung mit der Polsterdüse

Dieser kann bei der Reinigung empfindlicher Oberflächen, wie z. B. Sofas
und Sessel benutzt werden.

HINWEIS

► Die Vorrichtung am Gerät hat ein Gelenk, so dass der Aufsatz auf die

beste Einsatzposition ausgerichtet werden kann. Dies ist aber mit der Pols­terdüse

auf die beiden Markierungslinien am Gerät ausgerichtet

nicht möglich.

erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

.

unter die Halterung des

(siehe Ausklappseite).

und die Markierungslinien

bleibt in dieser Position blockiert

wird ein Textilüberzug 15 mitgeliefert.

■ Das Abnehmen der Polsterdüse

SDR 1100 B2

erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

DE│AT│CH 

│

 67 ■

Winkeldüse und Rundbürste

9

2

2

2

2

3

■ Die beiden Aufsätze können sowohl an der Verlängerungsdüse 10 als auch an

dem Verlängerungsschlauch

6

düse

.

♦ Schieben Sie den jeweiligen Aufsatz auf den Sechskant.

HINWEIS

► Die Vorrichtung am Gerät hat ein Gelenk, so dass der Aufsatz auf die

beste Einsatzposition ausgerichtet werden kann.

► Der jeweilige Aufsatz kann jetzt in die gewünschte Stellung gedreht werden.

Kindersicherung

Dieses Gerät ist mit einer Kindersicherung 2 ausgestattet.

■ Um die Kindersicherung

sicherung“
mehr nach unten drücken.

■ Um die Kindersicherung

dersicherung“
wieder betätigen.

mit dem Symbol . Der Dampfhebel lässt sich nun nicht

mit dem Symbol . Der Dampfhebel lässt sich nun

Reinigen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen

►

oder unter fließendes Wasser halten.

befestigt werden, oder direkt an der Dampf-

zu aktivieren, drücken Sie den Schalter „Kinder-

zu deaktivieren, drücken Sie den Schalter „Kin-

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernde Reinigungs-

mittel! Diese können die Oberfläche irreparabel angreifen!

♦ Ziehen Sie den Netzstecker.
♦ Lassen Sie das Gerät abkühlen.
♦ Entleeren Sie den Wassertank
♦ Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile mit einem feuchten Tuch. Bei

hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

■ 68 │ DE

│AT│

CH

.

SDR 1100 B2

■ Der abnehmbare Textilüberzug 15 kann bei stärkeren Verschmutzungen

3

3

gemäß den Reinigungssymbolen auf dem Etikett gereinigt werden:

Aufbewahren

♦ Bewahren Sie das gereinigte und trockene Gerät an einem sauberen und

staubfreien Ort auf.

Fehlerbehebung

Der Textilüberzug 15 ist bis 60°C maschinenwaschbar.

Den Textilüberzug 15 nicht bleichen.

Der Textilüberzug 15 darf nicht im Trommeltrockner
getrocknet werden.

Den Textilüberzug 15 nicht bügeln.

PROBLEM

Das Gerät funktioniert
nicht.

Es wird kein Dampf
erzeugt.

Die grüne Kontroll­leuchte
auf und geht dann
wieder aus.

Die Dampfmenge
wird geringer.

Es tropft Wasser aus
der Dampfdüse

5 leuchtet

6

.

MÖGLICHE

URSACHE

Der Netzstecker ist nicht
angeschlossen.

Das Gerät ist beschä­digt.

Der Wassertank
leer.

Das Gerät ist noch nicht
aufgeheizt.

Es liegt keine Störung
vor: die Temperatur war
kurzzeitig unterschritten
und wurde dann wieder
aufgeheizt.

Die Temperatur ist zu
niedrig.

Die Temperatur ist zu
niedrig.

ist

SDR 1100 B2

MÖGLICHE

LÖSUNGEN

Schließen Sie das Gerät
an eine Netzsteckdose an.

Wenden Sie sich an den
Service.

Füllen Sie Wasser in den
Wassertank

Warten Sie, bis die grüne
Kontrollleuchte
leuchtet.

Warten Sie, bis das Gerät
wieder aufgeheizt hat.

Warten Sie, bis das Gerät
wieder aufgeheizt hat.

DE│AT│CH 

.

5

-

│

 69 ■

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.

Hinweise zur Konformitätserklärung

■ 70 │ DE

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

│AT│

CH

SDR 1100 B2

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SDR 1100 B2

DE│AT│CH 

│

 71 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift
übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 295775

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak­tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 72 │ DE

│AT│

CH

SDR 1100 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
09 / 2017 · Ident.-No.: SDR1100B2-092017-1

IAN 295775