SILVERCREST SDMF 1300 A1 User manual [sk]

Download

STEAM BRUSH SDMF 1300 A1

GŐZÖLŐS KEFE

Használati útmutató és biztonsági utasítások

NAPAŘOVACÍ KARTÁČ

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

DAMPFBÜRSTE

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

IAN 331230_1907

PARNA KRTAČA

Navodila za uporabo in varnostni napotki

NAPAROVACIA KEFA

Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati útmutató és biztonsági utasítások Oldal 1 SI Navodila za uporabo in varnostni napotki Stran 19 CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 35 SK Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 53 DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 71

Tartalomjegyzék

Bevezető .....................................................2

Rendeltetésszerű használat ................................................. 2

Üzembe helyezés ..............................................2

A csomag tartalma és hiánytalanságának ellenőrzése ............................ 2

Biztonsági utasítások ...........................................3

Alkatrészek és kezelőelemek ....................................7

Az első használat előtt ..........................................7

Használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A víztartály feltöltése ...................................................... 8

Ápolási utasítások és használati tippek ........................................ 9

Gőz funkció ............................................................ 10

Vasalás ruhakefével ...................................................... 10

A készülék üzemen kívül helyezése ..............................11

Tisztítás .....................................................11

Készülékház ............................................................11

Vízkőlerakódás eltávolítása ................................................ 12

Tárolás ......................................................12

Ártalmatlanítás ...............................................13

A csomagolás ártalmatlanítása ............................................. 13

A készülék ártalmatlanítása ................................................ 13

Hibaelhárítás .................................................14

Hiba oka és megszüntetése ................................................ 14

Függelék ....................................................15

Műszaki adatok ......................................................... 15

EU megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók ........................... 15

A Kompernass Handels GmbH garanciája .................................... 16

Szerviz ................................................................ 17

Gyártja ...............................................................17

SDMF 1300 A1

│

1 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag ruházat gőzös kefélésére/vasalására használható. A készülék csak zárt helyiségekben és magánháztartásokban használható. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül.

A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra. A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

Üzembe helyezés

A csomag tartalma és hiánytalanságának ellenőrzése

(a képeket lásd a kihajtható oldalon)

VESZÉLY

► Gyermekek nem játszhatnak a csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély

áll fenn.

♦ Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót. ♦ Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülékről.

A készüléket az alábbi komponensekkel szállítjuk:

▯ gőzölős kefe ▯ ruhakefe ▯ használati útmutató

■ 2 │ HU

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a

szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz.

SDMF 1300 A1

Biztonsági utasítások

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a készülék

típustábláján lévő adatokkal.

► A veszélyek elkerülése érdekében a hibás készüléket azon-

nal javíttassa meg szakképzett szerelővel vagy forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatla-

kozódugót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

► Mindig a csatlakozódugót és soha ne a hálózati kábelt

húzza, amikor a készüléket leválasztja a tápellátásról.

► Ne törje meg és ne nyomja össze a hálózati kábelt, és olyan

módon fektesse le, hogy ne érjen forró felületekhez és ne lehessen rálépni vagy megbotlani benne.

► Tisztítás és víz betöltése előtt, illetve minden használat után

húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

► Bekapcsolás előtt mindig teljesen tekerje le a hálózati kábelt

és ne használjon hosszabbító kábelt.

► Soha ne fogja meg nedves kézzel a hálózati kábelt vagy a

hálózati csatlakozódugót.

► Soha ne használja a készüléket fürdőkádban, zuhanyzóban,

mosdókagylóban vagy egyéb edényekben lévő víz közelében. A víz közelsége kikapcsolt készüléknél is veszélyt jelent.

SDMF 1300 A1

│

3 ■

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► A készüléket semmi esetre sem szabad folyadékba meríteni

és ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a készülékházba.

► Védje a készüléket a nedvességtől és ne használja a sza-

badban. Ha mégis folyadék kerül a készülékházba, azonnal húzza ki a készülék csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból és javíttassa meg képzett szakemberrel.

► Nem szabad kinyitni a készülékházat. A meghibásodott

készüléket csak képzett szakemberrel javíttassa.

► Ne használja tovább a készüléket, ha látható sérülés van

rajta, leesett vagy víz folyik ki belőle. Először javíttassa meg képzett szakemberrel.

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/ vagy tudással nem rendelkező személyek csak felnőtt személyek felügyelete mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Felügyelet nélküli

gyermekek nem tisztíthatják a készüléket és nem végezhetnek karbantartást.

■ 4 │ HU

SDMF 1300 A1

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket mindig a talpára állítsa. ► A készüléket csak sima és hőálló felületre állítsa. A készü-

léknek stabilan kell állnia.

► Soha ne hagyja felügyelet nélkül a forró, hálózatra csatla-

koztatott vagy bekapcsolt készüléket.

► Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. ► Soha ne irányítsa a gőzt személyekre, állatokra vagy éppen

viselt ruházatra.

► Soha ne tartsa a kezét a gőzbe vagy forró fémrészekhez. ► Használat közben nem szabad kinyitni a víztartály betöltő-

nyílását. Először hagyja lehűlni a készüléket és húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

► Csak akkor tegye a helyére a készüléket, ha már lehűlt. ► Ne hagyja a készüléket és csatlakozó vezetékét bekapcsolt

állapotban vagy lehűlés közben 8 évesnél ﬁatalabb gyermekek közelében.

► Soha ne hagyja, hogy gyermekek felügyelet nélkül hasz-

nálják a készüléket.

► A készüléket óvatosan kell használni, mert gőzt bocsáthat ki.

Vigyázat! Forró felület!

SDMF 1300 A1

│

5 ■

FIGYELEM – ANYAGI KÁR!

► Vegye ﬁgyelembe a ruhadarab címkéjén megadott kezelési

utasításokat és az anyagnak megfelelő hőmérséklet beállításokat. Ellenkező esetben kár keletkezhet a ruhaneműben. Ha nem ismeri a kezelési utasításokat, akkor kezdjen a ruházat nem látható részén, mint pl ellenőrizze a hatást

► Amennyiben a ruházat kezelési útmutatójában az áll, hogy

tilos vasalni (

jelzés), akkor a ruhadarabot a készülékkel

. a belső varratnál, hogy

sem szabad vasalni. Ellenkező esetben kár keletkezhet a ruhadarabban.

► A gőzös vasaláshoz kizárólag vezetékes csapvizet vagy

desztillált vizet szabad a víztartályba tölteni. Ellenkező esetben kárt tehet a készülékben.

► A készüléket nem szabad agresszív vegyi anyagokkal vagy

súroló hatású tisztítószerekkel tisztítani. Ellenkező esetben kárt tehet benne.

■ 6 │ HU

SDMF 1300 A1

Alkatrészek és kezelőelemek

(a képeket lásd a kihajtható oldalon)

1 kék LED (felmelegedés közben villog/üzemkész állapot elérése esetén

világít)

2 piros LED 3 be-, kikapcsoló 4 ruhakefe 5 gőzfej 6 gőzkibocsátó gomb 7 a víztartály kireteszelő gombjai 8 a víztartály betöltő nyílása 9 a víztartály fedele 0 víztartály (MAX-jelzéssel a maximális töltési szinthez) q hálózati kábel (csatlakozódugóval) w markolat

Az első használat előtt

TUDNIVALÓ

► Az első használat alatt enyhe füst és ártalmatlan szag képződhet, amely

során egy kis mennyiségű részecske távozik. Ez a jelenség nem befolyásolja a készülék használatát és gyorsan megszűnik.

♦ A gyártásból eredő maradványok fűtő- és vízkör-rendszerből történő eltávo-

lításához töltse fel a víztartályt amíg a víztartály 0 kb. félig kiürül (lásd a Használat fejezetet).

♦ Közben tartsa a készüléket pl. egy mosogató fölé. Így a vezetékekből kiöblí-

tésre kerülnek a gyártási maradványok.

♦ Ekkor használja ismét a gőzfunkciót, és próbálja ki egy régi ruhán, hogy

távozik-e még maradvány a gőznyílásokból.

♦ Ha már nem távozik maradvány, akkor a készülék használatra kész. Ha

még mindig láthatók részecskék a ruhán, akkor ismételje meg a fent leírt folyamatot még egyszer.

0 vízzel, és addig használja a gőzfunkciót,

SDMF 1300 A1

│

7 ■

Használat

A víztartály feltöltése

FIGYELMEZTETÉS – SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A víztartályt ► Soha ne merítse a gőzfejet

TUDNIVALÓ

► A készülék csak csapvízzel vagy desztillált vízzel használható gőzös vasa-

lásra. Ha a lakóhelyén magas a víz mésztartalma, a csapvízhez ajánlott desztillált vizet keverni. Ellenkező esetben a készülék gyorsan vízköves lesz.

A készülék optimális üzemelésének biztosításához keverjen a csapvízhez a táblázatnak megfelelő mennyiségű desztillált vizet.

A víz keménységi fokáról a helyi vízműveknél érdeklődhet.

► Soha ne használjon adalékanyagokkal dúsított vizet (pl. keményítő, illat-

vagy aromaanyagok vagy öblítő) vagy kondenzvizet (pl. szárító, hűtőszekrény, légkondicionáló berendezés vagy esővíz). Ezek szerves anyagokat vagy ásványi maradványokat tartalmazhatnak, amely hő hatására összegyűlnek és zajokat vagy barna foltokat okozhatnak és a készülék korai meghibásodását okozhatják.

1) Húzza ki a készülék csatlakozódugóját, ha csatlakoztatva van a hálózati csatlakozóaljzatra.

2) Távolítsa el a készülékből a víztartályt oldalon lévő kireteszelő gombokat

a készülékből (A ábra).

3) Nyissa ki a fedelet a maximális szintet jelzi

4) Csukja le a fedelet A víztartálynak

0 soha ne a gőzfej 5 lyukain keresztül töltse fel.

nagyon lágy / lágy 0 közepes 1 : 1 kemény 2 : 1 nagyon kemény 3 : 1

0 hallhatóan be kell kattannia.

5 víz alá.

A desztillált víz

Vízkeménység

aránya a csapvízhez

képest

0. Ehhez nyomja meg a bal és jobb

7, majd húzza ki egyenesen a víztartályt 0

9 és töltse fel a víztartályt 0 (B ábra). A MAX jelzés

9 és helyezze vissza a víztartályt 0 a készülékbe.

■ 8 │ HU

SDMF 1300 A1

Ápolási utasítások és használati tippek

FIGYELEM – ANYAGI KÁR!

► A készülékkel mindenféle anyagot kezelhet, amelyek az alábbi vasalási

szimbólumokkal vannak jelölve:

–

(szintetikus szál, pl. viszkóz, poliészter) (selyem, gyapjú)

– – (pamut, len)

► Amennyiben a ruha kezelési útmutatójában az áll, hogy tilos vasalni

(

jelzés), akkor a ruhadarabot a készülékkel sem szabad vasalni. Ellen-

kező esetben kárt tehet a ruhadarabban.

► Ne használja bőr, bársony, impregnált bútor vagy gőzre érzékeny

anyagok esetén. Ellenkező esetben kár keletkezhet a textíliában vagy a bútordarabon.

♦ A készülék használata előtt ellenőrizze a címkén található gyártói ajánláso-

kat a ruhadarab kezelésére vonatkozóan.

♦ Ha nem biztos benne, hogy a ruhadarab alkalmas-e a vasalásra, akkor

kezdje a vasalást a ruházat nem látható részén, pl. belső varratnál, hogy ellenőrizze a hatást.

♦ A ruhakefét

készüléket.

♦ A gőzfejet ♦ Nehéz szöveteket adott esetben hosszabb ideig kell vasalni. ♦ Az anyagok gőzös vasalás során nedvességet szívnak fel. A gőzös vasalás

után mindig hagyja teljesen megszáradni a ruhadarabokat.

4 csak enyhén nyomja a szövetre és lassan mozgassa a

5 ne érintse közvetlenül selyemhez vagy velúrhoz.

SDMF 1300 A1

│

9 ■

Gőz funkció

FIGYELMEZTETÉS – SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Soha ne próbáljon meg ruhákat vasalni közvetlenül személyeken.

1) Csatlakoztassa a hálózati kábelt a készüléket. Ehhez nyomja meg a be-, kikapcsolót felmelegedési fázis alatt villog. Amint a kék LED

a készülék gőzt termel.

2) Tartsa a készüléket a markolatnál gőzfej

5 gőznyílásait magával ellentétes irányba tartsa.

3) Nyomja meg a gőzkibocsátó gombot felső részén. Mozgassa a gőzfejet

TUDNIVALÓ

► A folyamatos gőzkibocsátáshoz a gőzkibocsátó gombot

lehet, ha lefelé tolja.

► A gőz funkció ruhakefével 4 vagy anélkül is használható.

4) Engedje el a gőzkibocsátó gombot A készüléknek először ismét fel kell melegednie.

Vasalás ruhakefével

1) A készülék bekapcsolása előtt tegye a ruhakefét 4 a gőzfejre 5. Ügyeljen arra, hogy a nagy szárny a gőzfej 5 alsó részén legyen (C ábra). Nyomja a ruhakefét 4 erősen a gőzfejre 5, amíg hallhatóan bekattan.

q a csatlakozóaljzatba és kapcsolja be

3. A kék LED 1 a

1 folyamatosan világít,

w fogva. Közben ügyeljen arra, hogy a

6 és kezdjen el dolgozni a ruha

5 lassan lefelé.

6 rögzíteni

6, ha víz kezd csöpögni a gőzfejből 5.

2) Kapcsolja be a készüléket.

3) Akassza fel a vasalni kívánt ruhadarabot egy vállfára és egyik kezével húzza

4) Kefélje át a kivasalandó területet nagy nyomás kifejtése nélkül, lassan, fentről

■ 10 │ HU

simára. Egyenletesen gőzölje a ruhát fentről lefelé.

lefelé. A gőz és ruhakefe gyűrődést.

4 kombinációja kíméletesen eltávolítja az összes

SDMF 1300 A1

5) Kapcsolja ki a készüléket. Ehhez nyomja meg a be-, kikapcsolót 3. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból és hagyja lehűlni a készüléket.

6) A ruhakefe részén lévő nagy szárnyat a hüvelykujjával előre, amíg a ruhakefe 4 leválik a gőzfejről 5 (D és E ábra).

4 gőzfejről 5 történő eltávolításához tolja a ruhakefe 4 alsó

A készülék üzemen kívül helyezése

1) Használat után kapcsolja ki a készüléket a be-, kikapcsoló 3 ismételt megnyomásával. A kék LED

áramellátásról.

2) Mielőtt elrakja a készüléket, hagyja teljesen lehűlni és minden egyes alkalommal ürítse ki a készülék víztartályát

TUDNIVALÓ

► A készülék 15 perc után automatikusan készenléti állapotba kapcsol, ha a

készüléket ez idő alatt nem használja (Auto-Oﬀ funkció). Készenléti állapotban villog a piros LED

1 kialszik. Leválaszthatja a készüléket az

Tisztítás

Készülékház

FIGYELMEZTETÉS - ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

Ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn.

FIGYELMEZTETÉS – SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból

és hagyja teljesen lehűlni a készüléket. Ellenkező esetben égési sérülés veszélye áll fenn.

SDMF 1300 A1

│

11 ■

FIGYELEM – ANYAGI KÁR!

► Ne használjon agresszív, súroló hatású vagy vegyi tisztítószereket. Ezek

kárt tehetnek a felületben és helyrehozhatatlan kár keletkezhet a készülékben.

♦ A házat és a gőzfejet

meg.

♦ A tisztítás után hagyja teljesen megszáradni a készülékházat mielőtt újra

használja a készüléket.

5 csak puha, enyhén nedves törlőkendővel tisztítsa

Vízkőlerakódás eltávolítása

Rendszeresen el kell távolítani a készülékben lerakódott vízkövet, hogy megtartsa maximális teljesítőképességét. A vízkőlerakódás eltávolításának gyakorisága a víz minőségétől és a készülék használatának gyakoriságától függ.

Ajánlott legalább évente egyszer vagy 50 üzemóra után eltávolítani a készülékben lerakódott vízkövet. Javasoljuk, hogy végezzen vízkőeltávolítást, amint azt észleli, hogy kevesebb a gőzmennyiség.

TUDNIVALÓ

► A vízkőlerakódás eltávolításához használjon kereskedelmi forgalomban

kapható citromsav-alapú vízkőoldót. Vegye ﬁgyelembe a vízkőoldó útmutatóját is.

1) Győződjön meg róla, hogy a készülék teljesen lehűlt.

2) Töltsön vízkőoldót a víztartályba

3) Csatlakoztassa a hálózati kábelt készüléket. Ehhez nyomja meg a be-, kikapcsolót

4) Hagyja néhány percig hatni a vízkőoldószert.

5) Nyomja meg a gőzkibocsátó gombot régi ruhát.

6) Ezt követően töltse fel a víztartályt ruhát, hogy eltávolítsa a vízkőoldó-maradványokat.

0. q a csatlakozóaljzatba és kapcsolja be a

3. A kék LED 1 villog.

6 és gőzöljön a gőzkefével egy

0 tiszta vízzel és ismét gőzölje a régi

Tárolás

■ 12 │ HU

♦ Használat után hagyja teljesen lehűlni a készüléket. ♦ Öntse ki a víztartályban

♦ A készüléket tiszta és száraz helyen tárolja.

0 lévő vizet.

SDMF 1300 A1

Ártalmatlanítás

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék-ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók. Ártalmatlanítsa a feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően.

Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:

1–7: műanyagok, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok.

A készülék ártalmatlanítása

Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható szimbóluma azt jelzi, hogy ez a készülék a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem azt külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosító központokban vagy hulladékkezelő üzemben kell leadni.

Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanítson szakszerűen.

Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon települése önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál.

SDMF 1300 A1

│

13 ■

Hibaelhárítás

Ez a fejezet fontos információkat tartalmaz a hiba azonosítására és megszüntetésére vonatkozóan. A veszélyek és károk megelőzése érdekében tartsa be az utasításokat.

Hiba oka és megszüntetése

Az alábbi táblázat segít azonosítani és megszüntetni a kisebb hibákat. Ha az alább felsorolt lépésekkel nem tudja megoldani a problémát, akkor forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.

Hiba Ok Elhárítás

A készülék nem bocsát ki gőzt.

A készülék nagyon kevés gőzt bocsát ki.

Sokáig tart a készülék felmelegedése és/vagy fehér részecskék távoznak belőle.

A gőzfejből csöpög

5 víz

A készülék nincs bekapcsolva.

A víztartályban nincs több víz.

Elhasználódott a gőz.

A készülék vízköves. Lásd a „Tisztítás” fejezetet –

A víztartályban nincs több víz.

Még nincs gőz. A készülék kb. 30 másodperc-

A gőz csaknem teljesen elhasználódott.

A készülék vízköves. Lásd a „Tisztítás” fejezetet –

Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően csatlakoztatva van az áramellátásra, majd nyomja meg a be-, kikapcsolót A kék LED-nek 1 villognia kell a felmelegedési fázis alatt.

Kapcsolja ki a készüléket és

töltse fel a víztartályt Ismét hagyja felmelegedni

a készüléket.

Vízkőlerakódás eltávolítása Kapcsolja ki a készüléket és

töltse fel a víztartályt

cel a bekapcsolás után kezd elegendő gőzt termelni.

Ismét hagyja felmelegedni a készüléket.

Vízkőlerakódás eltávolítása

■ 14 │ HU

SDMF 1300 A1

Függelék

Műszaki adatok

Hálózati feszültség 220-240 V ∼ (váltóáram), 50-60 Hz

Teljesítményfelvétel 1300 W

EU megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók

A készülék megfelel az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2014/30/EU irányelv, a kisfeszültségű készülékekre vonatkozó 2014/35/EU irányelv, valamint az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó előírásoknak.

A teljes EU megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál szerezhető be.

SDMF 1300 A1

│

15 ■

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék

meghibásodása esetén

. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogsza-

szemben bályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszaﬁzetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

■ 16 │ HU

SDMF 1300 A1

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

♦ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást

igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl.IAN12345).

♦ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati

útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található.

♦ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az

alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

♦ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket

és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lildl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 123456 megnyithatja a használati útmutatót.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 331230_1907

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

SDMF 1300 A1

│

17 ■

■ 18 │ HU

SDMF 1300 A1

Kazalo

Uvod ........................................................20

Predvidena uporaba ..................................................... 20

Začetek uporabe .............................................20

Vsebina kompleta in pregled po prevozu ..................................... 20

Varnostna navodila ...........................................21

Deli in upravljalni elementi .....................................24

Pred prvo uporabo ............................................25

Uporaba ....................................................25

Polnjenje posode za vodo .................................................25

Navodila za čiščenje in nasveti za uporabo ................................... 27

Funkcija pare ...........................................................27

Likanje s krtačo za oblačila ................................................ 28

Konec uporabe naprave .......................................29

Čiščenje .....................................................29

Ohišje ................................................................29

Odstranjevanje vodnega kamna ............................................ 30

Shranjevanje .................................................30

Odstranjevanje med odpadke ...................................31

Odstranitev embalaže ....................................................31

Odstranitev naprave med odpadke ..........................................31

Odpravljanje napak ...........................................32

Vzroki in odprava napak .................................................. 32

Priloga ......................................................33

Tehnični podatki ......................................................... 33

Opombe v zvezi z Izjavo o skladnosti za EU .................................. 33

Proizvajalec ............................................................33

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Garancijski list ..........................................................34

SDMF 1300 A1

│

19 ■

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Naprava je predvidena le za parno krtačenje/likanje oblačil. Uporabljate jo lahko le v zaprtih prostorih in zasebnih gospodinjstvih. Vse druge vrste uporabe veljajo za nepredvidene.

Naprava ni predvidena za uporabo v poslovne ali industrijske namene. Kakršni koli zahtevki zaradi škode, nastale zaradi nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljeno izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov, so izključeni. Tveganje nosi izključno uporabnik.

Začetek uporabe

Vsebina kompleta in pregled po prevozu

(glejte slike na zloženi strani)

NEVARNOST

► Otroci embalažnih materialov ne smejo uporabljati za igro. Obstaja

nevarnost zadušitve.

♦ Iz škatle vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo. ♦ Z naprave odstranite ves embalažni material.

Komplet vključuje naslednje dele:

▯ parna krtača ▯ krtača za oblačila ▯ navodila za uporabo

■ 20 │ SI

OPOMBA

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih

poškodb

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže

ali med prevozom se obrnite na telefonsko servisno službo.

SDMF 1300 A1

Varnostna navodila

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Napetost vira toka se mora ujemati z navedbami na tipski

tablici naprave.

► Da ne bi prišlo do nevarnosti, dajte okvarjeno napravo ne-

mudoma popraviti pooblaščenemu servisu ali pa se obrnite na našo servisno službo.

► Da preprečite nevarnost, naj vam poškodovane električne

vtiče ali električne kable takoj zamenjajo pooblaščeni strokovnjaki ali servisna služba.

► Ko želite napravo ločiti od vira električne energije, vedno

potegnite za električni vtič, nikoli za kabel.

► Električnega kabla ne prepogibajte ali stiskajte in ga položite

tako, da ne pride v stik z vročimi površinami ter da nihče ne more stopiti nanj ali se obenj spotakniti.

► Pred čiščenjem, pred polnjenjem z vodo in po vsaki uporabi

električni vtič potegnite iz električne vtičnice.

► Električni kabel pred vklopom zmeraj v celoti odvijte in ne

uporabljajte podaljška kabla.

► Električnega kabla ali vtiča električnega kabla se nikoli ne

dotikajte z vlažnimi rokami.

► Naprave nikakor ne uporabljajte v bližini vode, ki je v kopalni

kadi, prhi, umivalniku ali drugih posodah. Bližina vode pomeni nevarnost, tudi ko je naprava izklopljena.

│

SDMF 1300 A1

21 ■

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Naprave nikakor ne smete polagati v tekočino in ne smete

dovoliti, da v ohišje naprave stečejo tekočine.

► Naprave ne smete izpostavljati vlagi ali je uporabljati na

prostem. Če v ohišje naprave vseeno zaide tekočina, električni vtič naprave takoj potegnite iz električne vtičnice in dajte napravo v popravilo usposobljenim strokovnjakom.

► Ohišja naprave ne smete odpirati. Pokvarjeno napravo dajte

v popravilo samo usposobljenim strokovnjakom.

► Naprave v nobenem primeru ne uporabljajte, če je vidno

poškodovana, je padla na tla ali iz nje teče voda. Pred uporabo dajte napravo popraviti usposobljenim strokovnjakom.

► Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi ﬁzič-

nimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem lahko to napravo uporabljajo le, če jih pri tem nadzoruje odrasla oseba ali jih je poučila o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

► Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci naprave ne sme-

jo čistiti ali vzdrževati, če pri tem niso pod nadzorom.

■ 22 │ SI

SDMF 1300 A1

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Napravo vedno postavite na podstavek. ► Napravo postavite samo na ravno podlago, odporno proti

vročini. Napravo mora stati stabilno.

► Kadar je naprava vroča, priključena na električno omrežje

ali vklopljena, je nikoli ne puščajte brez nadzora.

► Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro z napravo. ► Pare nikoli ne usmerjajte na ljudi, živali ali obleko, ki jo pravkar

nosite.

► Rok nikoli ne približujte pari ali vročim kovinskim delom. ► Odprtine za polnjenje posode za vodo med uporabo ne

smete odpirati. Počakajte, da se naprava najprej ohladi, in električni vtič potegnite iz električne vtičnice.

► Napravo pospravite samo, ko je ohlajena. ► Naprava in njen električni kabel morata biti v času, ko je

naprava vklopljena ali se ohlaja, zunaj dosega otrok, ki so mlajši od 8 let.

► Otrokom nikoli ne dovolite, da bi napravo uporabljali brez

nadzora.

► Napravo uporabljajte previdno, saj lahko oddaja paro.

Pozor! Vroča površina!

SDMF 1300 A1

│

23 ■

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Upoštevajte navodila za čiščenje, navedena na etiketi ob-

lačila, in temperaturo, primerno za material. V nasprotnem primeru se lahko blago poškoduje. Če ne poznate navodil za čiščenje, začnite pri nevidnem delu oblačila, kot je notranji šiv, da preverite učinek.

► Če navodila za čiščenje oblačila ne dovoljujejo likanja (sim-

bol

), tega oblačila tudi ne smete likati z napravo.

V nasprotnem primeru lahko oblačilo poškodujete.

► V posodo za vodo je za parno likanje dovoljeno nalivati le

vodo iz vodovoda ali destilirano vodo. V nasprotnem primeru se lahko naprava pokvari.

► Naprave ne smete čistiti z agresivnimi, kemičnimi ali ostrimi

čistili. Tako jo lahko poškodujete.

Deli in upravljalni elementi

(glejte slike na zloženi strani)

1 modra lučka LED (utripa pri segrevanju/sveti pri pripravljenosti za delovanje) 2 rdeča lučka LED 3 stikalo za vklop/izklop 4 krtača za oblačila 5 parna glava 6 tipka za paro 7 tipka za sprostitev posode za vodo 8 odprtina za polnjenje posode za vodo 9 pokrov posode za vodo 0 posoda za vodo (z oznako MAX za najvišjo raven napolnjenosti) q električni kabel (z vtičem za omrežje) w ročaj

■ 24 │ SI

SDMF 1300 A1

Pred prvo uporabo

OPOMBA

► Med prvo uporabo lahko pride do manjšega nastajanja dima in neškodlji-

vega vonja, pri čemer v manjši meri izstopajo delci. Ta pojav ne vpliva na uporabo naprave in hitro izgine.

♦ Za odstranitev ostankov zaradi izdelave iz sistema ogrevanja in kroženja

vode napolnite posodo za vodo dolgo, dokler posoda za vodo 0 ni izpraznjena približno do polovice (glejte poglavje Uporaba).

♦ Pri tem držite napravo nad umivalnikom ali podobnim. Ostanki proizvodnje

se tako izplaknejo iz napeljav.

♦ Potem še enkrat sprožite funkcijo pare in s pomočjo stare krpe preizkusite, ali

iz odprtin za paro še vedno izstopajo ostanki.

♦ Ko ostanki ne izstopajo več, je naprava pripravljena za delovanje. Če na

krpi še vedno najdete delce, ponovite zgoraj opisani postopek.

Uporaba

Polnjenje posode za vodo

OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Posode za vodo ► Parne glave 5 nikoli ne potopite v vodo.

0 nikoli ne polnite skozi luknje parne glave 5.

0 z vodo ter sprožajte funkcijo pare tako

SDMF 1300 A1

│

25 ■

OPOMBA

► Napravo je za parno likanje dovoljeno uporabljati le z vodovodno vodo

ali destilirano vodo. Če je vaša voda trda, priporočamo, da vodovodno vodo pomešate z destilirano vodo. V nasprotnem primeru lahko na napravi hitro nastanejo obloge vodnega kamna.

Za zagotavljanje optimalnega delovanja naprave zmešajte vodovodno vodo z destilirano vodo skladno s tabelo.

Delež destilirane

Trdota vode

zelo mehka/mehka 0 srednja 1: 1 trda 2: 1 zelo trda 3: 1

Podatke o trdoti vode dobite pri lokalnem vodovodnem podjetju.

► Nikoli ne uporabljajte vode z dodatki (npr. s škrobom, dišavami in

aromatičnimi snovmi ali mehčalnim sredstvom) ali s kondenzacijsko vodo (vodo iz sušilnika perila, vodo iz hladilnika, vodo iz klimatskih naprav ali deževnico). Ta vsebuje organske ali mineralne ostanke, ki se zaradi učinka toplote nabirajo in lahko povzročijo nenavadne zvoke, rjavo obarvanost ter predčasen izpad naprave.

1) Če je priključen v električno vtičnico, izvlecite električni vtič naprave.

2) Odstranite posodo za vodo tev 7 levo in desno ter potem posodo za vodo 0 naravnost potegnete iz naprave (slika A).

3) Odprite pokrov MAX prikazuje največjo možno napolnjenost.

4) Zaprite pokrov Posoda za vodo 0 se mora slišno zaskočiti.

9 in napolnite posodo za vodo 0 (slika B). Oznaka

9 in posodo za vodo 0 znova namestite v napravo.

0 iz naprave, tako da pritisnete tipki za sprosti-

vode in vode iz

vodovoda

■ 26 │ SI

SDMF 1300 A1

Navodila za čiščenje in nasveti za uporabo

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Napravo lahko uporabljate za vse materiale, ki so označeni z naslednjimi

simboli za likanje:

–

(umetna vlakna, npr. viskoza, poliester) (svila, volna)

– – (bombaž, lan)

► Če navodila za čiščenje določenega oblačila ne dovoljujejo likanja (simbol

), tega oblačila tudi ne smete likati z napravo. Oblačilo lahko sicer

poškodujete.

► Ne obdelujte usnja, žameta, impregniranega pohištva in materialov, ki so

občutljivi na paro. Sicer lahko oblačilo ali kos pohištva poškodujete.

♦ Pred uporabo naprave na etiketi preverite nasvete proizvajalca glede čiščenja

oblačila.

♦ Če niste prepričani, ali je oblačilo primerno za parno likanje, začnite pri

nevidnem delu oblačila, kot je notranji šiv, da preverite učinek.

♦ Krtačo za oblačila ♦ Preprečite vsak stik parne glave ♦ Če je tkanina debelejša, bo likanje morda trajalo dlje časa. ♦ Tekstilni materiali pri parnem likanju vpijajo vlago. Po parnem likanju oblačila

vedno pustite, da se povsem posušijo.

4 pritiskajte po tkanini narahlo in jo premikajte počasi.

5 s svilo ali velurjem.

Funkcija pare

OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Nikoli ne poskušajte likati oblačil neposredno na osebi.

1) Vtaknite električni kabel pritisnete stikalo za vklop/izklop 3. Modra lučka LED 1 med fazo segrevanja utripa. Ko modra lučka LED 1 začne neprekinjeno svetiti, naprava proizvaja paro.

2) Napravo držite za ročaj držite stran od sebe.

3) Pritisnite tipko za paro parno glavo 5 počasi navzdol.

SDMF 1300 A1

q v električno vtičnico in vklopite napravo tako, da

w. Pri tem pazite, da odprtine za paro v parni glavi 5

6 in začnite na zgornji strani oblačila. Pomikajte

│

27 ■

OPOMBA

► Za trajno paro lahko tipko za paro

potisnete navzdol.

► Funkcijo pare lahko uporabite z ali brez krtače za oblačila

4) Spustite tipko za paro Naprava se mora potem najprej znova segreti.

6, takoj ko začne iz parne glave 5 kapljati voda.

Likanje s krtačo za oblačila

1) Pred vklopom naprave namestite krtačo za oblačila 4 na parno glavo 5. Pazite, da je daljši del krtače nameščen na spodnji strani parne glave 5 (slika C). Potisnite krtačo za oblačila 4 trdno na parno glavo 5, tako da se slišno zaskoči.

2) Napravo vklopite.

3) Obesite kos oblačila za likanje na obešalnik in ga z roko popravite, da gladko visi. Kos oblačila enakomerno naparite od zgoraj navzdol.

4) Krtačite predel oblačila za likanje počasi od zgoraj navzdol, ne da bi pri tem uporabili prevelik pritisk. Kombinacija pare in krtače za oblačila odstrani vse gube.

5) Napravo izklopite tako, da pritisnete stikalo za vklop/izklop električni vtič iz vtičnice in počakajte, da se naprava ohladi.

6) Za odstranitev krtače za oblačila krtače na spodnji strani krtače za oblačila 4 s palcem naprej, tako da lahko krtačo za oblačila 4 ločite od parne glave 5 (sliki D in E).

6 tudi zataknete, tako da jo

4 z blaga

3. Povlecite

4 s parne glave 5 potisnite daljši del

■ 28 │ SI

SDMF 1300 A1

Konec uporabe naprave

1) Po uporabi napravo izklopite, tako da znova pritisnete stikalo za vklop/ izklop 3. Modra lučka LED 1 ugasne. Napravo lahko ločite od napajanja.

2) Preden napravo pospravite, počakajte, da se ohladi, in vsakokrat izpraznite posodo za vodo

OPOMBA

► Naprava se čez 15 minut samodejno preklopi v stanje pripravljenosti, če

naprave v tem času ne uporabljate (funkcija samodejnega izklopa). V stanju pripravljenosti utripa rdeča lučka LED

Čiščenje

Ohišje

OPOZORILO – NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA!

► Pred vsakim čiščenjem izvlecite električni vtič iz električne vtičnice. Drugače

obstaja nevarnost električnega udara.

OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Pred vsakim čiščenjem izvlecite električni vtič iz električne vtičnice in napravo

pustite, da se ohladi do konca. Drugače obstaja nevarnost opeklin.

0 naprave.

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Ne uporabljajte agresivnih, ostrih ali kemičnih sredstev za čiščenje. Ta

sredstva lahko poškodujejo površino in privedejo do nepopravljive škode na napravi

♦ Ohišje in parno glavo ♦ Po čiščenju počakajte, da se ohišje naprave popolnoma posuši, preden ga

znova uporabite.

SDMF 1300 A1

5 čistite le z mehko, z vodo rahlo navlaženo krpo.

│

29 ■

Odstranjevanje vodnega kamna

Z naprave je treba redno odstranjevati vodni kamen, da se ohrani največja zmogljivost. Pogostost odstranjevanje vodenega kamna je odvisna od kakovosti vode in pogostosti uporabe naprave

Priporočljivo je, da vodni kamen z naprave odstranite enkrat letno ali po 50 delovnih urah takoj ko ugotovite, da se je zmanjšala količina pare

OPOMBA

► Za odstranjevanje vodnega kamna uporabite običajno sredstvo za

odstranjevanje vodnega kamna na osnovi citronske kisline. Upoštevajte tudi navodila za uporabo sredstva za odstranjevanje vodnega kamna.

1) Prepričajte se, da je naprava povsem ohlajena.

2) V posodo za vodo

3) Vtaknite električni kabel naprave v električno vtičnico in vklopite napravo tako, da pritisnete stikalo za vklop/izklop

4) Pustite sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna učinkovati nekaj minut.

5) Pritisnite tipko za paro

6) Potem napolnite posodo za vodo krpo, da odstranite ostanke sredstva za odstranjevanje vodnega kamna.

. Priporočamo vam tudi, da iz naprave odstranite vodni kamen,

0 dajte sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna.

3. Modra lučka LED 1 utripa.

6 in s parno krtačo naparite staro krpo.

0 s čisto vodo in znova naparite staro

Shranjevanje

♦ Po uporabi napravo pustite, da se povsem ohladi. ♦ Izlijte vodo, ki je ostala v posodi za vodo ♦ Napravo hranite na čistem in suhem mestu.

■ 30 │ SI

SDMF 1300 A1

Odstranjevanje med odpadke

Odstranitev embalaže

Embalažni materiali so izbrani glede na svojo ekološko primernost in tehnične vidike odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati. Nepotrebne embalažne materiale zavrzite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način. Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom:

1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali.

Odstranitev naprave med odpadke

Ta simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih pomeni, da za to napravo velja Direktiva 2012/19/EU. V tej direktivi je navedeno, da naprave po koncu njene uporabnosti ne smete odvreči med običajne gospodinjske odpadke, temveč jo morate oddati na posebej za to predvidenih zbirališčih, odpadih za ponovno predelavo odpadkov ali pri podjetjih za odstranjevanje odpadkov.

Odstranitev naprave na odpad je brezplačna. Varujte svoje okolje in odpadke ustrezno odstranjujte.

O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

SDMF 1300 A1

│

31 ■

Odpravljanje napak

V tem poglavju so navedena pomembna navodila za odkrivanje in odpravo napak. Navodila upoštevajte, da preprečite nevarnosti in poškodbe.

Vzroki in odprava napak

Naslednja preglednica je namenjena za pomoč pri odkrivanju in odpravljanju manjših napak. Če s spodaj navedenimi ukrepi težave ne morete rešiti, se obrnite na telefonsko servisno službo.

Napaka Vzrok Odprava napake

Iz naprave ne izstopa para.

Naprava ni vklopljena.

Preverite, ali je naprava pravilno priključena na vir električne energije, in pritisnite stikalo za vklop/izklop LED ogrevanja utripati.

3. Modra lučka

1 mora med fazo

Naprava oddaja zelo malo pare.

Naprava potrebuje dolgo, da se segreje, in/ali iz nje izstopajo beli delci.

Iz parne glave kaplja voda.

V posodi za vodo

0 ni več vode.

Para je porabljena. Počakajte, da se naprava

Naprava ima obloge vodnega kamna.

V posodi za vodo

0 ni več vode.

Para še ni na voljo. Naprava šele po približno 30

Para je skoraj porabljena.

Naprava ima obloge vodnega kamna.

Naprava ima obloge vodnega kamna

Napravo izklopite in napolnite posodo za vodo 0.

znova segreje. Glejte poglavje »Čiščenje« –

odstranjevanje vodnega kamna Napravo izklopite in napolnite

posodo za vodo 0.

sekundah po vklopu ustvarja dovolj pare.

Počakajte, da se naprava znova segreje.

Glejte poglavje »Čiščenje« – odstranjevanje vodnega kamna

■ 32 │ SI

SDMF 1300 A1

Priloga

Tehnični podatki

Omrežna napetost 220–240 V∼ (izmenični tok), 50–60 Hz

Poraba moči 1300 W

Opombe v zvezi z Izjavo o skladnosti za EU

Ta naprava je skladna z osnovnimi zahtevami in drugimi relevantnimi predpisi evropske Direktive o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU, Direktive o nizkonapetostnih napravah 2014/35/EU ter Direktive RoHS 2011/65/EU.

Celotna Izjava o skladnosti za EU je na voljo pri uvozniku.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 331230_1907

SDMF 1300 A1

│

33 ■

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa

Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije

Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere ljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje

Obrabni deli oz

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

. Svetujemo vam, da pred tem natančno .

. Kupec ne more uveljav-

. potrošni material so izvzeti iz garancije.

Prodajalec:

LidlSlovenijad.o.o.k.d., Podlipami1, SI-1218Komenda

■ 34 │ SI

SDMF 1300 A1

Obsah

Úvod ........................................................36

Použití vsouladu surčením ................................................ 36

Uvedení do provozu ...........................................36

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě ..................................... 36

Bezpečnostní pokyny ..........................................37

Díly a ovládací prvky ..........................................40

Před prvním použitím ..........................................41

Obsluha .....................................................41

Naplnění nádrže na vodu ................................................. 41

Pokyny k ošetření a tipy k použití ........................................... 43

Funkce páry ............................................................ 43

Vyhlazování kartáčem na oděvy ............................................ 44

Vyřazení přístroje z provozu ....................................45

Čištění .......................................................45

Kryt .................................................................. 45

Odvápnění .............................................................46

Uložení ......................................................46

Likvidace ....................................................47

Likvidace obalu ......................................................... 47

Likvidace přístroje ....................................................... 47

Odstranění závad .............................................48

Příčiny závad a jejich odstranění ............................................48

Příloha ......................................................49

Technické údaje .........................................................49

Upozornění kprohlášení oshodě EU ........................................ 49

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................... 50

Servis ................................................................. 51

Dovozce ...............................................................51

SDMF 1300 A1

│

35 ■

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Přístroj je určen pouze pro parní uhlazení/kartáčování oděvů. Přístroj smíte používat pouze vuzavřených prostorách a vsoukromých domácnostech. Každé jiné použití je považováno za použití vrozporu súčelem použití.

Přístroj není vhodný kpoužití vživnostenských ani v průmyslových oblastech. Nároky na náhradu škody jakéhokoliv druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně sám uživatel.

Uvedení do provozu

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

(zobrazení viz výklopná strana)

NEBEZPEČÍ

► Děti si nesmí hrát s obalovým materiálem.

Hrozí nebezpečí udušení.

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice. ♦ Odstraňte z přístroje všechen obalový materiál.

Rozsah dodávky se skládá znásledujících součástí:

▯ parní kartáč ▯ kartáč na oděvy ▯ návod kobsluze

■ 36 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte úplnost dodávky a zda není viditelně poškozena. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného

obalu nebo dopravou kontaktujte servisní zákaznickou linku.

SDMF 1300 A1

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Napětí zdroje proudu musí souhlasit súdaji na typovém

štítku přístroje.

► Závadný přístroj nechte okamžitě opravit kvaliﬁkovaným

odborníkem v odborném servisu nebo se obraťte na servis zákazníkům, aby se tak zabránilo nebezpečím.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte

ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem, aby se tím zabránilo nebezpečí.

► K odpojení přístroje od napájecího zdroje tahejte vždy jen

za síťovou zástrčku, nikdy ne za kabel.

► Síťový kabel neohýbejte ani nestlačujte a pokládejte jej tak,

aby nepřišel do kontaktu shorkými povrchy a nikdo na něj nemohl stoupnout nebo oněj zakopnout.

► Před čištěním, před nalitím vody do přístroje a po každém

použití vytáhněte zástrčku ze sítě.

► Před zapnutím vždy úplně odmotejte síťový kabel a nepouží-

vejte prodlužovací kabel.

► Nikdy se kabelu ani zástrčky nedotýkejte vlhkýma rukama. ► Přístroj vžádném případě nepoužívejte vblízkosti vody,

která je obsažena ve vanách, sprchách, umyvadlech a jiných nádobách. Blízkost vody představuje nebezpečí, i když je přístroj vypnutý.

SDMF 1300 A1

│

37 ■

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Přístroj se v žádném případě nesmí namáčet do kapaliny

a nedovolte, aby se do krytu přístroje dostaly jakékoliv kapaliny.

► Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku.

Pokud přesto do krytu přístroje vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze zásuvky a nechte přístroj opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Kryt přístroje nesmíte otvírat. Vadný přístroj nechte opravit

pouze kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Vžádném případě přístroj nepoužívejte, jestliže vykazu-

je viditelná poškození, spadl na zem nebo zněj vytéká voda. Nechte jej nejdříve opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Děti starší než 8let a osoby somezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou tento přístroj používat pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem dospělé osoby nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které zpoužívání přístroje vyplývá.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát. Čištění a údržbu přístroje

nesmí provádět děti bez dozoru.

■ 38 │ CZ

SDMF 1300 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Postavte přístroj vždy na nohu. ► Přístroj postavte vždy pouze na rovný a tepelně odolný

podklad. Přístroj musí stát stabilně.

► Horký, do sítě zapojený nebo zapnutý přístroj nikdy

nenechávejte bez dozoru.

► Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, aby si s

přístrojem nehrály.

► Nikdy nesměřujte páru na lidi, zvířata nebo na oděv,

který se právě nosí.

► Ruce nikdy nedržte vproudu páry ani nepokládejte

na horké kovové díly.

► Během používání nesmíte otevírat plnicí otvor nádrže

na vodu. Přístroj nechte nejprve vychladnout a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

► Přístroj uložte pouze vochlazeném stavu. ► Přístroj a jeho připojovací kabel musí být při zapnutí nebo

ochlazování mimo dosah dětí, které jsou mladší než 8 let.

► Nikdy nedovolte dětem používat přístroj bez dozoru.

► Přístroj se musí používat s opatrností, protože může uvolňovat

horkou páru.

Pozor! Horký povrch!

SDMF 1300 A1

│

39 ■

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Dodržujte pokyny pro údržbu uvedené na štítku oděvu

a nastavení teploty vhodné pro daný materiál. Vopačném případě byste mohli textilie poškodit. Pokud nejsou k dispozici žádné pokyny k ošetřování, začněte neviditelnou součástí oděvu, jako je např.

► Pokud pokyny k ošetřování oděvu zakazují žehlení

(symbol

), nesmíte tento oděv ani uhlazovat tímto

vnitřní šev oděvu, abyste účinek ověřili.

přístrojem. Vopačném případě byste mohli oděv poškodit.

► Pro parní vyhlazování do nádrže na vodu smíte nalévat

pouze vodu zvodovodu nebo destilovanou vodu. Jinak by se přístroj mohl poškodit.

► Přístroj nesmíte čistit agresivními, chemickými nebo

abrazivními čisticími prostředky. Jinak může dojít kjeho poškození.

Díly a ovládací prvky

(zobrazení viz výklopná strana)

1 modrá LED (bliká během ohřevu/svítí při provozní připravenosti) 2 červená LED 3 zapínač/vypínač 4 kartáč na oděvy 5 parní hlava 6 tlačítko páry 7 odjišťovací tlačítka nádrže na vodu 8 plnicí otvory nádrže na vodu 9 víko nádrže na vodu 0 nádrž na vodu (s označením MAX pro maximální hladinu naplnění) q síťový kabel (se síťovou zástrčkou) w rukojeť

■ 40 │ CZ

SDMF 1300 A1

Před prvním použitím

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním použití může dojít k vývinu mírného kouře a neškodného

zápachu, při kterém uniká malé množství částic. Tento jev nemá vliv na používání přístroje a rychle zmizí.

♦ K odstranění zbytků vzniklých při výrobě ze systému topného a vodního

okruhu nalijte vodu do nádržky na vodu dlouho, dokud nádržka na vodu

(viz kapitola Obsluha).

♦ Přístroj při tom přidržte nad umyvadlem apod. Zbytky z výroby se tak z

hadiček vypláchnou.

♦ Pak ještě jednou aktivujte funkci páry a otestujte na staré tkanině, zda z

výstupních otvorů páry mohou stále ještě unikat zbytky.

♦ Pokud již neunikají žádné zbytky, přístroj je nyní připraven k provozu. Jsou-li

na tkanině viditelné další částice, zopakujte výše popsaný postup ještě jednou.

Obsluha

Naplnění nádrže na vodu

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Nádrž na vodu ► Parní hlavu

0 nikdy neplňte přes otvory v parní hlavě 5.

5 nikdy neponořujte do vody.

0 a aktivujte funkci páry tak

0 nebude přibližně z poloviny prázdná

SDMF 1300 A1

│

41 ■

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj by se měl pro parní vyhlazování používat pouze s vodou z vodo-

vodu nebo destilovanou vodou. Pokud Vaše voda z vodovodu obsahuje vápno, doporučujeme ji smíchat s destilovanou vodou. Jinak může dojít k rychlému zanesení přístroje vápnem.

Pro zajištění optimálního provozu přístroje, smíchejte vodu z vodovodu s destilovanou vodou podle následující tabulky.

Podíl destilované

Tvrdost vody

velmi měkká / měkká 0 středně tvrdá 1: 1 tvrdá 2: 1 velmi tvrdá 3: 1

Na tvrdost vody se můžete dotázat umístně příslušné vodárny.

► Nikdy nepoužívejte vodu, která je smíchána s přísadami (např. se škrobem,

vonnými látkami nebo změkčovadly) nebo s kondenzační vodou (např. voda pro sušičky, lednice, klimatizační zařízení nebo dešťová voda). Tato voda obsahuje zbytky organických nebo minerálních látek, které se hromadí účinkem tepla a mohou způsobit rušivý hluk, hnědé zbarvení a předčasné selhání přístroje.

1) Vytáhněte síťovou zástrčku přístroje, pokud je zastrčená do zásuvky.

2) Vyjměte nádrž na vodu a vpravo a poté nádrž na vodu

3) Otevřete víko Značka MAX označuje maximální hladinu naplnění.

4) Zavřete víko Nádrž na vodu

0 z přístroje stisknutím odjišťovacích tlačítek 7 vlevo

0 vyjměte rovně zpřístroje (obr. A).

9 a nalijte vodu do nádrže na vodu 0 (obr. B).

9 a nádrž na vodu 0 opět nasaďte do přístroje.

0 musí slyšitelně zaskočit.

vody k vodě

zvodovodu

■ 42 │ CZ

SDMF 1300 A1

Pokyny k ošetření a tipy k použití

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Přístrojem lze ošetřovat všechny materiály označené symbolem žehličky:

–

(chemická vlákna, např. viskóza, polyester)

– (hedvábí, vlna) – (bavlna, lněné plátno)

► Pokud pokyny k ošetřování oděvu zakazují žehlení (symbol

tento oděv ani uhlazovat tímto přístrojem. Vopačném případě byste mohli oblečení poškodit.

► Neošetřujte kůži, samet, impregnovaný nábytek nebo materiály citlivé

na páru. Jinak byste mohli poškodit textil nebo nábytek.

♦ Před použitím přístroje zkontrolujte doporučení výrobce pro péči o oděv

na štítku.

♦ Pokud si nejste jisti, zda je oděv vhodný pro vyhlazování párou, začněte

pro kontrolu účinku s neviditelnou součástí oděvu, jako je např. vnitřní šev.

♦ Kartáč na oděv

pohyby.

♦ Zabraňte jakémukoli přímému kontaktu parní hlavy

velurem.

♦ U těžších tkaninách může být potřebné delší vyhlazení. ♦ Látky při vyhlazování párou absorbují vlhkost. Po vyhlazování párou vždy

nechte oděvy úplně vyschnout.

4 přitlačte pouze zlehka na tkaninu a dělejte pomalé

), nesmíte

5 s hedvábím nebo

Funkce páry

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Nikdy se nepokoušejte uhlazovat oblečení přímo na osobě.

1) Zastrčte síťový kabel vypínače LED

2) Držte přístroj za rukojeť páry na parní hlavě

3) Stiskněte tlačítko páry 6 a začněte v horní části oděvu. Pohybujte parní hlavou

SDMF 1300 A1

q do zásuvky a zapněte přístroj stisknutím zapínače/

3. Modrá LED 1 bliká během zahřívání. Jakmile modrá

1 svítí trvale, produkuje přístroj páru.

w. Dbejte přitom na to, abyste otvory pro výstup

5 drželi od sebe.

5 pomalu směrem dolů.

│

43 ■

UPOZORNĚNÍ

► Pro trvalé vydávání páry můžete tlačítko páry

zasunutím směrem dolů.

► Funkci páry lze používat s kartáčem na oděvy

4) Tlačítko páry potom musí nejdříve opět zahřát.

6 pusťte, jakmile z parní hlavy 5 kape voda. Přístroj se

Vyhlazování kartáčem na oděvy

1) Před zapnutím přístroje nasaďte kartáč na oděvy 4 na parní hlavu 5. Dbejte na to, aby se velké křídlo nacházelo na spodní straně parní hlavy (obr. C). Zatlačte kartáč na oděvy

slyšitelně zaskočil.

4 na parní hlavu 5 pevně tak, aby tento

2) Zapněte přístroj.

3) Zavěste oděv, který se má vyhladit, na ramínko a vyhlaďte jej jednou rukou. Napařte oděv rovnoměrně shora dolů.

4) Kartáčujte oblast, která se má vyhlazovat, pomalu shora dolů, aniž byste vyvíjeli příliš velký tlak. Kombinace páry a kartáče na oděvy

veškeré záhyby.

5) Přístroj vypněte stisknutím zapínače/vypínače ze zásuvky a přístroj nechte vychladnout.

6) K sejmutí kartáče na oděvy straně kartáče na oděvy neuvolní z parní hlavy 5 (obr. D a E).

4 z parní hlavy 5 posuňte velké křídlo na spodní

4 palcem dopředu, dokud se kartáč na oděvy 4

6 také zaﬁxovat jeho

4 nebo bez něj.

4 odstraní jemně

3. Vytáhněte síťovou zástrčku

■ 44 │ CZ

SDMF 1300 A1

Vyřazení přístroje z provozu

1) Po použití přístroj vypněte opětovným stisknutím zapínače/vypínače 3. Modrá LED

2) Před uložením přístroje ho nechte zcela vychladnout a vždy vyprázdněte nádrž na vodu

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj se automaticky přepne do pohotovostního režimu po 15 minutách,

pokud se přístroj nepoužívá během této doby (funkce automatického vypnutí). V pohotovostním režimu bliká červená LED

1 zhasne. Přístroj můžete odpojit od zdroje napájení.

0 přístroje.

Čištění

Kryt

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

► Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Jinak hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Vytáhněte před každým čištěním síťovou zástrčku ze zásuvky a nechte

přístroj vychladnout. Vopačném případě hrozí nebezpečí popálení.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, žádná abraziva ani chemické

čisticí prostředky poškození přístroje.

♦ Kryt a parní hlavu

vodou.

♦ Po vyčištění nechte kryt přístroje úplně vysušit, než jej znovu použijete.

SDMF 1300 A1

. Tyto mohou napadnout povrch a způsobit neopravitelné

5 očistěte pouze měkkým hadříkem, lehce navlhčeným

│

45 ■

Odvápnění

Přístroj se musí pravidelně odvápňovat, aby se dosáhlo stálého maximálního výkonu se přístroj používá

Přístroj se doporučuje odvápnit minimálně jednou za rok nebo po 50 hodinách provozu. Také Vám doporučujeme přístroj odvápnit, jakmile zjistíte nižší množství páry

UPOZORNĚNÍ

► K odvápnění použijte běžně dostupný odvápňovací prostředek na bázi

1) Ujistěte se, zda je přístroj zcela vychladlý.

2) Naplňte odvápňovací prostředek do nádrže na vodu

3) Zastrčte síťový kabel vypínače 3. Modrá LED 1 bliká.

4) Odvápňovací prostředek nechte působit pár minut.

5) Stiskněte tlačítko páry

6) Poté nalijte do nádrže na vodu se odstranily zbytky odvápňovacího prostředku.

Uložení

♦ Po použití nechte přístroj zcela vychladnout. ♦ Vylijte znádrže na vodu

♦ Přístroj uchovávejte na čistém a suchém místě.

. Četnost odvápnění by měla záviset na kvalitě vody a četnosti, s jakou

kyseliny citrónové. Dodržujte rovněž návod k odvápňovacímu prostředku.

q do zásuvky a zapněte přístroj stisknutím zapínače/

6 a napařte tkaninu parním kartáčem.

0 čistou vodu a znovu napařte tkaninu, aby

0 zbylou vodu.

■ 46 │ CZ

SDMF 1300 A1

Likvidace

Likvidace obalu

Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace, a je tudíž recyklovatelný. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem:

1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

Likvidace přístroje

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci doby svého použití nesmí zlikvidovat sběžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa vašeho obecního nebo městského úřadu.

SDMF 1300 A1

│

47 ■

Odstranění závad

Vtéto kapitole získáte důležité pokyny a informace olokalizaci a odstraňování závad. Dodržováním těchto pokynů ainformací zabráníte nebezpečí a poškození přístroje.

Příčiny závad a jejich odstranění

Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad. Pokud nemůžete problém vyřešit níže uvedenými kroky, kontaktujte poradenskou linku servisu.

Závada Příčina Odstranění

Přístroj nevydává páru.

Přístroj vydává velmi málo páry.

Přístroj potřebuje dlouhou dobu na nahřátí a/nebo unikají bílé částice.

Z parní hlavy kape voda.

Přístroj není zapnutý. Ujistěte se, zda je přístroj řádně

V nádrži na vodu není žádná voda.

Pára je spotřebovaná.

Přístroj je zanesený vápnem.

V nádrži na vodu není žádná voda.

K dispozici není žádná pára.

Pára je téměř spotřebovaná.

Přístroj je zanesený vápnem.

zapojen do napájení proudem, a stiskněte zapínač/vypínač

3. Modrá LED 1 by

během fáze zahřívání měla blikat.

Vypněte přístroj a naplňte

nádrž na vodu Nechte přístroj znovu zahřát.

Viz kapitola „Čištění“ – Odvápnění

Vypněte přístroj a naplňte

nádrž na vodu Přístroj vytváří dostatečné

množství páry až cca 30 sekund po jeho zapnutí.

Nechte přístroj znovu zahřát.

Viz kapitola „Čištění“ – Odvápnění

■ 48 │ CZ

SDMF 1300 A1

Příloha

Technické údaje

Síťové napětí 220-240 V ∼ (střídavý proud), 50-60 Hz

Příkon 1300 W

Upozornění kprohlášení oshodě EU

Tento přístroj splňuje ohledně shody základní požadavky a ostatní relevantní předpisy evropské směrnice oelektromagnetické kompatibilitě č. 2014/30/EU, směrnice onízkém napětí č. 2014/35/EU a směrnice RoHS č. 2011/65/EU.

Kompletní prohlášení oshodě EU obdržíte udovozce.

SDMF 1300 A1

│

49 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají

. Tato zákonná

■ 50 │ CZ

SDMF 1300 A1

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

♦ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku

(např.IAN12345) jako doklad o koupi.

♦ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na

titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

♦ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

♦ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN)123456 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 331230_1907

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

SDMF 1300 A1

│

51 ■

■ 52 │ CZ

SDMF 1300 A1

Obsah

Úvod ........................................................54

Používanie na určený účel ................................................. 54

Uvedenie do prevádzky ........................................54

Rozsah dodávky akontrola po preprave ..................................... 54

Bezpečnostné pokyny .........................................55

Diely a ovládacie prvky ........................................59

Pred prvým použitím ..........................................59

Obsluha .....................................................60

Naplnenie nádržky na vodu ............................................... 60

Pokyny na starostlivosť a tipy na aplikáciu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Funkcia naparovania .................................................... 62

Hladenie s kefou na šatstvo ................................................ 62

Odstavenie prístroja z prevádzky ...............................63

Čistenie .....................................................63

Veko .................................................................. 63

Odstraňovanie vodného kameňa ...........................................64

Uskladnenie .................................................64

Likvidácia ...................................................65

Likvidácia obalu .........................................................65

Likvidácia prístroja ....................................................... 65

Odstraňovanie porúch .........................................66

Príčiny aodstránenie porúch ...............................................66

Príloha ......................................................67

Technické údaje .........................................................67

Upozornenie k vyhláseniu ozhode EÚ .......................................67

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ...............................68

Servis ................................................................. 69

Dovozca .............................................................. 69

SDMF 1300 A1

│

53 ■

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie na určený účel

Prístroj je určený výlučne na parné kefovanie/hladenie odevov. Prístroj môžete používať iba v uzavretých priestoroch a v súkromných domácnostiach. Všetky ostatné spôsoby použitia sa považujú za používanie v rozpore surčeným účelom.

Prístroj nie je určený na používanie v komerčných alebo priemyselných oblastiach. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore s určeným účelom, neodbornými opravami, nedovolene vykonanými úpravami alebo použitím nepovolených náhradných dielov sú vylúčené. Riziko nesie sám používateľ.

Uvedenie do prevádzky

Rozsah dodávky akontrola po preprave

(obrázky pozri roztváraciu stranu)

■ 54 │ SK

NEBEZPEČENSTVO

► Deti nesmú používať obalové materiály na hranie.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

♦ Vyberte všetky diely prístroja anávod na obsluhu zkartónového obalu. ♦ Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály.

Rozsah dodávky pozostáva z nasledovných komponentov:

▯ Naparovacia kefa ▯ Kefa na šatstvo ▯ Návod na obsluhu

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia. ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým

balením alebo prepravou sa obráťte na servisnú horúcu linku.

SDMF 1300 A1

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM

► Sieťové napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku

prístroja.

► Chybný prístroj nechajte ihneď opraviť v kvaliﬁkovanej opra-

vovni alebo sa obráťte na zákaznícky servis, aby ste sa vyhli možným nebezpečenstvám.

► Poškodenú sieťovú zástrčku alebo poškodený sieťový kábel

nechajte ihneď vymeniť autorizovaným odborným personálom alebo vzákazníckom servise, aby ste zabránili ohrozeniam.

► Ťahajte vždy za sieťovú zástrčku, nikdy za sieťový kábel,

aby ste odpojili prístroj od napájania.

► Sieťový kábel neohýbajte a nepritláčajte a umiestnite ho tak,

aby sa nedostal do kontaktu s horúcimi povrchmi a aby na naň nemohol nikto stúpiť ani sa oň potknúť.

► Pred čistením, pred plnením vodou a po každom použití

vytiahnite sieťovú zástrčku.

► Sieťový kábel vždy pred zapnutím úplne odmotajte a nepou-

žívajte predlžovacie káble.

► Nikdy sa nedotýkajte kábla ani sieťovej zástrčky vlhkými

rukami.

► Prístroj v žiadnom prípade nepoužívajte v blízkosti vody vo

vaniach, v sprchách, umývadlách či iných nádobách. Blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je prístroj vypnutý.

│

SDMF 1300 A1

55 ■

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM

► Vžiadnom prípade nesmiete prístroj ponárať do kvapaliny

amusíte zabrániť tomu, aby do vnútra prístroja nevnikla žiadna kvapalina.

► Prístroj nesmiete vystaviť vlhkosti ani ho používať vonku.

Ak by do krytu prístroja predsa len vnikla kvapalina, ihneď vytiahnite sieťovú zástrčku prístroja zo zásuvky anechajte prístroj opraviť kvaliﬁkovaným odborným personálom.

► Kryt prístroja nesmiete otvárať. Poškodený prístroj smie opraviť

len kvaliﬁkovaný odborný personál.

► Prístroj žiadnom prípade nepoužívajte, keď sú na ňom

viditeľné poškodenia, ak spadol alebo z neho vyteká voda. Najprv ho dajte opraviť kvaliﬁkovanému odbornému personálu.

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov aosoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a/alebovedomostí, ak sú pod dohľadom dospelej osoby alebo boli obezpečnom používaní prístroja poučené apochopili ztoho vyplývajúce nebezpečenstvá.

► Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Čistenie a údržbu prístroja

nesmú vykonávať deti bez dohľadu.

■ 56 │ SK

SDMF 1300 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Prístroj postavte vždy na pätku. ► Prístroj postavte len na rovný a voči teplote citlivý podklad.

Prístroj musí stáť stabilne.

► Nikdy nenechajte horúci, do elektrickej siete zapojený alebo

zapnutý prístroj bez dohľadu.

► Deti by mali byť pod dozorom, aby ste zabezpečili, že sa

s prístrojom nebudú hrať

► Nikdy necieľte paru na ľudí, zvieratá alebo odev, ktorý sa

práve nosí.

► Nikdy nesiahajte rukou do pary ani na horúce kovové diely. ► Otvor na napĺňanie nádržky na vodu nesmiete počas použí-

vania otvárať. Najskôr nechajte prístroj vychladnúť a potom vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

► Prístroj odkladajte len vo vychladnutom stave. ► Prístroj a jej prípojné vedenie musia byť počas zapínania

alebo ochladnutia mimo dosahu detí mladších než 8 rokov.

► Nikdy nedovoľte deťom používať prístroj bez dozoru. ► S prístrojom pracujte opatrne, pretože môže vypúšťať paru.

Pozor! Horúci povrch!

SDMF 1300 A1

│

57 ■

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Dodržiavajte pokyny k ošetrovaniu uvedené na etikete oble-

čenia a nastavenia teploty vhodné pre materiál. V opačnom prípade by ste mohli bielizeň poškodiť. V prípade, že nepoznáte žiadne pokyny k ošetrovaniu, začnite s neviditeľnou časťou oblečenia, ako napr. vali účinok

► Ak pokyny na ošetrovanie na štítkoch na oblečení zaka-

zujú žehlenie (symbol

vnútorný šev, aby ste skontrolo-

), nesmiete oblečenie hladiť ani s prístrojom. V opačnom prípade by ste mohli oblečenie poškodiť.

► Do nádržky na vodu smiete na parné hladenie nalievať

výlučne vodu z vodovodu alebo destilovanú vodu. V opačnom prípade by ste mohli prístroj poškodiť.

► Prístroj sa nesmie čistiť pomocou agresívnych, chemických

alebo abrazívnych čistiacich prostriedkov. V opačnom prípade by ste ju mohli poškodiť.

■ 58 │ SK

SDMF 1300 A1

Diely a ovládacie prvky

(obrázky pozri roztváraciu stranu)

1 Modrá LED dióda (bliká pri zohrievaní/sveti pri pripravenosti

na prevádzku)

2 Červená LED dióda 3 Spínač ZAP/VYP 4 Kefa na šatstvo 5 Parná hlava 6 Tlačidlo pary 7 Uvoľňovacie tlačidlá nádržky na vodu 8 Plniaci otvor nádržky na vodu 9 Veko nádržky na vodu 0 Nádržka na vodu (so značkou MAX pre maximálnu výšku plnenia) q Sieťový kábel (so sieťovou zástrčkou) w Držadlo

Pred prvým použitím

UPOZORNENIE

► Počas prvých aplikácií môže dôjsť k ľahkému vývoju dymu alebo neškodli-

vému vývoju zápachu, pričom v malej miere vystupujú častice. Tento jav sa neprejaví vzhľadom na prístroja a rýchlo zmizne.

♦ Na odstránenie výrobných zvyškov zo systému výhrevného okruhu a okruhu

vody naplňte vodu do nádržky na vodu tak dlho, až bude nádržka na vodu 0 prázdna približne z polovice (pozri kapitolu Obsluha).

♦ Prístroj pritom držte napríklad na umývadlom. Výrobné zvyšky budú tak

vypláchnuté z vedení.

♦ Potom stlačte ešte raz funkciu naparovania a vyskúšajte na starom uteráku, či

unikajú ešte akékoľvek zvyšky z otvorov na výstup pary.

♦ Ak už neunikajú žiadne zvyšky, prístroj je pripravený na prevádzku. Keď

možno na uteráku vidieť ďalšie čiastočky, zopakujte vyššie uvedený postup ešte raz.

0 a stláčajte funkciu naparovania

SDMF 1300 A1

│

59 ■

Obsluha

Naplnenie nádržky na vodu

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nádržku na vodu ► Parnú hlavu

UPOZORNENIE

► Prístroj by sa mal používať na parné žehlenie výlučne s vodou z vodovodu

alebo destilovanou vodou. V prípade, že vaša voda obsahuje príliš veľa vápna, odporúčame vodu z vodovodu zmiešať s destilovanou vodou. Inak môže dôjsť k zaneseniu prístroja vodným kameňom.

Na zaručenie optimálnej prevádzky prístroja zmiešajte vodu z vodovodu s destilovanou vodou podľa tabuľky.

Tvrdosť vody môžete zistiť v miestnej vodárni.

► Nikdy nepoužívajte vodu, ktorá obsahuje prídavné látky (napr. so

škrobom, vonnými a aromatickými látkami alebo zmäkčovačmi) alebo s kondenzovanou vodou (napr. s vodou zo sušičky na bielizeň, vodou z chladničky, vodou z klimatizačných zariadení alebo dažďovou vodou). Táto obsahuje organické alebo minerálne zvyšky, ktorá sa môžu pod tepelným účinkom hromadiť a môžu spôsobiť hlučnosť, ako aj hnedé sfarbenia a predčasný výpadok prístroja.

1) Vytiahnite sieťovú zástrčku prístroja v prípade, že je tento spojený so sieťovou zásuvkou.

2) Odstráňte nádržku na vodu vľavo a vpravo a potom vytiahnete nádržku na vodu 0 priamo z prístroja (obr. A).

Otvorte veko

3) ukazuje maximálny stav naplnenia.

4) Zatvorte veko Nádržka na vodu

0 nikdy neplňte cez otvory parnej hlavy 5.

5 nikdy neponárajte pod vodu.

Tvrdosť vody

veľmi mäkká/mäkká 0 stredná 1: 1 tvrdá 2: 1 veľmi tvrdá 3: 1

0 z prístroja tak, že stlačíte uvoľňovacie tlačidlá 7

9 a naplňte nádržku na vodu 0 (obr. B). Značka MAX

9 a nádržku na vodu 0 vložte znova do prístroja.

0 musí počuteľne zaklapnúť.

Podiel destilovanej

vody k vode

z vodovodu

■ 60 │ SK

SDMF 1300 A1

Pokyny na starostlivosť a tipy na aplikáciu

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Prístroj môžete použiť na ošetrenie akýchkoľvek materiálov, ktoré sú označe-

né týmito symbolmi žehlenia:

–

(Umelé vlákno, napr. viskóza, polyester) (Hodváb, vlna)

– – (Bavlna, ľan)

► Ak pokyny na ošetrovanie na oblečení zakazujú žehlenie (symbol

nesmiete oblečenie hladiť ani s prístrojom. V opačnom prípade by ste mohli odev poškodiť.

► Neošetrujte kožu, zamat, impregnovaný nábytok alebo látky citlivé na

paru. V opačnom prípade by ste mohli textíliu alebo nábytok poškodiť.

♦ Pred použitím prístroja skontrolujte odporúčania výrobcu k ošetrovaniu

oblečenia na etikete.

♦ V prípade, že nie ste si istí, či je oblečenie vhodné na parné hladenie,

začnite s neviditeľnou časťou oblečenia, ako napr. na vnútornom šve, aby

ste skontrolovali účinok.

♦ Kefu na šatstvo ♦ Zabráňte akémukoľvek priamemu kontaktu parnej hlavy

alebo velúrom.

♦ Pri ťažších tkaninách môže byť potrebné pomalšie hladenie. ♦ Látky pri parnom hladení naberajú vlhkosť. Oblečenie nechajte po parnom

hladení vždy úplne vysušiť.

4 pritláčajte na tkaninu ľahko a robte pomalé pohyby.

5 s hodvábom

SDMF 1300 A1

│

61 ■

Funkcia naparovania

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nikdy sa nepokúšajte hladiť oblečenie priamo na osobe.

1) Sieťový kábel ZAP/VYP 3. Počas fázy zohrievania modrá LED dióda 1 bliká. Hneď ako modrá LED dióda 1 svieti neprerušovane, prístroj produkuje paru.

2) Prístroj podržte za držadlo výstup pary parnej hlavy 5 ste držali od seba preč.

3) Stlačte tlačidlo pary pohybujte pomaly nadol

UPOZORNENIE

q zastrčte do zásuvky a zapnite prístroj tak, že stlačíte spínač

w. Dávajte pritom pozor na to, aby otvory na

6 a začnite hore na oblečení. Parnou hlavou 5

► Na trvalý parný ráz môžete tlačidlo pary

posuniete nadol.

► Funkciu naparovania môžete aplikovať s kefou na šatstvo alebo bez kefy

na šatstvo 4.

4) Tlačidlo pary Prístroj sa musí najprv potom znova zohriať.

6 pustite, hneď ako bude voda z parnej hlavy 5 kvapkať.

Hladenie s kefou na šatstvo

1) Pred zapnutím prístroja položte kefu na šatstvo 4 na parnú hlavu 5. Dávajte pozor na to, aby sa veľké krídlo nachádzalo na spodnej strane parnej hlavy 5 (obr. C). Zatlačte pevne kefu na šatstvo 4 na parnej hlave 5, až počuteľne zaskočí.

2) Zapnite prístroj.

3) Oblečenie na hladenie dajte na ramienko na šaty a vytiahnite ho hladením rukou. Odev naparte rovnomerne zhora nadol.

4) Kefujte hladenú oblasť zhora nadol bez toho, aby ste vyvíjali veľký tlak. Kombinácia pary a kefy na šatstvo

6 tiež zaistiť tak, že ho

4 jemne odstraňuje všetky záhyby.

■ 62 │ SK

SDMF 1300 A1

5) Prístroj vypnete tak, že stlačíte spínač ZAP/VYP 3. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky a nechajte prístroj vychladnúť.

6) Na odstránenie kefy na šatstvo na spodnej stane kefy na šatstvo 4 palcami smerom dopredu, až sa kefa na šatstvo 4 uvoľní z parnej hlavy 5 (obr. D a E).

4 z parnej hlavy 5 posuňte veľké krídlo

Odstavenie prístroja z prevádzky

1) Po použití prístroj vypnete tak, že stlačíte znova spínač ZAP/VYP 3. Modrá LED dióda 1 zhasne. Prístroj môžete odpojiť od napájania.

2) Skôr ako odložíte prístroj, nechajte ho úplne vychladnúť a vyprázdnite zakaždým nádržku na vodu

UPOZORNENIE

► Prístroj sa prepne automaticky po 15 minútach do pohotovostnej prevádz-

ky vtedy, keď sa prístroj v tomto čase nepoužíva (funkcia automatického vypnutia). V pohotovostnej prevádzke červená LED dióda

0 prístroja.

Čistenie

Veko

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM!

► Pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. Inak

hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky

anechajte prístroj vychladnúť. Inak hrozí nebezpečenstvo popálenia.

2 bliká.

SDMF 1300 A1

│

63 ■

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne agresívne, abrazívne alebo chemické čistiace

prostriedky. Mohli by poškodiť povrch a viesť k neopraviteľným škodám na prístroji.

♦ Veko a parnú hlavu ♦ Po čistení nechajte veko prístroja úplne vychladnúť, skôr ako ho znova

použijete.

5 čistite iba mäkkou, mierne navlhčenou handričkou.

Odstraňovanie vodného kameňa

Z prístroja sa musí pravidelne odstraňovať vodný kameň, aby sa zachovala jeho maximálna výkonová kapacita. Častosť odstraňovania vodného kameňa by mala byť závislá od kvality vody a častosti, s akou sa prístroj používa.

Odporúča sa z prístroja odstraňovať vodný kameň minimálne raz za rok a podľa prevádzkovej doby vždy každých 50 hodín. Odporúčame tiež odstrániť z prístroja vodný kameň, hneď ako zistíte znížené množstvo pary.

UPOZORNENIE

► Na odstránenie vodného kameňa použite bežný prostriedok na odstra-

ňovanie vodného kameňa na báze kyseliny citrónovej. Dodržiavajte tiež návod prostriedku na odstraňovanie vodného kameňa.

1) Uistite sa, že je prístroj úplne vychladnutý.

2) Do nádržky na vodu kameňa.

3) Sieťový kábel ZAP/VYP 3. Modrá LED dióda 1 bliká.

4) Prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa nechajte pôsobiť pár minút.

5) Stlačte tlačidlo pary

6) Následne naplňte nádržku na vodu látku, aby ste odstránili zvyšky prostriedku na odstraňovanie vodného kameňa.

0 naplňte prostriedok na odstraňovanie vodného

q zastrčte do zásuvky a zapnite prístroj tak, že stlačíte spínač

6 a naparte naparovacou kefou starú látku.

0 čistou vodou a znova naparte starú

Uskladnenie

♦ Po použití nechajte prístroj úplne vychladnúť. ♦ Vylejte vodu, ktorá sa ešte nachádza v nádržke na vodu ♦ Prístroj uskladnite na čistom a suchom mieste.

■ 64 │ SK

SDMF 1300 A1

Likvidácia

Likvidácia obalu

Obalové materiály sú zvolené z hľadiska ekologickej atechnickej likvidácie apreto ich možno recyklovať. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom:

1– 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: Kompozitné materiály.

Likvidácia prístroja

Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby nakolieskach upozorňuje, že tento prístroj podlieha smernici č.2012/19/EU. Smernica stanovuje, že tento prístroj nesmiete po uplynutí doby používania zneškodniť s bežným odpadom z domácnosti, ale musíte ho odovzdať v zberni zabezpečujúcej likvidáciu alebo v prevádzkach na zneškodňovanie odpadov.

Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostredie alikvidujte odpad odborne.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

SDMF 1300 A1

│

65 ■

Odstraňovanie porúch

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité informácie o lokalizovaní aodstraňovaní porúch. Dodržiavajte pokyny, aby ste zabránili nebezpečenstvám a poškodeniam.

Príčiny aodstránenie porúch

Nasledujúca tabuľka slúži ako pomôcka pri vyhľadávaní aodstraňovaní menších porúch. Ak vyššie uvedenými krokmi nemôžete problém vyriešiť, obráťte sa na poradenskú linku servisu.

Porucha Príčina Odstránenie

Prístroj nevypúšťa žiadnu paru.

Prístroj vypúšťa veľmi málo pary.

Prístroj potrebuje dlhý čas na nahrievanie a/alebo vystupujú biele častice.

Z parnej hlavy kvapká voda

Prístroj nie je zapnutý.

V nádržke na

0 nie je

vodu žiadna voda.

Para je spotrebovaná.

Prístroj je zanesený vodným kameňom.

V nádržke na vodu

0 nie je

žiadna voda. Ešte nie je k dispozí-

cii žiadna para.

Para je skoro spotrebovaná.

Prístroj je zanesený vodným kameňom.

Prístroj je zanesený vodným kameňom

Uistite sa, že je prístroj riadne pripojená na nápajanie a stlačte spínač ZAP/VYP Počas fázy zohrievania modrá LED dióda 1 by mala blikať.

Vypnite prístroj a naplňte nádržku na vodu 0.

Nechajte prístroj znova zohriať.

Pozri kapitolu „Čistenie“ – Odstraňovanie vodného kameňa

Vypnite prístroj a naplňte nádržku na vodu 0.

Prístroj produkuje dostatok pary až približne 30 sekúnd po zapnutí.

Nechajte prístroj znova zohriať.

Pozri kapitolu „Čistenie“ – Odstraňovanie vodného kameňa

Pozri kapitolu „Čistenie“ –

Odstraňovanie vodného kameňa

■ 66 │ SK

SDMF 1300 A1

Príloha

Technické údaje

Sieťové napätie 220-240 V ∼ (striedavý prúd), 50-60 Hz

Príkon 1300 W

Upozornenie k vyhláseniu ozhode EÚ

Tento prístroj vzhľadom na zhodu zodpovedá základným požiadavkám a iným relevantným predpisom európskej smernice pre elektromagnetickú kompatibilitu 2014/30/EU, smernice o nízkom napätí 2014/35/EU, ako aj smernice RoHS 2011/65/EU.

Kompletné vyhlásenie ozhode EU je kdispozícii udovozcu.

SDMF 1300 A1

│

67 ■

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedo-

statkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

■ 68 │ SK

SDMF 1300 A1

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

♦ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr.IAN12345) ako doklad o nákupe.

♦ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku,

na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

♦ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv

nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

♦ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o

nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte váš návod na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 331230_1907

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO

.kompernass.com

www

SDMF 1300 A1

│

69 ■

■ 70 │ SK

SDMF 1300 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................72

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................72

Inbetriebnahme ..............................................72

Lieferumfang und Transportinspektion ........................................72

Sicherheitshinweise ...........................................73

Teile und Bedienelemente ......................................76

Vor der ersten Verwendung ....................................77

Bedienung ...................................................77

Wassertank befüllen .....................................................77

Pﬂegehinweise und Anwendungstipps ........................................79

Dampﬀunktion ..........................................................79

Glätten mit Kleiderbürste .................................................. 80

Gerät außer Betrieb nehmen ....................................81

Reinigen .....................................................81

Gehäuse ..............................................................81

Entkalkung .............................................................82

Aufbewahren ................................................82

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Verpackung entsorgen ....................................................83

Gerät entsorgen ......................................................... 83

Fehlerbehebung ..............................................84

Fehlerursachen und -behebung .............................................84

Anhang .....................................................85

Technische Daten ........................................................ 85

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ....................................... 85

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................................85

Service ................................................................ 87

Importeur .............................................................. 87

SDMF 1300 A1

DE│AT│CH

│

71 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich zum Dampfbürsten/-glätten von Kleidung bestimmt. Sie dürfen das Gerät nur innerhalb geschlossener Räume und in privaten Haushalten verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß.

Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

GEFAHR

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus der

Verpackung.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Dampfbürste ▯ Kleiderbürste ▯ Bedienungsanleitung

■ 72 │ DE

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline.

│AT│

SDMF 1300 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf

dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualiﬁ-

zierten Fachwerkstatt instandsetzen oder wenden Sie sich an den Kundenservice, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Netzkabel,

um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und ver-

legen Sie es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberﬂächen kommt und niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Ziehen Sie vor dem Reinigen, vor dem Auﬀüllen mit Wasser

und nach jedem Gebrauch den Netzstecker.

► Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten immer voll-

ständig ab und verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

► Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit

feuchten Händen an.

► Benutzen Sie das Gerät keinesfalls in der Nähe von Wasser,

das in Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

SDMF 1300 A1

DE│AT│CH

│

73 ■

STROMSCHLAGGEFAHR

► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen

und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen lassen.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht

im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen. Lassen Sie das

defekte Gerät nur von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn es sichtbare

Beschädigungen aufweist, heruntergefallen ist oder Wasser ausläuft. Lassen Sie es erst von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie dabei von einer erwachsenen Person beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartung des Gerätes dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ 74 │ DE

│AT│

SDMF 1300 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie das Gerät immer auf den Fuß. ► Stellen Sie das Gerät nur auf einen ebenen und hitzeunemp-

ﬁndlichen Untergrund. Das Gerät muss stabil stehen.

► Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlossene oder

eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen

► Zielen Sie mit dem Dampf niemals auf Menschen, Tiere oder

auf Kleidung, die gerade getragen wird.

► Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampf oder an heiße

Metallteile.

► Sie dürfen die Einfüllöﬀnung des Wassertanks während des

Gebrauchs nicht öﬀnen. Lassen Sie das Gerät zunächst abkühlen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

► Verstauen Sie das Gerät nur im abgekühlten Zustand. ► Das Gerät und dessen Anschlussleitung müssen während

des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre alt sind.

► Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt das Gerät benutzen. ► Das Gerät ist mit Vorsicht zu benutzen, da es Dampf ab-

geben kann.

Vorsicht! Heiße Oberﬂäche!

SDMF 1300 A1

DE│AT│CH

│

75 ■

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Beachten Sie die auf dem Etikett des Kleidungsstücks ange-

gebenen Pﬂegehinweise und die für das Material geeigneten Temperatureinstellungen. Sie können die Wäsche andernfalls beschädigen. Falls Sie keine Pﬂegehinweise kennen, beginnen Sie mit einem nicht sichtbaren Teil des Kleidungsstücks, wie z. B. der Innennaht, um die Wirkung zu überprüfen.

► Falls die Pﬂegehinweise in einem Kleidungsstück das Bügeln

untersagen (Symbol

), dürfen Sie das Kleidungsstück auch nicht mit dem Gerät glätten. Sie könnten das Kleidungsstück andernfalls beschädigen.

► Sie dürfen zum Dampfglätten ausschließlich Leitungswasser

oder destilliertes Wasser in den Wassertank einfüllen. Andernfalls beschädigen Sie das Gerät. Davon ausgenommen ist das Entkalken des Gerätes. Hierfür sollten Sie ein Entkalkungsmittel verwenden (siehe Kapitel Entkalkung).

► Sie dürfen das Gerät nicht mit aggressiven, chemischen oder

scheuernden Reinigungsmitteln säubern. Andernfalls könnten Sie es beschädigen.

Teile und Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1 Blaue LED (blinkt beim Aufheizen/leuchtet bei Betriebsbereitschaft) 2 Rote LED 3 Ein-/Ausschalter 4 Kleiderbürste 5 Dampfkopf 6 Dampftaste 7 Entriegelungstasten des Wassertanks 8 Einfüllöﬀnung des Wassertanks 9 Deckel des Wassertanks 0 Wassertank (mit MAX-Markierung für maximale Füllhöhe) q Netzkabel (mit Netzsstecker) w Griﬀ

■ 76 │ DE

│AT│

SDMF 1300 A1

Vor der ersten Verwendung

HINWEIS

► Während der ersten Anwendungen kann es zu einer leichten Rauch- und

unschädlichen Geruchsentwicklung kommen, wobei in geringem Ausmaß Partikel austreten. Diese Erscheinung wirkt sich nicht hinsichtlich der Verwendung des Gerätes aus und verschwindet schnell.

♦ Um fertigungsbedingte Rückstände aus dem Heiz- und Wasserkreislaufsys-

tem zu entfernen, befüllen Sie den Wassertank gen Sie die Dampﬀunktion solange, bis der Wassertank 0 ungefähr halb geleert ist (siehe Kapitel Bedienung).

♦ Halten Sie dabei das Gerät über ein Waschbecken, o. ä. Die Produktions-

rückstände werden so aus den Leitungen gespült.

♦ Betätigen Sie dann noch einmal die Dampﬀunktion und testen Sie an einem

alten Tuch, ob noch immer Rückstände aus den Dampfaustrittsöﬀnungen treten.

♦ Sollten keine Rückstände mehr austreten, ist das Gerät nun betriebsbereit.

Wenn weitere Partikel auf dem Tuch zu sehen sind, wiederholen Sie den oben beschrieben Vorgang noch einmal.

Bedienung

Wassertank befüllen

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Befüllen Sie den Wassertank

kopfes 5.

► Tauchen Sie den Dampfkopf 5 niemals unter Wasser.

0 niemals durch die Löcher des Dampf-

0 mit Wasser und betäti-

SDMF 1300 A1

DE│AT│CH

│

77 ■

HINWEIS

► Das Gerät sollte zum Dampfglätten nur mit Leitungswasser oder destillier-

tem Wasser verwendet werden. Falls Ihr Wasser kalkhaltig ist, empﬁehlt es sich, das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten kann das Gerät schnell verkalken.

Um einen optimalen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle.

Anteil destilliertes

Wasserhärte

sehr weich/weich 0 mittel 1 : 1 hart 2 : 1 sehr hart 3 : 1

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem Wasserwerk erfragen.

► Verwenden Sie niemals Wasser, das mit Zusatzstoﬀen versetzt ist (z. B.

mit Stärke, Duft- oder Aromastoﬀen oder Weichspülern) oder mit Kondensationswasser (z. B. Wäschetrockner-, Kühlschrank-, Klimaanlagen- oder Regenwasser). Dieses enthält organische oder mineralische Rückstände, die sich unter Wärmeeinwirkung sammeln und Geräuschstörungen sowie braune Verfärbungen und einen vorzeitigen Ausfall des Gerätes verursachen können.

1) Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes, falls dieser mit der Steckdose verbunden ist.

2) Entfernen Sie den Wassertank tasten 7 links und rechts drücken und dann den Wassertank 0 gerade aus dem Gerät ziehen (Abb. A).

3) Öﬀnen Sie den Deckel Die MAX-Markierung zeigt den maximalen Füllstand an.

4) Schliessen Sie den Deckel in das Gerät. Der Wassertank 0 muss hörbar einrasten.

0 aus dem Gerät, indem Sie die Entriegelungs-

9 und füllen Sie den Wassertank 0 (Abb. B).

9 und setzen Sie den Wassertank 0 wieder

Wasser zu Leitungs-

wasser

■ 78 │ DE

│AT│

SDMF 1300 A1

Pﬂegehinweise und Anwendungstipps

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Sie können mit dem Gerät alle Materialien, die mit diesen Bügelsymbolen

gekennzeichnnet sind, behandeln:

–

(Chemiefaser, z. B. Viskose, Polyester) (Seide, Wolle)

– – (Baumwolle, Leinen)

► Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen (Symbol

), dürfen Sie das Kleidungsstück auch nicht mit dem Gerät glätten. Sie

könnten das Kleidungsstück anderenfalls beschädigen.

► Behandeln Sie kein Leder, Samt, imprägnierte Möbel oder dampfemp-

ﬁndliche Stoﬀe. Sie könnten die Textilie oder das Möbelstück andernfalls beschädigen.

♦ Überprüfen Sie vor der Benutzung des Gerätes die Herstellerempfehlungen

zur Pﬂege des Kleidungsstücks auf dem Etikett.

♦ Falls Sie nicht sicher sind, ob das Kleidungsstück für das Dampfglätten geeig-

net ist, beginnen Sie mit einem nicht sichtbaren Teil des Kleidungsstücks, wie z. B. an einer Innennaht, um die Wirkung zu überprüfen.

♦ Drücken Sie die Kleiderbürste

Sie langsame Bewegungen.

♦ Vermeiden Sie jeden direkten Kontakt des Dampfkopfes

Velours, um eine Beschädigung des Textilstücks zu vermeiden.

♦ Bei schwereren Geweben kann längeres Glätten erforderlich sein. ♦ Stoﬀe nehmen beim Dampfglätten Feuchtigkeit auf. Lassen Sie Kleidungsstücke

nach dem Dampfglätten immer vollständig trocknen.

4 nur leicht auf das Gewebe und machen

5 mit Seide oder

Dampﬀunktion

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Versuchen Sie niemals, Kleidungsstücke direkt auf einer Person zu glätten.

1) Stecken Sie das Netzkabel ein, indem Sie auf den Ein-/Ausschalter 3 drücken. Die blaue LED 1 blinkt während der Aufheizphase. Sobald die blaue LED 1 durchgehend leuchtet, produziert das Gerät Dampf.

2) Halten Sie das Gerät am Griﬀ öﬀnungen des Dampfkopfs

3) Drücken Sie die Dampftaste Kleidungsstück. Bewegen Sie den Dampfkopf 5 langsam nach unten.

SDMF 1300 A1

q in die Steckdose und schalten Sie das Gerät

w. Achten Sie dabei darauf, die Dampfaustritts-

5 von sich weg zu halten.

6 und beginnen Sie oben am

DE│AT│CH

│

79 ■

HINWEIS

► Für Dauerdampf können Sie die Dampftaste

Sie diese nach unten schieben.

► Sie können die Dampﬀunktion mit oder ohne Kleiderbürste

wenden.

4) Lassen Sie die Dampftaste tropft. Das Gerät muss dann erst wieder aufheizen.

Glätten mit Kleiderbürste

1) Setzen Sie vor dem Einschalten des Gerätes die Kleiderbürste 4 auf den Dampfkopf 5. Achten Sie darauf, dass sich der große Flügel an der Unterseite des Dampfkopfs 5 beﬁndet (Abb. C). Drücken Sie die Kleiderbürste 4 auf dem Dampfkopf 5 fest, bis diese hörbar einrastet.

2) Schalten Sie das Gerät ein.

3) Hängen Sie das zu glättende Kleidungsstück auf einen Kleiderbügel und ziehen Sie es mit einer Hand glatt. Bedampfen Sie das Kleidungsstück gleichmäßig von oben nach unten.

4) Bürsten Sie den zu glättenden Bereich, ohne zu großen Druck auszuüben, langsam von oben nach unten. Die Kombination von Dampf und Kleiderbürste

4 entfernt sanft alle Falten.

5) Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie auf den Ein-/Ausschalter Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

6) Um die Kleiderbürste großen Flügel an der Unterseite der Kleiderbürste 4 mit dem Daumen nach vorne, bis sich die Kleiderbürste 4 vom Dampfkopf 5 löst (Abb. D und E).

4 vom Dampfkopf 5 zu entfernen, schieben Sie den

6 auch ﬁxieren, indem

4 an-

6 los, sobald Wasser aus dem Dampfkopf 5

3 drücken.

■ 80 │ DE

│AT│

SDMF 1300 A1

Gerät außer Betrieb nehmen

1) Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus, indem Sie erneut auf den Ein-/Ausschalter Gerät von der Stromversorgung trennen.

2) Bevor Sie das Gerät verstauen, lassen Sie es vollständig abkühlen und leeren Sie jedes Mal den Wassertank

HINWEIS

► Das Gerät schaltet sich automatisch nach 15 Minuten in den Standby-Be-

trieb, wenn das Gerät in dieser Zeit nicht benutzt wird (Auto-Oﬀ- Funktion). Im Standby-Betrieb blinkt die rote LED

3 drücken. Die blaue LED 1 erlischt. Sie können das

0 des Gerätes.

Reinigen

Gehäuse

WARNUNG – STROMSCHLAGGEFAHR!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. An-

sonsten besteht Stromschlaggefahr.

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und

lassen Sie das Gerät abkühlen. Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr.

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden oder chemischen Reini-

gungsmittel. Diese können die Oberﬂäche angreifen und zu irreparablen Schäden am Gerät führen

♦ Reinigen Sie das Gehäuse und den Dampfkopf

leicht mit Wasser befeuchteten Tuch.

♦ Lassen Sie nach dem Reinigen das Gehäuse des Gerätes vollständig trocknen,

bevor Sie es wieder benutzen.

SDMF 1300 A1

5 nur mit einem weichen,

DE│AT│CH

│

81 ■

Entkalkung

Das Gerät muss regelmäßig entkalkt werden, damit es sein maximales Leistungsvermögen beibehält des Wassers und der Häuﬁgkeit, mit der das Gerät gebraucht wird, abhängig gemacht werden

Es wird empfohlen, das Gerät mindestens einmal pro Jahr oder nach einer Betriebszeit von jeweils 50 Stunden zu entkalken. Wir empfehlen Ihnen auch, das Gerät zu entkalken, sobald Sie eine verringerte Dampfmenge feststellen

HINWEIS

► Benutzen Sie zum Entkalken ein handelsübliches Entkalkungsmittel auf Zitro-

1) Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollkommen abgekühlt ist.

2) Füllen Sie das Entkalkungsmittel in den Wassertank

3) Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf den Ein-/Ausschalter LED 1 blinkt.

4) Lassen Sie das Entkalkungsmittel ein paar Minuten einwirken.

5) Drücken Sie die Dampftaste ein altes Tuch.

6) Befüllen Sie anschließend den Wassertank dampfen Sie erneut ein altes Tuch, um Entkalkerrückstände zu entfernen.

. Die Häuﬁgkeit der Entkalkung sollte von der Qualität

nensäurebasis. Beachten Sie auch die Anleitung des Entkalkungsmittels.

3 drücken. Die blaue

6 und bedampfen Sie mit der Dampfbürste

0 mit reinem Wasser und be-

Aufbewahren

♦ Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch vollständig abkühlen. ♦ Kippen Sie noch im Wassertank ♦ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf.

■ 82 │ DE

│AT│

0 beﬁndliches Wasser aus.

SDMF 1300 A1

Entsorgung

Verpackung entsorgen

Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

SDMF 1300 A1

DE│AT│CH

│

83 ■

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen. Wenn Sie mit den nachfolgend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an die Service-Hotline.

Fehler Ursache Behebung

Das Gerät stößt keinen Dampf aus.

Das Gerät stößt sehr wenig Dampf aus.

Das Gerät benötigt lange zum Aufheizen und/oder es treten weiße Partikel aus.

Aus dem Dampfkopf

5 tropft Wasser.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

Im Wassertank ist kein Wasser mehr vorhanden.

Der Dampf ist verbraucht.

Das Gerät ist verkalkt.

Im Wassertank ist kein Wasser mehr vorhanden.

Es ist noch kein Dampf verfügbar.

Der Dampf ist fast verbraucht.

Das Gerät ist verkalkt.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß an die Stromversorgung angeschlossen ist und drücken Sie den Ein-/Ausschalter LED

1 sollte während der

Aufheizphase blinken. Schalten Sie das Gerät aus und

füllen Sie den Wassertank

Lassen Sie das Gerät wieder aufheizen.

Siehe Kapitel „Reinigen“ – Entkalkung

Schalten Sie das Gerät aus und

füllen Sie den Wassertank

Das Gerät produziert erst etwa 30 Sekunden nach dem Einschalten ausreichend Dampf.

Lassen Sie das Gerät wieder aufheizen.

Siehe Kapitel „Reinigen“ – Entkalkung

3. Die blaue

■ 84 │ DE

│AT│

SDMF 1300 A1

Anhang

Technische Daten

Netzspannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50-60 Hz

Leistungsaufnahme 1300 W

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

SDMF 1300 A1

DE│AT│CH

│

85 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

♦ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

♦ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

♦ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

♦ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen

■ 86 │ DE

│AT│

SDMF 1300 A1

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 331230_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

SDMF 1300 A1

DE│AT│CH

│

87 ■

■ 88 │ DE

│AT│

SDMF 1300 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 09

/ 2019 · Ident.-No.: SDMF1300A1-082019-2

IAN 331230_1907

SILVERCREST SDMF 1300 A1 User manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual