SILVERCREST SDR 1100 A2 User manual [fi]

Download

HANDHELD STEAM CLEANER SDR 1100 A2

HANDHELD STEAM CLEANER

Operating instructions

KÄSIKÄYTTÖINEN HÖYRYPESURI

Käyttöohje

ÅNGTVÄTT

Bruksanvisning

RANKINIS GARŲ VALYTUVAS

Naudojimo instrukcija

IAN 273091

RĘCZNE, PAROWE URZĄDZENIE CZYSZCZĄCE

Instrukcja obsługi

HANDDAMPFREINIGER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1 FI Käyttöohje Sivu 17 SE Bruksanvisning Sidan 33 PL Instrukcja obsługi Strona 49 LT Naudojimo instrukcija Seite 65 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 81

Contents

Introduction ...................................................2

Intended use ............................................................ 2

Warning notes ........................................................... 3

Safety guidelines ..............................................4

Package contents ..............................................6

Description of appliance/accessories ..............................7

Technical data .................................................7

Operating the appliance ........................................8

Filling/reﬁlling with water .................................................. 8

Operating the appliance ..................................................10

Areas of application ..................................................... 11

Fitting/removing attachments ...............................................11

Child safety lock ........................................................ 13

Cleaning .....................................................13

Storage .....................................................14

Troubleshooting ..............................................14

Disposal of the appliance .......................................15

Disposal of packaging materials ............................................15

Notes on the Declaration of Conformity ...........................15

Warranty ....................................................16

Service ......................................................16

Importer .....................................................16

SDR 1100 A2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Keep these operating instructions in a safe place. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

This appliance is a steam cleaner designed for the removal of dirt and stains in domestic households, for example ...

– smooth surfaces: work surfaces, tiles, glazed tiles, windows, mirrors – hard-to-reach areas: corners, joints, blinds, WC, bathroom ﬁttings, etc. – textiles: curtains, cushions, clothing, car seats.

This appliance is not intended:

– for outdoor use, – for use with liquids other than water, – for use in commercial or industrial applications.

WARNING Danger if not used for the intended purpose!

The appliance may pose a hazard if it is not used for its intended purpose and/or if it is used for any other purpose.

► Use the appliance only for its intended purpose. ► Observe the procedures described in these operating instructions.

SDR 1100 A2

NOTE

► Incorrect use of the appliance and/or using it for an alternative purpose

can be dangerous. Use the appliance only for its intended purpose. Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcation or the use of unauthorised spare parts will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user.

Warning notes

The following warnings are used in these operating instructions:

WARNING

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the

appliance.

SDR 1100 A2

Safety guidelines

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to mains power sockets supplying a mains

power voltage of 220–240 V ~ / 50 Hz.

► In the event of operating malfunctions, and before cleaning the appliance,

disconnect the plug from the mains power socket.

► To disconnect the power cable, always pull the plug from the socket, do not

pull the power cable itself.

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable so that it cannot

be stepped on or tripped over.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to be

replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department.

► Ensure that the power cable does not become wet or moist during use.

Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.

► Should the appliance, the power cable or the plug become damaged,

arrange for them to be repaired by Customer Services to avoid hazardous situations.

► Disconnect the appliance from the mains power socket before ﬁlling it

with water, changing accessories or cleaning it.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors. ► Never submerse the appliance in water or other liquids! ► Never aim the steam jet directly at electrical appliances or equipment

which contains electrical components, such as the interior of ovens.

► Never leave a heat-generating device unattended! After use or during work

pauses, always remove the plug from the mains power socket. The appliance

heats up and generates steam pressure continuously when the plug is con-

nected to a mains power socket!

► Use the appliance only with dry hands and never without shoes (i.e. not

barefoot). This will help reduce the eﬀect of an electric shock in the event

of a malfunction.

► Never aim the appliance at moisture-sensitive objects. ► This appliance may be used by persons with limited physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that

they are under supervision or have been told how to use the appliance

safely and are aware of the potential risks. The appliance must not be

used as a plaything by children.

SDR 1100 A2

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never remove the safety valve ► Do not operate the appliance with an empty water tank. When the water

reserve is used up, remove the power cable to prevent the appliance from

overheating.

► The accessories will get hot during use! There is a risk of scalding! ► Allow the accessories used to cool down before dismantling them. ► Use only the original accessory parts for this appliance. Other accessories

may not meet the safety requirements.

► The appliance may not be used if it has been dropped, if there are any

obvious signs of physical damage or if it is leaking.

► The appliance must be kept out of the reach of children if it is switched on

or is cooling down.

► Wear gloves, protective glasses and breathing protection equipment when

attempting to remove substances that could be hazardous to health.

► Never direct the steam toward people or animals. Hot steam can cause

serious injuries!

WARNING! RISK OF SCALDING!

This symbol warns you about escaping steam.

Please follow the safety instructions!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Start by carrying out a test on an unobtrusive area to be certain that the

material is suitable for cleaning with a steam cleaner, for instance:

– Painted/varnished wood or leather can be bleached by steam. – Unprotected wood can swell up. – Protective wax coatings can be dissolved by steam. – Plastics can become tarnished from the eﬀects of steam. – Soft plastics can deform when exposed to steam. – Cold glass or mirror surfaces can crack when sprayed with hot steam.

► If you wish to clean windows, you must ﬁrst preheat them, for instance by

applying the steam over large areas from a greater distance, then moving

in progressively closer.

► Acrylics, velvet and silk react sensitively to hot steam, as do plastic ﬁbres.

if steam is still exiting the steam nozzle!

SDR 1100 A2

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Steam cleaner ▯ Extension hose ▯ Extension nozzle ▯ Angle nozzle ▯ Upholstery nozzle ▯ Round brush ▯ Safety valve ▯ Pulling attachment ▯ Cotton cover ▯ Funnel ▯ Measuring cup ▯ Operating instructions

 Remove all parts of the appliance from the packaging and remove all

packaging materials.

WARNING

Risk of suﬀocation!

► Packaging material must not be used as a plaything. Risk of suﬀocation.

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging

or carriage, contact the Service hotline (see the section Service).

SDR 1100 A2

Description of appliance/accessories

Steam lever

“Child safety lock” button

Water tank

Red control lamp

Green control lamp

Steam nozzle

Water tank ﬁller opening

Safety valve

Extension hose

Extension nozzle

Round brush

Angle nozzle

Squeegee attachment

Upholstery nozzle

Cotton cover

Measuring cup

Funnel

Technical data

SDR 1100 A2

Mains voltage 220–240 V ~, 50Hz Rated power 950–1100 W Appliance protection rating IPX4

350 ml

Water tank capacity

With a water ﬁlling of 250 ml (MAX), steam can be generated for about 5 minutes.

Operating the appliance

WARNING! RISK OF INJURY! To ensure fault-free operation and a long service life for the

appliance, pay heed to the following instructions:

► Do not press the steam lever

If you press too early, it may cause an accumulation of hot water in the

steam nozzle

of scalding.

► Before switching oﬀ, allow all of the steam to escape from the appliance.

Press the steam lever

nozzle

Filling/reﬁlling with water

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Always disconnect the plug from the mains power socket before you add

water to the water tank

 Open the safety valve

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not put any additives or cleaning agents in the water tank

NOTE

► Ensure that you ﬁll the appliance’s water tank

 Fill the water tank  To do this, use the supplied measuring cup

(see ﬁgure). Fill the measuring cup (approx. 250 ml).

which will drip or spray from the nozzle. There is a risk

until no more steam comes out of the steam

with water through the ﬁller opening 7.

until the green control lamp 5 lights up.

with around 250 ml of water.

and the funnel 17 for assistance

with water up to the marking line

 Reclose the safety valve 8.

■ If there is no more water in the water tank

, no steam will come out when

the steam lever is pressed . The water tank must be ﬁlled as follows:

SDR 1100 A2

 Remove the plug from the mains power socket.  Wait about 10 seconds.  Slowly open the safety valve

. Before fully opening up the valve, wait

a few seconds until the hissing of the water vapour stops.

 Fill the water tank  Reclose the safety valve

with water.

If the mains water at your locality is rated as hard, it is recommended that you mix the mains water with distilled water. Otherwise, the appliance could calcify prematurely and clog the steam nozzle

To extend the optimal functioning of the appliance, mix the mains water with distilled water as per the following table.

Water hardness

Ratio of distilled water

to mains water

very soft/soft 0

medium 1:1

hard 2:1

very hard 3:1

The water hardness level of your tap water can be queried at your local water works.

SDR 1100 A2

Operating the appliance

1) Insert the plug into a mains power socket. The red control lamp mains electricity.

2) As soon as the appliance is ready to use, the green control lamp up. The red control lamp

NOTE

lights up to indicate that there is a connection to the

lights

stays lit.

► While heating up, steam may occasionally escape from the steam nozzle

3) Press the steam lever If the steam pressure drops, the green control lamp Release the steam lever

downwards. Steam comes out of the steam nozzle 6.

will go out.

until the green control lamp 5 comes back on.

NOTE

► If water drips out of the steam nozzle

during operation or the steam pressure falls, release the steam lever . The appliance needs to heat up again. Wait until the green control lamp

lights up again.

► The steam cleaner has a thermal cut-out. It switches itself oﬀ automatically

in case of overheating (e.g. due to an empty water tank). If this happens, pull out the mains plug and reﬁll the water tank 3.

WARNING! RISK OF INJURY!

► If you stop working for an extended period of time and leave the appliance

switched on, steam may occasionally escape even though the steam lever is not pressed.

SDR 1100 A2

Areas of application

You can clean either by using steam directly from the steam nozzle 6 or you can ﬁt an accessory.

■ Do not use an accessory if you want to clean items such as toilets and sinks,

taps and drains, windows, furniture, fabrics, shutters or mirrors. You can easily remove water and dissolved dirt from smooth surfaces after cleaning using the squeegee attachment

NOTE

► The closer you hold the steam nozzle

better the eﬀect. The steam pressure and temperature are at their highest directly after leaving to the steam nozzle

► Stubborn stains and dirt must be soaked with water beforehand.

■ Use the angle nozzle

■ Use the round brush

for tight corners or joints, or hard-to-reach places.

for stubborn soiling, for example, on wheel rims.

Fitting/removing attachments

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always remove the plug from the mains power socket before you ﬁt/remove

an attachment.

► Wait until the appliance has cooled down before you ﬁt/remove an attach-

ment.

► Wait until all of the steam has dissipated before you ﬁt/remove an attach-

ment.

Extension hose

 Push the extension hose 9 on to the steam nozzle 6 as far as the stop.

The marking line on the extension hose line on the appliance must be aligned with each other (see fold-out page Figure A).

 Turn anticlockwise until both marking lines on the extension hose

aligned with both marking lines on the appliance. The extension hose remains locked in this position (see fold-out page Figure B).

to the surface to be cleaned, the

and the marking

are

SDR 1100 A2

NOTE

► The ﬁxture on the appliance has a joint so that the attachment can be

aligned to the best usage position. This is, however, not possible with the extension hose

■ The extension hose

is removed in the reverse order.

Extension nozzle

 Push the extension nozzle 10 on to the steam nozzle 6 as far as the stop .

The marking line on the extension nozzle appliance must be aligned with each other (see fold-out page Figure A).

 Turn anticlockwise until both marking lines on the extension nozzle

aligned with both marking lines on the appliance. The extension nozzle remains locked in this position (see fold-out page Figure B).

NOTE

► The ﬁxture on the appliance has a joint so that the attachment can be

aligned to the best usage position. This is, however, not possible with the extension nozzle

■ The extension nozzle

Assembling the squeegee

 Remove the upholstery nozzle 14 and place this together with the two

brackets onto the squeegee attachment

 Then press the upholstery nozzle

attachment

(see fold-out page).

Upholstery nozzle

 Push the upholstery nozzle 14 on to the steam nozzle 6 as far as the stop.

The marking line on the upholstery nozzle appliance must be aligned with each other (see fold-out page Figure A).

 Turn anticlockwise until both marking lines on the upholstery nozzle

aligned with both marking lines on the appliance. The upholstery nozzle remains locked in this position (see fold-out page Figure B).

■ A cotton cover

be used for the cleaning of sensitive surfaces, such as sofas and armchairs.

is supplied for use with the upholstery nozzle 14. This can

and the marking line on the

is removed in the reverse order.

under the mount of the squeegee

and the marking line on the

are

NOTE

► The ﬁxture on the appliance has a joint so that the attachment can be

aligned to the best usage position. This is, however, not possible with the upholstery nozzle

■ The upholstery nozzle

is removed in the reverse order.

SDR 1100 A2

Angle nozzle and round brush

■ Both of these attachments can be used either on the extension hose 10 or on

the extension nozzle

 Push the respective attachment on the hexagonal mount.

NOTE

► The ﬁxture on the appliance has a joint so that the attachment can be

aligned to the best usage position.

► The respective attachment can now be turned to the desired position.

or directly onto the steam nozzle 6.

Child safety lock

This appliance is equipped with a child safety lock 2.

■ To activate the child safety lock

with the

■ To deactivate the child safety lock

with the

icon. The steam lever can now no longer be pressed down.

icon. The steam lever can now be activated again.

Cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

You must never immerse the appliance in water when cleaning it or

►

hold it under running water.

, press the "Child safety lock" button 2

SDR 1100 A2

WARNING – RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool suﬃciently before cleaning it.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents!

They could irreparably damage the surface!

 Remove the power plug from the socket.  Allow the appliance to cool down.  Empty the water tank  Clean the appliance and the accessories with a moist cloth. For stubborn

dirt, wipe, adding mild detergent to the cloth.

■ If it is dirty, the removable cotton cover 15 can be cleaned in accordance

with the symbols on the label:

The cotton cover 15 is machine washable at 60°C.

The cotton cover 15 can be dried at a low temperature in a tumble drier.

Do not iron the cotton cover 15.

Storage

 Store the cleaned and dried appliance in a clean and dust-free location.

Troubleshooting

PROBLEM

The appliance is not working.

No steam is produced.

The green control

lamp

lights up and

then goes out again.

The steam volume is low.

Water drips from the steam nozzle

POSSIBLE

CAUSE

The plug is not connected.

The appliance is damaged.

The water tank empty.

The appliance is not yet heated up.

This is not a fault: the temperature dropped for a short time and the appliance started heating up again.

The temperature is too low.

POSSIBLE

SOLUTIONS

Connect the appliance to a mains power socket.

Contact the Customer Service department.

Fill the water tank 3 with water.

Wait until the green control

lamp

lights up.

Wait until the appliance has heated up again.

SDR 1100 A2

Disposal of the appliance

Under no circumstances should you dispose of the appliance with the normal household waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during carriage. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the appliance during the

warranty period so that the device can be packed properly for returning in the event of a warranty claim.

Notes on the Declaration of Conformity

This appliance complies with the essential requirements and other relevant provisions of the European Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The complete Declaration of Conformity, in its original form, is available from the importer.

SDR 1100 A2

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your merchandise.

NOTE

► The warranty is valid only for material or manufacturing faults, not for

This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in the case of misuse or improper handling, use of force or interventions which were not carried out by one of our authorised Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage or defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 273091

transport damage, parts subject to wear or damage to fragile parts, e.g. switches.

Importer

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 273091

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDR 1100 A2

Sisällysluettelo

Johdanto ....................................................18

Tekijänoikeus ...........................................................18

Määräystenmukainen käyttö ...............................................18

Varoitukset .............................................................19

Turvallisuusohjeet .............................................20

Toimitussisältö ................................................22

Laitteen kuvaus / Lisävarusteet ..................................23

Tekniset tiedot ................................................23

Laitteen käyttäminen ..........................................24

Veden täyttäminen ....................................................... 24

Laitteen ottaminen käyttöön ................................................ 26

Käyttöalueet ............................................................ 27

Lisäosien kiinnittäminen / irrottaminen ........................................ 27

Lapsilukko ............................................................. 29

Puhdistaminen ...............................................29

Säilytys .....................................................30

Vian korjaus .................................................30

Laitteen hävittäminen ..........................................31

Pakkauksen hävittäminen .................................................. 31

Vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita ................31

Takuu .......................................................32

Huolto ......................................................32

Maahantuoja .................................................32

SDR 1100 A2

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää

Tekijänoikeus

Määräystenmukainen käyttö

turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvässä tallessa. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittainen, sekä kuvien esittä-

minen, myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella suostumuksella.

Tämä laite on tarkoitettu lian irrottamiseen vesihöyryn avulla yksityisissä kotitalouksissa, esimerkiksi...

– sileät pinnat: työtasot, laatat, kaakelit, ikkunat, peilit – vaikeapääsyiset alueet: kulmat, saumat, kaihtimet, WC, hanat jne. – tekstiilit: verhot, verhoilut, vaatteet, autonistuimet.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi:

– ulkotiloissa, – muiden nesteiden kuin veden kanssa, – ammattikäytössä tai teollisuudessa.

VAROITUS Määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuva vaara!

Laite voi olla vaarallinen, jos sitä käytetään määräysten vastaisesti ja/tai muihin kuin sille suunniteltuihin käyttötarkoituksiin.

► Käytä laitetta ainoastaan sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. ► Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja.

SDR 1100 A2

OHJE

► Laite voi olla vaarallinen, jos sitä käytetään määräysten vastaisesti ja/tai

Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilövahinkojen välttämiseksi.

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisista aineellisista vahingoista.

Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen välttämiseksi.

muihin kuin sille suunniteltuihin käyttötarkoituksiin. Käytä laitetta ainoastaan sille suunniteltuihin käyttötarkoituksiin. Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja. Emme vastaa mistään vahingoista, jotka ovat aiheutuneet määräystenvastaisesta käytöstä, virheellisesti suoritetuista korjauksista, luvattomista muutoksista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

VAROITUS

SDR 1100 A2

OHJE

► Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen käsittelyä.

Turvallisuusohjeet

SÄHKÖISKUN VAARA

► Liitä laite ainoastaan määräysten mukaan asennettuun pistorasiaan,

jonka verkkojännite on 220–240 V ~ / 50 Hz.

► Irrota pistoke pistorasiasta, jos laitteen toiminnassa ilmenee häiriöitä ja

ennen kun puhdistat laitetta.

► Kun irrotat virtajohdon pistorasiasta, vedä aina pistokkeesta, älä koskaan

johdosta.

► Älä taita tai purista virtajohtoa ja vedä se niin, ettei kukaan voi astua sen

päälle tai kompastua siihen.

► Anna vaarojen välttämiseksi vialliset pistokkeet ja virtajohdot heti valtuute-

tun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi.

► Varmista, ettei virtajohto kastu tai altistu kosteudelle käytössä. Vedä johto

niin, ettei se jää puristuksiin tai pääse vaurioitumaan.

► Vältä vaaratilanteet vaihdattamalla vioittunut laite, virtajohto tai pistoke

huollossa uuteen.

► Irrota ensin pistoke pistorasiasta, ennen kuin täytät laitteeseen vettä, puhdis-

tat laitetta tai vaihdat lisäosia.

► Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa, älä ulkona. ► Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin! ► Älä koskaan kohdista höyryä suoraan sähkölaitteita tai sähköosia sisältäviä

laitteita kohti, esimerkiksi uunien sisätiloihin.

► Älä koskaan jätä kuumuutta tuottavaa laitetta valvomatta! Irrota pistoke

pistorasiasta aina käytön jälkeen ja keskeyttäessäsi käytön. Laite lämmittää

ja tuottaa höyryä niin kauan, kun pistoke on pistorasiassa!

► Käytä laitetta vain kuivin käsin ja kengät jalassa (ei paljasjaloin). Näin

vähennät toimintahäiriön sattuessa vaarallisia sähköiskuvirtoja kehossa.

► Älä koskaan suuntaa laitetta kosteudelle herkkiä esineitä kohti. ► Tätä laitetta saavat käyttää henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset

kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen

käytöstä, kun heitä valvotaan tai heitä on opastettu laitteen turvalliseen

käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset

eivät saa leikkiä laitteella.

SDR 1100 A2

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Älä koskaan irrota suojakantta

höyryä!

► Älä käytä laitetta, jos vesisäiliö on tyhjä. Kun vesisäiliö on tyhjä, irrota

pistoke pistorasiasta, jotta laite ei ylikuumene.

► Lisäosat kuumenevat käytössä! On olemassa palovammavaara! ► Anna lisäosien jäähtyä, ennen kuin irrotat niitä. ► Käytä vain tähän laitteeseen tarkoitettuja alkuperäisiä lisäosia. Muiden

kuin alkuperäisten lisävarusteiden käyttöön voi liittyä turvallisuusriski.

► Älä käytä laitetta, jos se on pudonnut, jos siinä on näkyviä vaurioita tai se

vuotaa.

► Pidä laite poissa lasten ulottuvilta laitteen ollessa päällä tai jäähtymässä. ► Käytä käsineitä, suojalaseja ja hengityssuojaa, jos yrität irrottaa terveydelle

vaarallisia aineita.

► Älä koskaan suuntaa höyrysuihkua ihmisiä tai eläimiä kohti. Kuuma höyry

voi aiheuttaa huomattavia vammoja!

VAROITUS! PALOVAMMAVAARA!

Tämä symboli varoittaa sinua ulostulevasta höyrystä.

Noudata turvallisuusohjeita!

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

► Kokeile ensin huomaamattomaan kohtaan, soveltuuko höyrypesuri puhdis-

tettavan materiaalin puhdistamiseen, esimerkiksi:

– Maalattu puu tai nahka saattaa menettää väriään höyryn vaikutuksesta. – Käsittelemätön puu saattaa turvota. – Höyry saattaa irrottaa vahasuojapintaa. – Muovit saattavat värjääntyä höyryn vaikutuksesta. – Pehmeät muovit saattavat vääntyä höyryn vaikutuksesta. – Kylmät lasi- ja peilipinnat saattavat haljeta kuuman höyryn vaikutuksesta.

► Jos haluat puhdistaa ikkunoita, lämmitä niitä ensin kohdistamalla niihin

höyryä suurialaisesti aluksi kauempaa ja lähestymällä vähitellen.

► Akryyli, sametti ja silkki reagoivat herkästi kuumaan höyryyn, samoin

keinokuidut.

, niin kauan kun höyrysuuttimesta tulee

SDR 1100 A2

Toimitussisältö

Toimitus sisältää seuraavat osat:

▯ Höyrypesuri

▯ Jatkoletku ▯ Jatkosuutin ▯ Kulmasuutin ▯ Huonekalusuutin ▯ Pyöröharja ▯ Suojakansi ▯ Lasta ▯ Puuvillainen suojus ▯ Suppilo ▯ Mitta-astia ▯ Käyttöohje

 Ota kaikki laitteen osat pakkauksesta ja poista kaikki pakkausmateriaalit.

VAROITUS

Tukehtumisvaara!

► Pakkausmateriaaleilla ei saa leikkiä. On olemassa tukehtumisvaara.

OHJE

► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita. ► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteel-

lisesta pakkauksesta tai jotka ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita

huollon palvelunumeroon (ks. luku Huolto).

SDR 1100 A2

Laitteen kuvaus / Lisävarusteet

Höyryvipu

"Lapsilukko"-kytkin

Vesisäiliö

Punainen merkkivalo

Vihreä merkkivalo

Höyrysuutin

Vesisäiliön täyttöaukko

Suojakansi

Jatkoletku

Jatkosuutin

Pyöröharja

Kulmasuutin

Lasta

Huonekalusuutin

Puuvillainen suojus

Mitta-astia

Suppilo

Tekniset tiedot

SDR 1100 A2

Verkkojännite 220 - 240 V ~, 50 Hz Nimellisteho 950 - 1100 W Laitteen suojaluokka IPX4

350 ml

Vesisäiliön tilavuus

250 ml:n vesitäytöllä (MAX) laite tuottaa höyryä n. 5 minuuttia.

Laitteen käyttäminen

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

Veden täyttäminen

Noudata seuraavia ohjeita, jotta laite toimisi moitteettomasti ja sen käyttöikä olisi mahdollisimman pitkä.

► Paina höyryvipua

vasta, kun vihreä merkkivalo 5 palaa. Muuten laitteeseen voi kerääntyä kuumaa vettä, joka tippuu tai roiskuu höyrysuuttimesta On olemassa palovammavaara.

► Päästä kaikki höyry ulos laitteesta, ennen kuin sammutat laitteen. Paina

höyryvipua

, kunnes höyrysuuttimesta 6 ei enää tule höyryä.

SÄHKÖISKUN VAARA

► Irrota aina pistoke pistorasiasta, ennen kuin täytät vettä vesisäiliöön

 Avaa suojakansi

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä lisää vesisäiliöön mitään lisä- tai puhdistusaineita

OHJE

► Varmista, että laitteen vesisäiliöön

 Täytä vettä vesisäiliöön

täyttöaukon 7 kautta.

 Täytä vettä toimituksessa mukana tulevan mitta-astian

avulla (ks. kuva). Täytä mitta-astiaan

täytetään n. 250 ml vettä.

ja suppilon 17

vettä merkkiviivaan asti (n. 250 ml).

 Sulje tämän jälkeen suojakansi 8 uudelleen.

■ Jos vesisäiliössä

ei ole enää vettä, laitteesta ei tule höyryä, vaikka

höyryvipua painetaan. Täytä laitteeseen vettä seuraavasti:

 Irrota verkkopistoke pistorasiasta.  Odota n. 10 sekuntia.

SDR 1100 A2

 Pyöritä suojakantta 8 hitaasti auki ja odota ennen täydellistä avaamista

muutama sekunti, kunnes vesihöyryn ulostulo on loppunut.

 Täytä sen jälkeen vesisäiliöön  Sulje tämän jälkeen suojakansi

lisää vettä.

uudelleen.

Jos asuinpaikkakuntasi vesi on erittäin kovaa, on suositeltavaa sekoittaa vesijohtoveteen tislattua vettä. Muuten laite saattaa kalkkeutua ja höyrysuutin

tukkeutua. Jotta laite toimisi moitteettomasti mahdollisimman pitkään, sekoita vesijohtovettä

ja tislattua vettä seuraavan taulukon mukaisessa suhteessa.

Veden kovuus

Tislatun veden ja

vesijohtoveden suhde

erittäin pehmeä/pehmeä 0

keskinkertainen 1:1

kova 2:1

erittäin kova 3:1

Voit tiedustella paikkakuntasi veden kovuutta paikkakunnan vesilaitokselta.

SDR 1100 A2

Laitteen ottaminen käyttöön

1) Työnnä verkkopistoke verkkopistorasiaan. Punainen merkkivalo koon.

2) Kun laite on käyttövalmis, vihreä merkkivalo palaa edelleen.

OHJE

palaa merkkinä siitä, että laite on liitetty sähköverk-

syttyy. Punainen merkkivalo 4

► Lämmitysvaiheen aikana höyrysuuttimesta

3) Paina höyryvipu heikkenee, vihreä merkkivalo Vapauta höyryvipu

alas. Höyrysuuttimesta 6 tulee höyryä. Kun höyrysuihku

sammuu.

, kunnes vihreä merkkivalo 5 on jälleen syttynyt.

voi välillä tulla höyryä.

OHJE

► Jos höyrysuuttimesta

tippuu vettä käytön aikana tai ulostuleva höyrysuihku heikkenee, vapauta höyryvipu . Laitteen on lämmettävä uudelleen. Odota, kunnes vihreä merkkivalo

syttyy uudelleen palamaan.

► Höyrypesurissa on ylikuumenemissuoja. Se sammuu ylikuumetessaan (esim.

vesisäiliön ollessa tyhjä) automaattisesti. Irrota tällöin pistoke pistorasiasta

ja täytä vesisäiliö

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Jos laite on asetettu pidemmäksi aikaa sivuun sen ollessa päällä, laitteesta

saattaa haihtua vesihöyryä, vaikkei höyryvipua

painettaisi.

SDR 1100 A2

Käyttöalueet

Voit puhdistaa laitteella käyttämällä suoraan höyrysuuttimesta 6 tulevaa höyryä tai käyttää jotakin lisäosista.

■ Älä käytä lisäosia puhdistaessasi WC:tä ja pesuallasta, hanoja ja viemäri-

aukkoja, ikkunoita, kalustekankaita, ikkunaluukkuja tai peilejä. Jos puhdistat sileitä pintoja, voit puhdistamisen jälkeen poistaa veden ja irronneen lian helposti laitteeseen liitettävällä lastalla

OHJE

► Mitä lähempänä puhdistettavaa pintaa höyrysuutin

on sen puhdistusteho. Höyryn paine ja lämpötila ovat suurimmat aivan höyrysuuttimen

suulla.

► Piintynyttä likaa on pehmitettävä etukäteen vedellä.

■ Käytä kulmasuutinta

ahtaiden kulmien, saumojen ja vaikeapääsyisten

paikkojen puhdistamiseen.

■ Käytä pyöröharjaa

piintyneen lian puhdistamiseen, esimerkiksi vanteista.

Lisäosien kiinnittäminen / irrottaminen

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Irrota pistoke pistorasiasta aina, ennen kuin kiinnität tai irrotat lisäosia. ► Odota, kunnes laite on jäähtynyt, ennen kuin kiinnität tai irrotat lisäosia. ► Odota, kunnes kaikki höyry on tullut ulos laitteesta, ennen kuin kiinnität tai

irrotat lisäosia.

Jatkoletku

 Työnnä jatkoletku 9 höyrysuuttimeen 6 vasteeseen asti. Tällöin jatkolet-

kussa

olevan merkkiviivan ja laitteessa olevien merkkiviivojen on oltava

kohdakkain (ks. kääntösivun kuva A).

 Pyöritä jatkoletkua myötäpäivään, kunnes molemmat jatkoletkussa

merkkiviivat ovat laitteen merkkiviivojen kohdalla. Jatkoletku tähän asemaan (ks. kääntösivun kuva B).

OHJE

► Laitteen kiinnityskohdissa on nivel, jonka avulla lisäosa voidaan asemoida

käyttöä varten parhaalla mahdollisella tavalla. Tämä ei ole mahdollista, jos käytetään jatkoletkua

■ Jatkoletkun

irrottaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

on, sitä parempi

kiinnittyy

olevat

SDR 1100 A2

Jatkosuutin

 Työnnä jatkosuutin 10 höyrysuuttimeen 6 vasteeseen asti. Tällöin jatkosuut-

timessa

olevan merkkiviivan ja laitteessa olevien merkkiviivojen on oltava

kohdakkain (ks. kääntösivun kuva A).

 Pyöritä jatkosuutinta myötäpäivään, kunnes molemmat jatkosuuttimessa

olevat merkkiviivat ovat laitteen merkkiviivojen kohdalla. Jatkosuutin

kiinnittyy tähän asemaan (ks. kääntösivun kuva B).

OHJE

► Laitteen kiinnityskohdissa on nivel, jonka avulla lisäosa voidaan asemoida

käyttöä varten parhaalla mahdollisella tavalla. Tämä ei ole mahdollista, kun käytetään jatkosuutinta

■ Jatkosuuttimen

irrottaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

Lastan kiinnittäminen

 Ota huonekalusuutin 14 ja kiinnitä se molemmilla pidikkeillä ensin lastaan 13.

 Paina huonekalusuutin

lastassa 13 olevan pidikkeen alle (ks. kääntösivu).

Huonekalusuutin

 Työnnä huonekalusuutin 14 kiinni höyrysuuttimeen 6 vasteeseen asti.

Tällöin huonekalusuuttimessa merkkiviivojen on oltava kohdakkain (ks. kääntösivun kuva A).

 Pyöritä huonekalusuutinta myötäpäivään, kunnes molemmat huonekalusuutti-

messa lusuutin

■ Huonekalusuuttimen

villainen suojus

olevat merkkiviivat ovat laitteen merkkiviivojen kohdalla. Huoneka-

kiinnittyy tähän asemaan (ks. kääntösivun kuva B).

. Tätä voidaan käyttää herkkien pintojen, kuten sohvien ja

nojatuolien, puhdistamiseen.

olevan merkkiviivan ja laitteessa olevien

kanssa käytettäväksi toimitukseen kuuluu myös puu-

OHJE

► Laitteen kiinnityskohdissa on nivel, jonka avulla lisäosa voidaan asemoida

käyttöä varten parhaalla mahdollisella tavalla. Tämä ei ole mahdollista, jos käytetään huonekalusuutinta

■ Huonekalusuuttimen

irrottaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

SDR 1100 A2

Kulmasuutin ja pyöröharja

■ Molemmat lisäosat voidaan kiinnittää sekä jatkosuuttimeen 10 että jatkolet-

kuun

tai suoraan höyrysuuttimeen 6.

 Työnnä lisäosa kiinni kuusikantaan.

OHJE

► Laitteessa on nivel, jonka avulla lisäosa voidaan asemoida käyttöä varten

parhaalla mahdollisella tavalla.

► Näin kulloinenkin lisäosa voidaan kääntää haluttuun asentoon.

Lapsilukko

Tässä laitteessa on lapsilukko 2.

■ Voit aktivoida lapsilukon

kytkintä 2. Tämän jälkeen höyryvipua ei voida painaa alas.

■ Voit vapauttaa lapsilukon

"lapsilukko"-kytkintä 2 uudelleen. Tämän jälkeen höyryvipu on jälleen käytettävissä.

Puhdistaminen

SÄHKÖISKUN VAARA

► Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista.

Älä missään nimessä puhdista laitetta upottamalla sitä veteen tai

►

pitämällä sitä juoksevan veden alla.

VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!

► Anna laitteen jäähtyä ennen sen puhdistamista!

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä aggressiivisia, kemiallisia tai hankaavia puhdistusaineita!

Ne voivat vahingoittaa laitteen pintaa vakavasti!

 Irrota pistoke pistorasiasta.  Anna laitteen jäähtyä.  Tyhjennä vesisäiliö  Puhdista laite ja lisäosat kostealla liinalla. Jos lika on piintynyt kiinni, lisää

liinaan mietoa astianpesuainetta.

painamalla symbolilla merkittyä "lapsilukko"-

painamalla symbolilla merkittyä

SDR 1100 A2

■ Hyvin likainen puuvillainen suojus 15 voidaan pestä etiketissä olevien

pesuohjeiden mukaan seuraavasti:

Puuvillainen suojus 15 voidaan pestä pesukoneessa

korkeintaan 60 °C:ssa.

Puuvillainen suojus 15 voidaan kuivata rumpukuivaimessa alhaisessa lämpötilassa.

Älä silitä puuvillaista suojusta 15.

Säilytys

 Säilytä puhdistettu ja kuiva laite puhtaassa ja pölyttömässä tilassa.

Vian korjaus

ONGELMA

Laite ei toimi.

Laite ei tuota höyryä.

Vihreä merkkivalo syttyy ja sammuu sitten jälleen.

Höyryn määrä vähenee.

Höyrysuuttimesta tippuu vettä.

MAHDOLLINEN

SYY

Pistoke ei ole kiinni pistorasiassa.

Laite on vaurioitunut. Käänny huollon puoleen.

Vesisäiliö Laite ei ole vielä läm-

mennyt. Tämä ei ole häiriö:

laitteen lämpötila on

laskenut hetkeksi liian alhaiseksi, minkä vuoksi laite lämmitti uudelleen.

Lämpötila on liian alhainen.

on tyhjä. Täytä vettä vesisäiliöön 3.

MAHDOLLISET

RATKAISUT

Liitä laite verkkopistorasiaan.

Odota, kunnes vihreä merkkivalo

Odota, kunnes laite on lämmennyt uudelleen.

palaa.

SDR 1100 A2

Laitteen hävittäminen

Älä missään tapauksessa hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on sähkö- ja elektroniikkaromusta annetun direktiivin 2012/19/EU alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja ne voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti.

OHJE

► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan,

jotta voit takuutapauksessa pakata tuotteen asianmukaisesti.

Vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita

Tämä laite vastaa eurooppalaisen sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2004/108/EC, pienjännitedirektiivin 2006/95/EC sekä RoHS-direktiivin 2011/65/EU perustavia vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia määräyksiä. Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana maahantuojalta.

SDR 1100 A2

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.

OHJE

► Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja tuotantovirheitä, ei kuitenkaan

kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai helposti rikkoutuvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.

Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan päättymisen jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 273091

Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDR 1100 A2

Innehållsförteckning

Inledning ....................................................34

Upphovsrätt ............................................................34

Föreskriven användning ...................................................34

Varningar ..............................................................35

Säkerhetsanvisningar .........................................36

Leveransens innehåll ..........................................38

Beskrivning/ tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tekniska data ................................................39

Använda produkten ...........................................40

Fylla på vatten ..........................................................40

Ta produkten i bruk ...................................................... 42

Användningsområden ....................................................42

Sätta på/Ta av tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Knapplås ..............................................................45

Rengöring ...................................................45

Förvaring ....................................................46

Åtgärda fel ..................................................46

Återvinning av produkten ......................................47

Kassera förpackningen ...................................................47

Försäkran om överensstämmelse ................................47

Garanti ......................................................48

Service ......................................................48

Importör ....................................................48

SDR 1100 A2

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del

av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Ta väl vara på den här bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning

av bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Föreskriven användning

Den här produkten är avsedd att användas i ett privat hushåll för att ta bort smuts med hjälp av vattenånga på till exempel ...

– släta ytor: arbetsbänkar, klinkers, kakel, fönster, speglar – svåråtkomliga ställen: hörn, fogar, persienner, toalettstolar, armaturer,

osv.

– textil: draperier, dynor, kläder, bilsäten.

Den här produkten är inte avsedd :

– att användas utomhus, – att användas med andra vätskor än vatten, – att användas yrkesmässigt eller industriellt.

VARNING: Fara på grund av felaktig användning!

Produkten kan vara farlig om den används på annat sätt och/eller på ett sätt som strider mot föreskrifterna.

► Använd endast produkten enligt föreskrifterna. ► Gå till väga exakt efter anvisningarna i den här bruksanvisningen.

SDR 1100 A2

OBSERVERA

Varningar

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

En varning på den här nivån innebär att en farlig situation kan uppstå.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli personskador.

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för materialskador.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli materialskador.

► Produkten kan vara farlig om den används på ett sätt som strider mot

föreskrifterna och/eller på annat sätt än det föreskrivna. Använd endast produkten enligt föreskrifterna. Gå till väga exakt efter anvisningarna i den här bruksanvisningen. Det ﬁnns inga som helst möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som är ett resultat av att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts. Allt ansvar vilar på användaren.

VARNING:

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika material-skador.

SDR 1100 A2

OBSERVERA

► Under Observera ﬁnns extra information som ska hjälpa dig att handskas

med produkten.

Säkerhetsanvisningar

RISK FÖR ELCHOCK

► Anslut endast produkten till ett godkänt eluttag med en nätspänning på

220 - 240 V ~ / 50 Hz.

► Dra alltid ut kontakten ur uttaget vid störningar och innan du rengör

produkten.

► Fatta alltid tag om kontakten när du ska dra ut den ur uttaget, dra inte i

själva kabeln.

► Bocka eller kläm inte kabeln och lägg den så att ingen kan trampa på

eller snubbla över den.

► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst byta ut

skadade kontakter och kablar för att undvika olyckor.

► Akta så att kabeln inte blir våt eller fuktig när du använder produkten.

Lägg den så att den inte kan klämmas fast någonstans eller skadas.

► Om produkten, strömkabeln eller kontakten skadas ska du låta vår kund-

tjänst byta ut dem för att undvika olyckor.

► Dra alltid ut kontakten innan du fyller på vatten, rengör eller byter tillbehör

på produkten.

► Använd endast produkten i torra utrymmen, aldrig utomhus. ► Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor! ► Rikta aldrig ångstrålen direkt mot elektriska apparater eller anordningar

som innehåller elektriska delar, t ex inuti en elektrisk ugn.

► Lämna aldrig en värmealstrande apparat utan uppsikt! Dra alltid ut kontakten

när du arbetat färdigt eller tar en paus. Produkten fortsätter att värmas upp

och avge ångtryck så länge kontakten sitter kvar i uttaget!

► Använd endast produkten med torra händer och ha alltid skor på dig

(gå inte barfota). Då minskar risken att du får ström genom kroppen.

► Rikta aldrig produkten mot föremål som är känsliga för fukt. ► Den här produkten får användas av personer med begränsad fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de

hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert

sätt och inser vilka risker det innebär. Barn får inte leka med produkten.

SDR 1100 A2

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Ta aldrig bort säkerhetsspärren

ångmunstycket!

► Använd aldrig produkten med tom vattentank. När vattnet är slut ska du

dra ut kontakten så att den inte överhettas.

► Tillbehören blir heta när de används! Risk för brännskador! ► Låt alltid tillbehören kallna innan du tar av dem. ► Använd endast originaltillbehör till den här produkten. Delar från andra

tillverkare kanske inte uppfyller säkerhetskraven.

► Produkten får inte användas om den fallit i golvet, har synliga skador

eller läcker.

► Håll barnen borta från produkten när den används och innan den svalnat. ► Använd handskar, skyddsglasögon och andningsskydd när du försöker

lösa upp och ta bort hälsoskadliga ämnen.

► Rikta aldrig ångstrålen mot människor eller djur. Het ånga kan orsaka

allvarliga skador !

VARNING! RISK FÖR BRÄNNSKADOR!

Den här symbolen varnar för het ånga.

Följ säkerhetsanvisningarna!

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Kontrollera först på ett ställe där det inte syns om det material som ska

rengöras tål behandling med ånga, t ex :

– Lackat trä och läder kan blekas av ångan. – Obehandlat trä kan svälla. – Vaxade ytskikt kan lösas upp av ångan. – Plastmaterial kan skadas av ångan. – Mjukplast kan deformeras av ångan. – Kalla glas- och spegelytor kan spricka när de träﬀas av den heta

ångstrålen.

► Om du ska putsa fönster måste du först värma dem, t ex genom att först stå

långt ifrån och sedan långsamt gå närmare samtidigt som du sprutar ånga

över hela ytan.

► Akryl, sammet, siden och syntetﬁbrer är känsliga för ånga.

så länge det kommer ut ånga ur

SDR 1100 A2

Leveransens innehåll

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Ångrengörare ▯ Förlängningsslang ▯ Förlängningsmunstycke ▯ Vinkelmunstycke ▯ Dynmunstycke ▯ Rundborste ▯ Säkerhetsspärr ▯ Skrapa ▯ Bomullsöverdrag ▯ Tratt ▯ Måttbägare ▯ Bruksanvisning

 Ta upp alla delar ur förpackningen och ta bort allt förpackningsmaterial.

VARNING:

Kvävningsrisk!

► Förpackningsmaterial är inga leksaker. Det ﬁnns risk för kvävningsolyckor.

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador. ► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline

(se kapitlet Service).

SDR 1100 A2

Beskrivning/ tillbehör

Ångspak

Brytare till knapplås

Vattentank

Röd kontrollampa

Grön kontrollampa

Ångmunstycke

Påfyllningsöppning till vattentank

Säkerhetsspärr

Förlängningsslang

Förlängningsmunstycke

Rundborste

Vinkelmunstycke

Skrapa

Dynmunstycke

Bomullsöverdrag

Måttbägare

Tratt

Tekniska data

SDR 1100 A2

Nätspänning 220 - 240 V ~, 50 Hz Nominell eﬀekt 950 - 1100 W Skyddsklass IPX4

350 ml

Vattentanken rymmer

Om man fyller på 250 ml vatten (MAX) kan ånga användas i ca 5 minuter.

Använda produkten

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR! Följ nedanstående anvisningar för att produkten ska fungera

felfritt och länge:

► Tryck inte på ångspaken

Annars kan hett vatten som sedan droppar eller sprutar ut ur ångmun-

stycket

► Låt alltid all ånga avdunsta innan du stänger av produkten. Tryck på ång-

spaken

Fylla på vatten

RISK FÖR ELCHOCK

► Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du fyller vatten i vattentanken

 Öppna säkerhetsspärren

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd inga tillsatser eller rengöringsmedel i vattentanken

OBSERVERA

► Kontrollera att du fyllt på ca 250 ml vatten i tanken

 Fyll på vatten genom påfyllningsöppningen  Använd då medföljande måttbägare

Fyll måttbägaren

samlas i produkten. Risk för brännskador.

tills ingen ånga längre kommer ut ur ångmunstycket 6.

förrän den gröna kontrollampan 5 lyser.

till vattentanken 3.

och tratt 17 (se bilden).

med vatten upp till markeringen (ca 250 ml).

 Stäng säkerhetsspärren 8 igen.

■ När vattnet är slut i tanken

kommer det inte ut någon ånga när man

trycker på ångspaken . Vattnet måste fyllas på så här:

 Dra ut kontakten.  Vänta i ca 10 sekunder.

SDR 1100 A2

 Skruva långsamt upp säkerhetsspärren 8 och vänta i några sekunder tills

ljudet från vattenångan upphört innan du öppnar den helt.

igen.

 Fyll på nytt vatten i vattentanken  Stäng säkerhetsspärren

Om vattnet där du bor är mycket hårt är det bäst att blanda det med destillerat vatten. Annars kan produkten kalkas igen i förtid och det blir stopp i ångmun-

stycket

För att produkten ska fungera så bra som möjligt bör man blanda ledningsvattnet med destillerat vatten enligt följande tabell.

Andel destillerat vatten

Vattnets hårdhet

i förhållande

till ledningsvatten

mycket mjukt/mjukt 0

medel 1:1

hårt 2:1

mycket hårt 3:1

Du kan fråga din lokala vattenleverantör om vattnets hårdhet.

SDR 1100 A2

Ta produkten i bruk

1) Sätt kontakten i ett eluttag. Den röda kontrollampan

2) Så snart produkten har värmts upp tänds den gröna kontrollampan Den röda kontrollampan

OBSERVERA

► Under uppvärmningsfasen kan det hända att det då och då tränger ut

ånga ur ångmunstycket

tänds och visar att produkten får ström.

fortsätter lysa.

3) Tryck ner ångspaken När ångpuﬀen blir svagare slocknar den gröna kontrollampan Släpp ångspaken

OBSERVERA

► Om det droppar vatten ur ångmunstycket

när ångan börjar avta släpper du ångspaken . Produkten måste först värmas upp igen. Vänta tills den gröna kontrollampan

► Ångrengöraren är utrustad med ett överhettningsskydd. Produkten stängs

av automatiskt om den blir överhettad (t ex för att vattentanken är tom). Om detta händer drar du ut kontakten och fyller på vattentanken

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Om du ställer ifrån dig produkten en längre stund utan att stänga av den

kan det hända att det kommer ut ånga fast ångspaken

Användningsområden

Du kan antingen rengöra med ånga direkt ur ångmunstycket 6 eller använda ett tillbehör.

■ Använd inga tillbehör om du t ex ska rengöra toaletter och tvättställ, armaturer

och avlopp, fönster, möbeltyger, fönsterluckor eller speglar. Efter rengöringen kan vattnet med den upplösta smutsen på släta ytor lätt tas bort med skrapan

OBSERVERA

. Det kommer ut ånga ur ångmunstycket 6.

tills den gröna kontrollampan 5 tänds igen.

när produkten används eller

tänds igen.

inte trycks ner!

► Ju närmare du håller ångmunstycket

mot den yta som ska rengöras, desto bättre eﬀekt. Ångtrycket och -temperaturen är högst direkt efter att ångan kommer ut ur ångmunstycket

► Envis smuts måste först lösas upp med vatten.

■ Använd vinkelmunstycket

i trånga hörn och fogar eller på svåråtkomliga

ställen.

■ Använd rundborsten

för att få bort envis smuts, t ex på fälgar.

SDR 1100 A2

Sätta på/Ta av tillbehör

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du sätter på eller tar av ett tillbehör. ► Vänta tills produkten kallnat innan du sätter på eller tar av ett tillbehör. ► Vänta tills ev. ånga försvunnit innan du sätter på eller tar av ett tillbehör.

Förlängningsslang

 Skjut förlängningsslangen 9 fram till stoppet på ångmunstycket 6, marke-

ringslinjen på förlängningsslangen måste vara mittemot varandra (se uppfällbar sida bild A).

 Vrid medsols tills de två markeringslinjerna på förlängningsslangen

mittemot de de två markeringslinjerna på produkten. Förlängningsslangen blockeras i det här läget (se uppfällbar sida bild B).

OBSERVERA

► Anordningen på produkten är ledad så att tillbehöret kan riktas på bästa

sätt. Det fungerar dock inte med förlängningsslangen

■ Ta av förlängningsslangen

och markeringslinjerna på produkten

i omvänd ordningsföljd.

är

SDR 1100 A2

Förlängningsmunstycke

 Skjut förlängningsmunstycket 10 fram till stoppet på ångmunstycket 6,

markeringslinjen på förlängningsmunstycket två markeringslinjerna på produkten (se uppfällbar sida bild A).

 Vrid medsols tills de två markeringslinjerna på förlängningsmunstycket

mittemot de två markeringslinjerna på produkten. Förlängningsmunstycket blockeras i det här läget (se uppfällbar sida bild B).

OBSERVERA

► Anordningen på produkten är ledad så att tillbehöret kan riktas på bästa

sätt. Det fungerar dock inte med förlängningsmunstycket

■ Ta av förlängningsmunstycket

Montera skrapan

 Ta fram dynmunstycket 14 och sätt det först med de båda hållarna på

skrapan

 Tryck ned dynmunstycket

sida).

Dynmunstycke

 Skjut dynmunstycket 14 fram till stoppet på ångmunstycket 6, markerings-

linjen på dynmunstycket vara mittemot varandra (se uppfällbar sida bild A).

 Vrid medsols tills de två markeringslinjerna på dynmunstycket

de två markeringslinjerna på produkten. Dynmunstycket här läget (se uppfällbar sida bild B).

■ Det medföjande bomullsöverdraget

Det är bra att använda när man ska rengöra ömtåliga ytor på t ex soﬀor och fåtöljer.

måste då vara mittemot de

i omvänd ordningsföljd.

under hållaren på skrapan 13 (se uppfällbar

och markeringslinjerna på produkten måste då

är mittemot

blockeras i det

kan användas på dynmunstycket 14

är

OBSERVERA

► Anordningen på produkten är ledad så att tillbehöret kan riktas på bästa

sätt. Det fungerar dock inte med dynmunstycket

■ Ta av dynmunstycket

i omvänd ordningsföljd.

SDR 1100 A2

Vinkelmunstycke och rundborste

■ Dessa tillbehör kan fästas både på förlängningsmunstycket 10 och på

förlängningsslangen

 Skjut på det tillbehör du ska använda på sexkanten.

OBSERVERA

► Anordningen på produkten är ledad så att tillbehöret kan riktas på bästa

sätt.

► Tillbehöret kan nu vinklas i önskat läge.

eller direkt på ångmunstycket 6.

Knapplås

Den här produkten är utrustad med ett knapplås 2.

■ För att aktivera knapplåset

Nu går det inte längre att trycka ned ångspaken .

■ För att avaktivera knapplåset

symbolen

Rengöring

RISK FÖR ELCHOCK

► Dra alltid ut kontakten innan du rengör produkten.

►

rinnande vatten.

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Låt produkten svalna innan den rengörs!

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd inga aggressiva, kemiska eller slipande rengöringsmedel! Annars

kan produktens yta bli helt förstörd!

 Dra ut kontakten.  Låt produkten kallna.  Töm vattentanken  Rengör produkten och tillbehören med en fuktig trasa. Envisa ﬂäckar tar du

bort med några droppar milt diskmedel på trasan.

trycker du på brytaren 2 med symbolen .

trycker du en gång till på brytaren 2 med

. Nu fungerar ångspaken igen.

Produkten får absolut inte doppas ner i vatten eller sköljas av under

SDR 1100 A2

■ Om det avtagbara bomullsöverdraget 15 är mycket smutsigt kan det tvättas

enligt symbolerna på etiketten:

Bomullsöverdraget 15 tål upp till 60°C maskintvätt.

Bomullsöverdraget 15 kan torktumlas på låg temperatur.

Bomullsöverdraget 15 ska inte strykas.

Förvaring

 Förvara den rengjorda och torra produkten på ett rent och dammfritt ställe.

Åtgärda fel

PROBLEM

Produkten fungerar inte.

Det bildas ingen ånga.

Den gröna kontrolllampan slocknar sedan igen.

Det kommer mindre och mindre ånga.

Det droppar vatten ur ångmunstycket

tänds och

MÖJLIGA

ORSAKER

Kontakten sitter inte i uttaget.

Produkten är skadad. Kontakta kundservice.

Vattentanken Produkten har inte

värmts upp ännu. Det är inget fel: Det

beror på att temperaturen sjunkit under en kort tid och att produkten värmts upp igen.

Temperaturen är för låg.

är tom. Fyll på vatten i tanken 3.

MÖJLIGA

LÖSNINGAR

Anslut produkten till ett eluttag.

Vänta tills den gröna

tänds.

kontrollampan

Vänta tills produkten värmts upp igen.

SDR 1100 A2

Återvinning av produkten

Produkten får absolut inte kastas bland det vanliga hushållsavfallet. Den här produkten faller under det europeiska direktivet 2012/19/EU.

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser.

OBSERVERA

► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda

den för att packa ner produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den för att utnyttja garantin.

Försäkran om överensstämmelse

Den här produkten uppfyller de grundläggande kraven och andra relevanta föreskrifter i det europeiska direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC, lågspänningsdirektivet 2006/95/EC samt RoHS-direktivet 2011/65/EU. Den fullständiga överensstämmelseförsäkran i original kan beställas från importören.

SDR 1100 A2

Garanti

För den här apparaten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen.

Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.

OBSERVERA

► Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte

transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantin. Det gäller även utbytta och reparerade delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart apparaten packats upp, dock senast två dagar efter köpet.

När garantitiden är slut kostar det pengar att reparera apparaten.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

IAN 273091

Service Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 273091

Importör

Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDR 1100 A2

Spis treści

Wstęp .......................................................50

Prawa autorskie .........................................................50

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................50

Ostrzeżenia ............................................................51

Wskazówki bezpieczeństwa ....................................52

Zakres dostawy ..............................................54

Opis urządzenia / akcesoria ....................................55

Dane techniczne ..............................................55

Obsługa urządzenia ...........................................56

Nalewanie/dolewanie wody ..............................................56

Uruchamianie urządzenia .................................................58

Obszary zastosowań ..................................................... 59

Zakładanie / zdejmowanie końcówek .......................................59

Zabezpieczenie przed dziećmi .............................................61

Czyszczenie ..................................................61

Przechowywanie .............................................62

Usuwanie usterek .............................................62

Utylizacja urządzenia .........................................63

Utylizacja opakowania ...................................................63

Informacje dotyczące deklaracji zgodności ........................63

Gwarancja ...................................................64

Serwis ......................................................64

Importer .....................................................64

SDR 1100 A2

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest czę-

ścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim. Wszelki rodzaj powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również

reprodukcja ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do usuwania zabrudzeń za pomocą pary wodnej w gospodarstwie domowym np. z ...

– gładkich powierzchni: blatów roboczych, płytek, kaﬂi, okien, luster – trudno dostępnych miejsc: narożników, fug, żaluzji, WC, armatur itd. – tekstyliów: zasłon, wyściółek meblarskich, ubrań, foteli samochodowych.

Niniejsze urządzenie nie nadaje się:

– do używania go na otwartej przestrzeni, – do używania z zastosowaniem innych cieczy niż woda – do zastosowania do celów komercyjnych lub przemysłowych.

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo związane z użytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne jego wykorzystanie może wiązać się z różnymi zagrożeniami.

► Urządzenie należy użytkować wyłącznie w sposób zgodny z jego prze-

znaczeniem.

► Należy przestrzegać zasad postępowania opisanych w niniejszej instrukcji

obsługi.

SDR 1100 A2

WSKAZÓWKA

► Użytkowanie urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem i/

lub inny rodzaj wykorzystania urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami. Wykorzystywać urządzenie wyłącznie do celów zgodnych z jego przeznaczeniem. Należy przestrzegać zasad postępowania opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Roszczenia wszelkiego rodzaju, wynikające ze szkód powstałych wskutek użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych napraw, zmian wprowadzonych bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych, są wykluczone. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących formuł ostrzeżeń:

OSTRZEŻENIE

Informacja o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania obrażeń.

► Należy przestrzegać instrukcji zawartych w niniejszej wskazówce ostrze-

gawczej, by uniknąć obrażeń u osób.

UWAGA

Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość wyrządzenia szkody materialnej.

Narażanie się na takie ryzyko może doprowadzić do powstania szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać instrukcji zawartych

w tym ostrzeżeniu.

SDR 1100 A2

WSKAZÓWKA

► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie z

urządzenia.

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Urządzenie podłączać wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego gniazda

zasilania o napięciu 220-240 V ~ / 50 Hz.

► W razie jakichkolwiek problemów eksploatacyjnych oraz przed czyszcze-

niem urządzenia należy wyciągnąć wtyk z gniazda zasilania.

► Odłączać kabel zasilający wyłącznie poprzez wyciągnięcie wtyku z

gniazda sieciowego – nigdy nie należy ciągnąć za sam kabel.

► Kabla zasilającego nie zaginać ani zgniatać. Należy go ułożyć w taki

sposób, aby nikt nie mógł na niego nadepnąć ani się o niego potknąć.

► Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla zasilającego zlecać niezwłocz-

nie wykwaliﬁkowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

► Należy zwracać uwagę na to, aby podczas pracy urządzenia kabel

zasilający nie był mokry ani wilgotny. Kabel należy tak poprowadzić, aby nie został zakleszczony ani uszkodzony.

► Jeżeli urządzenie, kabel zasilający lub wtyk ulegną uszkodzeniu, przed

ponownym użyciem urządzenia należy zlecić serwisowi wymianę uszkodzonej części.

► Przed przystąpieniem do napełniania zbiornika wodą, czyszczenia lub

wymiany akcesoriów należy wyciągnąć wtyk z gniazda.

► Urządzenie wolno stosować wyłącznie w suchych pomieszczeniach.

Nie wolno stosować go na otwartej przestrzeni.

► Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. ► Nigdy nie kierować pary bezpośrednio na urządzenia elektryczne lub

urządzenia zawierające elementy elektryczne, takie jak wnętrza kuchenek.

► Urządzenia, które wytwarza wysokie temperatury nie wolno nigdy pozo-

stawiać bez nadzoru! Po zakończeniu pracy z urządzeniem oraz podczas

przerw w pracy należy zawsze wyciągać wtyk z gniazda. Urządzenie

nagrzewa się i wytwarza tak długo ciśnienie pary, jak długo wtyk znajduje

się gnieździe!

► Urządzenia należy używać mając suche ręce oraz będąc w butach (nie

wolno być boso). W przypadku błędu pozwoli to zmniejszyć niebezpie-

czeństwo porażenia prądem.

► Nigdy nie kierować urządzenia na przedmioty wrażliwe na wilgoć. ► To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych zdolno-

ściach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposia-

dające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, wyłącznie pod nadzorem

lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz

wynikających z niego zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

SDR 1100 A2

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Nigdy nie usuwać zamknięcia bezpieczeństwa

wydostaje się z dyszy parowej!

► Nie wolno używać urządzenia, gdy zbiornik jest pusty. Jeżeli zapas wody

się skończy, należy wyciągnąć wtyk z gniazda, aby uniknąć przegrzania.

► Akcesoria podczas pracy nagrzewają się! Niebezpieczeństwo poparzenia! ► Przed zdjęciem używanych akcesoriów należy odczekać, aż ostygną. ► Do niniejszego urządzenia należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria.

Inne akcesoria mogą nie być wystarczająco bezpieczne.

► Urządzenie nie może być używane po upadku, jeśli widoczne są oczywiste

uszkodzenia, lub jeśli jest nieszczelne.

► Urządzenie należy trzymać z dala od dzieci, gdy jest włączone lub jest

w trakcie schładzania.

► Podczas usuwania niebezpiecznych dla zdrowia związków, należy nosić

rękawice, okulary ochronne oraz ochraniacz dróg oddechowych.

► Nie wolno nigdy kierować strumienia pary na ludzi ani zwierzęta.

Gorąca para pod ciśnieniem może spowodować poważne obrażenia!

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!

Ten symbol ostrzega przed wydostającą się parą. Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa!

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Należy skontrolować w nierzucającym się w oczy miejscu, czy czyszczony

materiał nadaje się do czyszczenia myjką parową, np.:

– Lakierowane drewno lub skóra mogą wyblaknąć pod wpływem pary. – Niechronione drewno może pęcznieć. – Ochronne powłoki woskowe mogą się oddzielić na skutek działania

pary.

– Tworzywa sztuczne w wyniku działania pary wodnej mogą się stopić. – Miękkie tworzywa sztuczne pod wpływem pary mogą się odkształcić. – Zimne powierzchnie szklane lub lustrzane mogą pęknąć, pod wpły-

wem gorącej pary.

► Przed przystąpieniem do czyszczenia okna należy je najpierw ogrzać np.

kierując parę najpierw z dalszej odległości a potem z coraz bliższej na dużą powierzchnię szyby.

► Akryl, aksamit i len są wrażliwe na działanie gorącej pary, podobnie

włókna z tworzywa sztucznego.

, dopóki para wodna

SDR 1100 A2

Zakres dostawy

Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami:

▯ Myjka parowa ▯ Wąż przedłużający ▯ Dysza przedłużająca ▯ Dysza kątowa ▯ Dysza do tapicerki ▯ Okrągła szczotka ▯ Zamknięcie bezpieczeństwa ▯ Końcówka zbierająca ▯ Pokrowiec bawełniany ▯ Lejek ▯ Miarka ▯ Instrukcja obsługi

 Wyjmij wszystkie części urządzenia z opakowania i zdejmij wszystkie

elementy opakowania.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo uduszenia!

► Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy.

Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku znajdują się

wszystkie części i czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń.

► W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiegokolwiek elemen-

tu wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

SDR 1100 A2

Opis urządzenia / akcesoria

Spust pary

Przełącznik „Zabezpieczenie przed dziećmi“

Zbiornik wody

Czerwona kontrolka

Zielona kontrolka

Dysza parowa

Otwór do napełniania zbiornika wody

Zamknięcie bezpieczeństwa

Wąż przedłużający

Dysza przedłużająca

Okrągła szczotka

Dysza kątowa

Końcówka zbierająca

Dysza do tapicerki

Pokrowiec bawełniany

Miarka

Lejek

Dane techniczne

SDR 1100 A2

Napięcie zasilania 220 - 240 V ~, 50 Hz Moc znamionowa 950 – 1100 W Stopień ochrony urządzenia IPX4

350 ml

Pojemność zbiornika na wodę

Przy napełnieniu 250 ml wody (MAX) można wytworzyć parę wodną przez około 5 minut.

Obsługa urządzenia

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Należy przestrzegać poniższych instrukcji, aby zapewnić

prawidłowe działanie i długą żywotność urządzenia:

► Spust pary

W przeciwnym razie w urządzeniu może się zebrać gorąca woda, która będzie kapała lub pryskała z dyszy parowej poparzenia.

► Przed wyłączeniem zawsze odczekać, aż cała para wodna wydostanie się

z urządzenia. Nacisnąć spust pary się wydostawała żadna para wodna.

Nalewanie/dolewanie wody

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Przed przystąpieniem do nalewania wody do zbiornika wody

wyciągnij wtyk kabla zasilającego z gniazda zasilania!

 Otwórz zamknięcie bezpieczeństwa

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Do zbiornika wody

czyszczących!

WSKAZÓWKA

► Upewnij się, że do zbiornika

 Przez otwór do napełniania

 W tym celu użyj znajdującej się w komplecie miarki

(patrz rysunek). Napełnij miarkę

naciśnij dopiero wtedy, gdy zapali się zielona kontrolka 5.

nie dodawać żadnych dodatków ani środków

. Niebezpieczeństwo

, aż z dyszy parowej 6 nie będzie

zawsze

urządzenia nalewasz około 250 ml wody.

napełnij zbiornik 3 wodą.

i lejka 17 do pomocy

wodą do linii znacznika (ok. 250 ml).

 Zamknij ponownie zamknięcie bezpieczeństwa 8.

■ Jeśli nie ma więcej wody w zbiorniku

, po naciśnięciu spustu pary nie wydostaje się już żadna para wodna na zewnątrz. Napełnianie wody musi być wykonane w następujący sposób:

SDR 1100 A2

 Wyciągnij wtyk z gniazda.  Odczekaj około 10 sekund.  Odkręć zamknięcie bezpieczeństwa

powoli i odczekaj kilka sekund,

zanim je całkowicie otworzysz, dopóki nie przestanie być słychać syczenia

pary.

 Napełnij zbiornik wody  Zamknij ponownie zamknięcie bezpieczeństwa

ponownie wodą.

Jeśli woda w kranie jest za twarda, zaleca się mieszanie jej z wodą destylowaną. W przeciwnym razie w urządzeniu może odłożyć się kamień i spowodować zapchanie dyszy pary

W celu przedłużenia prawidłowego działania urządzenia zmieszaj wodę z kranu z wodą destylowaną w proporcjach podanych w tabeli.

Stosunek ilości wody

Twardość wody

destylowanej do wody

kranowej

bardzo miękka / miękka 0

średnio twarda 1:1

twarda 2:1

bardzo twarda 3:1

Informacje dotyczące twardości wody można uzyskać w miejscowym zakładzie wodociągowym.

SDR 1100 A2

Uruchamianie urządzenia

1) Włóż wtyk kabla zasilającego do gniazda zasilania. Czerwona kontrolka

2) Gdy urządzenie będzie gotowe do pracy, zapali się zielona kontrolka Czerwona kontrolka

WSKAZÓWKA

► Podczas rozgrzewania, może dochodzić do wydostawania się pary wodnej

z dyszy parowej

świeci się i sygnalizuje połączenie z siecią elektryczną.

będzie świeciła się dalej.

3) Naciśnij spust pary Jeśli uderzenie pary przestaje być dostatecznie silne, zielona kontrolka

w dół. Para wydostaje się z dyszy parowej 6.

gaśnie. Wtedy należy puścić spust pary

, aż zielona kontrolka 5 zapali się

ponownie.

WSKAZÓWKA

► Jeżeli w czasie pracy zacznie z dyszy parowej

kapać woda lub zmniejszy się ilość wydostającej się pary, puścić spust pary . Urządzenie musi się rozgrzać ponownie. Zaczekaj, aż ponownie zapali się zielona kontrolka

► Myjka parowa wyposażona jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem.

Automatycznie wyłącza się w przypadku przegrzania (np. przez pusty zbiornik na wodę). Jeśli to jest przyczyną, należy odłączyć wtyk kabla zasilającego i napełnić zbiornik na wodę 3.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Jeśli włączono urządzenie zostanie odstawione na dłuższy czas, może

się zdarzyć, że wydostawać się z niego będzie para wodna, choć spust

nie będzie naciśnięty!

pary

SDR 1100 A2

Obszary zastosowań

Do czyszczenia można używać bezpośrednio pary z dyszy parowej 6 lub założyć odpowiednią końcówkę.

■ Nie należy stosować końcówki do czyszczenia na przykład toalety i umywalek,

baterii i odpływów, okien, tkanin meblowych, żaluzji lub luster. Wodę z rozpuszczonymi zanieczyszczeniami można na gładkich powierzchniach usuwać po czyszczeniu łatwo za pomocą końcówki zbierającej

WSKAZÓWKA

► Im bliżej znajduje się dysza parowa

czyszczonej powierzchni, tym lepsze działanie. Ciśnienie pary i jej temperatura są bezpośrednio na wylocie z dyszy parowej

najwyższe.

► Uporczywe zanieczyszczenia należy najpierw namoczyć wodą.

■ Korzystaj z dyszy kątowej

do czyszczenia ciasnych narożników lub fug

albo trudno dostępnych miejsc.

■ Korzystaj z okrągłej szczotki

do uporczywych zabrudzeń, np. na felgach.

Zakładanie / zdejmowanie końcówek

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Przed zakładaniem/zdejmowaniem końcówki zawsze wyciągaj wtyk

z gniazda zasilania.

► Poczekaj, aż urządzenie ostygnie przed założeniem/zdjęciem końcówki. ► Poczekaj, aż cała para wydostanie się z urządzenia, zanim założysz/

zdejmiesz końcówkę.

Wąż przedłużający

 Nasuń wąż przedłużający 9 aż do oporu na dyszę parową 6, przy

czym linia oznaczenia na wężu przedłużającym na urządzeniu muszą być ustawione zgodnie ze sobą (patrz rysunek A na rozkładanej stronie).

 Tak długo obracaj w prawo, aż obie linie oznaczenia na wężu przedłuża-

jącym Wąż przedłużający B na rozkładanej stronie).

będą ustawione zgodnie z liniami oznaczenia na urządzeniu.

pozostaje w tej pozycji zablokowany (patrz rysunek

oraz linie oznaczenia

SDR 1100 A2

WSKAZÓWKA

► Przyrząd w urządzeniu wyposażony jest w przegub, dzięki czemu koń-

cówka może zostać ustawiona w najlepszej pozycji. Nie jest to jednak możliwe przy używaniu węża przedłużającego

■ Demontaż węża przedłużającego

odbywa się w odwrotnej kolejności.

Dysza przedłużająca

 Nasuń dyszę przedłużającą 10 aż do oporu na dyszę parową 6, przy

czym linia oznaczenia na dyszy przedłużającej na urządzeniu muszą być ustawione zgodnie ze sobą (patrz rysunek A na rozkładanej stronie).

 Tak długo obracaj w prawo, aż obie linie oznaczenia na dyszy przedłuża-

jącej

będą ustawione zgodnie z liniami oznaczenia na urządzeniu. Dysza przedłużająca B na rozkładanej stronie).

oraz linie oznaczenia

pozostaje w tej pozycji zablokowana (patrz rysunek

WSKAZÓWKA

► Przyrząd w urządzeniu wyposażony jest w przegub, dzięki czemu koń-

cówka może zostać ustawiona w najlepszej pozycji. Nie jest to jednak możliwe przy używaniu węża przedłużającego

■ Demontaż dyszy przedłużającej

Montaż końcówki zbierającej

 Weź dyszę do tapicerki 14 i załóż ją najpierw obydwoma uchwytami

na końcówce zbierającej

 Wciśnij dyszę do tapicerki

(patrz rozkładana strona).

Dysza do tapicerki

 Nasuń dyszę do tapicerki 14 aż do oporu na dyszę parową 6, przy

czym linia oznaczenia na dyszy do tapicerki urządzeniu muszą być ustawione zgodnie ze sobą (patrz rysunek A na rozkładanej stronie).

 Tak długoobracaj w prawo, aż obie linie oznaczenia na dyszy do tapicerki

będą ustawione zgodnie z liniami oznaczenia na urządzeniu. Dysza do tapicerki rozkładanej stronie).

■ Do korzystania razem z dyszą do tapicerki

pokrowiec bawełniany powierzchni, takich jak sofy i fotele.

pozostaje w tej pozycji zablokowana (patrz rysunek B na

. Można go używać przy czyszczeniu delikatnych

odbywa się w odwrotnej kolejności.

pod uchwyt końcówki zbierającej 13

oraz linie oznaczenia na

w zestawie znajduje się

WSKAZÓWKA

► Przyrząd w urządzeniu wyposażony jest w przegub, dzięki czemu koń-

cówka może zostać ustawiona w najlepszej pozycji. Nie jest to jednak możliwe przy używaniu węża przedłużającego

■ Demontaż dyszy do tapicerki

odbywa się w odwrotnej kolejności.

SDR 1100 A2

Dysza kątowa i okrągła szczotka

■ Obie końcówki mogą być montowane zarówno na dyszy przedłużającej 10,

jak również na wężu przedłużającym

 Wsuń daną końcówkę na sześciokąt.

WSKAZÓWKA

► Przyrząd w urządzeniu wyposażony jest w przegub, dzięki czemu koń-

cówka może zostać ustawiona w najlepszej pozycji.

► Daną końcówkę można teraz obrócić do wymaganego położenia.

lub bezpośrednio na dyszy parowej 6.

Zabezpieczenie przed dziećmi

Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed dziećmi 2.

■ Aby aktywować zabezpieczenie przed dziećmi

"Zabezpieczenie przed dziećmi" pozwala się teraz nacisnąć.

■ Aby wyłączyć zabezpieczenie przed dziećmi

"Zabezpieczenie przed dziećmi" można teraz ponownie nacisnąć.

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Przed czyszczeniem urządzenia najpierw wyjmij wtyk z gniazda zasilania.

Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani trzymać pod bieżącą

►

wodą.

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ!

► Przed czyszczeniem należy odczekać na schłodzenie się urządzenia.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Do czyszczenia nie stosuj żadnych żrących, chemicznych ani szorujących

środków czyszczących! Mogłyby one bezpowrotnie uszkodzić powierzchnię!

 Wyciągnij wtyk kabla zasilającego.  Odczekaj, aż urządzenie ostygnie.  Opróżnij zbiornik na wodę

 Oczyść urządzenie oraz jego akcesoria wilgotną szmatką. Do oczyszczenia

przyschniętych zabrudzeń nanieś na szmatkę delikatny środek do mycia naczyń.

, naciśnij przełącznik

z symbolem . Spust pary nie

, naciśnij przełącznik

z symbolem . Spust pary

SDR 1100 A2

■ Zdejmowany bawełniany pokrowiec 15 można prać w przypadku większych

zabrudzeń odpowiednio do symboli znajdujących się na jego etykiecie:

Bawełniany pokrowiec 15 można prać w pralce do 60°C.

Bawełniany pokrowiec raturze w suszarce bębnowej.

Nie prasować bawełnianego pokrowca 15.

Przechowywanie

 Wyczyszczone i suche urządzenie należy przechowywać w czystym,

wolnym od pyłów i suchym miejscu.

Usuwanie usterek

można suszyć w niskiej tempe-

USTERKA

Urządzenie nie działa.

Nie jest wytwarzana para.

Zielona kontrolka zapala się, a następnie gaśnie.

Ilość pary wodnej się zmniejsza.

Z dyszy parowej kapie woda.

MOŻLIWA

PRZYCZYNA

Wtyk kabla zasilającego nie jest podłączony.

Urządzenie jest uszkodzone.

Zbiornik na wodę jest pusty.

Urządzenie jeszcze się nie nagrzało.

Nie ma usterki; temperatura chwilowo spadła i urządzenie zostało ponownie rozgrzane.

Temperatura jest zbyt niska.

MOŻLIWE

ROZWIĄZANIA

Podłącz urządzenie do gniazda zasilania.

Skontaktuj się z serwisem.

Nalej wody do zbiornika

na wodę Zaczekaj, aż zapali się

zielona kontrolka

Poczekaj, aż urządzenie sie ponownie nagrzeje.

Poczekaj, aż urządzenie się ponownie nagrzeje.

SDR 1100 A2

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej nr 2012/19/EU.

Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić się do najbliższego zakładu utylizacji odpadów.

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu.

Przekazanie opakowania do ponownego przetworzenia pozwoli oszczędzić surowce naturalne i zmniejszyć zanieczyszczenie środowiska. Zbędne opakowania utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

gwarancji. Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do wysyłki.

Informacje dotyczące deklaracji zgodności

Niniejsze urządzenie spełniapodstawowe wymogi oraz pozostałe istotne postanowienia europejskiej dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/EC, dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/EC oraz dyrektywy RoHS 2011/65/EU. Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny u importera.

SDR 1100 A2

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

► Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast

nie obejmuje uszkodzeń transportowych, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domowym, a nie do celów przemysłowych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza autoryzowanymi punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.

Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.

Wszystkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 273091

Importer

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDR 1100 A2

Turinys

Įžanga ......................................................66

Autoriaus teisė ..........................................................66

Naudojimas pagal paskirtį ................................................ 66

Įspėjamieji nurodymai .................................................... 67

Saugos nurodymai ............................................68

Tiekiamas rinkinys ............................................70

Prietaiso aprašymas, priedai ...................................71

Techniniai duomenys ..........................................71

Prietaiso valdymas ............................................72

Vandens įpylimas ir papildymas ............................................72

Prietaiso įjungimas .......................................................74

Naudojimo sritys ........................................................ 74

Antgalių uždėjimas ir nuėmimas ............................................ 75

Vaikų apsaugos funkcija .................................................. 77

Valymas .....................................................77

Laikymas ....................................................78

Gedimų šalinimas .............................................78

Prietaiso utilizavimas ..........................................79

Pakuotės utilizavimas ..................................................... 79

Nurodymai dėl atitikties deklaracijos ............................79

Garantija ....................................................79

Klientų aptarnavimas ..........................................80

Importuotojas ................................................80

SDR 1100 A2

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują prietaisą. Jūs pasirinkote aukštos kokybės gaminį. Naudojimo instrukcija yra sudedamoji

šio gaminio dalis. Joje pateikta svarbių nurodymų dėl saugos, naudojimo ir utilizavimo. Prieš pradėdami naudoti gaminį susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik pagal pateiktą aprašymą ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Šią naudojimo instrukciją išsaugokite. Gaminį perduodami tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Autoriaus teisė

Šis dokumentas saugomas pagal intelektines teises ginančius teisės aktus. Neturint raštu suteikto gamintojo sutikimo draudžiama dokumentą visą arba

dalimis dauginti arba perspausdinti visais įmanomais būdais, kopijuoti paveikslėlius, taip pat juos pakeitus.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas yra skirtas nešvarumams valyti vandens garais buityje, pavyzdžiui,

– lygiems paviršiams: darbiniams paviršiams, plytelėms, kokliams, langams,

veidrodžiams;

– sunkiai pasiekiamoms sritims: kampams, plyšiams, žaliuzėms, tualetui,

jungtims ir t. t.;

– tekstilei: užuolaidoms, minkštoms dalims, drabužiams, automobilių

sėdynėms.

Šis prietaisas neskirtas:

– naudoti lauke, – naudoti su kitais nei vanduo skysčiais, – naudoti komerciniams arba pramoniniams tikslams.

ĮSPĖJIMAS Pavojus naudojant ne pagal paskirtį!

Naudojant ne pagal paskirtį ir (arba) kitaip, nei nurodyta, prietaisas gali kelti pavojų.

► Prietaisą visada naudokite tik pagal paskirtį. ► Laikykitės šioje naudojimo instrukcijoje aprašytų veiksmų vykdymo nurodymų.

SDR 1100 A2

NURODYMAS

► Naudojant ne pagal paskirtį ir (arba) kitaip, nei nurodyta, prietaisas gali

kelti pavojų. Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį. Laikykitės šioje naudojimo instrukcijoje aprašytų veiksmų vykdymo nurodymų. Nepriimame jokių pretenzijų dėl žalos, kuri atsiranda naudojant ne pagal paskirtį, netinkamai atliekant remonto darbus, neleistinai atliekant pakeitimų arba naudojant nesertiﬁkuotų atsarginių dalių. Riziką prisiima vien tik naudotojas.

Įspėjamieji nurodymai

Šioje naudojimo instrukcijoje naudojami toliau aprašyti įspėjamieji nurodymai.

ĮSPĖJIMAS

Šio pavojaus laipsnio įspėjamuoju nurodymu žymima galima pavojinga situacija.

Jei pavojingos situacijos neišvengiama, gali būti patiriama sužalojimų.

► Laikykitės šiuo įspėjamuoju nurodymu pateiktų instrukcijų, kad nebūtų

sužalojami asmenys.

DĖMESIO

Šio pavojaus laipsnio įspėjamuoju nurodymu žymima galima materialinė žala.

Jei situacijos neišvengiama, gali būti patiriama materialinės žalos.

► Laikykitės šiuo įspėjamuoju nurodymu pateiktų instrukcijų, kad nebūtų

patiriama materialinės žalos.

SDR 1100 A2

NURODYMAS

► Nurodymu pateikiama papildomos informacijos, padėsiančios lengviau

naudoti prietaisą.

Saugos nurodymai

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS

► Prietaisą prijunkite tik prie tinkamai įrengto tinklo kištukinio lizdo, kurio tinklo

įtampa yra 220–240 V ~ / 50 Hz.

► Sutrikus veikimui ir prieš atlikdami prietaiso valymo darbus, ištraukite tinklo

kištuką iš tinklo kištukinio lizdo.

► Tinklo kabelį iš tinklo kištukinio lizdo visada ištraukite laikydami už tinklo

kištuko. Niekada netempkite už kabelio.

► Nesulenkite arba neprispauskite tinklo kabelio. Tinklo kabelį nutieskite taip,

kad ant jo niekas negalėtų užlipti arba užkliūti.

► Pažeistus tinklo kištukus arba kabelius nedelsdami paveskite pakeisti įgalio-

tiems specialistams arba klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojams, kad išvengtumėte pavojaus.

► Atkreipkite dėmesį į tai, kad naudojant prietaisą tinklo kabelis nesušlaptų ir

nesudrėktų. Kabelį nutieskite taip, kad jis neįstrigtų ir nebūtų pažeidžiamas.

► Jei prietaisas, tinklo kabelis arba kištukas pažeisti, paveskite juos pakeisti

klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojams, kad išvengtumėte pavojų.

► Prieš pildami į prietaisą vandens, prieš atlikdami valymo darbus arba prieš

keisdami priedus, pirmiausia iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.

► Prietaisą naudokite tik sausose patalpose, nenaudokite lauke. ► Niekada nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius! ► Niekada nenukreipkite garų srauto tiesiogiai į elektros prietaisus arba

įrenginius, kuriuose yra elektroninių dalių, pvz., į orkaitės vidų.

► Niekada nepalikite kaistančio prietaiso be priežiūros! Po naudojimo arba

norėdami padaryti darbo pertrauką, visada ištraukite kištuką iš kištukinio

lizdo. Prietaisas kaista ir gamina suslėgtus garus tol, kol kištukas yra įkištas

kištukiniame lizde!

► Prietaisą naudokite tik paėmę sausomis rankomis ir apsiavę batus (nebūkite

basi). Taip, atsiradus gedimui, išvengsite srovės tekėjimo kūnu.

► Niekada nenukreipkite prietaiso į drėgmei jautrius daiktus. ► Šį prietaisą gali naudoti sutrikusių ﬁzinių, juslinių arba protinių gebėjimų

asmenys arba mažai patirties ir žinių turintys asmenys, jei jie yra prižiūrimi

arba instruktuoti dėl saugaus prietaiso naudojimo ir supranta, kokie pavojai

kyla naudojant. Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama.

SDR 1100 A2

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Niekada nenuimkite apsauginio dangtelio

garai!

► Prietaiso nenaudokite su tuščiu bakeliu. Sunaudoję visas vandens atsargas

ištraukite tinklo kištuką, kad prietaisas neperkaistų.

► Naudojami priedai įkaista! Kyla pavojus apsiplikyti! ► Pirmiausia palaukite, kol naudojami priedai atvės, ir tik po to juos nuimkite. ► Naudokite tik originalius prietaiso priedus. Kitos dalys gali būti nepakanka-

mai saugios.

► Prietaiso naudoti negalima, jei jis nukrito, atsirado akivaizdžių pažeidimų

arba prietaisas tapo nesandarus.

► Prietaisą įjungus arba kol jis vėsta, reikia saugoti nuo vaikų. ► Valydami sveikatai pavojingas medžiagas mūvėkite pirštines, užsidėkite

apsauginius akinius ir naudokite kvėpavimo organus saugančias priemones.

► Niekada nenukreipkite garų srauto į žmones ir gyvūnus. Karšti garai gali

sukelti sunkių sužalojimų!

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS APSIPLIKYTI!

Šiuo simboliu įspėjama apie išeinančius garus. Laikykitės saugos nurodymų!

DĖMESIO – MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

► Pirmiausia mažiau pastebimoje vietoje patikrinkite, ar valomą medžiagą

galima valyti garais, pvz.:

– lakuota mediena arba oda dėl garų gali išblukti; – apsauginiu sluoksniu nepadengta mediena gali išbrinkti; – apsauginiai vaško sluoksniai dėl garų gali atsiskirti; – plastikas dėl garų poveikio gali išsilydyti; – minkštas plastikas dėl garų poveikio gali deformuotis; – patekus garų ant šaltų stiklo arba veidrodžių paviršių, jie gali įskilti.

► Jei norite valyti langus, pirmiausia juos turite pašildyti, pvz., garus purkšdami

pirmiausia iš didesnio atstumo, artėdami prie valomojo paviršiaus bei

garais apipurkšdami vis didesnį plotą.

► Jautriai į garus reaguoja akrilas, barchatas ir šilkas, o ypač plastiko pluoštas.

, kol iš garų antgalio eina

SDR 1100 A2

Tiekiamas rinkinys

Standartiškai prietaisas tiekiamas su toliau išvardytais komponentais.

▯ Valymo garais prietaisas ▯ Ilginamoji žarna ▯ Ilginamasis antgalis ▯ Kampinis antgalis ▯ Antgalis su paminkštinimu ▯ Apvalus šepetėlis ▯ Apsauginis dangtelis ▯ Valytuvo antgalis ▯ Medvilninis užvalkalas ▯ Piltuvėlis

▯ Matavimo indelis ▯ Naudojimo instrukcija

 Visas dalis išimkite iš pakuotės ir nuimkite nuo jų visas pakavimo medžiagas.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus apsinuodyti!

► Vaikams žaisti su pakavimo medžiagomis draudžiama.

Kyla pavojus apsinuodyti.

NURODYMAS

► Patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir ar nėra pastebimų trūkumų. ► Jei pristatytas ne visas rinkinys arba gaminys pažeistas dėl netinkamos

pakuotės arba transportuojant, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybos

karštąją liniją (žr. skyrių „Klientų aptarnavimas“).

SDR 1100 A2

Prietaiso aprašymas, priedai

Garų išleidimo rankenėlė

Vaikų apsaugos jungiklis

Vandens bakelis

Raudona kontrolinė lemputė

Žalia kontrolinė lemputė

Garų išleidimo antgalis

Vandens bakelio pripildymo anga

Apsauginis dangtelis

Ilginamoji žarna

Ilginamasis antgalis

Apvalus šepetėlis

Kampinis antgalis

Valytuvo antgalis

Antgalis su paminkštinimu

Medvilninis užvalkalas

Matavimo indelis

Piltuvėlis

Techniniai duomenys

SDR 1100 A2

Tinklo įtampa 220–240 V ~, 50 Hz Nominalioji galia 950–1100 W Prietaiso apsaugos klasė IPX4

350 ml

Vandens bakelio tūris

Įpylus 250 ml vandens (MAKS.), galima maždaug 5 minutes gaminti garus.

Prietaiso valdymas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI! Laikykitės toliau pateiktų nurodymų, kad užtikrintumėte

nepriekaištingą veikimą ir ilgą prietaiso tarnavimo laiką.

► Garų išleidimo rankenėlę

kontrolinė lemputė

kurio gali pradėti lašėti arba gali būti purškiama pro garų išleidimo antgalį

. Kyla pavojus apsiplikyti.

► Prieš išjungdami pirmiausia iš prietaiso pašalinkite visus garus. Spauskite garų

išleidimo rankenėlę

Vandens įpylimas ir papildymas

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS

► Prieš pildami vandens į vandens bakelį

tinklo kištuką iš kištukinio lizdo!

 Atidarykite apsauginį dangtelį

DĖMESIO – MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

► Į vandens bakelį

nepilkite jokių priedų arba valiklių!

NURODYMAS

► Atkreipkite dėmesį į tai, kad į prietaiso vandens bakelį

250 ml vandens.

 Įpilkite į vandens bakelį

 Naudokite rinkinyje esantį matavimo indelį

į matavimo indelį

paspauskite tik po to, kai užsidegs žalia

. Antraip prietaise gali susikaupti karšto vandens,

, kol iš garų išleidimo antgalio 6 nustos eiti garai.

, visada pirmiausiai ištraukite

galima pilti apie

vandens pro vandens bakelio pripildymo angą

ir piltuvėlį 17 (žr. pav.). Įpilkite

vandens iki pažymėtos linijos (apie 250 ml).

 Uždarykite apsauginį dangtelį 8.

■ Jei vandens bakelyje

nebėra vandens, paspaudus garų išleidimo rankenėlę nebeišleidžiama garų. Vandens reikia įpilti atliekant toliau aprašytus veiksmus.

SDR 1100 A2

 Ištraukite tinklo kištuką iš tinklo kištukinio lizdo.  Palaukite apie 10 sekundžių.  Lėtai atsukite apsauginį dangtelį

ir, prieš visiškai atidarydami, palaukite

kelias sekundes, kol nebesigirdės vandens garų keliamo šnypštimo garso.

 Vėl įpilkite vandens į vandens bakelį  Uždarykite apsauginį dangtelį

Jei vandentiekio vanduo Jūsų gyvenamojoje vietoje labai kietas, rekomenduojame jį maišyti su distiliuotu vandeniu. Antraip prietaisas gali greitai užkalkėti ir gali užsikimšti garų išleidimo antgalis

Norėdami maksimaliai pailginti tinkamo prietaiso veikimo laiką, vandentiekio vandenį su distiliuotu vandeniu maišykite pagal toliau pateiktą lentelę.

Distiliuoto ir vandentiekio

Vandens kietumas

vandens maišymo

santykis

labai minkštas / minkštas 0

vidutinio kietumo 1:1

kietas 2:1

labai kietas 3:1

Savo vandens kietumo parametrus galite sužinoti iš vandenį tiekiančios įmonės.

SDR 1100 A2

Prietaiso įjungimas

1) Įkiškite tinklo kištuką į tinklo kištukinį lizdą. Užsidega raudona kontrolinė lemputė

prie elektros srovės tinklo.

2) Kai prietaisas paruošiamas naudoti, užsidega žalia kontrolinė lemputė Raudona kontrolinė lemputė

NURODYMAS

dega toliau.

, signalizuojanti apie prisijungimą

► Prietaisui įkaistant iš garų išleidimo antgalio

3) Paspauskite garų išleidimo rankenėlę dimo antgalio

. Jei garų srautas per silpnas, žalia kontrolinė lemputė 5

gali retsykiais ištekėti garų.

žemyn. Garai išteka iš garų išlei-

užgesta. Laikykite garų išleidimo rankenėlę atleidę tol, kol vėl užsidegs žalia kontrolinė lemputė

NURODYMAS

► Jei naudojant iš garų išleidimo antgalio

laša vanduo arba išeina silpnas garų srautas, garų išleidimo rankenėlę atleiskite. Prietaisas vėl turi įkaisti. Palaukite, kol vėl degs žalia kontrolinė lemputė

► Valymo garais prietaisas turi nuo perkaitimo saugantį įtaisą. Jis automatiškai

išsijungia dėl perkaitimo (pvz., ištuštėjus vandens bakeliui). Tokiu atveju

ištraukite tinklo kištuką ir pripildykite vandens bakelį

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Įjungtą prietaisą laikant pastačius ilgą laiką gali išeiti garų net ir tada, kai

nespaudžiama garų išleidimo rankenėlė

Naudojimo sritys

Valydami galite naudoti tiesiogiai iš garų išleidimo antgalio 6 išleidžiamus garus arba kurį nors antgalį.

■ Antgalio nenaudokite, jei valote, pvz., tualetą ir praustuvą, jungtis ir trapus,

langus, baldų apmušalus, palanges arba veidrodžius. Vandenį su atskirtais nešvarumais nuo lygių paviršių tiesiog nubraukite valytuvo antgaliu

SDR 1100 A2

NURODYMAS

► Kuo arčiau valomo paviršiaus bus garų išleidimo antgalis

bus nuvaloma. Garų slėgis ir temperatūra yra aukščiausi prie pat garų išleidimo antgalio

► Smarkiai prikibusius nešvarumus pirmiausia reikia sudrėkinti vandeniu.

■ Ankštiems kampams, plyšiams arba sunkiai pasiekiamoms vietoms valyti

naudokite kampinį antgalį

■ Apvalų šepetėlį

naudokite smarkiai prikibusiems nešvarumams valyti,

pvz., nuo ratlankių.

Antgalių uždėjimas ir nuėmimas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš uždėdami arba nuimdami antgalį, visada pirmiausiai ištraukite kištuką

iš tinklo kištukinio lizdo.

► Prieš uždėdami arba nuimdami antgalį palaukite, kol prietaisas atvės. ► Prieš uždėdami arba nuimdami antgalį palaukite, kol bus išleisti visi garai.

Ilginamoji žarna

 Užmaukite ilginamąją žarną 9 iki garų išleidimo antgalio 6 atramos.

Pažymėtos linijos ant ilginamosios žarnos A pav. atvarte).

 Sukite laikrodžio rodyklės kryptimi tol, kol abi prie ilginamosios žarnos

pažymėtos linijos sutaps su abiem pažymėtomis prietaiso linijomis. Tokioje padėtyje ilginamoji žarna

užﬁksuojama (žr. B pav. atvarte).

, tuo geriau

ir ant prietaiso turi sutapti (žr.

SDR 1100 A2

NURODYMAS

► Prietaisas turi įtaisą su lankstu, kuriuo antgalį galima pritvirtinti geriausio-

je naudoti padėtyje. Tačiau šio įtaiso naudoti su ilginamąja žarna

negalima.

■ Ilginamoji žarna

nuimama veiksmus atliekant atbuline eilės tvarka.

Ilginamasis antgalis

 Užmaukite ilginamąjį antgalį 10 iki garų išleidimo antgalio 6 atramos.

Pažymėta linija ant ilginamojo antgalio linijos turi sutapti (žr. A pav. atvarte).

 Sukite laikrodžio rodyklės kryptimi tol, kol abi prie ilginamojo antgalio

pažymėtos linijos sutaps su abiem pažymėtomis prietaiso linijomis. Tokioje padėtyje ilginamasis antgalis

NURODYMAS

► Prietaisas turi įtaisą su lankstu, kuriuo antgalį galima pritvirtinti geriausioje

naudoti padėtyje. Tačiau šio įtaiso naudoti su ilginamuoju antgaliu

negalima.

■ Ilginamasis antgalis

Valytuvo surinkimas

ir ant prietaiso pažymėtos abi

užﬁksuojamas (žr. B pav. atvarte).

nuimamas veiksmus atliekant atbuline eilės tvarka.

 Antgalį su paminkštinimu 14 pirmiausia uždėkite su abiem laikikliais ant

valytuvo antgalio

 Antgalį su paminkštinimu

spauskite po valytuvo antgalio 13 laikikliu

(žr. atvarte).

Antgalis su paminkštinimu

 Užmaukite antgalį su paminkštinimu 14 iki garų išleidimo antgalio 6 atra-

mos. Pažymėta linija ant antgalio su paminkštinimu ant prietaiso turi sutapti (žr. A pav. atvarte).

 Sukite laikrodžio rodyklės kryptimi tol, kol abi prie antgalio su paminkštini-

pažymėtos linijos sutaps su abiem pažymėtomis prietaiso linijomis.

Antgalis su paminkštinimu

lieka užﬁksuotas šioje padėtyje

(žr. B pav. atvarte).

■ Naudojant antgalį su paminkštinimu

esantį medvilninį užvalkalą

. Jį galima naudoti jautriems paviršiams, pvz.,

taip pat galima naudoti rinkinyje

sofoms ir krėslams, valyti.

NURODYMAS

► Prietaisas turi įtaisą su lankstu, kuriuo antgalį galima pritvirtinti geriausioje

naudoti padėtyje. Tačiau šio įtaiso naudoti su antgaliu, kuris turi paminkšti-

nimą

, negalima.

■ Antgalis su paminkštinimu

nuimamas veiksmus atliekant atbuline eilės

tvarka.

ir pažymėtos linijos

SDR 1100 A2

Kampinis antgalis ir apvalus šepetėlis

■ Abu antgalius galima tvirtinti prie ilginamojo antgalio 10 ir ilginamosios

žarnos

 Reikiamą antgalį užmaukite ant šešiabriaunio.

NURODYMAS

► Prietaisas turi įtaisą su lankstu, kuriuo antgalį galima pritvirtinti geriausioje

naudoti padėtyje.

► Dabar antgalį galite pasukti į pageidaujamą padėtį.

ar tiesiog prie garų išleidimo antgalio 6.

Vaikų apsaugos funkcija

Šis prietaisas turi vaikų apsaugos funkciją 2.

■ Norėdami įjungti vaikų apsaugos funkciją

jungiklį nebegalima paspausti žemyn.

■ Norėdami išjungti vaikų apsaugos funkciją

jungiklį galima valdyti.

, pažymėtą simboliu . Dabar garų išleidimo rankenėlės

, pažymėtą simboliu . Dabar garų išleidimo rankenėlę vėl

Valymas

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS

► Prieš atlikdami prietaiso valymo darbus visada ištraukite tinklo kištuką iš

tinklo kištukinio lizdo.

, paspauskite vaikų apsaugos

SDR 1100 A2

Valydami prietaiso jokiu būdu nenardinkite į vandenį arba nelaikykite

►

po tekančiu vandeniu.

ĮSPĖJIMAS – PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš valydami palaukite, kol prietaisas atvės!

DĖMESIO – MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

► Nenaudokite jokių agresyvių, cheminių arba rūgščių valiklių! Jie gali nepa-

taisomai pažeisti paviršius!

 Ištraukite tinklo kištuką.  Palaukite, kol prietaisas atvės.  Ištuštinkite vandens bakelį  Prietaisą ir jo priedus valykite drėgna šluoste. Smarkiai prikibusius nešvaru-

mus valykite šluoste ir švelniu plovikliu.

■ Smarkiai suteptą nuimamą medvilninį užvalkalą 15 galima valyti vadovaujantis

ant etiketės pateiktais valymo simboliais:

medvilninį užvalkalą 15 skalbti skalbyklėje, 60 °C temperatūroje;

medvilninį užvalkalą 15 galima džiovinti džiovyklėje, žemoje temperatūroje;

medvilninio užvalkalo 15 nelyginti.

Laikymas

 Išvalytą ir išdžiovintą prietaisą laikykite švarioje ir nedulkančioje vietoje.

Gedimų šalinimas

PROBLEMA

Prietaisas neveikia.

Negaminama garų.

Žalia kontrolinė lemputė ir vėl užgesta.

Mažėja garų kiekis. Per žema temperatūra.

Iš garų antgalio laša vandens.

užsidega

GALIMA PRIE-

ŽASTIS

Neprijungtas tinklo kištukas.

Prietaisas pažeistas.

Vandens bakelis tuščias.

Prietaisas dar neįkaito.

Gedimo nėra: temperatūra trumpai buvo per žema, o po to vėl padidėjo.

Per žema temperatūra.

GALIMAS SPREN-

DIMAS

Prietaisą prijunkite prie elektros lizdo.

Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Įpilkite į vandens bakelį 3 vandens.

Palaukite, kol užsidegs žalia kontrolinė lemputė

Palaukite, kol prietaisas vėl įkais.

–

SDR 1100 A2

Prietaiso utilizavimas

Prietaiso jokiu būdu neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Šiam gaminiui taikoma Europos Direktyva 2012/19/EU.

Prietaisą utilizuokite jį atiduodami sertiﬁkuotai atliekų utilizavimo įmonei arba komunalinei atliekų utilizavimo tarnybai. Laikykitės galiojančių teisės aktų. Kilus abejonių susisiekite su atliekų utilizavimo tarnyba.

Pakuotės utilizavimas

Pakuotė transportuojant apsaugo prietaisą nuo pažeidimų. Pakuotės medžiagos parinktos atsižvelgiant į aplinkosaugos ir techninius utilizavimo aspektus bei yra perdirbamos.

Pakuotę grąžinus į medžiagų perdirbimo ciklą sutaupoma žaliavų ir mažinamas išmetamų atliekų kiekis. Nebereikalingas pakuotės medžiagas utilizuokite laikydamiesi regione galiojančių teisės aktų.

NURODYMAS

► Jei įmanoma, garantijos galiojimo laikotarpiu išsaugokite originalią pa-

kuotę, kad garantinio aptarnavimo atveju galėtumėte tinkamai supakuoti prietaisą.

Nurodymai dėl atitikties deklaracijos

Šis prietaisas atitinka pagrindinius ir kitus esminius Europos Sąjungos Elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 2004/108/EC, Žemos įtampos direktyvos 2006/95/EC ir RoHS direktyvos 2011/65/EU reikalavimus. Visą originalios atitikties deklaracijos tekstą galite gauti iš importuotojo.

Garantija

SDR 1100 A2

Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų garantija. Prietaisas pagamintas laikantis kruopštumo principų ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Išsaugokite kasos čekį kaip pirkinio dokumentą. Garantijos teikimo atveju telefonu susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba. Tik taip galėsite prekę išsiųsti nemokamai.

NURODYMAS

► Garantija taikoma tik medžiagos arba gamybos trūkumams ir netaikoma

transportuojant atsiradusiems trūkumams, susidėvinčioms dalims arba lūžtančių dalių, pvz., jungiklių, sugadinimo atvejais.

Gaminys skirtas naudoti tik privatiems, o ne komerciniams tikslams. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo, jėgos naudojimo ir neleistinų veiksmų, kai juos atlieka ne mūsų įgaliotos klientų aptarnavimo tarnybos, atvejais. Šiomis garantijos teikimo sąlygomis neapribojamos teisės aktais reglamentuojamos teisės. Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taip pat taikoma pakeistoms ir sutaisytoms dalims. Apie įsigijus pastebėtus pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti nedelsiant ir ne vėliau nei per dvi dienas nuo įsigijimo. Pasibaigus garantijos teikimo laikui, už remonto darbus imamas mokestis.

Paslaugų Litauen

Tel.: 880033144 E-Mail: kompernass@lidl.lt

IAN 273091

Karštosios linijos darbo laikas: P–Pn., 8.00–20.00 val. (Vidurio Europos laiku)

Importuotojas

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Klientų aptarnavimas

SDR 1100 A2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................82

Urheberrecht ........................................................... 82

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................82

Warnhinweise ..........................................................83

Sicherheitshinweise ...........................................84

Lieferumfang .................................................86

Gerätebeschreibung / Zubehör ..................................87

Technische Daten ..............................................87

Gerät bedienen ...............................................88

Wasser einfüllen / nachfüllen ...............................................88

Gerät in Betrieb nehmen ..................................................90

Anwendungsbereiche ....................................................90

Aufsätze aufsetzen / abnehmen .............................................91

Kindersicherung ......................................................... 93

Reinigen .....................................................93

Aufbewahren ................................................94

Fehlerbehebung ..............................................94

DE AT

Gerät entsorgen ..............................................95

Entsorgung der Verpackung ............................................... 95

Hinweise zur Konformitätserklärung .............................95

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Service ......................................................96

Importeur ...................................................96

SDR 1100 A2

DE AT

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist vorgesehen zum Lösen von Verschmutzungen mit Wasserdampf im privaten häuslichen Bereich, zum Beispiel ...

– glatte Flächen: Arbeitsﬂächen, Fliesen, Kacheln, Fenster, Spiegel – schwer zugängliche Bereiche: Ecken, Fugen, Jalousien, WC,

Armaturen usw.

– Textilien: Vorhänge, Polster, Kleidungsstücke, Autositze.

Dieses Gerät ist nicht vorgesehen:

– zur Verwendung im Freien, – zur Verwendung mit anderen Flüssigkeiten als Wasser – zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen.

WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

SDR 1100 A2

HINWEIS

► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder

andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

DE AT

SDR 1100 A2

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

DE AT

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteck-

dose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V ~ / 50 Hz an.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen, und bevor Sie das Gerät reinigen, den

Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Netzsteckdose,

ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das

Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autori-

siertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht

wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.

► Sollte das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sein,

lassen Sie diese durch den Kundendienst ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät mit

Wasser befüllen, reinigen oder Zubehörteile wechseln.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im Freien. ► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein! ► Richten Sie den Dampf niemals direkt auf elektrische Geräte oder Einrich-

tungen, die elektrische Bauteile enthalten, wie zum Beispiel den Innenraum

von Öfen.

► Lassen Sie ein Hitze erzeugendes Gerät niemals unbeaufsichtigt! Ziehen

Sie nach Gebrauch oder bei Arbeitsunterbrechungen stets den Stecker aus

der Steckdose. Das Gerät heizt und erzeugt solange Dampfdruck, wie der

Stecker in der Steckdose steckt!

► Verwenden Sie das Gerät nur mit trockenen Händen und nicht ohne Schuhe

(nicht barfuß). Damit verringern Sie im Fehlerfall gefährliche Körperströme.

► Richten Sie das Gerät nie auf feuchteempﬁndliche Gegenstände. ► Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

SDR 1100 A2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Nehmen Sie niemals den Sicherheitsverschluss

aus der Dampfdüse tritt!

► Betreiben Sie das Gerät nicht mit leerem Tank. Wenn der Wasservorrat ver-

braucht ist, ziehen Sie den Netzstecker, um ein Überhitzen zu vermeiden.

► Die Zubehörteile werden bei Verwendung heiß! Es besteht Verbrühungsgefahr! ► Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile erst abkühlen, bevor Sie diese

abnehmen.

► Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem Gerät. Andere

Teile sind dafür möglicherweise nicht ausreichend sicher.

► Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist, wenn

oﬀensichtliche Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist.

► Das Gerät ist von Kindern fernzuhalten wenn es eingeschaltet ist oder sich

abkühlt.

► Tragen Sie Handschuhe, Schutzbrille und Atemschutz, wenn Sie gesund-

heitsgefährdende Stoﬀe zu lösen versuchen.

► Richten Sie niemals den Dampfstrahl auf Menschen oder Tiere. Heißer

Dampf kann erhebliche Verletzungen bewirken!

WARNUNG! VERBRÜHUNGSGEFAHR!

Dieses Symbol warnt Sie vor austretendem Dampf.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Prüfen Sie erst an einer unauﬀälligen Stelle, ob das zu reinigende Material

für die Reinigung mit einem Dampfreiniger geeignet ist, z. B.:

– Lackiertes Holz oder Leder kann durch Dampf ausgebleicht werden. – Ungeschütztes Holz kann quellen. – Wachs-Schutzschichten können durch Dampf abgelöst werden. – Kunststoﬀe können durch Dampfeinwirkung anlaufen. – Weich-Kunststoﬀe können sich unter Dampfeinwirkung verformen. – Kalte Glas- oder Spiegelﬂächen können springen, wenn heißer Dampf

auftriﬀt.

► Wenn Sie Fenster reinigen wollen, müssen Sie diese erst vorher erwärmen,

z. B. indem Sie zunächst aus größerem Abstand und dann immer näher

heran großﬂächig Dampf auftragen.

► Acryl, Samt und Seide reagieren empﬁndlich auf heißen Dampf, ebenso

Kunststoﬀ-Fasern.

ab, solange noch Dampf

DE AT

SDR 1100 A2

DE AT

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Dampfreiniger ▯ Verlängerungsschlauch ▯ Verlängerungsdüse ▯ Winkeldüse ▯ Polsterdüse ▯ Rundbürste ▯ Sicherheitsverschluss ▯ Abzieheraufsatz ▯ Baumwollüberzug ▯ Trichter ▯ Messbecher ▯ Bedienungsanleitung

 Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfernen Sie

sämtliches Verpackungsmaterial.

WARNUNG

Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

SDR 1100 A2

Gerätebeschreibung / Zubehör

Dampfhebel

Schalter „Kindersicherung“

Wassertank

Rote Kontrollleuchte

Grüne Kontrollleuchte

Dampfdüse

Einfüllöﬀnung Wassertank

Sicherheitsverschluss

Verlängerungsschlauch

Verlängerungsdüse

Rundbürste

Winkeldüse

Abzieheraufsatz

Polsterdüse

Baumwollüberzug

Messbecher

Trichter

Technische Daten

DE AT

SDR 1100 A2

Netzspannung 220 - 240 V ~, 50 Hz Nennleistung 950 - 1100 W Schutzart des Gerätes IPX4

350 ml

Wassertankkapazität

Bei 250 ml Wasserfüllung (MAX) kann ca. 5 Minuten Dampf erzeugt werden.

DE AT

Gerät bedienen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Bitte beachten Sie folgende Hinweise, um einen einwandfreien

Betrieb und eine lange Lebensdauer des Gerätes zu gewährleisten:

► Dampfhebel

Ansonsten kann es im Gerät zur Ansammlung von heißem Wasser kommen,

das aus der Dampfdüse

► Vor dem Ausschalten immer allen Dampf aus dem Gerät entweichen

lassen. Drücken Sie den Dampfhebel

Dampfdüse

Wasser einfüllen / nachfüllen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie Was-

ser in den Wassertank

 Öﬀnen Sie den Sicherheitsverschluss

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Geben Sie keine Zusätze oder Reinigungsmittel in den Wassertank

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass Sie ca. 250 ml Wasser in den Wassertank

Gerätes einfüllen.

 Füllen Sie über die Einfüllöﬀnung  Nehmen Sie hierzu den mitgelieferten Messbecher

zur Hilfe (siehe Abbildung). Füllen Sie den Messbecher



Markierungslinie mit Wasser (ca. 250 ml).

erst drücken, wenn die grüne Kontrollleuchte 5leuchtet.

tropft oder sprüht. Es besteht Verbrühungsgefahr.



kommt.

nachfüllen!

, bis kein Dampf mehr aus der

den Wassertank 3 mit Wasser.

und den Trichter



bis zu der

des

 Schließen Sie den Sicherheitsverschluss 8 wieder.

■ Ist kein Wasser mehr im Wassertank

, tritt bei Betätigung des Dampfhebels

kein Dampf mehr aus. Das Auﬀüllen des Wassers muss wie folgt vorge-

nommen werden:

SDR 1100 A2

 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.  Warten Sie ungefähr 10 Sekunden.  Drehen Sie den Sicherheitsverschluss

Sekunden, bis das Zischen des Wasserdampfes aufgehört hat, bevor Sie ihn

vollständig abschrauben.

 Füllen Sie den Wassertank  Schließen Sie den Sicherheitsverschluss

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes sehr hart sein, empﬁehlt es sich, das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten kann das Gerät vorzeitig verkalken und die Dampfdüse

Zur Verlängerung der optimalen Funktion des Gerätes mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der folgenden Tabelle.

langsam auf und warten Sie einige

wieder mit Wasser auf.

wieder.

verstopfen.

Wasserhärte

sehr weich/weich 0

mittel 1:1

hart 2:1

sehr hart 3:1

Die Wasserhärte Ihres Leitungswassers können Sie beim örtlichem Wasserwerk erfragen.

Anteil destilliertes Wasser

zu Leitungswasser

DE AT

SDR 1100 A2

Gerät in Betrieb nehmen

1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die rote Kontrollleuchte Stromnetz.

2) Sobald das Gerät betriebsbereit ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte Die rote Kontrollleuchte

HINWEIS

► Während des Aufheizens kann es immer wieder zum Entweichen von

Dampf aus der Dampfdüse

3) Drücken Sie den Dampfhebel nach unten. Dampf tritt aus der Dampfdüse

aus. Wenn der Dampfstoß nachlässt, erlischt die grüne Kontrollleuchte 5. Lassen Sie solange den Dampfhebel wieder leuchtet.

HINWEIS

leuchtet und signalisiert die Verbindung zum

leuchtet weiter.

kommen.

los, bis die grüne Kontrollleuchte 5

DE AT

► Wenn während des Betriebes Wasser aus der Dampfdüse

der austretende Dampf nachlässt, lösen Sie den Dampfhebel . Das Gerät muss erst wieder aufheizen. Warten Sie, bis die grüne Kontrollleuchte wieder leuchtet.

► Der Dampfreiniger besitzt einen Überhitzungsschutz. Er schaltet sich bei

Überhitzung (z. B. durch leeren Wassertank) automatisch ab. Ist dies der Fall, ziehen Sie den Netzstecker und befüllen Sie den Wassertank 3.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wenn Sie das Gerät eingeschaltet für längere Zeit abstellen, kann es sein,

dass Dampf entweicht, obwohl der Dampfhebel

Anwendungsbereiche

Sie können zum Reinigen entweder den Dampf direkt aus der Dampfdüse 6 verwenden oder einen Aufsatz aufsetzen.

■ Benutzen Sie keinen Aufsatz, wenn Sie zum Beispiel Toilette und Wasch-

becken, Armaturen und Abﬂüsse, Fenster, Möbelstoﬀe, Fensterläden oder Spiegel reinigen wollen. Sie können das Wasser mit dem gelösten Schmutz auf glatten Flächen nach der Reinigung mit dem Abzieheraufsatz

nicht gedrückt wird!

einfach abziehen.

tropft oder

SDR 1100 A2

HINWEIS

► Je näher die Dampfdüse

an der zu reinigenden Fläche, desto besser die Wirkung. Der Dampfdruck und -temperatur sind unmittelbar bei Austritt an der Dampfdüse

am höchsten.

► Hartnäckiger Schmutz muss vorher mit Wasser eingeweicht werden.

■ Benutzen Sie die Winkeldüse

für enge Ecken oder Fugen oder schwer

zugängliche Stellen.

■ Benutzen Sie die Rundbürste

für hartnäckige Verschmutzungen, zum

Beispiel an Felgen.

Aufsätze aufsetzen / abnehmen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie immer den Stecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie einen

Aufsatz aufsetzen/abnehmen.

► Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat, bevor Sie einen Aufsatz

aufsetzen/abnehmen.

► Warten Sie, bis jeglicher Dampf abgelassen ist, bevor Sie einen Aufsatz

aufsetzen/abnehmen.

Verlängerungsschlauch

 Schieben Sie den Verlängerungsschlauch 9 bis zum Anschlag auf die

Dampfdüse schlauch sein (siehe Ausklappseite Bild A).

 Drehen Sie soweit im Uhrzeigersinn, bis die beiden Markierungslinien an

dem Verlängerungsschlauch ausgerichtet sind. Der Verlängerungsschlauch blockiert (siehe Ausklappseite Bild B).

, dabei muss die Markierungslinie auf dem Verlängerungs-

und die Markierungslinien am Gerät aufeinander ausgerichtet

auf die beiden Markierungslinien am Gerät

bleibt in dieser Position

DE AT

SDR 1100 A2

HINWEIS

► Die Vorrichtung am Gerät hat ein Gelenk, so dass der Aufsatz auf die

beste Einsatzposition ausgerichtet werden kann. Dies ist aber mit dem Verlängerungsschlauch

■ Das Abnehmen des Verlängerungsschlauches

nicht möglich.



erfolgt in umgekehrter



Reihenfolge.

Verlängerungsdüse

 Schieben Sie die Verlängerungsdüse 10 bis zum Anschlag auf die Dampf-

düse

, dabei muss die Markierungslinie auf der Verlängerungsdüse 10 und die beiden Markierungslinien am Gerät aufeinander ausgerichtet sein (siehe Ausklappseite Bild A).

 Drehen Sie soweit im Uhrzeigersinn, bis die beiden Markierungslinien an

der Verlängerungsdüse gerichtet sind. Die Verlängerungsdüse (siehe Ausklappseite Bild B).

HINWEIS

► Die Vorrichtung am Gerät hat ein Gelenk, so dass der Aufsatz auf die

beste Einsatzposition ausgerichtet werden kann. Dies ist aber mit der Verlängerungsdüse

■ Das Abnehmen der Verlängerungsdüse

Abzieher zusammenbauen

auf die beiden Markierungslinien am Gerät aus-

bleibt in dieser Position blockiert

nicht möglich.

erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

DE AT

Polsterdüse

 Schieben Sie die Polsterdüse 14 bis zum Anschlag auf die Dampfdüse 6, da-

■ Zur Benutzung mit der Polsterdüse

HINWEIS

■ Das Abnehmen der Polsterdüse

 Nehmen Sie die Polsterdüse 14 und setzen Sie diese mit den beiden Halte-

rungen zuerst auf den Abzieheraufsatz

 Drücken Sie die Polsterdüse

Abzieheraufsatzes



unter die Halterung des

(siehe Ausklappseite).

bei muss die Markierungslinie auf der Polsterdüse

und die Markierungslinien

am Gerät aufeinander ausgerichtet sein (siehe Ausklappseite Bild A).

 Drehen Sie soweit im Uhrzeigersinn, bis die beiden Markierungslinien an

der Polsterdüse sind. Die Polsterdüse

auf die beiden Markierungslinien am Gerät ausgerichtet

bleibt in dieser Position blockiert

(siehe Ausklappseite Bild B).

wird ein Baumwollüberzug 15 mitgeliefert. Dieser kann bei der Reinigung empﬁndlicher Oberﬂächen, wie z. B. Sofas und Sessel benutzt werden.

► Die Vorrichtung am Gerät hat ein Gelenk, so dass der Aufsatz auf die

beste Einsatzposition ausgerichtet werden kann. Dies ist aber mit der Polster-

düse

nicht möglich.

erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

SDR 1100 A2

Winkeldüse und Rundbürste

■ Die beiden Aufsätze können sowohl an der Verlängerungsdüse 10 als auch an

dem Verlängerungsschlauch

düse

 Schieben Sie den jeweiligen Aufsatz auf den Sechskant.

HINWEIS

► Die Vorrichtung am Gerät hat ein Gelenk, so dass der Aufsatz auf die

beste Einsatzposition ausgerichtet werden kann.

► Der jeweilige Aufsatz kann jetzt in die gewünschte Stellung gedreht werden.

Kindersicherung

Dieses Gerät ist mit einer Kindersicherung 2 ausgestattet.

■ Um die Kindersicherung

sicherung“ mehr nach unten drücken.

■ Um die Kindersicherung

dersicherung“ wieder betätigen.

mit dem Symbol . Der Dampfhebel lässt sich nun nicht

mit dem Symbol . Der Dampfhebel lässt sich nun

Reinigen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

befestigt werden, oder direkt an der Dampf-

zu aktivieren, drücken Sie den Schalter „Kinder-



zu deaktivieren, drücken Sie den Schalter „Kin-

DE AT

SDR 1100 A2

Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen

►

oder unter ﬂießendes Wasser halten.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernde Reinigungs-

mittel! Diese können die Oberﬂäche irreparabel angreifen!

 Ziehen Sie den Netzstecker.  Lassen Sie das Gerät abkühlen.  Entleeren Sie den Wassertank

 Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile mit einem feuchten Tuch. Bei

hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

■ Der abnehmbare Baumwollüberzug 15 kann bei stärkeren Verschmutzungen

gemäß den Reinigungssymbolen auf dem Etikett gereinigt werden:

Aufbewahren

 Bewahren Sie das gereinigte und trockene Gerät an einem sauberen und

staubfreien Ort auf.

Fehlerbehebung

Der Baumwollüberzug 15 ist bis 60°C maschinenwaschbar.

Der Baumwollüberzug 15 kann bei niedriger Temperatur im Trommeltrockner getrocknet werden.

Den Baumwollüberzug 15 nicht bügeln.

DE AT

PROBLEM

Das Gerät funktioniert nicht.

Es wird kein Dampf erzeugt.

Die grüne Kontroll-

leuchte auf und geht dann wieder aus.

Die Dampfmenge wird geringer.

Es tropft Wasser aus der Dampfdüse

leuchtet

MÖGLICHE

URSACHE

Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.

Das Gerät ist beschädigt.

Der Wassertank leer.

Das Gerät ist noch nicht aufgeheizt.

Es liegt keine Störung vor: die Temperatur war kurzzeitig unterschritten und wurde dann wieder aufgeheizt.

Die Temperatur ist zu niedrig.

ist

MÖGLICHE

LÖSUNGEN

Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.

Wenden Sie sich an den Service.

Füllen Sie Wasser in den

Wassertank Warten Sie, bis die grüne

Kontrollleuchte

Warten Sie, bis das Gerät wieder aufgeheizt hat.

leuchtet.

SDR 1100 A2

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

DE AT

SDR 1100 A2

DE AT

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schaltern.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 273091

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 273091

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 273091

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDR 1100 A2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Stan informacji · Informacijos data · Stand der Informationen: 07 / 2015 · Ident.-No.: SDR1100A2-072015-1

IAN 273091

SILVERCREST SDR 1100 A2 User manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual