SILVERCREST SDMF 1300 A1 User manual [pl]

Download

STEAM BRUSH SDMF 1300 A1

HÖYRYSILITYSHARJA

Käyttöohje ja turvallisuusohjeet

SZCZOTKA PAROWA

Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa

DAMPFBÜRSTE

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

IAN 331230_1907

ÅNGBORSTE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

GARINIS ŠEPETYS

Naudojimo instrukcija ir saugos nurodymai

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Käyttöohje ja turvallisuusohjeet Sivu 1 SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 19 PL Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Strona 37 LT Naudojimo instrukcija ir saugos nurodymai Puslapis 55 DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 73

Sisällysluettelo

Johdanto .....................................................2

Tarkoituksenmukainen käyttö ................................................ 2

Käyttöönotto ..................................................2

Toimitussisältö ja kuljetustarkastus ............................................ 2

Turvallisuusohjeet ..............................................3

Osat ja käyttöelementit .........................................6

Ennen ensimmäistä käyttöä ......................................7

Käyttö .......................................................7

Vesisäiliön täyttäminen ..................................................... 7

Hoito-ohjeet ja käyttövinkkit ................................................ 9

Höyrytoiminto .......................................................... 10

Vaateharjalla silittäminen .................................................. 10

Laitteen poistaminen käytöstä ..................................11

Puhdistaminen ...............................................11

Kotelo ................................................................11

Kalkinpoisto ............................................................12

Säilytys .....................................................12

Hävittäminen .................................................13

Pakkauksen hävittäminen ..................................................13

Laitteen hävittäminen ..................................................... 13

Vianetsintä ..................................................14

Vikojen syyt ja korjaus ....................................................14

Liite .........................................................15

Tekniset tiedot .......................................................... 15

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia tietoja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kompernass Handels GmbH:n takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Huolto ................................................................17

Maahantuoja ........................................................... 17

SDMF 1300 A1

│

1 ■

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan vaatteiden höyryharjaamiseen/-silittämiseen. Laitteen käyttö on sallittua ainoastaan suljetuissa tiloissa ja yksityisissä kotitalouksissa. Kaikenlainen muu käyttö katsotaan tarkoituksenvastaiseksi.

Laitetta ei ole tarkoitettu ammatti- tai teollisuuskäyttöön. Emme vastaa mistään tarkoituksenvastaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin sallittujen varaosien käytöstä johtuvista vahingoista. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

Käyttöönotto

Toimitussisältö ja kuljetustarkastus

(Kuvat, katso kääntösivu)

VAARA

► Lapset eivät saa leikkiä pakkausmateriaaleilla.

On olemassa tukehtumisvaara.

♦ Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta. ♦ Poista kaikki pakkausmateriaalit laitteesta.

Toimitus sisältää seuraavat osat:

▯ Höyryharja ▯ Vaateharja ▯ Käyttöohje

■ 2 │ FI

OHJE

► Tarkasta, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita. ► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai puutteellisesta pakkauksesta aiheu-

tuvia vaurioita, ota yhteyttä huollon palvelunumeroon

SDMF 1300 A1

Turvallisuusohjeet

SÄHKÖISKUN VAARA

► Virtalähteen jännitteen on vastattava laitteen tyyppikilvessä

annettuja tietoja.

► Jotta vaaroilta vältyttäisiin, vie vaurioitunut laite välittömästi

pätevän ammattikorjaamon korjattavaksi tai ota yhteyttä asiakaspalveluumme.

► Toimita vialliset pistokkeet tai virtajohdot vaarojen välttämi-

seksi valtuutetun huoltoliikkeen tai asiakaspalvelun vaihdettavaksi.

► Irrota laite sähköverkosta aina vetämällä pistokkeesta, älä

koskaan vedä johdosta.

► Älä taita äläkä purista virtajohtoa. Sijoita virtajohto niin, ettei

se joudu kosketuksiin kuumien pintojen kanssa eikä kukaan voi astua sen päälle eikä kompastua siihen.

► Irrota pistoke ennen puhdistusta, ennen vesisäiliön täyttämis-

tä ja jokaisen käytön jälkeen.

► Kierrä aina virtajohto kokonaan auki ennen laitteen päälle

kytkemistä. Älä käytä jatkojohtoja.

► Älä milloinkaan koske virtajohtoon tai pistokkeeseen kosteilla

käsillä.

► Älä missään tapauksessa käytä laitetta suihkun, vettä täyn-

nä olevan kylpyammeen, pesualtaan tai vettä sisältävien astioiden lähettyvillä. Veden läheisyyteen liittyy aina vaaran mahdollisuus, vaikka laite olisi kytketty pois päältä.

SDMF 1300 A1

│

3 ■

SÄHKÖISKUN VAARA

► Laitetta ei missään nimessä saa upottaa nesteeseen. Lisäksi

on huolehdittava siitä, ettei laitteen sisälle pääse nestettä.

► Älä altista laitetta kosteudelle, äläkä käytä sitä ulkona. Jos

laitteen sisään kuitenkin pääsee nestettä, irrota laitteen pistoke heti pistorasiasta ja vie laite korjattavaksi asiantuntevaan huoltoliikkeeseen.

► Älä avaa laitteen koteloa. Anna viallinen laite ainoastaan

alan asiantuntevan huoltoliikkeen korjattavaksi.

► Älä missään tapauksessa käytä laitetta, jos siinä on näkyviä

vaurioita, se on pudonnut tai siitä vuotaa vettä. Vie laite ensin pätevän alan huoltoliikkeen korjattavaksi.

► Yli kahdeksanvuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen,

aistimuksellinen tai henkinen toimintakyky on alentunut tai joilta puuttuu riittävä kokemus ja/tai tieto laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisina, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

► Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa

eivätkä huoltaa laitetta ilman valvontaa.

■ 4 │ FI

SDMF 1300 A1

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Aseta laite aina seisomaan jalkansa varaan. ► Aseta laite vain tasaiselle ja lämmönkestävälle alustalle.

Laitteen on seistävä tukevasti.

► Älä koskaan jätä kuumaa, sähköverkkoon liitettyä tai päälle

kytkettyä laitetta ilman valvontaa.

► Lapsia on valvottava ja varmistettava, etteivät he pääse

leikkimään laitteella

► Älä koskaan tähtää höyryä kohti ihmisiä tai eläimiä, äläkä

käytä höyryharjaa päälle puettujen vaatteiden silittämiseen.

► Älä koskaan pidä käsiäsi höyryssä äläkä tartu kuumiin metal-

liosiin.

► Älä koskaan avaa vesisäiliön täyttöaukkoa käytön aikana.

Anna laitteen ensin jäähtyä ja irrota sitten pistoke pistorasiasta.

► Varastoi laite ainoastaan jäähtyneenä. ► Laite ja sen liitosjohto on pidettävä päällekytkennän ja jääh-

tymisen aikana poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

► Älä koskaan anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa. ► Laitetta on käytettävä varoen, koska se saattaa päästää

höyryä.

Varo! Kuuma pinta!

SDMF 1300 A1

│

5 ■

HUOMIO – AINEELLISET VAHINGOT!

► Noudata vaatteen hoito-ohjeessa annettuja silitysohjeita ja

materiaalille soveltuvaa lämpötilaa. Muutoin vaatteet saattavat vahingoittua. Jos et tunne hoito-ohjeita, aloita piilossa olevasta kohdasta vaatetta, esim. sisäsaumasta, kokeillaksesi miten materiaali reagoi

► Jos vaatteen hoito-ohjeessa on silittämisen kieltävä

symboli (

), et voi käsitellä vaatetta myöskään höyry-

harjalla. Muuten voit vahingoittaa vaatetta.

► Voit täyttää vesisäiliöön höyrysilittämistä varten ainoastaan

vesijohtovettä tai tislattua vettä. Muuten laite voi vioittua.

► Laitetta ei saa puhdistaa voimakkailla, kemiallisilla tai

hankaavilla puhdistusaineilla. Ne voivat vioittaa laitetta.

Osat ja käyttöelementit

(Kuvat, katso kääntösivu)

1 Sininen LED-valo (vilkkuu lämmitettäessä / palaa,

kun laite on käyttövalmis)

2 Punainen LED-valo 3 Virtakytkin 4 Vaateharja 5 Höyrytyspää 6 Höyrypainike 7 Vesisäiliön vapautuspainikkeet 8 Vesisäiliön täyttöaukot 9 Vesisäiliön kansi 0 Vesisäiliö (Enimmäistäyttökorkeuden MAX-merkintä) q Virtajohto (ja pistoke) w Kahva

■ 6 │ FI

SDMF 1300 A1

Ennen ensimmäistä käyttöä

OHJE

► Ensimmäisellä käyttökerralla voi kehittyä hieman savua tai laitteesta voi

tulla hajua ja pieniä hiukkasia, mikä on kuitenkin vaaratonta. Tämä ei vaikuta laitteen käyttöön ja häviää nopeasti.

♦ Poista valmistuksesta peräisin olevat jäämät lämmitys- ja vedenkiertojärjes-

telmästä täyttämällä vesisäiliö niin pitkään, kunnes vesisäiliö 0 on suunnilleen puoliksi tyhjä (katso kohta Käyttö).

♦ Pidä tällöin laitetta pesualtaan tai vastaavan yläpuolella. Näin tuotantojää-

mät huuhtoutuvat pois johdoista.

♦ Käytä sitten höyrytoimintoa vielä kerran ja testaa vanhaan liinaan, tuleeko

höyryn ulostuloaukoista edelleen jäämiä.

♦ Jos jäämiä ei enää esiinny, laite on käyttövalmis. Jos liinassa näkyy edelleen

hiukkasia, toista yllä kuvattu toimenpide vielä uudelleen.

0 vedellä ja käyttämällä höyrytoimintoa

Käyttö

Vesisäiliön täyttäminen

VAROITUS – LOUKKAANTUMISVAARA!

► Älä koskaan täytä vesisäiliötä ► Älä koskaan upota höyrytyspäätä

0 höyrytyspään 5 reikien läpi.

5 veteen.

SDMF 1300 A1

│

7 ■

OHJE

► Höyrysilittämistä varten laitteessa tulisi käyttää ainoastaan vesijohtovettä tai

tislattua vettä. Jos vesijohtovesi on kalkkipitoista, on suositeltavaa sekoittaa vesijohtoveteen tislattua vettä. Muuten laite voi nopeasti kalkkeutua.

Laitteen moitteettoman toiminnan takaamiseksi tislattua vettä on sekoitettava vesijohtoveteen taulukon mukaisesti.

Veden kovuus

erittäin pehmeä / pehmeä

keskinkertainen 1 : 1 kova 2 : 1 erittäin kova 3 : 1

Veden kovuuden saat selville paikalliselta vesilaitokselta.

► Älä koskaan käytä vettä, johon on lisätty aineita (esim. tärkkelystä, hajustei-

ta/aromeja tai huuhteluaineita) tai kondenssivettä (esim. rumpukuivaimesta, jääkaapista tai ilmastointilaitteesta) tai sadevettä. Ne sisältävät orgaanisia tai mineraalisia jäämiä, jotka kerääntyvät lämmön vaikutuksesta ja voivat aiheuttaa epätavallista ääntä, ruskeita värjäytymiä ja laitteen ennenaikaisen hajoamisen.

1) Mikäli laite on liitetty pistorasiaan, irrota pistoke pistorasiasta.

2) Poista vesisäiliö vapautuspainiketta

(kuva A).

3) Avaa kansi maksimaalisen täyttökorkeuden.

4) Sulje kansi Vesisäiliön

0 laitteesta painamalla vasemman- ja oikeanpuoleista

7 ja vetämällä vesisäiliön 0 suorassa irti laitteesta

9 ja täytä vesisäiliö 0 (kuva B). MAX-merkintä näyttää

9 ja aseta vesisäiliö 0 takaisin paikalleen laitteeseen.

0 on loksahdettava kuuluvasti paikoilleen.

Tislatun veden suhde

vesijohtoveteen

■ 8 │ FI

SDMF 1300 A1

Hoito-ohjeet ja käyttövinkkit

HUOMIO – AINEELLISET VAHINGOT!

► Voit käsitellä laitteella kaikkia materiaaleja, joissa on jokin seuraavista

silitysrautasymboleista:

–

(tekokuitu, esim. viskoosi, polyesteri)

– (silkki, villa) – (puuvilla, pellava)

► Jos vaatteen hoito-ohjeessa on silittämisen kieltävä symboli (symboli

vaatetta ei saa silittää myöskään tällä laitteella. Muuten voit vahingoittaa vaatetta.

► Älä käsittele laitteella nahkaa, samettia, kyllästettyjä huonekaluja tai höyrylle

herkkiä kankaita. Se voi vaurioittaa kyseisiä tekstiilejä tai huonekaluja.

♦ Tarkasta ennen laitteen käyttöä vaatteen hoito-ohjeessa olevat valmistajan

suositukset.

♦ Jos et ole varma, soveltuuko vaate höyrysilitettäväksi, aloita piilossa olevasta

kohdasta vaatetta, esim. sisäsaumasta, kokeillaksesi miten materiaali reagoi.

♦ Paina vaateharja ♦ Vältä höyrytyspään ♦ Raskaat kankaat voivat tarvita pidempikestoista silittämistä. ♦ Kankaat imevät höyrysilityksen aikana kosteutta. Anna vaatteiden aina

kuivua täysin höyrysilittämisen jälkeen.

4 vain kevyesti kangasta vasten ja tee hitaita liikkeitä.

5 suoraa kosketusta silkin tai velourin kanssa.

SDMF 1300 A1

│

9 ■

Höyrytoiminto

VAROITUS – LOUKKAANTUMISVAARA!

► Älä koskaan yritä silittää vaatteita suoraan henkilön päällä.

1) Liitä virtajohto Sininen LED-valo LED-valo

2) Pidä kiinni laitteen kahvasta kot itsestäsi poispäin.

3) Paina höyrypainiketta 6 ja aloita vaatteen yläosasta. Liikuta höyrytyspäätä

5 hitaasti alaspäin.

OHJE

► Höyrysuihkua varten höyrypainike

mällä se alas.

► Voit käyttää höyrytoimintoa joko vaateharjan

4) Vapauta höyrypainike teen on ensin lämmettävä uudelleen.

q pistorasiaan ja kytke laite päälle painamalla virtakytkintä 3.

1 vilkkuu lämmitysvaiheen aikana. Heti kun sininen

1 palaa yhtäjaksoisesti, laite tuottaa höyryä.

Vaateharjalla silittäminen

1) Kiinnitä vaateharja 4 höyrytyspäähän 5 ennen laitteen päällekytkemistä. Varmista, että iso kieleke sijaitsee höyrytyspään Paina vaateharjaa

4 höyrytyspäätä 5 vasten, kunnes se lukittuu kuuluvasti.

w. Suuntaa höyrytyspään 5 höyryn ulostuloau-

6 voidaan myös lukita työntä-

4 kanssa tai ilman.

6 heti, jos höyrytyspäästä 5 tippuu vettä. Lait-

5 alapuolella (kuva C).

■ 10 │ FI

2) Kytke laite päälle.

3) Ripusta silitettävä vaate henkarille ja silota se kädellä. Höyrytä vaate tasaisesti ylhäältä alaspäin.

4) Harjaa silitettävä alue sen enempää painamatta hitaasti ylhäältä alaspäin. Höyryn ja vaateharjan

4 käyttö yhdessä poistaa hellävaraisesti kaikki rypyt.

SDMF 1300 A1

5) Sammuta laite painamalla virtakytkintä 3. Vedä pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.

6) Poista vaateharja lella olevaa isoa kielekettä peukalolla eteenpäin, kunnes vaateharja höyrytyspäästä

4 höyrytyspäästä 5 työntämällä vaateharjan 4 alapuo-

4 irtoaa

5 (kuvat D ja E).

Laitteen poistaminen käytöstä

1) Kytke laite käytön jälkeen pois päältä painamalla uudelleen virtakytkintä 3. Sininen LED-valo

2) Ennen kuin laitat laitteen säilöön, anna sen jäähtyä täysin ja tyhjennä aina laitteen vesisäiliö

OHJE

► Laite sammuu automaattisesti oltuaan 15 minuuttia valmiustilassa käyttä-

mättömänä (automaattikatkaisu). Laitteen ollessa valmiustilassa punainen LED-valo

2 vilkkuu.

1 sammuu. Voit irrottaa laitteen sähköverkosta.

Puhdistaminen

Kotelo

VAROITUS – SÄHKÖISKUN VAARA!

► Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistamista. Muutoin on olemassa

sähköiskun vaara.

VAROITUS – LOUKKAANTUMISVAARA!

► Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistamista ja anna laitteen jääh-

tyä. Muutoin on olemassa palovammavaara.

SDMF 1300 A1

│

11 ■

HUOMIO – AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä aggressiivisia, hankaavia tai kemiallisia puhdistusaineita. Ne

voivat vahingoittaa laitteen pintaa ja vaurioittaa laitteen korjauskelvottomaan kuntoon.

♦ Puhdista kotelo ja höyrytyspää

tulla liinalla.

♦ Anna laitteen kotelon kuivua täysin puhdistamisen jälkeen, ennen kuin käytät

laitetta uudelleen.

Kalkinpoisto

Laitteelle on tehtävä kalkinpoisto säännöllisesti, jotta se säilyisi mahdollisimman toimintakykyisenä. Kalkinpoiston toistotiheyteen vaikuttaa veden laatu ja laitteen käyttöuseus.

On suositeltavaa tehdä kalkinpoisto vähintään kerran vuodessa tai joka 50. käyttötunnin jälkeen. On suositeltavaa tehdä kalkinpoisto myös, jos huomaat höyrymäärän vähentyneen.

OHJE

► Käytä kalkinpoistoon yleisesti myynnissä olevaa sitruunahappopohjaista

kalkinpoistoainetta. Noudata myös kalkinpoistoaineen käyttöohjetta.

1) Varmista, että laite on täysin jäähtynyt.

2) Täytä kalkinpoistoainetta vesisäiliöön

3) Liitä virtajohto Sininen LED-valo

4) Anna kalkinpoistoaineen vaikuttaa muutama minuutti.

5) Paina höyrypainiketta

6) Täytä sen jälkeen vesisäiliö kangasta kalkinpoistoainejäämien poistamiseksi.

5 vain pehmeällä, hieman vedellä kostute-

q pistorasiaan ja kytke laite päälle painamalla virtakytkintä 3.

1 vilkkuu.

6 ja höyrytä höyryharjalla vanhaa kangasta.

0 puhtaalla vedellä ja höyrytä uudelleen vanhaa

Säilytys

■ 12 │ FI

♦ Anna laitteen jäähtyä käytön jälkeen täysin.

♦ Kaada vielä vesisäiliössä ♦ Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa paikassa.

0 oleva vesi pois.

SDMF 1300 A1

Hävittäminen

Pakkauksen hävittäminen

Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden, ja ne voidaan kierrättää. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit voimassa olevien paikallisten määräysten mukaisesti.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät ja lajittele ne tarvittaessa erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava:

1–7: Muovit, 20–22: Paperi ja pahvi, 80–98: Komposiittimateriaalit.

Laitteen hävittäminen

Oheinen symboli yliviivatusta pyörien päällä seisovasta jäteastiasta osoittaa, että tämä laite on direktiivin 2012/19/EU alainen. Tämän direktiivin mukaan laitetta ei saa sen käyttöiän päätyttyä hävittää tavallisen kotitalousjätteen seassa, vaan se on toimitettava erityisiin keräys- tai kierrätyspisteisiin tai annettava jätehuoltoyrityksen hävitettäväksi.

Hävittäminen on sinulle maksutonta. Suojele luontoa ja hävitä laite asianmukaisesti.

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.

SDMF 1300 A1

│

13 ■

Vianetsintä

Tässä luvussa annetaan tärkeitä ohjeita häiriöiden paikallistamiseen ja poistamiseen. Noudata ohjeita vaarojen ja vaurioiden välttämiseksi.

Vikojen syyt ja korjaus

Seuraava taulukko auttaa pienempien häiriöiden paikallistamisessa ja korjaamisessa. Jos et voi ratkaista ongelmaa seuraavilla ohjeilla, ota yhteyttä asiakaspalvelunumeroon.

Vika Syy Korjaus

Laitteesta ei tule höyryä.

Laitteesta tulee erittäin vähän höyryä.

Laitteen lämpeneminen kestää kauan ja/tai laitteesta tulee valkoisia hiukkasia.

Höyrytyspäästä tippuu vettä.

Laitetta ei ole kytketty päälle.

Vesisäiliössä ole enää vettä.

Höyry on käytetty loppuun.

Laite on kalkkeutunut.

Vesisäiliössä 0 ei ole enää vettä.

Höyryä ei ole vielä muodostunut.

Höyry on käytetty lähes loppuun.

Laite on kalkkeutunut.

0 ei

Varmista, että laite on liitetty asianmukaisesti sähköverkkoon

ja paina virtapainiketta Sinisen LED-valon

vilkkua lämmitysvaiheen aikana.

Sammuta laite ja täytä vesisäiliö 0.

Anna laitteen lämmetä uudelleen.

Ks. kohta ”Puhdistaminen” – Kalkinpoisto.

Sammuta laite ja täytä vesisäiliö 0.

Laite tuottaa riittävästi höyryä vasta noin 30 sekuntia päällekytkemisen jälkeen.

Anna laitteen lämmetä uudelleen.

Ks. kohta ”Puhdistaminen” – Kalkinpoisto.

1 pitäisi

■ 14 │ FI

SDMF 1300 A1

Liite

Tekniset tiedot

Verkkojännite 220 -240 V ∼(vaihtovirta), 50-60 Hz

Tehonotto 1300 W

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia tietoja

Tämä laite vastaa eurooppalaisen sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2014/30/EU, pienjännitedirektiivin 2014/35/EU sekä RoHS-direktiivin 2011/65/EU perustavanlaatuisia vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia määräyksiä.

Täydellinen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana maahantuojalta.

SDMF 1300 A1

│

15 ■

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas, Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla

on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaalitai valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

. Seuraava takuu ei

■ 16 │ FI

SDMF 1300 A1

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

♦ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero (esim.

IAN12345) tallessa todisteena ostosta.

♦ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä, kaiverrettuna tuotteeseen,

käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella tai pohjassa olevasta tarrasta.

♦ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä

alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

♦ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta

sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.

Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle (www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero (IAN) 123456.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 0103093582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 331230_1907

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSA www.kompernass.com

SDMF 1300 A1

│

17 ■

■ 18 │ FI

SDMF 1300 A1

Innehållsförteckning

Inledning ....................................................20

Föreskriven användning ................................................... 20

Ta produkten i bruk ...........................................20

Leveransens innehåll och transportinspektion .................................. 20

Säkerhetsanvisningar .........................................21

Delar och kontroller ...........................................25

Före första användningen ......................................25

Användning ..................................................26

Fylla på vattentank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Skötselanvisningar och användningstips ...................................... 27

Ångfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Använda klädborsten .....................................................28

Ställa undan produkten ........................................29

Rengöring ...................................................29

Hölje ................................................................. 29

Avkalkning ............................................................. 30

Förvaring ....................................................30

Kassering ....................................................31

Kassera förpackningen ...................................................31

Kassera produkten .......................................................31

Åtgärda fel ..................................................32

Orsaker till fel och åtgärder ................................................ 32

Bilaga .......................................................33

Tekniska data ...........................................................33

Information om försäkran om EU-överensstämmelse .............................33

Garanti från Kompernass Handels GmbH .................................... 34

Service ................................................................ 35

Importör ............................................................... 35

SDMF 1300 A1

│

19 ■

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt av hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och kassering. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten får endast användas för att ångborsta och ångstryka textil. Du får endast använda den inomhus i privata hushåll. All annan form av användning betraktas som felaktig.

Produkten får inte användas yrkesmässigt eller industriellt. Det ﬁnns inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som är ett resultat av felaktig användning, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts. Allt ansvar vilar på användaren.

Ta produkten i bruk

Leveransens innehåll och transportinspektion

(se bilder på den uppfällbara sidan)

FARA

► Barn får inte leka med förpackningsmaterial.

Det ﬁnns risk för kvävning.

♦ Ta upp alla produktens delar och bruksanvisningen ur förpackningen. ♦ Ta bort allt förpackningsmaterial.

Leveransen innehåller följande delar:

▯ Ångborste ▯ Klädborste ▯ Bruksanvisning

■ 20 │ SE

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.

► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du kontakta vår Service Hotline.

SDMF 1300 A1

Säkerhetsanvisningar

RISK FÖR ELCHOCK

► Strömkällans spänning måste överensstämma med angivel-

serna på typskylten.

► Om produkten är defekt måste du omedelbart lämna in den

till en kvaliﬁcerad fackverkstad för reparation eller vända dig till kundtjänst för att undvika olyckor.

► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kund-

tjänst byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika olyckor.

► Håll alltid i kontakten när du drar ut den ur eluttaget, dra

aldrig i själva kabeln.

► Bocka eller kläm inte kabeln och lägg den så att den inte

kommer i kontakt med heta ytor och så att ingen kan trampa på eller snubbla över den.

► Dra alltid ut kontakten innan du rengör produkten, fyller på

vatten och när du använt den färdigt.

► Rulla alltid ut hela strömkabeln innan du kopplar på

produkten och använd inte någon förlängningssladd.

► Ta aldrig i kabeln eller kontakten med fuktiga händer. ► Använd aldrig ångborsten i närheten av vatten i badkar,

duschar, tvättställ eller andra kärl. Närhet till vatten utgör en risk även när produkten är avstängd.

SDMF 1300 A1

│

21 ■

RISK FÖR ELCHOCK

► Produkten får absolut inte doppas ner i vatten eller andra

vätskor och det får inte komma in vätska innanför höljet.

► Produkten får inte utsättas för fukt och inte användas utomhus.

Om det ändå råkar komma in vätska innanför höljet ska du genast dra ut kontakten ur uttaget och lämna in produkten till kvaliﬁcerad fackpersonal för reparation.

► Du får inte försöka öppna produktens hölje. Låt endast

auktoriserad fackpersonal reparera produkten.

► Du får absolut inte använda produkten om den har synliga

skador, har fallit i golvet eller läcker vatten. Lämna in det till en kvaliﬁcerad yrkesman för reparation innan det används igen.

► Produkten får användas av barn som är minst 8 år och av

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt av en vuxen person eller instruerats i hur den används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.

► Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän

service får bara göras av barn om en vuxen person håller uppsikt.

■ 22 │ SE

SDMF 1300 A1

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Ställ alltid produkten på foten. ► Ställ endast ifrån dig produkten på en plan yta som tål värme.

Produkten måste stå stadigt.

► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den är het, ansluten

eller påkopplad.

► Se noga till så att inga barn leker med produkten. ► Rikta aldrig ångan mot personer, djur eller kläder som

någon har på sig.

► Håll aldrig händerna i den heta ångan och rör inga heta

metalldelar.

► Du får inte öppna vattentankens påfyllningsöppning när

produkten används. Låt först produkten kallna och dra ut kontakten ur uttaget.

► Ställ inte undan produkten förrän den har kallnat. ► Produkten och dess anslutningskabel måste placeras utom

räckhåll för barn som är yngre än 8 år när den är påkopplad eller står och svalnar.

► Låt aldrig barn använda produkten utan att någon vuxen

person håller uppsikt.

► Man måste vara försiktig när produkten används, eftersom

den kan avge ånga.

Var försiktig! Het yta!

SDMF 1300 A1

│

23 ■

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!

► Läs skötselanvisningarna och informationen om rekommen-

derad temperatur på plaggets etikett. Annars kan tyget skadas. Om det inte ﬁnns några skötselanvisningar börjar du på ett ställe som inte syns, t ex en fåll, för att kontrollera resultatet

► Om ett plagg inte får strykas enligt skötselanvisningarna

(symbol

) får det heller inte ångstrykas med produkten.

Om du gör det kan materialet skadas.

► Du får endast fylla vattentanken med kranvatten eller

destillerat vatten när du ska ångstryka. Annars skadas produkten.

► Produkten får inte rengöras med lösningsmedel, alkohol

eller slipande medel. I så fall kan den skadas.

■ 24 │ SE

SDMF 1300 A1

Delar och kontroller

(se bilder på den uppfällbara sidan)

1 Blå LED-lampa (blinkar när produkten värms upp/lyser när produkten är

klar att användas)

2 Röd LED-lampa 3 På/Av-knapp 4 Klädborste 5 Ångmunstycke 6 Ångknapp 7 Upplåsningsknappar till vattentank 8 Påfyllningsöppning till vattentank 9 Lock till vattentank 0 Vattentank (med MAX-markering för maximal vätskenivå) q Strömkabel (med kontakt) w Handtag

Före första användningen

OBSERVERA

► När du använder produkten för första gången kan det förekomma lätt rök

och ofarlig lukt och produkten kan också avge lite partiklar. Det påverkar inte produktens funktioner och går snabbt över.

♦ För att få bort rester från tillverkningsprocessen ur värme- och vattenlednings-

systemet fyller du vattentanken tills vattentanken 0 är ungefär halvfull (se kapitel Användning).

♦ Håll samtidigt produkten över t ex ett tvättställ. Resterna från tillverkningspro-

cessen spolas ut ur ledningarna.

♦ Aktivera sedan ångfunktionen igen och testa på en gammal tygbit om det

fortfarande kommer ut smuts ur hålen där ångan kommer ut.

♦ När inga rester längre kommer ut kan produkten användas. Upprepa proces-

sen om det fortfarande ﬁnns smutspartiklar på tyget.

0 med vatten och aktiverar ångfunktionen

SDMF 1300 A1

│

25 ■

Användning

Fylla på vattentank

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Fyll aldrig vattentanken ► Doppa aldrig ned ångmunstycket

OBSERVERA

► Använd endast kranvatten eller destillerat vatten för att ångstryka med den

här produkten. Om vattnet där du bor är mycket hårt rekommenderar vi att du blandar det med destillerat vatten. Annars bildas det kalkavlagringar i produkten.

För att produkten ska fungera optimalt under lång tid blandar du kranvatten med destillerat vatten enligt tabellen.

Fråga din lokala vattenleverantör om vattnets hårdhet.

► Använd aldrig vatten med tillsatser (t ex stärkelse, parfymer, aromämnen

eller mjukmedel) eller kondensvatten (t ex från torktumlaren, kylskåpet, luftkonditioneringen eller regnvatten). Det innehåller organiska eller mineralhaltiga partiklar som samlas när de utsätts för värme och orsakar bruna missfärgningar, onormala ljud och kan göra att produkten går sönder.

1) Dra ut kontakten om den sitter i uttaget.

2) Ta ut vattentanken och vänster och sedan dra vattentanken

3) Öppna locket visar den maximala vätskenivån.

4) Stäng locket Det ska höras när vattentanken

0 genom hålen i ångmunstycket 5.

5 i vatten.

Andel destillerat

Vattnets hårdhet

mycket mjukt/mjukt 0 medelhårt 1 : 1 hårt 2 : 1 mycket hårt 3 : 1

vatten i förhållande

till kranvatten

0 genom att trycka på upplåsningsknapparna 7 till höger

0 rakt ut ur produkten (bild A).

9 och fyll vattentanken 0 (bild B). MAX-markeringen

9 och sätt tillbaka vattentanken 0 i produkten igen.

0 snäpper fast.

■ 26 │ SE

SDMF 1300 A1

Skötselanvisningar och användningstips

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!

► Du kan stryka alla material som märkts med den här stryksymbolen med

den här produkten:

–

(konstﬁber, t ex viskos, polyester) (siden, ylle)

– – (bomull, linne

► Om ett plagg inte får strykas enligt skötselanvisningarna (symbol

det heller inte ångstrykas med produkten. Då kan materialet skadas.

► Använd inte produkten på läder, sammet, impregnerade möbeltyger eller

material som inte tål att behandlas med ånga. Då kan materialet eller möbeln skadas.

♦ Läs tillverkarens skötselanvisningar på plaggets etikett innan du använder

produkten.

♦ Om du inte är säker på om plagget kan behandlas med ånga börjar du på

ett ställe som inte syns, t ex en fåll, för att kontrollera resultatet.

♦ Tryck bara textilborsten ♦ Undvik all direkt kontakt mellan ångmunstycket

met, velour och liknande.

♦ Det kan ta längre tid att stryka tjocka tyger. ♦ Tyg tar upp fukt när man ångstryker. Låt alltid plaggen torka ordentligt när

du ångstrykt dem.

4 lätt mot tyget och gör långsamma rörelser.

5 och tyger av siden, sam-

) får

SDMF 1300 A1

│

27 ■

Ångfunktion

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Försök aldrig stryka klädesplagg som någon har på sig.

1) Sätt strömkabeln på På/Av-knappen 3. Den blå LED-lampan 1 blinkar under uppvärmningsfasen. När den blå LED-lampan 1 lyser med fast sken har produkten börjat bilda ånga.

2) Håll produkten i handtaget i ångmunstycket 5.

3) Tryck på ångknappen långsamt ångmunstycket 5 nedåt.

OBSERVERA

q i ett eluttag och koppla på produkten genom att trycka

w. Akta så att du inte kommer i närheten av hålen

6 och börja stryka materialet uppifrån. Flytta

► Du kan också ﬁxera ångknappen

vill ha ångpuﬀar kontinuerligt.

► Ångfunktionen kan användas med eller utan klädborste 4.

4) Släpp ångknappen et

5. Det betyder att produkten måste värmas upp igen.

Använda klädborsten

1) Sätt klädborsten 4 på ångmunstycket 5 innan du kopplar på produkten. Kontrollera att den stora vingen hamnar på undersidan av ångmunstycket5 (bild C). Tryck fast klädborsten 4 på ångmunstycket 5. Det ska höras när den snäpper fast.

2) Koppla på produkten.

3) Häng upp det plagg som ska strykas på en galge och släta ut det med ena handen. Ånga jämnt uppifrån och ned över hela plagget.

4) För borsten långsamt uppifrån och ned över plagget utan att trycka för hårt. Kombinationen av ånga och klädborste och veck.

6 genom att föra den nedåt om du

6 så snart det börjar droppa vatten ur ångmunstyck-

4 tar skonsamt bort alla skrynklor

■ 28 │ SE

SDMF 1300 A1

5) Stäng av produkten med På/Av-knappen 3. Dra ut kontakten ur uttaget och låt produkten svalna.

6) För att ta loss klädborsten på klädborstens 4 undersida framåt med tummen tills klädborsten 4 kan tas av från ångmunstycket 5 (bild D och E).

4 från ångmunstycket 5 för du den stora vingen

Ställa undan produkten

1) Stäng av produkten med På/Av-knappen 3 när du strukit färdigt. Den blå LED-lampan

2) Innan du ställer undan produkten måste du låta den bli helt kall och alltid tömma vattentanken

OBSERVERA

► Produkten går över till standbyläge automatiskt efter 15 minuter om

den inte används (Auto-Oﬀ-funktion). Vid standby blinkar den röda LED-lampan

Rengöring

Hölje

VARNING - RISK FÖR ELCHOCK!

► Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du rengör produkten. Annars ﬁnns

risk för elchock.

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Dra alltid ut kontakten ur uttaget och låt produkten svalna innan den ren-

görs. Annars ﬁnns risk för brännskador.

1 slocknar. Nu kan du koppla bort produkten från eluttaget.

SDMF 1300 A1

│

29 ■

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!

► Använd inga starka, slipande eller kemiska medel för att rengöra produk-

ten. Då kan ytan skadas och produkten kan bli totalförstörd.

♦ Rengör bara höljet och ångmunstycket

med lite rent vatten.

♦ Låt höljet torka helt efter rengöringen innan du använder produkten igen.

Avkalkning

Produkten måste kalkas av regelbundet för att bibehålla sin fulla kapacitet. Hur ofta den måste avkalkas beror på vattenkvaliteten och på hur ofta produkten används.

Vi rekommenderar att produkten kalkas av minst en gång om året eller efter en användningstid på 50 timmar. Vi rekommenderar även att produkten ska avkalkas så snart man upptäcker att ångan minskar.

OBSERVERA

► Använd ett vanligt avkalkningsmedel på citronsyrebas för att kalka av

1) Kontrollera att produkten är helt kall.

2) Häll avkalkningsmedel i vattentanken

3) Sätt strömkabeln På/Av-knappen

4) Låt avkalkningsmedlet verka i några minuter.

5) Tryck på ångknappen ångan från ångborsten.

6) Fyll sedan vattentanken fukta trasan och torka bort alla rester av avkalkningsmedlet.

5 med en mjuk trasa som fuktats

produkten. Läs då även anvisningarna för avkalkningsmedlet.

q i ett eluttag och koppla på produkten genom att trycka på

3. Den blå LED-lampan 1 börjar blinka.

6 och fukta ett gammalt tyg eller en trasa med

0 med rent vatten och använd ångan för att åter

Förvaring

♦ Låt produkten bli helt kall efter användningen. ♦ Töm ut allt vatten som ﬁnns kvar i vattentanken ♦ Förvara produkten på ett rent och torrt ställe.

■ 30 │ SE

SDMF 1300 A1

Kassering

Kassera förpackningen

Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas. Kassera förpackningsmaterial som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser.

Tänk på miljön när du kasserar förpackningen. Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen så att de kan källsorteras och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siﬀror (b) som har följande betydelse:

1–7: Plast, 20–22: Papper och kartong, 80–98: Komposit (sammansatta material).

Kassera produkten

Symbolen intill med en överkorsad soptunna på hjul betyder att den här produkten omfattas av direktiv 2012/19/EU. Direktivet föreskriver att den här produkten inte får slängas bland de vanliga hushållssoporna när den ska kasseras, utan måste lämnas in till speciella insamlingsställen, återvinningsanläggningar eller återvinningsföretag.

Det kostar ingenting att lämna in produkten. Tänk på miljön och kassera produkten på rätt sätt.

Fråga din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att lämna den uttjänta produkten till återvinning.

SDMF 1300 A1

│

31 ■

Åtgärda fel

Det här kapitlet innehåller viktiga anvisningar för hur man lokaliserar och åtgärdar störningar. Följ anvisningarna för att undvika olyckor och skador.

Orsaker till fel och åtgärder

Följande tabell hjälper dig att lokalisera och åtgärda mindre störningar. Om problemet inte går att lösa med hjälp av de åtgärder som beskrivs här ber vi dig ta kontakt med vår Service Hotline.

Fel Orsak Åtgärd

Produkten avger ingen ånga.

Det kommer bara ut lite ånga ur produkten.

Det tar för lång tid för produkten att värmas upp och/eller det kommer ut vita partiklar.

Det droppar vatten ur ångmunstycket

Produkten är inte påkopplad.

Det ﬁnns inget vatten i vattentanken

Det är slut på ånga. Låt produkten värmas upp

Produkten har kalkats igen.

Det ﬁnns inget vatten i vattentanken

Det ﬁnns ännu ingen ånga.

Det är nästan slut på ånga.

Produkten har kalkats igen.

Kontrollera att produkten är rätt ansluten till strömförsörjningen och tryck på På/ Av-knappen LED-lampan 1 ska blinka under uppvärmningsfasen.

Stäng av produkten och fyll vattentanken 0.

igen. Se kapitlet Rengöring -

Avkalkning Stäng av produkten och fyll

vattentanken 0. Det tar ca 30 sekunder innan

produkten börjar bilda ånga när den kopplats på.

Låt produkten värmas upp igen.

Se kapitlet Rengöring - Avkalkning

3. Den blå

■ 32 │ SE

SDMF 1300 A1

Bilaga

Tekniska data

Nätspänning 220-240 V ∼ (växelström), 50-60 Hz

Eﬀektförbrukning 1300 W

Information om försäkran om EU-överensstämmelse

Den här produkten uppfyller de grundläggande kraven och andra relevanta föreskrifter i det europeiska direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU, lågspänningsdirektiv 2014/35/EU samt RoHS-direktiv 2011/65/EU.

En fullständig försäkran om överensstämmelse i original kan beställas från importören.

SDMF 1300 A1

│

33 ■

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det

skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Ta väl vara på kassakvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatumet reparerar vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt. Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

■ 34 │ SE

SDMF 1300 A1

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

♦ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN12345) i beredskap vid

alla förfrågningar.

♦ Artikelnumret ﬁnns på typskylten på produkten, en gravyr på produkten, på

bruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på produktens bak- eller undersida.

♦ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den service-

avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

♦ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset

(kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Denna och många andra handböcker, produktﬁlmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på www.lidl-service.com.

Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida (www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikelnumret (IAN) 123456.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel

.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl

IAN 331230_1907

.ﬁ

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www

.kompernass.com

SDMF 1300 A1

│

35 ■

■ 36 │ SE

SDMF 1300 A1

Spis treści

Wstęp .......................................................38

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................... 38

Uruchomienie ................................................38

Zakres dostawy iprzegląd po transporcie .................................... 38

Wskazówki bezpieczeństwa ....................................39

Części i elementy obsługowe ....................................43

Przed pierwszym użyciem ......................................43

Obsługa .....................................................44

Napełnianie zbiornika na wodę ............................................44

Instrukcje dotyczące pielęgnacji i wskazówki dotyczące stosowania ...............45

Funkcja pary ........................................................... 46

Wygładzanie szczotką do ubrań ...........................................46

Wycofanie urządzenia z użytkowania ............................47

Czyszczenie ..................................................47

Obudowa ............................................................. 47

Usuwanie kamienia ......................................................48

Przechowywanie .............................................48

Utylizacja ....................................................49

Utylizacja opakowania ...................................................49

Utylizacja urządzenia .................................................... 49

Usuwanie usterek .............................................50

Przyczyny i usuwanie usterek ...............................................50

Załącznik ....................................................51

Dane techniczne ........................................................ 51

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności EU ................................ 51

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...................................... 52

Serwis ................................................................ 53

Importer ............................................................... 53

SDMF 1300 A1

│

37 ■

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi element składowy produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do szczotkowania/wygładzania odzieży parą. Urządzenie można używać wyłącznie wpomieszczeniach zamkniętych wprywatnych gospodarstwach domowych. Jakiekolwiek inne zastosowania uważa się za niezgodne zprzeznaczeniem.

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych. Wszelkiego rodzaju roszczenia ztytułu szkód powstałych wskutek użytkowania urządzenia wsposób niezgodny zprzeznaczeniem, nieprawidłowo wykonanych napraw, zmian dokonanych bez zezwolenia lub użycia niedopuszczonych części zamiennych są wykluczone. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Uruchomienie

Zakres dostawy iprzegląd po transporcie

(ilustracje – patrz rozkładana okładka)

■ 38 │ PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO

► Elementów opakowania nie wolno udostępniać dzieciom do zabawy.

Niebezpieczeństwo uduszenia.

♦ Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi. ♦ Usuń z urządzenia całe opakowanie.

Zakres dostawy obejmuje następujące elementy:

▯ szczotka parowa ▯ szczotka do ubrań ▯ instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności elementów i

widocznych uszkodzeń.

► W przypadku stwierdzenia braku jakiegokolwiek elementu lub uszkodzeń

spowodowanych niewłaściwym opakowaniem lub transportem, skontaktuj się z infolinią obsługi klienta.

SDMF 1300 A1

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM

► Napięcie źródła prądu musi być zgodne z danymi na

tabliczce znamionowej urządzenia.

► By uniknąć zagrożeń, uszkodzone urządzenie oddaj

niezwłocznie do autoryzowanego warsztatu naprawczego lub zwróć się do serwisu producenta.

► By uniknąć zagrożeń, uszkodzony wtyk sieciowy lub

kabel zasilający oddaj niezwłocznie do naprawy w autoryzowanym punkcie naprawczym lub serwisie.

► Aby odłączyć urządzenie od zasilania, należy ciągnąć

zawsze za wtyk sieciowy, nigdy za sam kabel zasilający.

► Nie wolno załamywać ani przygniatać kabla zasilają-

cego. Kabel układać wtaki sposób, aby nie stykał się zgorącymi powierzchniami iaby nikt nie mógł na niego nastąpić lub się na nim potknąć.

► Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia, nala-

niem wody oraz po każdym użyciu wyjmij wtyk sieciowy z gniazda zasilania.

► Przed włączeniem zawsze całkowicie odwiń kabel zasila-

jący. Nie używaj przedłużaczy.

► Nigdy nie chwytaj za kabel zasilający ani wtyk sieciowy

wilgotnymi rękoma.

SDMF 1300 A1

│

39 ■

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM

► Pod żadnym pozorem nie używaj urządzenia w pobliżu

wody, na przykład wanny, brodzika prysznicowego, umywalki lub innych naczyń. Bliskość wody stanowi poważne zagrożenie nawet przy wyłączonym urządzeniu.

► Pod żadnym pozorem nie zanurzaj urządzenia w cie-

czach i nie dopuszczaj do przedostania się do obudowy jakichkolwiek płynów.

► Nie narażaj urządzenia na działanie wilgoci ani nie uży-

waj go na zewnątrz. Jeśli ciecz przedostanie się jednak do wnętrza obudowy urządzenia, natychmiast wyciągnij wtyk zgniazda sieciowego ioddaj urządzenie do naprawy wykwaliﬁkowanemu specjaliście.

► Nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Naprawy

uszkodzonego urządzenia powierzać tylko wykwaliﬁkowanemu specjaliście.

► Pod żadnym pozorem nie wolno używać urządzenia,

które ma widoczne uszkodzenia, spadło na ziemię lub z którego wypływa woda. Należy najpierw zlecić jego naprawę wykwaliﬁkowanemu specjaliście.

► To urządzenie może być używane przez dzieci od

8. roku życia oraz przez osoby o zmniejszonej sprawności ﬁzycznej, sensorycznej lub umysłowej lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz związanych z nim zagrożeń

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie

ikonserwacja należące do użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

■ 40 │ PL

SDMF 1300 A1

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Urządzenie stawiaj zawsze na nóżce. ► Postaw urządzenie na równym podłożu, odpornym na

działanie wysokiej temperatury. Urządzenie musi stać stabilnie.

► Gorącego, podłączonego do sieci lub włączonego

urządzenia nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru.

► Zapewnij nadzór nad dziećmi, aby nie bawiły się urzą-

dzeniem

► Nigdy nie celuj parą w ludzi, zwierzęta ani odzież

noszoną przez ludzi.

► Nigdy nie wkładaj rąk wstrumień pary ani nie dotykaj

gorących części metalowych.

► Podczas używania urządzenia nie wolno otwierać

otworu wlewowego zbiornika na wodę. Odczekaj, aż urządzenie ostygnie i wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda.

► Urządzenie można schować tylko po jego całkowitym

ostygnięciu.

► Podczas włączania lub stygnięcia urządzenie oraz jego

przewód zasilający muszą znajdować się w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8. roku życia.

► Nie zezwalaj dzieciom na korzystanie z urządzenia bez

nadzoru.

► Ostrożnie obsługuj urządzenie, ponieważ może ono

wypuszczać strumień pary.

Ostrożnie! Gorąca powierzchnia!

SDMF 1300 A1

│

41 ■

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Przestrzegaj instrukcji pielęgnacji zamieszczonych na

etykiecie odzieży oraz ustawień temperatury odpowiednich dla danego materiału. Wprzeciwnym razie można doprowadzić do uszkodzenia prasowanego materiału. Jeśli nie znasz instrukcji pielęgnacji, aby sprawdzić efekt zacznij od niewidocznej części odzieży, np. szew wewnętrzny

► Nie wolno wygładzać odzieży parownicą, jeżeli nie po-

zwala na to informacja na metce (symbol

). Groziłoby

to uszkodzeniem odzieży.

► W celu wygładzania parą, do zbiornika na wodę można

nalewać wyłącznie wodę z kranu lub wodę destylowaną. W przeciwnym razie urządzenie ulegnie uszkodzeniu.

► Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać agresyw-

nych, chemicznych ani ściernych środków czyszczących. Wprzeciwnym razie można je uszkodzić.

■ 42 │ PL

SDMF 1300 A1

Części i elementy obsługowe

(ilustracje – patrz rozkładana okładka)

1 Niebieska dioda LED (miga podczas nagrzewania/świeci,

gdy urządzenie jest gotowe do pracy)

2 Czerwona dioda LED 3 Włącznik/wyłącznik 4 Szczotka do ubrań 5 Głowica parowa 6 Przycisk uderzenia pary 7 Przyciski zwolnienia blokady zbiornika na wodę 8 Otwór do napełniania zbiornika wody 9 Pokrywa zbiornika wody 0 Zbiornik wody (z oznaczeniem MAX wskazującym maksymalny poziom

napełnienia)

q Kabel zasilający (z wtykiem sieciowym) w Uchwyt

Przed pierwszym użyciem

WSKAZÓWKA

► Podczas pierwszych zastosowań może pojawić się nieznaczne wydzielanie

dymu i nieszkodliwy zapach, mogą być też uwalniane niewielkie ilości cząstek stałych. Efekt ten nie ma to wpływu na użytkowanie urządzenia i szybko ustępuje.

♦ Aby usunąć z obiegu grzewczego i obiegu wody pozostałości po procesie

produkcji, należy napełnić zbiornik wody do momentu, aż zbiornik wody 0 będzie opróżniony do około połowy (patrz rozdział Obsługa).

♦ Podczas tej czynności przytrzymaj urządzenie np. nad umywalką. Pozostało-

ści produkcyjne zostaną w ten sposób wypłukane z przewodów.

♦ Następnie ponownie uruchom funkcję pary i sprawdź na starej ściereczce,

czy z otworów wylotowych pary nadal wydostają się pozostałości.

♦ Jeśli nie wydostają się już żadne pozostałości, urządzenie jest gotowe do

. Jeśli na ściereczce widoczne są jeszcze pozostałości, należy powtó-

pracy rzyć powyższą procedurę.

0 wodą i uruchomić funkcję pary

SDMF 1300 A1

│

43 ■

Obsługa

Napełnianie zbiornika na wodę

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nigdy nie napełniaj zbiornika na wodę

parowej 5.

► Nigdy nie zanurzaj głowicy parowej

WSKAZÓWKA

► Do wygładzania parą w urządzeniu należy stosować wyłącznie wodę z kra-

nu lub wodę destylowaną. Jeżeli woda jest silnie zmineralizowana, zaleca się mieszanie wody wodociągowej z wodą destylowaną. W przeciwnym razie w urządzeniu szybko odłoży się kamień.

Dla zapewnienia optymalnej pracy urządzenia, zmieszaj wodę wodociągową z wodą destylowaną zgodnie z poniższą tabelą.

0 przez otwory w głowicy

5 w wodzie.

Twardość wody

bardzo miękka/miękka 0 średnio twarda 1 : 1 twarda 2 : 1 bardzo twarda 3 : 1

Informacje dotyczące twardości wody można uzyskać w miejscowym zakładzie wodociągów.

► Nigdy nie używaj wody zawierającej dodatki (np. krochmal, substancje

zapachowe, aromaty lub zmiękczacze) lub wodę kondensacyjną (np. wodę z suszarki do ubrań, lodówki, klimatyzacji lub wodę deszczową). Zawiera ona organiczne lub mineralne pozostałości, które mogą zbierać się pod wpływem ciepła i powodować hałas, brązowe przebarwienia i przedwczesną awarię urządzenia.

1) Jeżeli urządzenie jest podłączone do zasilania, wyciągnij wtyk urządzenia z gniazda zasilania.

2) Wyjmij zbiornik na wodę blokady

7 po lewej i prawej stronie, a następnie wyciągnij prosto zbiornik

wody

0 z urządzenia (ilustr. A).

3) Otwórz pokrywę zbiornika na wodę (ilustr. B). Oznaczenie MAX wskazuje maksymalny poziom napełnienia.

4) Zamknij pokrywę Zbiornik na wodę

9 i włóż ponownie zbiornik wody 0 do urządzenia.

0 musi słyszalnie się zatrzasnąć.

Proporcja ilości wody desty-

lowanej do wody z kranu

0 z urządzenia, naciskając przyciski zwolnienia

9 i napełnij wodą zbiornik wody 0

■ 44 │ PL

SDMF 1300 A1

Instrukcje dotyczące pielęgnacji i wskazówki dotyczące

stosowania

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Za pomocą urządzenia można prasować wszystkie materiały oznaczone

tymi symbolami prasowania:

–

(włókna chemiczne, np. wiskoza, poliester) (jedwab, wełna)

– – (bawełna, len)

► Nie wolno wygładzać odzieży urządzeniem, jeżeli nie pozwala na to

informacja na metce (symbol ubrania.

► Nie wolno stosować urządzenia do skór, jedwabiu, mebli impregnowanych

oraz materiałów wrażliwych na parę. W innym przypadku może dojść do uszkodzenia tekstyliów lub mebla.

♦ Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z zaleceniami producenta

dotyczącymi pielęgnacji odzieży, zamieszczonymi na etykiecie.

♦ Jeśli nie masz pewności, czy odzież nadaje się do wygładzania parą,

zacznij od niewidocznej części odzieży, takiej jak szew wewnętrzny, aby sprawdzić efekt.

♦ Dociskaj szczotkę do ubrań

ruchy.

♦ Unikaj bezpośredniego kontaktu głowicy parowej

welurem.

♦ W przypadku grubych tkanin konieczne może być dłuższe wygładzanie.

♦ Podczas wygładzania parą tkaniny absorbują wilgoć. Po zakończeniu

wygładzania parą zadbaj o całkowite osuszenie odzieży.

). Mogłoby to spowodować uszkodzenie

4 tylko lekko do materiału i wykonuj powolne

5 z jedwabiem lub

SDMF 1300 A1

│

45 ■

Funkcja pary

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nigdy nie próbuj wygładzać odzieży bezpośrednio na osobie.

1) Włóż wtyk przewodu zasilającego skając włącznik/wyłącznik fazy nagrzewania. Gdy niebieska dioda LED

ciągłym, urządzenie wytwarza parę.

2) Trzymaj urządzenie za uchwyt głowicy parowej

3) Naciśnij przycisk uderzenia pary części odzieży. Powoli przesuwaj głowicę parową

WSKAZÓWKA

► W celu stałego uderzenia pary przycisk uderzenia pary

również zablokować, przesuwając go na dół.

► Z funkcji uderzenia pary można korzystać ze szczotką lub bez szczotki do

ubrań 4.

4) Zwolnij przycisk uderzenia pary kapać woda. Urządzenie musi się wówczas ponownie nagrzać.

5 były skierowane w stronę przeciwną do ciała.

q do gniazda i włącz urządzenie, naci-

3. Niebieska dioda LED 1 miga podczas

w. Dopilnuj przy tym, by otwory wylotowe

6, gdy z głowicy parowej 5 zacznie

Wygładzanie szczotką do ubrań

1) Przed włączeniem urządzenia umieść szczotkę do ubrań 4 na głowicy parowej 5. Upewnij się, czy duże skrzydełko znajduje się na spodzie głowicy parowej 5 (ilustr. C). Dociśnij mocno szczotkę do ubrań 4 do głowicy parowej 5, aż zatrzaśnie się w słyszalny sposób.

1 świeci się światłem

6 i rozpocznij wygładzanie od górnej

5 w dół.

6 można

■ 46 │ PL

2) Włącz urządzenie.

3) Zawieś ubranie przeznaczone do wygładzania na wieszaku i rozprostuj je jedną ręką. Wygładzaj ubranie parą równomiernie od góry na dół.

SDMF 1300 A1

4) Powoli szczotkuj wygładzany obszar od góry na dół, nie wywierając przy tym zbyt dużego nacisku. Połączenie pary i szczotki do ubrań 4 łatwo usuwa wszelkie fałdy.

5) Wyłącz urządzenie, naciskając na włącznik/wyłącznik sieciowy z gniazda zasilania i odczekaj do ostygnięcia urządzenia.

6) W celu zdemontowania szczotki do ubrań kciukiem duże skrzydełko na spodzie szczotki do ubrań 4 do przodu tak, by szczotka do ubrań 4 odłączyła się od głowicy parowej 5 (ilustr. D i E).

4 z głowicy parowej 5, przesuń

3. Wyciągnij wtyk

Wycofanie urządzenia z użytkowania

1) Po użyciu wyłącz urządzenie, ponownie naciskając przycisk włącznika/ wyłącznika

odłączyć od zasilania.

2) Przed schowaniem urządzenia odczekaj do jego całkowitego ostygnięcia i za każdym razem opróżnij zbiornik na wodę

WSKAZÓWKA

► Po 15 minutach urządzenie automatycznie przełącza się na tryb czu-

wania, jeśli w tym czasie nie jest używane (funkcja auto-oﬀ). W trybie czuwania miga czerwona dioda LED

3. Niebieska dioda LED 1 zgaśnie. Urządzenie można

Czyszczenie

Obudowa

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Przed każdym czyszczeniem wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania.

W przeciwnym razie istnieje zagrożenie porażenia prądem elektrycznym.

SDMF 1300 A1

│

47 ■

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed każdym czyszczeniem wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania

i odczekaj do ostygnięcia urządzenia. Wprzeciwnym razie narażasz się na poparzenie.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Do czyszczenia nie należy stosować agresywnych, ściernych ani che-

micznych środków czyszczących. Mogłyby one uszkodzić powierzchnię obudowy i doprowadzić do trwałego uszkodzenia urządzenia.

♦ Obudowę i głowicę parową

ściereczką.

♦ Przed ponownym użyciem odczekaj, aż obudowa całkowicie wyschnie po

czyszczeniu.

Usuwanie kamienia

Urządzenie należy regularnie odkamieniać, by zachować jego optymalną wydajność. Częstotliwość usuwania kamienia zależy od jakości wody i od częstotliwości użytkowania urządzenia.

Zaleca się usuwanie kamienia co najmniej raz w roku lub po każdych 50 roboczogodzinach. Zalecamy również usuwanie kamienia z urządzenia po każdym zaobserwowaniu zmniejszonego wydatku pary.

WSKAZÓWKA

► Aby usunąć kamień z urządzenia, zastosuj popularny środek do usuwania

kamienia na bazie kwasu cytrynowego. Przestrzegaj przy tym instrukcji stosowania odkamieniacza.

1) Upewnij się, czy urządzenie całkowicie ostygło.

2) Dodaj odkamieniacza do zbiornika na wodę

3) Włóż wtyk przewodu zasilającego skając włącznik/wyłącznik 3. Niebieska dioda LED 1 miga.

4) Odczekaj kilka minut do zadziałania odkamieniacza.

5) Naciśnij przycisk uderzenia pary ścierkę.

6) Następnie napełnij zbiornik do wody parą starą ścierkę, aby usunąć pozostałości odkamieniacza.

5 czyść tylko miękką, lekko zwilżoną wodą

q do gniazda i włącz urządzenie, naci-

6 i zacznij wygładzać parą np. starą

0 czystą wodą i ponownie wygładzaj

Przechowywanie

♦ Po skorzystaniu zurządzenia odczekaj do jego całkowitego ostygnięcia. ♦ Wylej wodę znajdującą się w zbiorniku ♦ Urządzenie należy przechowywać wczystym isuchym miejscu.

■ 48 │ PL

SDMF 1300 A1

Utylizacja

Utylizacja opakowania

Zbędne materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie zlokalnymi przepisami. Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj oznaczeń umieszczonych na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) iliczbami (b) wnastępujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier itektura, 80-98: kompozyty.

Utylizacja urządzenia

Widoczny obok symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach

oznacza, że urządzenie to podlega postanowieniom Dyrektywy 2012/19/EU. Zgodnie z dyrektywą po zakończeniu okresu eksploatacji zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów domowych, lecz należy je oddać do wyspecjalizowanego punktu zbiórki odpadów, zakładu recyklingu lub zakładu utylizacji odpadów.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń środowisko iusuwaj odpady wprawidłowy sposób.

Informacje na temat możliwości utylizacji zużytego produktu można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta.

SDMF 1300 A1

│

49 ■

Usuwanie usterek

W tym rozdziale opisano ważne wskazówki dotyczące wykrywania i usuwania usterek. Przestrzegaj tych wskazówek, by uniknąć zagrożeń i uszkodzenia urządzenia.

Przyczyny i usuwanie usterek

Wponiższej tabeli podano najczęstsze przyczyny usterek isposób ich usunięcia. Jeśli problemu nie można rozwiązać stosując opisane poniżej kroki, należy skontaktować się z infolinią serwisową.

Błąd Przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie nie wytwarza pary.

Urządzenie wytwarza bardzo mało pary.

Urządzenie długo się nagrzewa i/lub wydobywają się z niego białe cząstki

Z głowicy parowej

5 kapie woda.

Urządzenie nie jest włączone.

W zbiorniku na

0 nie ma

wodę już wody.

Para jest zużyta. Odczekaj, aż urządzenie

W urządzeniu wytworzył się kamień.

W zbiorniku na

0 nie ma już

wodę wody.

Nie ma jeszcze dostępnej pary.

Para jest prawie zużyta.

W urządzeniu wytworzył się kamień.

Upewnij się, czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do zasilania elektrycznego i naciśnij przycisk włącznika/ wyłącznika nagrzewania powinna migaćniebieska dioda LED 1.

Wyłącz urządzenie i napełnij zbiornik na wodę 0.

się ponownie nagrzeje. Patrz rozdz. „Czyszczenie” –

Usuwanie kamienia Wyłącz urządzenie i napełnij

zbiornik na wodę 0.

Urządzenie wytwarza dostateczną ilość pary dopiero po pierwszych ok. 30 sekundach od włączenia.

Odczekaj, aż urządzenie się ponownie nagrzeje.

Patrz rozdz. „Czyszczenie” – Usuwanie kamienia

3. W trakcie fazy

■ 50 │ PL

SDMF 1300 A1

Załącznik

Dane techniczne

Napięcie zasilania 220-240 V ∼ (prąd przemienny), 50-60 Hz

Pobór mocy 1300 W

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności EU

Niniejsze urządzenie spełnia podstawowe wymogi i pozostałe ważne przepisy europejskiej dyrektywy w sprawie zgodności elektromagnetycznej 2014/30/EU, dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/EU oraz dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny uimportera.

SDMF 1300 A1

│

51 ■

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku

wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

■ 52 │ PL

SDMF 1300 A1

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

♦ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu

(np. IAN12345) jako dowód zakupu.

♦ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wy-

grawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

♦ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o

kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

♦ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do-

wodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 123456.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 331230_1907

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www

.kompernass.com

SDMF 1300 A1

│

53 ■

■ 54 │ PL

SDMF 1300 A1

Turinys

Įžanga ......................................................56

Naudojimas pagal paskirtį ................................................ 56

Naudojimo pradžia ...........................................56

Tiekiamas rinkinys ir patikra pristačius ........................................ 56

Saugos nurodymai ............................................57

Dalys ir valdymo elementai .....................................61

Prieš naudojant pirmą kartą ....................................61

Naudojimas ..................................................62

Vandens bakelio pripildymas ...............................................62

Priežiūros nurodymai ir naudojimo patarimai .................................. 63

Garų funkcija ..........................................................64

Lyginimas su drabužių šepečiu .............................................. 64

Baigus lyginti prietaisu .........................................65

Valymas .....................................................66

Korpusas .............................................................. 66

Kalkių šalinimas .........................................................66

Laikymas nenaudojant .........................................67

Šalinimas ....................................................67

Pakuotės šalinimas ....................................................... 67

Prietaiso šalinimas ....................................................... 67

Trikčių šalinimas ..............................................68

Trikčių priežastys ir jų šalinimas .............................................68

Priedas ......................................................69

Techniniai duomenys .....................................................69

Informacija apie ES atitikties deklaraciją ...................................... 69

Kompernaß Handels GmbH garantija ....................................... 70

Priežiūra ............................................................... 71

Importuotojas ........................................................... 71

SDMF 1300 A1

│

55 ■

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują prietaisą. Pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymų. Prieš naudodami gaminį susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas skirtas tik drabužiams šepečiu bei garais valyti ir lyginti. Prietaisą galima naudoti tik buitinėms reikmėms uždarose patalpose. Bet koks kitoks naudojimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį.

Prietaisas neskirtas komercinio ar pramoninio naudojimo reikmėms. Nepriimame jokių pretenzijų dėl žalos, atsiradusios prietaisą naudojant ne pagal paskirtį, netinkamai taisant, neleistinai atliekant pakeitimus arba naudojant nesertiﬁkuotas atsargines dalis. Riziką prisiima tik naudotojas.

Naudojimo pradžia

Tiekiamas rinkinys ir patikra pristačius

(paveikslėlius žr. išskleidžiamajame puslapyje)

PAVOJUS

► Neleiskite vaikams žaisti su pakuotės medžiagomis.

Kyla pavojus uždusti.

♦ Išimkite visas prietaiso dalis ir naudojimo instrukciją iš kartoninės dėžės. ♦ Pašalinkite nuo prietaiso visas pakuotės medžiagas.

Tiekiamo rinkinio dalys:

▯ Garinis šepetys ▯ Drabužių šepetys ▯ Naudojimo instrukcija

■ 56 │ LT

NURODYMAS

► Patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir ar nėra pastebimų trūkumų. ► Jei pristatytas ne visas rinkinys arba gaminys pažeistas dėl netinkamos

pakuotės ar gabenant, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą karštąja linija

SDMF 1300 A1

Saugos nurodymai

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS

► Maitinimo šaltinio įtampa turi atitikti įtampą, nurodytą prietaiso

duomenų lentelėje.

► Kad išvengtumėte pavojų, sugedusį prietaisą nedelsdami

paveskite sutaisyti tinkamos kvaliﬁkacijos specializuotoms dirbtuvėms arba kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

► Kad išvengtumėte pavojų, pažeistus tinklo kištukus ar maitinimo

laidus nedelsdami paveskite pakeisti įgaliotiesiems specialistams arba klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojams.

► Norėdami atjungti prietaiso maitinimo įtampą, kas kartą

traukite tik suėmę už tinklo kištuko, niekada netraukite už maitinimo laido.

► Nesulenkite ir neprispauskite maitinimo laido. Maitinimo

laidą nutieskite taip, kad jis nesiliestų prie karštų paviršių ir ant jo niekas negalėtų užlipti arba už jo užkliūti.

► Prieš valydami prietaisą, prieš pripildami į jį vandens ir kas

kartą baigę naudoti ištraukite tinklo kištuką.

► Prieš įjungdami prietaisą kas kartą visiškai išvyniokite maitinimo

laidą ir nenaudokite ilginamųjų laidų.

► Niekada nelieskite maitinimo laido ar tinklo kištuko drėgnomis

rankomis.

► Prietaiso niekada nenaudokite šalia vandens pripildytos

vonios, kriauklės, kitos talpyklos ar dušo. Šalia esantis vanduo kelia pavojų net ir tada, kai prietaisas yra išjungtas.

│

SDMF 1300 A1

57 ■

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS

► Niekada nenardinkite prietaiso į kokį nors skystį, saugokite jį,

kad į korpusą nepatektų jokių skysčių.

► Saugokite prietaisą nuo drėgmės ir nenaudokite jo lauke. Jei

į prietaiso korpusą patektų skysčio, nedelsdami iš elektros lizdo ištraukite prietaiso tinklo kištuką ir paveskite kvaliﬁkuotiems specialistams prietaisą pataisyti.

► Draudžiama prietaiso korpusą ardyti. Sugedusį prietaisą

paveskite taisyti tik kvaliﬁkuotiems specialistams.

► Jokiu būdu nenaudokite prietaiso, jei matote kokių nors jo

pažeidimų, prietaisas nukrito ar iš jo teka vanduo. Pirmiausia kreipkitės į kvaliﬁkuotus specialistus, kad prietaisą pataisytų.

► Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai, taip pat

silpnesnių ﬁzinių, juslinių arba protinių gebėjimų ar mažai patirties ir (arba) žinių turintys asmenys, jei jie yra prižiūrimi suaugusiojo asmens arba išmokyti saugiai naudoti prietaisą ir supranta jo keliamą pavojų.

► Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama. Valymo ir techninės

priežiūros darbų neleidžiama atlikti neprižiūrimiems vaikams.

■ 58 │ LT

SDMF 1300 A1

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prietaisą visada statykite ant kojelės. ► Prietaisą statykite tik ant lygaus ir karščiui atsparaus pagrindo.

Prietaisas turi stovėti stabiliai.

► Niekada nepalikite neprižiūrimo karšto, prijungto prie

elektros tinklo ar įjungto prietaiso.

► Būtina prižiūrėti vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu. ► Garų niekada nenukreipkite į žmones, gyvūnus ar į dėvimus

drabužius.

► Niekada nelaikykite rankų ties garais, nelieskite karštų meta-

linių dalių.

► Naudodami prietaisą neatidarinėkite vandens bakelio pripil-

dymo angos. Pirmiausia palaukite, kol prietaisas atvės, tada iš elektros lizdo ištraukite tinklo kištuką.

► Į laikymo vietą padėkite tik atvėsusį prietaisą. ► Kai prietaisas įjungtas arba vėsta, pats prietaisas ir jo jungia-

masis laidas turi būti jaunesniems nei 8 metų vaikams nepasiekiamoje vietoje.

► Niekada neleiskite neprižiūrimiems vaikams naudoti prietaiso. ► Prietaisas gali skleisti garus, todėl atsargiai jį naudokite.

Atsargiai! Karštas paviršius!

SDMF 1300 A1

│

59 ■

DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

► Atsižvelkite į priežiūros nurodymus drabužio etiketėje ir į

medžiagai tinkamas temperatūros nuostatas. Antraip galite sugadinti skalbinius. Jei priežiūros nurodymų nėra, prietaisu pirmiausia pabandykite išlyginti nematomą drabužio dalį,

., vidinę siūlę.

pvz

► Jei drabužio priežiūros etiketėje nurodyta, kad drabužio

lyginti negalima (ženklas

), vadinasi, jo negalima lyginti

ir šiuo prietaisu. Antraip galite sugadinti drabužį.

► Norėdami lyginti garais, į vandens bakelį galite pilti tik

vandentiekio arba distiliuotą vandenį. Antraip sugadinsite prietaisą.

► Prietaiso negalima valyti agresyviomis, cheminėmis ar švei-

čiamosiomis valymo priemonėmis. Antraip galite jį sugadinti.

■ 60 │ LT

SDMF 1300 A1

Dalys ir valdymo elementai

(paveikslėlius žr. išskleidžiamajame puslapyje)

1 Mėlynas šviesos diodas (mirksi prietaisui kaistant / šviečia, kai prietaisas

parengtas naudoti)

2 Raudonas šviesos diodas 3 Įjungimo/ išjungimo jungiklis 4 Drabužių šepetys 5 Garų galvutė 6 Garų mygtukas 7 Vandens bakelio atlaisvinimo mygtukai 8 Vandens bakelio pripildymo anga 9 Vandens bakelio dangtelis 0 Vandens bakelis (aukščiausias pripildymo lygis pažymėtas MAX ženklu) q Maitinimo laidas (su tinklo kištuku) w Rankena

Prieš naudojant pirmą kartą

NURODYMAS

► Naudojant pirmuosius kartus gali išsiskirti šiek tiek dūmų ar būti juntamas

nekenksmingas kvapas ir pasklisti šiek tiek dalelių. Šis reiškinys neturi jokios įtakos prietaiso naudojimui ir greitai išnyksta.

♦ Gamybos medžiagų likučius iš kaitinimo ir vandens apytakos sistemos

pašalinsite taip: vandens bakelį įjunkite tol, kol vandens bakelis 0 maždaug ištuštės iki pusės (žr. skyrių Naudojimas).

♦ Tuo metu laikykite prietaisą virš praustuvės ar pan. Taip iš vamzdelių išvalysi-

te gamybos medžiagų likučius.

♦ Tada dar kartą įjunkite garų funkciją ir garindami seną audinį patikrinkite, ar

vis dar sklinda likučiai iš garų skleidimo angų.

♦ Jei likučių nebėra, prietaisas paruoštas naudoti. Jei ant audinio dar pastebite

dalelių, vėl pakartokite pirmiau aprašytus veiksmus.

0 pripildykite vandens ir garų funkciją vis

SDMF 1300 A1

│

61 ■

Naudojimas

Vandens bakelio pripildymas

ĮSPĖJIMAS– PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Vandens į vandens bakelį

angas.

► Niekada nenardinkite garų galvutės

NURODYMAS

► Norint lyginti garais, prietaisą reikėtų naudoti tik su vandentiekio arba disti-

liuotu vandeniu. Jei jūsų vandentiekio vanduo kalkingas, rekomenduojame jį maišyti su distiliuotu vandeniu. Antraip prietaisas gali greitai užkalkėti.

Kad prietaisas tinkamiausiai veiktų, vandentiekio vandenį su distiliuotu vandeniu maišykite pagal pateiktą lentelę.

0 niekada nepilkite pro garų galvutės 5

5 į vandenį.

Vandens

kietumas

Labai minkštas / minkštas

Vidutinio kietumo 1 : 1 Kietas 2 : 1 Labai kietas 3 : 1

Vandens kietumo parametrus galite sužinoti iš vandenį tiekiančios įmonės.

► Niekada nenaudokite vandens, į kurį įpilta priedų (pvz., krakmolo, kvepalų

ar kvapiųjų medžiagų arba minkštiklių) arba susikondensavusio vandens (pvz., džiovyklėse, šaldytuvuose, oro kondicionieriuose susikaupusio ar lietaus vandens). Jame yra organinių arba mineralinių liekanų, kurios kaupiasi veikiamos šilumos, todėl prietaisas gali imti skleisti triukšmą, apeiti rudomis dėmėmis ir pirma laiko sugesti.

1) Ištraukite prietaiso tinklo kištuką, jei šis įjungtas į elektros lizdą.

2) Išimkite iš prietaiso vandens bakelį esančius atlaisvinimo mygtukus

dami iš prietaiso (A pav.).

Atidarykite dangtelį

3) MAX ženklas rodo aukščiausią pripildymo lygį.

4) Uždarykite dangtelį Vandens bakelis

0 turi girdimai užsiﬁksuoti.

7 ir paskui vandens bakelį 0 tiesiai ištrauk-

9 ir pripildykite vandens bakelį 0 (B pav.).

9 ir vandens bakelį 0 vėl įdėkite į prietaisą.

Distiliuoto ir van-

dentiekio vandens

maišymo santykis

0 paspausdami kairėje ir dešinėje pusėje

■ 62 │ LT

SDMF 1300 A1

Priežiūros nurodymai ir naudojimo patarimai

DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

► Prietaisu galite lyginti visas medžiagas, paženklintas šiais lyginimo simbo-

liais:

–

(dirbtinis pluoštas, pvz., viskozė, poliesteris) (šilkas, vilna)

– – (medvilnė, linas)

► Jei drabužio priežiūros etiketėje nurodyta, kad drabužio lyginti negalima

(ženklas Antraip drabužį galite sugadinti.

► Nelyginkite prietaisu odos, aksomo, impregnuotų baldų ar garams neat-

sparių medžiagų. Antraip galite apgadinti tekstilės gaminį ar baldus.

♦ Prieš naudodami prietaisą susipažinkite su drabužio gamintojo etiketėje

pateiktomis priežiūros rekomendacijomis.

♦ Jei nesate tikri, ar drabužį galima lyginti garais, prietaisu pirmiausia paban-

dykite išlyginti nematomą drabužio dalį, pvz., vidinę siūlę.

♦ Lengvai spausdami drabužių šepetį ♦ Garų galvute ♦ Sunkius audinius gali tekti lyginti ilgiau. ♦ Lyginant garais medžiagos prisigeria drėgmės. Baigę lyginti garais kas kartą

palaukite, kol drabužiai visiškai išdžius.

), vadinasi, jo, negalima lyginti ir šiuo prietaisu.

4 lėtai braukite per audinį.

5 jokiu būdu tiesiogiai nelieskite šilko ar veliūro..

SDMF 1300 A1

│

63 ■

Garų funkcija

ĮSPĖJIMAS– PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Niekada nebandykite lyginti drabužių tiesiai ant žmogaus.

1) Maitinimo laidą įjungimo / išjungimo jungiklį das

1. Kai tik mėlynas šviesos diodas 1 ima šviesti nuolat, prietaisas

pradeda gaminti garus.

2) Laikykite prietaisą už rankenos skleidimo angos turi būti nukreiptos tolyn nuo jūsų.

3) Paspauskite garų mygtuką Garų galvutę

NURODYMAS

► Jei norite, kad garai būtų skleidžiami nuolat , garų mygtuką 6 galite

užﬁksuoti pastumdami žemyn.

► Garų funkciją galite naudoti su drabužių šepečiu 4 arba be jo.

4) Atleiskite garų mygtuką Tada prietaisas pirmiausia vėl turi įkaisti.

q įjunkite į elektros lizdą ir įjunkite prietaisą paspausdami

3. Prietaisui kaistant mirksi mėlynas šviesos dio-

w. Atminkite, kad garų galvutės 5 garų

6 ir pradėkite lyginti nuo drabužio viršaus.

5 lėtai leiskite žemyn.

6, kai tik iš garų galvutės 5 ims lašėti vanduo.

Lyginimas su drabužių šepečiu

1) Prieš įjungdami prietaisą ant garų galvutės 5 uždėkite drabužių šepetį 4. Žiūrėkite, kad didysis atsikišimas būtų garų galvutės 5 apačioje (C pav.). Drabužių šepetį 4 tvirtai spauskite ant garų galvutės 5, kol jis girdimai užsiﬁksuos.

■ 64 │ LT

2) Įjunkite prietaisą.

3) Lygintiną drabužį pakabinkite ant drabužių pakabos ir viena ranka išlyginkite. Drabužį tolygiai garinkite iš viršaus žemyn.

4) Stipriai nespausdami, lėtai iš viršaus žemyn braukite šepečiu per lyginamą sritį. Garus derinant su drabužių šepečiu

4 švelniai ištiesinamos visos raukšlės.

SDMF 1300 A1

5) Išjunkite prietaisą paspausdami įjungimo/ išjungimo jungiklį 3. Ištraukite iš elektros lizdo tinklo kištuką ir palaukite, kol prietaisas atvės.

6) Kai drabužių šepetį drabužių šepečio 4 apačioje nykščiu stumkite į priekį, kol drabužių šepetys 4 atsilaisvins nuo garų galvutės 5 (D ir E pav.).

4 nuo garų galvutės 5 norite nuimti, didįjį atsikišimą

Baigus lyginti prietaisu

1) Baigę lyginti išjunkite prietaisą iš naujo paspausdami įjungimo / išjungimo jungiklį

3. Mėlynas šviesos diodas 1 užgęsta. Prietaisą galite išjungti iš

elektros tinklo.

2) Prieš padėdami prietaisą palaukite, kol jis visiškai atvės, ir kas kartą ištuštinkite prietaiso vandens bakelį

NURODYMAS

► Jei prietaisas 15 minučių nenaudojamas, praėjus šiam laikui jis automa-

tiškai persijungia į parengties režimą (automatinio išsijungimo funkcija). Įsijungus parengties režimui mirksi raudonas šviesos diodas

SDMF 1300 A1

│

65 ■

Valymas

Korpusas

ĮSPĖJIMAS – ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

ĮSPĖJIMAS– PAVOJUS SUSIŽALOTI!

DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

► Kas kartą prieš valydami prietaisą ištraukite iš elektros lizdo tinklo kištuką.

Antraip kyla elektros smūgio pavojus.

► Kas kartą prieš valydami prietaisą ištraukite iš elektros lizdo tinklo kištuką ir

palaukite, kol prietaisas atvės. Antraip kyla pavojus nusideginti.

► Nenaudokite jokių agresyvių, šveičiamųjų ar cheminių valymo priemonių.

Jos gali pažeisti paviršių ir nepataisomai sugadinti prietaisą.

♦ Korpusą ir garų galvutę

šluoste.

♦ Nuvalę ir prieš vėl naudodami prietaisą palaukite, kol prietaiso korpusas

visiškai išdžius.

Kalkių šalinimas

Kad prietaisas visada geriausiai veiktų, iš jo reikia reguliariai pašalinti kalkes. Kaip dažnai prireiks pašalinti kalkes, priklauso nuo vandens kokybės ir prietaiso naudojimo intensyvumo.

Rekomenduojame kalkes iš prietaiso šalinti ne rečiau kaip kartą per metus arba kas kartą naudojus jį 50 valandų. Pastebėjus, kad prietaisas skleidžia mažiau garų, rekomenduojame iš jo pašalinti kalkes.

NURODYMAS

► Kalkėms šalinti naudokite įprastą kalkių šalinimo priemonę citrinų rūgšties

pagrindu. Vadovaukitės ir kalkių šalinimo priemonės instrukcija.

1) Įsitikinkite, kad prietaisas visiškai atvėso.

2) Supilkite kalkių šalinimo priemonę į vandens bakelį

3) Maitinimo laidą įjungimo / išjungimo jungiklį

4) Kalkių šalinimo priemonę palaikykite keletą minučių.

5) Paspauskite garų pliūpsnio mygtuką šluostę.

6) Paskui į vandens bakelį šluostę, kad pašalintumėte kalkių šalinimo priemonės likučius.

5 valykite tik minkšta, vandeniu šiek tiek sudrėkinta

q įjunkite į elektros lizdą ir įjunkite prietaisą paspausdami

3. Ims mirksėti mėlynas šviesos diodas 1.

6 ir garų šepečiu garinkite seną

0 pripilkite švaraus vandens ir vėl garinkite seną

■ 66 │ LT

SDMF 1300 A1

Laikymas nenaudojant

♦ Baigę naudoti prietaisą palaukite, kol jis visiškai atvės.

♦ Išpilkite vandens bakelyje ♦ Prietaisą laikykite švarioje ir sausoje vietoje.

Šalinimas

Pakuotės šalinimas

Pakuotės medžiagos parinktos atsižvelgiant į aplinkos apsaugos ir techninius utilizavimo aspektus, todėl jos yra perdirbamos. Nereikalingas pakuotės medžiagas išmeskite laikydamiesi regione galiojančių teisės aktų.

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką. Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžiagų ženklinimą ir prireikus jas surūšiuokite. Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais trumpiniais (a) ir skaičiais (b):

1–7: plastikai, 20–22: popierius ir kartonas, 80–98: sudėtinės medžiagos.

Prietaiso šalinimas

Greta esantis perbrauktos ratukinės šiukšlių dėžės ženklas reiškia, kad šiam prietaisui taikoma Europos Sąjungos direktyva 2012/19/EU. Šioje direktyvoje nurodoma, kad, pasibaigus naudojimo laikotarpiui, prietaiso negalima išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis, o būtina pristatyti į tam skirtą surinkimo vietą, perdirbimo centrą arba atliekų utilizavimo įmonę.

Jums šalinimas yra nemokamas. Saugokite aplinką ir tinkamai išmeskite prietaisą.

0 dar likusį vandenį.

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį, sužinosite savo savivaldybės arba miesto administracijoje.

SDMF 1300 A1

│

67 ■

Trikčių šalinimas

Šiame skyriuje pateikta svarbių trikčių nustatymo ir šalinimo nurodymų. Vadovaukitės nurodymais, kad išvengtumėte pavojų ir nesugadintumėte prietaiso.

Trikčių priežastys ir jų šalinimas

Informacija toliau pateikiamoje lentelėje padės nustatyti ir pašalinti nedideles triktis. Jei negalite išspręsti problemos toliau nurodytais veiksmais, karštąja linija kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Triktis Priežastis Trikties šalinimas

Prietaisas neskleidžia garų.

Prietaisas skleidžia labai nedaug garų.

Prietaisas ilgai kaista ir (arba) iš jo sklinda baltos dalelės.

Iš garų galvutės laša vanduo.

Prietaisas neįjungtas. Įsitikinkite, kad prietaisas

Vandens bakelyje

0 nebėra vandens.

Baigėsi garai. Palaukite, kol prietaisas vėl

Prietaisas užkalkėjo. Skyriuje „Valymas“ pasiskaity-

Vandens bakelyje

0 nebėra vandens.

Garai dar nepagaminti.

Garai beveik visiškai išnaudoti.

Prietaisas užkalkėjo. Skyriuje „Valymas“ pasiskaity-

tinkamai prijungtas prie maitinimo šaltinio, ir paspauskite

įjungimo/išjungimo jungiklį Mėlynas šviesos diodas

prietaisui kaistant turėtų mirksėti.

Išjunkite prietaisą ir pripildykite vandens bakelį 0.

įkais.

kite, kaip pašalinti kalkes. Išjunkite prietaisą ir pripildykite

vandens bakelį 0. Prietaisas pakankamai garų

pagamina tik praėjus maždaug 30 sekundžių, kai jis įjungiamas.

Palaukite, kol prietaisas vėl įkais.

kite, kaip pašalinti kalkes.

■ 68 │ LT

SDMF 1300 A1

Priedas

Techniniai duomenys

Tinklo įtampa 220- 240 V ∼ (kintamoji įtampa), 50-60 Hz

Galia 1300 W

Informacija apie ES atitikties deklaraciją

Šis prietaisas atitinka pagrindinius ir kitus esminius Europos Sąjungos Elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 2014/30/EU, Žemosios įtampos direktyvos 2014/35/EU ir Pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo direktyvos 2011/65/EU reikalavimus.

Visą ES atitikties deklaracijos tekstą gali pateikti importuotojas.

SDMF 1300 A1

│

69 ■

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente, Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų garantija. Išryškėjus šio

gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Išsaugokite kasos čekį. Jo reikia kaip pirkimo dokumento.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai pataisysime, pakeisime arba grąžinsime sumokėtą sumą. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį gaminį ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą ir nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Šis garantija netaikoma įprastai dylančioms dalims, priskiriamoms prie susidėvinčių dalių kategorijos, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių ar iš stiklo pagamintų dalių, pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

■ 70 │ LT

SDMF 1300 A1

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

♦ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio, turėkite kasos čekį kaip pirkimo

dokumentą ir gaminio numerį (pvz.,IAN12345).

♦ Gaminio numerį rasite gaminio duomenų lentelėje, išgraviruotą ant gaminio,

nurodytą ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą gaminio užpakalinėje pusėje ar apačioje.

♦ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų, pirmiausia telefonu arba

elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

♦ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo dokumentą (kasos čekį)

ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Iš svetainės www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir įdiegimo programinės įrangos.

Šis QR kodas Jus nukreips tiesiai į „Lidl“ klientų aptarnavimo puslapį (www.lidl-service.com), kuriame įvedę gaminio numerį (IAN) 123456 galėsite atverti savo naudojimo instrukciją.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel.880033144 Elektroninio pašto adresas: kompernass@lidl.lt

IAN 331230_1907

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VOKIETIJA www.kompernass.com

SDMF 1300 A1

│

71 ■

■ 72 │ LT

SDMF 1300 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................74

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................74

Inbetriebnahme ..............................................74

Lieferumfang und Transportinspektion ........................................74

Sicherheitshinweise ...........................................75

Teile und Bedienelemente ......................................78

Vor der ersten Verwendung ....................................79

Bedienung ...................................................79

Wassertank befüllen ..................................................... 79

Pﬂegehinweise und Anwendungstipps ........................................81

Dampﬀunktion ..........................................................81

Glätten mit Kleiderbürste .................................................. 82

Gerät außer Betrieb nehmen ....................................83

Reinigen .....................................................83

Gehäuse .............................................................. 83

Entkalkung .............................................................84

Aufbewahren ................................................84

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Verpackung entsorgen ....................................................85

Gerät entsorgen ......................................................... 85

Fehlerbehebung ..............................................86

Fehlerursachen und -behebung .............................................86

Anhang .....................................................87

Technische Daten ........................................................ 87

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ....................................... 87

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................................87

Service ................................................................ 89

Importeur .............................................................. 89

SDMF 1300 A1

DE│AT│CH

│

73 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich zum Dampfbürsten/-glätten von Kleidung bestimmt. Sie dürfen das Gerät nur innerhalb geschlossener Räume und in privaten Haushalten verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß.

Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

GEFAHR

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus der

Verpackung.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Dampfbürste ▯ Kleiderbürste ▯ Bedienungsanleitung

■ 74 │ DE

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline.

│AT│

SDMF 1300 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf

dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualiﬁ-

zierten Fachwerkstatt instandsetzen oder wenden Sie sich an den Kundenservice, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Netzkabel,

um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und ver-

legen Sie es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberﬂächen kommt und niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Ziehen Sie vor dem Reinigen, vor dem Auﬀüllen mit Wasser

und nach jedem Gebrauch den Netzstecker.

► Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten immer voll-

ständig ab und verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

► Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit

feuchten Händen an.

► Benutzen Sie das Gerät keinesfalls in der Nähe von Wasser,

das in Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

SDMF 1300 A1

DE│AT│CH

│

75 ■

STROMSCHLAGGEFAHR

► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen

und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen lassen.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht

im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen. Lassen Sie das

defekte Gerät nur von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn es sichtbare

Beschädigungen aufweist, heruntergefallen ist oder Wasser ausläuft. Lassen Sie es erst von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie dabei von einer erwachsenen Person beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartung des Gerätes dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ 76 │ DE

│AT│

SDMF 1300 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie das Gerät immer auf den Fuß. ► Stellen Sie das Gerät nur auf einen ebenen und hitzeunemp-

ﬁndlichen Untergrund. Das Gerät muss stabil stehen.

► Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlossene oder

eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen

► Zielen Sie mit dem Dampf niemals auf Menschen, Tiere oder

auf Kleidung, die gerade getragen wird.

► Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampf oder an heiße

Metallteile.

► Sie dürfen die Einfüllöﬀnung des Wassertanks während des

Gebrauchs nicht öﬀnen. Lassen Sie das Gerät zunächst abkühlen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

► Verstauen Sie das Gerät nur im abgekühlten Zustand. ► Das Gerät und dessen Anschlussleitung müssen während

des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre alt sind.

► Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt das Gerät benutzen. ► Das Gerät ist mit Vorsicht zu benutzen, da es Dampf ab-

geben kann.

Vorsicht! Heiße Oberﬂäche!

SDMF 1300 A1

DE│AT│CH

│

77 ■

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Beachten Sie die auf dem Etikett des Kleidungsstücks ange-

gebenen Pﬂegehinweise und die für das Material geeigneten Temperatureinstellungen. Sie können die Wäsche andernfalls beschädigen. Falls Sie keine Pﬂegehinweise kennen, beginnen Sie mit einem nicht sichtbaren Teil des Kleidungsstücks, wie z. B. der Innennaht, um die Wirkung zu überprüfen.

► Falls die Pﬂegehinweise in einem Kleidungsstück das Bügeln

untersagen (Symbol

), dürfen Sie das Kleidungsstück auch nicht mit dem Gerät glätten. Sie könnten das Kleidungsstück andernfalls beschädigen.

► Sie dürfen zum Dampfglätten ausschließlich Leitungswasser

oder destilliertes Wasser in den Wassertank einfüllen. Andernfalls beschädigen Sie das Gerät. Davon ausgenommen ist das Entkalken des Gerätes. Hierfür sollten Sie ein Entkalkungsmittel verwenden (siehe Kapitel Entkalkung).

► Sie dürfen das Gerät nicht mit aggressiven, chemischen oder

scheuernden Reinigungsmitteln säubern. Andernfalls könnten Sie es beschädigen.

Teile und Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1 Blaue LED (blinkt beim Aufheizen/leuchtet bei Betriebsbereitschaft) 2 Rote LED 3 Ein-/Ausschalter 4 Kleiderbürste 5 Dampfkopf 6 Dampftaste 7 Entriegelungstasten des Wassertanks 8 Einfüllöﬀnung des Wassertanks 9 Deckel des Wassertanks 0 Wassertank (mit MAX-Markierung für maximale Füllhöhe) q Netzkabel (mit Netzsstecker) w Griﬀ

■ 78 │ DE

│AT│

SDMF 1300 A1

Vor der ersten Verwendung

HINWEIS

► Während der ersten Anwendungen kann es zu einer leichten Rauch- und

unschädlichen Geruchsentwicklung kommen, wobei in geringem Ausmaß Partikel austreten. Diese Erscheinung wirkt sich nicht hinsichtlich der Verwendung des Gerätes aus und verschwindet schnell.

♦ Um fertigungsbedingte Rückstände aus dem Heiz- und Wasserkreislaufsys-

tem zu entfernen, befüllen Sie den Wassertank gen Sie die Dampﬀunktion solange, bis der Wassertank 0 ungefähr halb geleert ist (siehe Kapitel Bedienung).

♦ Halten Sie dabei das Gerät über ein Waschbecken, o. ä. Die Produktions-

rückstände werden so aus den Leitungen gespült.

♦ Betätigen Sie dann noch einmal die Dampﬀunktion und testen Sie an einem

alten Tuch, ob noch immer Rückstände aus den Dampfaustrittsöﬀnungen treten.

♦ Sollten keine Rückstände mehr austreten, ist das Gerät nun betriebsbereit.

Wenn weitere Partikel auf dem Tuch zu sehen sind, wiederholen Sie den oben beschrieben Vorgang noch einmal.

Bedienung

Wassertank befüllen

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Befüllen Sie den Wassertank

kopfes 5.

► Tauchen Sie den Dampfkopf 5 niemals unter Wasser.

0 niemals durch die Löcher des Dampf-

0 mit Wasser und betäti-

SDMF 1300 A1

DE│AT│CH

│

79 ■

HINWEIS

► Das Gerät sollte zum Dampfglätten nur mit Leitungswasser oder destillier-

tem Wasser verwendet werden. Falls Ihr Wasser kalkhaltig ist, empﬁehlt es sich, das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten kann das Gerät schnell verkalken.

Um einen optimalen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle.

Anteil destilliertes

Wasserhärte

sehr weich/weich 0 mittel 1 : 1 hart 2 : 1 sehr hart 3 : 1

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem Wasserwerk erfragen.

► Verwenden Sie niemals Wasser, das mit Zusatzstoﬀen versetzt ist (z. B.

mit Stärke, Duft- oder Aromastoﬀen oder Weichspülern) oder mit Kondensationswasser (z. B. Wäschetrockner-, Kühlschrank-, Klimaanlagen- oder Regenwasser). Dieses enthält organische oder mineralische Rückstände, die sich unter Wärmeeinwirkung sammeln und Geräuschstörungen sowie braune Verfärbungen und einen vorzeitigen Ausfall des Gerätes verursachen können.

1) Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes, falls dieser mit der Steckdose verbunden ist.

2) Entfernen Sie den Wassertank tasten 7 links und rechts drücken und dann den Wassertank 0 gerade aus dem Gerät ziehen (Abb. A).

3) Öﬀnen Sie den Deckel Die MAX-Markierung zeigt den maximalen Füllstand an.

4) Schliessen Sie den Deckel in das Gerät. Der Wassertank 0 muss hörbar einrasten.

0 aus dem Gerät, indem Sie die Entriegelungs-

9 und füllen Sie den Wassertank 0 (Abb. B).

9 und setzen Sie den Wassertank 0 wieder

Wasser zu Leitungs-

wasser

■ 80 │ DE

│AT│

SDMF 1300 A1

Pﬂegehinweise und Anwendungstipps

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Sie können mit dem Gerät alle Materialien, die mit diesen Bügelsymbolen

gekennzeichnnet sind, behandeln:

–

(Chemiefaser, z. B. Viskose, Polyester) (Seide, Wolle)

– – (Baumwolle, Leinen)

► Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen (Symbol

), dürfen Sie das Kleidungsstück auch nicht mit dem Gerät glätten. Sie

könnten das Kleidungsstück anderenfalls beschädigen.

► Behandeln Sie kein Leder, Samt, imprägnierte Möbel oder dampfemp-

ﬁndliche Stoﬀe. Sie könnten die Textilie oder das Möbelstück andernfalls beschädigen.

♦ Überprüfen Sie vor der Benutzung des Gerätes die Herstellerempfehlungen

zur Pﬂege des Kleidungsstücks auf dem Etikett.

♦ Falls Sie nicht sicher sind, ob das Kleidungsstück für das Dampfglätten geeig-

net ist, beginnen Sie mit einem nicht sichtbaren Teil des Kleidungsstücks, wie z. B. an einer Innennaht, um die Wirkung zu überprüfen.

♦ Drücken Sie die Kleiderbürste

Sie langsame Bewegungen.

♦ Vermeiden Sie jeden direkten Kontakt des Dampfkopfes

Velours, um eine Beschädigung des Textilstücks zu vermeiden.

♦ Bei schwereren Geweben kann längeres Glätten erforderlich sein. ♦ Stoﬀe nehmen beim Dampfglätten Feuchtigkeit auf. Lassen Sie Kleidungsstücke

nach dem Dampfglätten immer vollständig trocknen.

4 nur leicht auf das Gewebe und machen

5 mit Seide oder

Dampﬀunktion

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Versuchen Sie niemals, Kleidungsstücke direkt auf einer Person zu glätten.

1) Stecken Sie das Netzkabel ein, indem Sie auf den Ein-/Ausschalter 3 drücken. Die blaue LED 1 blinkt während der Aufheizphase. Sobald die blaue LED 1 durchgehend leuchtet, produziert das Gerät Dampf.

2) Halten Sie das Gerät am Griﬀ öﬀnungen des Dampfkopfs

3) Drücken Sie die Dampftaste Kleidungsstück. Bewegen Sie den Dampfkopf 5 langsam nach unten.

SDMF 1300 A1

q in die Steckdose und schalten Sie das Gerät

w. Achten Sie dabei darauf, die Dampfaustritts-

5 von sich weg zu halten.

6 und beginnen Sie oben am

DE│AT│CH

│

81 ■

HINWEIS

► Für Dauerdampf können Sie die Dampftaste

Sie diese nach unten schieben.

► Sie können die Dampﬀunktion mit oder ohne Kleiderbürste

wenden.

4) Lassen Sie die Dampftaste tropft. Das Gerät muss dann erst wieder aufheizen.

Glätten mit Kleiderbürste

1) Setzen Sie vor dem Einschalten des Gerätes die Kleiderbürste 4 auf den Dampfkopf 5. Achten Sie darauf, dass sich der große Flügel an der Unterseite des Dampfkopfs 5 beﬁndet (Abb. C). Drücken Sie die Kleiderbürste 4 auf dem Dampfkopf 5 fest, bis diese hörbar einrastet.

2) Schalten Sie das Gerät ein.

3) Hängen Sie das zu glättende Kleidungsstück auf einen Kleiderbügel und ziehen Sie es mit einer Hand glatt. Bedampfen Sie das Kleidungsstück gleichmäßig von oben nach unten.

4) Bürsten Sie den zu glättenden Bereich, ohne zu großen Druck auszuüben, langsam von oben nach unten. Die Kombination von Dampf und Kleiderbürste

4 entfernt sanft alle Falten.

5) Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie auf den Ein-/Ausschalter Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

6) Um die Kleiderbürste großen Flügel an der Unterseite der Kleiderbürste 4 mit dem Daumen nach vorne, bis sich die Kleiderbürste 4 vom Dampfkopf 5 löst (Abb. D und E).

4 vom Dampfkopf 5 zu entfernen, schieben Sie den

6 auch ﬁxieren, indem

4 an-

6 los, sobald Wasser aus dem Dampfkopf 5

3 drücken.

■ 82 │ DE

│AT│

SDMF 1300 A1

Gerät außer Betrieb nehmen

1) Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus, indem Sie erneut auf den Ein-/Ausschalter Gerät von der Stromversorgung trennen.

2) Bevor Sie das Gerät verstauen, lassen Sie es vollständig abkühlen und leeren Sie jedes Mal den Wassertank

HINWEIS

► Das Gerät schaltet sich automatisch nach 15 Minuten in den Standby-Be-

trieb, wenn das Gerät in dieser Zeit nicht benutzt wird (Auto-Oﬀ- Funktion). Im Standby-Betrieb blinkt die rote LED

3 drücken. Die blaue LED 1 erlischt. Sie können das

0 des Gerätes.

Reinigen

Gehäuse

WARNUNG – STROMSCHLAGGEFAHR!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. An-

sonsten besteht Stromschlaggefahr.

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und

lassen Sie das Gerät abkühlen. Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr.

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden oder chemischen Reini-

gungsmittel. Diese können die Oberﬂäche angreifen und zu irreparablen Schäden am Gerät führen

♦ Reinigen Sie das Gehäuse und den Dampfkopf

leicht mit Wasser befeuchteten Tuch.

♦ Lassen Sie nach dem Reinigen das Gehäuse des Gerätes vollständig trocknen,

bevor Sie es wieder benutzen.

SDMF 1300 A1

5 nur mit einem weichen,

DE│AT│CH

│

83 ■

Entkalkung

Das Gerät muss regelmäßig entkalkt werden, damit es sein maximales Leistungsvermögen beibehält des Wassers und der Häuﬁgkeit, mit der das Gerät gebraucht wird, abhängig gemacht werden

Es wird empfohlen, das Gerät mindestens einmal pro Jahr oder nach einer Betriebszeit von jeweils 50 Stunden zu entkalken. Wir empfehlen Ihnen auch, das Gerät zu entkalken, sobald Sie eine verringerte Dampfmenge feststellen

HINWEIS

► Benutzen Sie zum Entkalken ein handelsübliches Entkalkungsmittel auf Zitro-

1) Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollkommen abgekühlt ist.

2) Füllen Sie das Entkalkungsmittel in den Wassertank

3) Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf den Ein-/Ausschalter LED 1 blinkt.

4) Lassen Sie das Entkalkungsmittel ein paar Minuten einwirken.

5) Drücken Sie die Dampftaste ein altes Tuch.

6) Befüllen Sie anschließend den Wassertank dampfen Sie erneut ein altes Tuch, um Entkalkerrückstände zu entfernen.

. Die Häuﬁgkeit der Entkalkung sollte von der Qualität

nensäurebasis. Beachten Sie auch die Anleitung des Entkalkungsmittels.

3 drücken. Die blaue

6 und bedampfen Sie mit der Dampfbürste

0 mit reinem Wasser und be-

Aufbewahren

♦ Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch vollständig abkühlen. ♦ Kippen Sie noch im Wassertank ♦ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf.

■ 84 │ DE

│AT│

0 beﬁndliches Wasser aus.

SDMF 1300 A1

Entsorgung

Verpackung entsorgen

Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

SDMF 1300 A1

DE│AT│CH

│

85 ■

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen. Wenn Sie mit den nachfolgend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an die Service-Hotline.

Fehler Ursache Behebung

Das Gerät stößt keinen Dampf aus.

Das Gerät stößt sehr wenig Dampf aus.

Das Gerät benötigt lange zum Aufheizen und/oder es treten weiße Partikel aus.

Aus dem Dampfkopf

5 tropft Wasser.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

Im Wassertank ist kein Wasser mehr vorhanden.

Der Dampf ist verbraucht.

Das Gerät ist verkalkt.

Im Wassertank ist kein Wasser mehr vorhanden.

Es ist noch kein Dampf verfügbar.

Der Dampf ist fast verbraucht.

Das Gerät ist verkalkt.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß an die Stromversorgung angeschlossen ist und drücken Sie den Ein-/Ausschalter LED

1 sollte während der

Aufheizphase blinken. Schalten Sie das Gerät aus und

füllen Sie den Wassertank

Lassen Sie das Gerät wieder aufheizen.

Siehe Kapitel „Reinigen“ – Entkalkung

Schalten Sie das Gerät aus und

füllen Sie den Wassertank

Das Gerät produziert erst etwa 30 Sekunden nach dem Einschalten ausreichend Dampf.

Lassen Sie das Gerät wieder aufheizen.

Siehe Kapitel „Reinigen“ – Entkalkung

3. Die blaue

■ 86 │ DE

│AT│

SDMF 1300 A1

Anhang

Technische Daten

Netzspannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50-60 Hz

Leistungsaufnahme 1300 W

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

SDMF 1300 A1

DE│AT│CH

│

87 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

♦ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

♦ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

♦ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

♦ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen

■ 88 │ DE

│AT│

SDMF 1300 A1

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 331230_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

SDMF 1300 A1

DE│AT│CH

│

89 ■

■ 90 │ DE

│AT│

SDMF 1300 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Tietojen tila · Informationsstatus · Stan informacji Informacijos data · Stand der Informationen: 09

/ 2019 · Ident.-No.: SDMF1300A1-082019-2

IAN 331230_1907

SILVERCREST SDMF 1300 A1 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual