SilverCrest SDM 1500 C2 User manual [nl]

STEAM MOP SDM 1500 C2

STEAM MOP

Operating instructions

DAMPMOPPE

Betjeningsvejledning

STOOMZWABBER

Gebruiksaanwijzing

IAN 280641

DAMPFMOPP

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI Operating instructions Page 1
DK Betjeningsvejledning Side 19
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 37
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 55

A

B

C

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Unpacking and installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Package contents and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Assembling the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Filling with water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

After use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Maintenance/changing the fi lter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Ordering spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

SDM 1500 C2

GB│IE│NI 

│

 1 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions.
Use the product only as described and for the specifi ed areas of application.
Please also pass on these operating instructions to any future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modifi ed state), is permitted only with the written authorisation
of the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended exclusively for cleaning indoor fl oors. The appliance is
not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. The
appliance is not intended for use in commercial or industrial environments.

The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe
these instructions, improper use or repairs, unauthorised modifi cations or the use
of unapproved replacement parts. The operator bears sole liability.

■ 2 │ GB

│IE│

NI

SDM 1500 C2

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Connect the appliance only to mains power sockets supplying

a mains power voltage of 220 - 240 V ~, 50/60 Hz.

► In the event of operating malfunctions, and before cleaning

the appliance, disconnect the plug from the mains power
socket.

► To disconnect the power cable, always pull the plug from the

socket, do not pull the power cable itself.

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable

so that it cannot be stepped on or tripped over.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power

cables to be replaced at once by qualifi ed technicians or
our Customer Service Department.

► Make sure that the power cable does not become wet or

damp during use. Route the cable in such a way that it
cannot be crushed or damaged.

► To prevent risks, stop using the appliance immediately if it

is damaged.

► Disconnect the appliance from the mains power socket before

fi lling it with water, changing accessories or cleaning it.

Use the appliance only in dry indoor areas, not

outdoors.

► Never submerse the appliance in water or other liquids!
► Never aim the steam jet directly at electrical appliances or

equipment which contains electrical components, such as
the interior of ovens.

SDM 1500 C2

GB│IE│NI 

│

 3 ■

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Operate the appliance only with dry hands and never without

shoes (i.e. not barefoot). This will help reduce the eff ect of
an electric shock in the event of a malfunction.

► Never aim the appliance at moisture-sensitive objects.
► This appliance may be used by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are under supervision or have
been told how to use the appliance safely and are aware of
the potential risks. Children must not use the appliance as a
plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be
carried out by children unless they are supervised.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Some parts of the appliance may become hot during use!

There is a risk of scalding!

► Allow the accessories used to cool down before dismantling

them.

► Use only the original accessory parts for this appliance.

Other accessories may not meet the safety requirements.

► The appliance may not be used if it has been dropped, if there

are any obvious signs of physical damage or if it is leaking.

► The appliance must be kept out of the reach of children if it

is switched on or is cooling down.

► Never direct the steam at people or animals. Hot steam can

cause serious injuries!

► Always pull the plug out of the power socket during each

break in use, as well as after use and before any cleaning.

■ 4 │ GB

│IE│

NI

SDM 1500 C2

RISK OF BURNS!

Caution! Hot surface!

This symbol warns you about escaping steam.

Please follow the safety instructions!

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Use the appliance only on fl oors made of marble, stone, tile,

parquet fl ooring or hardwood that have been treated and
are impervious to water.

► Never use the appliance ...

– ... on untreated or permeable fl oors,
– ... on glass surfaces,
– ... on soft plastic surfaces,
– ... on fl oors that have been treated with wax,
– ... on carpets with wool content.

► Always comply with the cleaning instructions of the carpet

manufacturer. Before cleaning, check also whether the car­pet is suitable for steam cleaning. Use the appliance only
on parquet fl oors if they have been hard-sealed.

► Do not leave the appliance standing on wooden fl oors for

any length of time while it is switched on. This might cause
the wood to swell.

► Do not operate the appliance with an empty water tank.

Otherwise, the pump could run dry and overheat.

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unattended during operation.
► Do not use the appliance outdoors.

SDM 1500 C2

GB│IE│NI 

│

 5 ■

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do

not come into contact with heat sources such as hotplates or
naked fl ames.

Operating components

Figure A:

1 “Handle” release button
2 Carrying handle
3 Main unit
4 Connection nozzle
5 Steam foot
6 Pad
7 Filter
8 Water tank
9 “Water tank” release button
0 POWER control lamp
q Red control lamp “high steam level”
w Green control lamp “low steam level”
e MODE button
r “Steam” button

Figure B:

t Notch
z Upper cable hook
u On/off switch
i Lower cable hook

Figure C:

o Replacement pad
p Carpet ring
a Carpet ring release aid

■ 6 │ GB

│IE│

NI

SDM 1500 C2

Unpacking and installation

Safety instructions

WARNING
During the fi rst use of the appliance there is a risk

of injury and/or damage to property!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Do not allow children to play with packaging materials.

There is a risk of suff ocation.

Package contents and transport inspection

The appliance is supplied with the following components as standard (see fold­out page):

● Main unit

● Steam foot

● Carpet cleaning ring

● 2 pads

● Operating instructions

NOTE

Check the package for completeness and for signs of visible damage.

►
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec-

tive packaging or during transport, contact the service hotline (see section
Service).

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.
♦ Remove all packaging materials and any fi lms and labels.

SDM 1500 C2

GB│IE│NI 

│

 7 ■

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging
materials have been selected for their environmental friendliness and ease of
disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that
are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty

►

period so that the appliance can be packed properly for return shipment
in the event of a warranty claim.

Assembling the appliance

♦ Push the main unit 3 onto the connection nozzle 4 on the steam foot 5 and

press the main unit 3 down until the round catch clicks into place.

♦ Attach a pad 6 from below onto the steam foot 5.

NOTE

If you intend to clean carpeting with the steam mop, fi t the steam foot 5

►

onto the carpet ring p. Ensure that the carpet ring unlocking aid a is in
line with the connection nozzle 4. Push the steam foot 5 onto the carpet
ring p so that it clicks audibly into place. This will allow the pad 6 to
glide over the carpet.

► To remove the carpet ring p, press your foot onto the carpet ring release

aid a and pull the steam foot 5 carefully off the carpet ring p.

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the
appliance.

Filling with water

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

Never operate the appliance without water in the water tank 8!

►

The pump could overheat and be damaged!

1) Push the “Water tank” release button 9 downwards and simultaneously
pull the water tank 8 towards the rear and off the appliance with a tilt
movement.

2) Turn the water tank 8 and unscrew the cap.

3) Fill the water tank 8 with tap water up to the MAX mark.

■ 8 │ GB

│IE│

NI

SDM 1500 C2

NOTE

4) Attach and hand-tighten the clamp.

5) Turn the water tank 8 around again and place it back onto the main unit 3:

Operation

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

If the mains water in your location is rated as hard, it is recommended that
you mix the mains water with some distilled water. Otherwise, the jets for
the steam blast function could calcify (become blocked) prematurely.

To extend the optimal steam blast function, mix mains water with
distilled water according to the table:

Water hardness Ratio of distilled

water to

tap water

very soft/soft 0

medium 1:1

hard 2:1

very hard 3:1

The water hardness level can be queried at your local water works.

First fi t the lower part into the main unit 3 and then fl ip the top part into the
device. Push it fi rmly into place so that the water tank 8 audibly clicks into
place and sits fi rmly on the main unit 3.

If you are not sure whether the fl oor is suitable for cleaning, please carry

►

out a tolerance test using a concealed part of the fl oor.

► Always comply with the cleaning instructions of the carpet manufacturer.

Before cleaning, check also whether the carpet is suitable for steam clean­ing.

► Never use the appliance without a pad 6 on the steam foot 5.

Otherwise the fl oor could get scratched!

► Never operate the appliance without water in the water tank 8!

The pump could overheat and be damaged!

NOTE

►

Once the appliance is assembled and fi lled with water:

1) Press and hold in the “Handle” release button 1 and fl ip the handle up-

SDM 1500 C2

Before you clean the fl oor with the steam mop, we recommend that you
vacuum the fl oor to remove any loose particles of dirt.

wards so that it clicks into place.

GB│IE│NI 

│

 9 ■

2) If not already done: Completely unwind the power cable from the cable
hooks z/i. To facilitate the unwinding of the cable, you can fl ip down the
upper cable hook z by pulling it out a little and turning it at the same time.

3) Run the cable through the notch t on the rear of the handle so that the
cable does not hang down into the working area.

4) Insert the plug into the mains power socket.

5) Set the on/off switch u to “I”. The on/off switch u lights up, the red
POWER control lamp 0 fl ashes.

6) Use the MODE button e to select the desired level of steam generation:

– Press 1 x: low steam level, green control lamp w lights up.
– Press 2 x: high steam level, red control lamp q lights up.
– Press 3 x: no steam, standby, POWER control lamp 0 lights up.

NOTE

We recommend the high steam level especially for moisture- and heat-

►

resistant fl oor coverings, such as tiles.

► We recommend the low steam level especially for moisture- and heat-

sensitive fl oor coverings, such as parquet fl ooring.

7) Wait around 30 seconds while the appliance heats up.

8) Press the “Steam” button r. The appliance starts generating steam and,
after a short time, steam is emitted through the pad 6.

9) Wipe over the desired area.
If the water tank 8 becomes empty during use:

■ 10 │ GB

NOTE

Once the water tank 8 has been pumped empty, the pump will continue

►

running a little while until the empty water tank 8 is indicated by the simul­taneous fl ashing of the red control lamp “high steam level” q, the green
control lamp “low steam level” w and POWER control lamp 0.

– Press the “Steam” button r again to stop steam production.
– Set the on/off switch u to “O”.
– Remove the water tank 8, fi ll it and replace the water tank 8 as

described in the section “Filling with water”.

– Set the on/off switch u to “I”.
– Select the desired steam level as described above and press the

“Steam” button r.

│IE│

NI

SDM 1500 C2

10) When you are fi nished treating all of the surfaces, press the “Steam”
button r to stop steam production.

11) Set the on/off switch u to “O”. The POWER control lamp 0 goes out.

12) Remove the power plug from the mains power socket.

NOTE

If you see streaks on the fl oor after cleaning with the appliance, this may

►

be due to the previously used cleaning fl uids. Simply clean the fl oor again
using the steam mop. The smears should now be gone.

After use

1) Allow the appliance to cool down.

2) Remove the pad 6.

3) Remove the water tank 8 from the appliance and empty it.

4) Pull the upper cable hook z out a little and turn it back upwards.
Wind the cable back around the two cable hooks z/i.
Fix the end of the power cable using the cable clip located on the cable.

Cleaning and care

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Always remove the mains power plug before cleaning the appliance!

►

WARNING – RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool down before cleaning it. Risk of burns!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

►

■ Empty the water tank 8 after every use.

■ After each use, remove the pad 6 from the steam foot 5 and wash it out.

SDM 1500 C2

When cleaning the surfaces use neither abrasive or chemical cleaners,
nor sharp or scratchy objects.

GB│IE│NI 

│

 11 ■

■ Note the following washing instructions when you wash the pad 6 in the

washing machine:

Wash at max. 60°C

Do not tumble dry

■ If necessary, wipe the appliance with a damp cloth. For stubborn soiling use

a mild detergent on the cloth.

Maintenance/changing the fi lter

After 4–6 months or approximately 100 cleaning cycles (one cycle corresponds
to one water tank fi lling), you will need to change the fi lter 7. Please contact
our Service Department for replacement fi lters.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Before changing the fi lter 7, always pull out the mains plug!

►

1) To remove the fi lter 7, fi rst remove the water tank 8 from the appliance.

2) Pull the fi lter 7 upwards out of the appliance.

3) Insert the new fi lter 7.

4) Replace the water tank 8.

Do not iron

■ 12 │ GB

│IE│

NI

SDM 1500 C2

Troubleshooting

Programme Possible causes Possible solutions

The appliance is

not working.

The appliance

produces no steam.

The pump makes

unusually loud

noises.

A whitish edge

forms on the fl oor
when the appliance
stops briefl y during

operation.

The plug is not connected.

The "Steam" button r has

not been pressed.

There is no water in the

water tank 8.

The fi lter 7 is blocked. Change the fi lter 7.

No steam setting has

been selected.

There is no water in the

water tank 8.

Lime has collected.

Connect the appliance to a

mains power socket.

Press the "Steam" button r.

Fill the water tank 8 with

tap water.

Use the MODE button e to

select the desired level of steam.

Fill the water tank 8 with

tap water.

Wipe the limescale away with a

damp cloth. If necessary, add a

little descaler onto the cloth.

SDM 1500 C2

GB│IE│NI 

│

 13 ■

Storage

■ Fold the handle by pressing the “Handle” release button 1.

■ Pull the upper cable hook z out a little and turn it back upwards.

Wind the cable back around the two cable hooks z/i.

■ Carry the appliance using the carrying handle 2.

■ Store the appliance in a dry and dust-free location.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Appendix

Technical data

Voltage supply 220 - 240 V ~ (AC) | 50 / 60 Hz

Power consumption 1370 - 1630 W

Protection rating

IPX4

Protected against water splashes

from any direction.

■ 14 │ GB

Information on the pads 6/o

Material composition 100% polyester

Wash at max. 60°C

Do not tumble dry

Do not iron

│IE│

NI

SDM 1500 C2

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep
your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of
purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase
of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.
This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance
and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault
and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the begin­ning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eff ected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects
present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking.
Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines
and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as
switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product
regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions
that are discouraged in the operating instructions or which are warned against
must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifi cations / repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.

SDM 1500 C2

GB│IE│NI 

│

 15 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will fi nd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of
the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,
product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 280641

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 16 │ GB

│IE│

NI

SDM 1500 C2

Ordering spare parts

You can order the following replacement parts for product SDM 1500 C2:

► 2 x Replacement pad ► 1 x Filter

Order the replacement parts via the Service Hotline (see section „Service“) or
simply visit our website at www.kompernass.com.

NOTE

►

SDM 1500 C2

Have the IAN number of the appliance ready (can be found on the cover
of these operating instructions) when you place your order.

GB│IE│NI 

│

 17 ■

■ 18 │ GB

│IE│

NI

SDM 1500 C2

Indholdsfortegnelse

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Om denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Udpakning og tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Pakkens indhold og transporteftersyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Bortskaff else af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Montering af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Betjening og funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Påfyldning af vand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Efter brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Vedligeholdelse/skift af fi lter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Bortskaff else . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Garanti for Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Bestilling af reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

SDM 1500 C2

DK 

│

 19 ■

Introduktion

Om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette

produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og
bortskaff else. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds­anvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det
videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt gengivelse af billederne –

også i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.

Anvendelsesområde

Dette produkt er udelukkende beregnet til rengøring af gulve indendørs. Al anden
anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Produktet er
ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder.

Krav af enhver art på grund af skader ved anvendelse uden for anvendelsesom­rådet, forkert udførte reparationer, ændringer, der er foretaget uden tilladelse, eller
anvendelse af ikke-tilladte reservedele er udelukket. Ejeren bærer selv risikoen.

■ 20 │ DK

SDM 1500 C2

Sikkerhedsanvisninger

FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!

► Slut kun produktet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt

med en netspænding på 220 - 240 V ~ / 50/60 Hz.

► Træk stikket ud af stikkontakten ved driftsfejl, og før du rengør

produktet.

► Træk altid ledningen ud af stikkontakten ved at holde på

stikket og ikke ved at trække i selve ledningen.

► Ledningen må aldrig knækkes eller mases og heller ikke

lægges, så man kan træde på den eller snuble over den.

► Få beskadigede stik eller ledninger udskiftet omgående af en

autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer
undgås.

► Sørg for, at strømledningen ikke bliver våd eller fugtig under

driften. Læg ledningen, så den ikke kan klemmes fast eller
beskadiges.

► Hvis produktet er beskadiget, må du ikke fortsætte med at

bruge det, da det kan medføre farlige situationer.

► Tag stikket ud af stikkontakten, før du fylder produktet med

vand, skifter tilbehør eller rengør produktet.

Brug kun produktet i tørre rum – ikke udendørs.

► Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker!
► Ret aldrig dampen mod elapparater eller installationer, som

indeholder elektriske komponenter som f.eks. ind i ovne.

SDM 1500 C2

DK 

│

 21 ■

FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!

► Brug kun produktet med tørre hænder, og hav altid sko på

(gå ikke med bare fødder). Derved reduceres risikoen for
farlig strøm gennem kroppen i tilfælde af fejl.

► Ret aldrig produktet mod genstande, som ikke kan tåle fugt.
► Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/
eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i
brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet
med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og
brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Nogle af produktets dele bliver varme under brug!

Der er fare for skoldning!

► Lad først de anvendte tilbehørsdele køle af, før du tager dem af.

► Brug kun originalt tilbehør til dette produkt. Andre dele er

muligvis ikke sikre nok.

► Produktet må ikke anvendes, hvis det har været tabt på gulvet,

hvis der er tydelige tegn på skader, eller hvis det er utæt.

► Hold produktet på afstand af børn, når det er tændt eller

køles af.

► Ret aldrig dampstrålen mod mennesker eller dyr. Varm damp

kan forårsage alvorlige skader!

► Træk stikket ud af stikkontakten, når du holder pause, før

rengøring, og når du er færdig med at bruge produktet.

■ 22 │ DK

SDM 1500 C2

FORBRÆNDINGSFARE!

Forsigtig! Varm overfl ade!

Dette symbol advarer mod udslippende damp.

Overhold sikkerhedsanvisningerne:

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Brug udelukkende produktet på gulve af marmor, sten, fl iser,

parket eller hårdt træ, som er behandlede og vandtætte.

► Brug aldrig produktet:

– ... på ubehandlede gulve eller gulve, som ikke er vandtætte
– ... på glasoverfl ader
– ... på bløde plastoverfl ader
– ... på gulve, som er behandlet med voks,
– ... på tæpper med indhold af uld.

► Følg altid rensningsanvisningerne fra tæppeproducenten. Un-

dersøg, om tæppet er egnet til damprensning, før du begynder
rensningen.

► Brug kun produktet på parketgulve, hvis de er hårdt forseglede.
► Lad ikke produktet stå tændt i længere tid på trægulve.

Træet kan svulme op.

► Brug ikke produktet med tom vandbeholder.

Der er risiko for, at pumpen kan køre tom og blive overophedet.

► Brug aldrig et eksternt timerur eller et separat fjernbetjenings-

system til betjening af produktet.

► Lad aldrig produktet være i funktion uden opsyn.
► Brug ikke produktet udendørs.

│

SDM 1500 C2

DK 

 23 ■

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Sørg for, at produktet, strømledningen og strømstikket ikke

kommer i kontakt med varmekilder eller åben ild.

Betjeningselementer

Figur A:

1 Aktiveringsknap "greb"
2 Bæregreb
3 Hoveddel
4 Samlemuff e
5 Dampfod
6 Pad
7 Filter
8 Vandbeholder
9 Aktiveringsknap "vandbeholder"
0 Kontrollampe POWER
q Rød kontrollampe "høj dampstyrke“
w Grøn kontrollampe "lav dampstyrke"
e Knap MODE
r Knap "damp"

Figur B:

t Rille
z Øverste ledningskrog
u Tænd-/sluk-knap
i Nederste kabelkrog

Figur C:

o Reservepad
p Tæppering
a Aktiveringshjælp til tæppering

■ 24 │ DK

SDM 1500 C2

Udpakning og tilslutning

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL
Ved opstart af produktet er der fare

for personskader og materielle skader!

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farerne:

► Emballagematerialer må ikke bruges til leg. Der er fare for

kvælning.

Pakkens indhold og transporteftersyn

Produktet leveres som standard med følgende dele (se klap-ud-siden):

● Hoveddel

● Dampfod

● Tæpperengøringsring

● 2 pads

● Betjeningsvejledning

BEMÆRK

Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.

►
► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af

mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende
dig til service-hotline (se kapitlet Service).

Udpakning

♦ Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen.
♦ Fjern alle emballeringsmaterialer samt eventuelle folier og mærkater.

SDM 1500 C2

DK 

│

 25 ■

Bortskaff else af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaff elsesteknik og kan derfor
genbruges.

Afl evering af emballagen til genbrug sparer råstoff er og reducerer aff aldsmæng­den. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt
gældende forskrifter.

BEMÆRK

Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode,

►

hvis det er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre
brug af garantien.

Montering af produktet

♦ Sæt hoveddelen 3 ind i samlemuff en 4 på dampfoden 5 og pres hoveddelen 3

ned, indtil den runde lås går i hak.

♦ Sæt en pad 6 på dampfoden 5 nedefra.

BEMÆRK

Hvis du vil rense tæppegulve med dampmobben, skal du sætte dampfoden

►

5 på tæpperingen p. Sørg for, at aktiveringshjælpen til tæpperingen a
er på linje med samlemuff en 4. Sæt dampfoden 5 på tæpperingen p,
så den går i indgreb, så det mærkes. Dermed kan paden 6 glide hen over
tæppet.

► For at fjerne tæpperingen p skal du sætte foden på aktiveringshjælpen til

tæpperingen a og forsigtigt tage dampfoden 5 af tæpperingen p.

Betjening og funktion

Dette kapitel indeholder vigtige oplysninger om betjening og brug af produktet.

Påfyldning af vand

OBS – MATERIELLE SKADER!

Brug aldrig produktet uden vand i vandbeholderen 8! Der er risiko for,

►

at pumpen kan blive varm og derved blive beskadiget.

1) Stil aktiveringsknappen ”vandbeholder” 9 ned, og tag samtidig vandbe-
holderen 8 ud af produktet bagfra med en vippebevægelse.

2) Drej vandbeholderen 8, og skru lukningen af.

3) Fyld ledningsvand i indtil markeringen MAX på vandbeholderen 8.

■ 26 │ DK

SDM 1500 C2

BEMÆRK

Hvis ledningsvandet, hvor du bor, er for hårdt, anbefales det at
blande vandet med destilleret vand. Ellers kan dyserne til dampskuds­funktionen kalke for tidligt til.

For at forlænge den optimale dampskuds-funktion blandes lednings­vandet med destilleret vand som angivet i tabellen.

Betjening

Vandets hård-

hed

meget blødt / blødt 0

middel 1:1

hårdt 2:1

meget hårdt 3:1

Spørg det lokale vandværk, hvilken hårdhed vandet har.

4) Skru lukningen på, så den sidder fast.

5) Drej vandbeholderen 8 igen, og sæt den ind i hoveddelen 3: Sæt først
den nederste del ind i hoveddelen 3, og vip så den øverste del ind i pro­duktet. Tryk den godt ind, så vandbeholderen 8 går i indgreb, så det kan
mærkes, og sidder fast i hoveddelen 3.

OBS – MATERIELLE SKADER!

Hvis du ikke er sikker på, om gulvet er egnet til rengøringen, skal du først

►

prøve et skjult sted, om gulvet kan tåle det.

► Følg altid rensningsanvisningerne fra tæppeproducenten. Undersøg, om

tæppet er egnet til damprensning, før du begynder rensningen.

► Brug aldrig produktet uden pad 6 på dampfoden 5.

Ellers bliver gulvene ridsede!

► Brug aldrig produktet uden vand i vandbeholderen 8!

Der er risiko for, at pumpen kan blive varm og derved blive beskadiget.

Andel destilleret
vand i forhold til

ledningsvand

BEMÆRK

►

Når produktet er monteret og fyldt med vand:

1) Hold aktiveringsknappen ”greb” 1 nede, og klap grebet op, så det går i

SDM 1500 C2

Før gulvet rengøres med dampmoppen, anbefaler vi først at støvsuge
gulvet, så løse partikler af snavs fjernes.

indgreb.

│

DK 

 27 ■

2) Hvis det ikke allerede er gjort: Vikl ledningen helt af ledningskrogene z /
i. For lettere at kunne vikle ledningen af kan du klappe den øverste kabel-

krog z ned ved at trække den lidt ud og dreje samtidig.

3) Træk ledningen gennem rillen t på bagsiden af grebet, så ledningen ikke
hænger i vejen, når du arbejder.

4) Sæt stikket i stikkontakten.

5) Stil tænd-/sluk-knappen u på "I". Tænd-/sluk-knappen u lyser, den røde
kontrollampe POWER 0 blinker.

6) Vælg den ønskede dampstyrke med knappen MODE e.

– Tryk 1 gang: mindre dampproduktion, den grønne kontrollampe w lyser.
– Tryk 2 gange: høj dampproduktion, den røde kontrollampe q lyser.
– Tryk 3 gange: Ingen dampproduktion, klar til drift, kontrollampen

POWER 0 lyser.

BEMÆRK

Damptrinet med den høje dampproduktion anbefales især til gulvbelægninger,

►

som kan tåle fugt og varme som f.eks. fl iser.

► Damptrinet med den lave dampproduktion anbefales til gulvbelægninger,

som ikke kan tåle fugt og varme som f.eks. parket.

7) Vent ca. 30 sekunder, til produktet er varmet op.

8) Tryk på knappen "damp" r. Produktet begynder at producere damp, og
efter kort tid kommer dampen gennem paden 6.

9) Rengør de ønskede gulve.
Hvis vandbeholderen 8 tømmes under brug:

■ 28 │ DK

BEMÆRK

Hvis vandbeholderen 8 er pumpet tom, bliver pumpen ved med at køre et

►

stykke tid, indtil den tomme vandbeholder 8 vises, ved at den røde kontrol-
lampe ”høj dampstyrke” q, den grønne kontrollampe ”lav dampstyrke” w og
kontrollampen POWER 0 blinker samtidig.

– Tryk på knappen "damp" r igen for at stoppe dampproduktionen.
– Stil tænd-/sluk-knappen u på "O".
– Tag vandbeholderen 8 ud, fyld den, og sæt vandbeholderen 8 ind

igen som beskrevet i kapitlet "Påfyldning af vand".

– Stil tænd-/sluk-knappen u på "I".
– Vælg den ønskede dampstyrke som beskrevet ovenfor, og tryk på

knappen "damp" r.

SDM 1500 C2

10) Når du er færdig med alle gulvene, skal du trykke på knappen "damp" r
for at stoppe dampproduktionen.

11) Stil tænd-/sluk-knappen u på "O". Kontrollampen POWER 0 slukkes.

12) Tag stikket ud af stikkontakten.

BEMÆRK

Hvis der er striber på gulvet efter rengøring med produktet, kan det

►

anvendte rengøringsmiddel være årsagen. Rengør gulvet igen med
dampmoppen. Nu skulle striberne være forsvundet.

Efter brug

1) Lad produktet køle af.

2) Fjern paden 6.

3) Tag vandbeholderen 8 ud af produktet, og tøm den.

4) Træk den øverste ledningskrog z lidt ud, og drej den op igen. Vikl ledningen
om ledningskrogen z/i.

5) Fastgør ledningens ende ved hjælp af kabelclipsen, som sidder på ledningen.

Rengøring og vedligeholdelse

FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!

Træk altid stikket ud før rengøring!

►

ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER!

► Lad produktet køle af, før det rengøres. Fare for at brænde sig!

OBS – MATERIELLE SKADER!

►

■ Tøm vandbeholderen 8 efter hver brug.

■ Tag paden 6 af dampfoden 5, og vask den.

SDM 1500 C2

Brug ikke stærke, skurende eller kemiske rengøringsmidler, spidse eller
ridsende genstande til rengøringen.

│

DK 

 29 ■

■ Overhold de følgende vaskeanvisninger, hvis du vasker paden 6 i vaskema-

skinen.

må vaskes ved maks. 60°

må ikke tørres i tørretumbler

■ Tør produktet af med en fugtig klud ved behov. Hvis snavset sidder godt fast,

kan du komme lidt mildt opvaskemiddel på kluden.

Vedligeholdelse/skift af fi lter

Efter 4 – 6 måneder eller ca. 100 rengøringscyklusser (en cyklus svarer til en
påfyldning af vandbeholderen) skal fi lteret 7 skiftes. Henvend dig til vores
service vedrørende reservefi ltre.

FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!

Træk stikket ud, før fi lteret 7 skiftes!

►

1) For at fjerne fi lteret 7 skal du først tage vandbeholderen 8 ud af produktet.

2) Tag fi lteret 7 ud af produktet oppefra.

3) Sæt det nye fi lter 7 i.

4) Sæt vandbeholderen 8 ind.

må ikke stryges

■ 30 │ DK

SDM 1500 C2

Afhjælpning af fejl

Program Mulige årsager Mulige løsninger

Produktet fungerer

ikke.

Produktet produce-

rer ikke damp.

Pumpen laver

meget høje lyde.

Der har dannet

sig en hvidlig kant

på gulvet, hvor

produktet har stået

kortvarigt under

brug.

Strømstikket er ikke sluttet til. Slut produktet til en stikkontakt

Der er ikke trykket på knappen

"damp" r.

Ingen vand i

vandbeholderen 8.

Filteret 7 er tilstoppet. Skift fi lteret 7.

Der er ikke valgt dampstyrke.

Ingen vand i

vandbeholderen 8.

Der er afl ejret kalk.

Tryk på knappen "damp" r.

Fyld vand i

vandbeholderen 8.

Vælg den ønskede dampstyrke

med knappen MODE e.

Fyld vand i

vandbeholderen 8.

Tør kalkafl ejringerne af med en

fugtig klud. Hæld eventuelt lidt

afkalkningsmiddel på kluden.

SDM 1500 C2

DK 

│

 31 ■

Opbevaring

■ Klap grebet ind ved at trykke på aktiveringsknappen "greb" 1.

■ Træk den øverste ledningskrog z lidt ud, og drej den op igen.

Vikl ledningen om ledningskrogen z/i.

■ Bær produktet ved at holde i bæregrebet 2.

■ Opbevar produktet på et tørt og støvfrit sted.

Bortskaff else

Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige hushold­ningsaff ald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaff elsesvirksomhed eller den kommuna­le genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til
den lokale genbrugsplads.

Tillæg

Tekniske data

■ 32 │ DK

Spændingsforsyning

Eff ektforbrug 1370 – 1630 W

Beskyttelsesart

220 – 240 V ~ (vekselstrøm)

50/60 Hz

IPX4

Beskyttelse mod sprøjtevand fra

alle retninger

Informationer til pads 6/o

Materialesammensætning 100 % polyester

må vaskes ved maks. 60°

må ikke tørres i tørretumbler

må ikke stryges

SDM 1500 C2

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved

produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produk­tet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvitte­ring et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller
fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet
gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købs­beviset (kvittering) afl everes inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig
beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt
retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også
for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede
fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen.
Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet
grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produkt­dele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller
for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller
dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskrifts­mæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af
produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes.
Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betje­ningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og
uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget
af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

SDM 1500 C2

DK 

│

 33 ■

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående
anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks.

IAN 12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du fi nde på typeskiltet, som indgravering, på vejled-

ningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller
undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte

nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til

den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en
beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger,
produktvideoer og software.

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 280641

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det
nævnte servicested.

■ 34 │ DK

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SDM 1500 C2

Bestilling af reservedele

Følgende reservedele kan bestilles til produktet SDM 1500 C2:

► 2 x Reservepad ► 1 x Filter

Reservedelene kan bestilles via vores service-hotline (se kapitlet „Service“) eller
på vores hjemmeside under www.kompernass.com.

BEMÆRK

►

SDM 1500 C2

Hav IAN-nummeret klar ved bestilling - du kan fi nde det på omslaget af
denne betjeningsvejledning.

│

DK 

 35 ■

■ 36 │ DK

SDM 1500 C2

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Uitpakken en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Inhoud van het pakket en inspectie na transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

De verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Apparaat in elkaar zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Water bijvullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Na gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Onderhoud/fi lter vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Vervangingsonderdelen bestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

SDM 1500 C2

NL│BE 

│

 37 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig­heid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat
u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorge­schreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee
als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het docu-

ment, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is
uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat dient uitsluitend voor het binnenshuis reinigen van vloeren. Een
ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestem­ming. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële
omgevingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het
niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming
met de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd
zijn uitgevoerd of gebruik van reserveonderdelen die niet zijn toegestaan. Het
risico draagt alleen de gebruiker.

■ 38 

│

NL│BE

SDM 1500 C2

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van
220 - 240 V ~, 50/60 Hz.

► Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat

schoonmaakt de stekker uit het stopcontact.

► Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek

niet aan het snoer zelf.

► Knik of plet het snoer niet en leid het snoer zodanig dat

niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door

geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klanten­service vervangen, om risico's te vermijden.

► Let erop dat het snoer niet nat of vochtig wordt tijdens het

gebruik van het apparaat. Leid het snoer zodanig dat het
niet bekneld of beschadigd kan raken.

► Mocht het apparaat zijn beschadigd, gebruik het dan niet

verder, om risico's te vermijden.

► Haal eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u het

apparaat met water vult, accessoires verwisselt of het
apparaat schoonmaakt.

Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes, niet in

de openlucht.

► Dompel het apparaat nooit onder in water of andere

vloeistoff en!

► Richt de stoom nooit direct op elektrische apparaten of op

installaties met elektrische componenten, zoals bijvoorbeeld
de binnenkant van ovens.

SDM 1500 C2

NL│BE 

│

 39 ■

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Gebruik het apparaat uitsluitend met droge handen en niet

zonder schoenen (niet met blote voeten). Op die manier ver­mindert u bij storingen het gevaar voor elektrische schokken.

► Richt het apparaat nooit op vochtgevoelige voorwerpen.
► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met ver-

minderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of ge­brek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of
over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd
en de daaruit resulterende gevaren begrijpen. Kinderen mo­gen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder
toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Enkele delen van het apparaat worden bij gebruik heet!

Er bestaat gevaar voor brandwonden!

► Laat de gebruikte accessoires eerst afkoelen, voordat u deze

verwijdert.

► Gebruik uitsluitend de originele accessoires voor dit appa-

raat. Andere accessoires zijn daarvoor mogelijk niet veilig
genoeg.

► Het apparaat mag niet worden gebruikt wanneer het is

gevallen, wanneer er duidelijk zichtbare beschadigingen zijn
en wanneer het lekt.

► Het apparaat moet uit de buurt van kinderen worden gehou-

den wanneer het ingeschakeld is of afkoelt.

► Richt de stoom nooit op mensen of dieren. Hete stoom kan

aanzienlijke verwondingen veroorzaken!

► Haal bij elke onderbreking van het gebruik, na gebruik en

bij reiniging altijd de stekker uit het stopcontact.

│

■ 40 

NL│BE

SDM 1500 C2

VERBRANDINGSGEVAAR!

Voorzichtig! Heet oppervlak!

Dit symbool waarschuwt u voor ontsnappende

stoom. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht!

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik het apparaat uitsluitend op vloeren van marmer,

steen, tegels, parket of hardhout, die behandeld zijn en
geen water doorlaten.

► Gebruik het apparaat nooit...

– ... op onbehandelde of waterdoorlatende vloeren,
– ... op glasoppervlakken,
– ... op zachte kunststofoppervlakken,
– ... op vloeren die met was zijn behandeld,
– ... op tapijten die wol bevatten.

► Neem altijd de reinigingsvoorschriften van de tapijtfabrikant

in acht. Controleer voorafgaand aan de reiniging ook of het
tapijt geschikt is voor stoomreiniging.

► Gebruik het apparaat alleen op parketvloeren wanneer die

een harde toplaag hebben.

► Laat het apparaat niet langere tijd ingeschakeld op houten

vloeren staan. Het hout kan uitzetten.

► Gebruik het apparaat niet als het waterreservoir leeg is.

Anders kan de pomp drooglopen en oververhit raken.

► Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening

om het apparaat te bedienen.

► Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld.
► Gebruik het apparaat niet in de openlucht.

SDM 1500 C2

NL│BE 

│

 41 ■

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Let erop dat het apparaat, het snoer en de stekker nooit in

aanraking komen met warmtebronnen zoals kookplaten of
open vuur.

Bedieningselementen

Afbeelding A:

1 Ontgrendelingsknop “handgreep”
2 Draagbeugel
3 Hoofdunit
4 Verbindingstuit
5 Stoomvoet
6 Pad
7 Filter
8 Waterreservoir
9 Ontgrendelingsknop “waterreservoir”
0 Indicatielampje POWER
q Rood indicatielampje “hoge stoomkracht”
w Groen indicatielampje “geringe stoomkracht”
e Toets MODE
r Toets “Stoom”

Afbeelding B:

t Inkeping
z Bovenste snoerhaak
u Aan-/uitknop
i Onderste snoerhaak

Afbeelding C:

o Reservepad
p Tapijtring
a Tapijtring-ontgrendelingshulp

│

■ 42 

NL│BE

SDM 1500 C2

Uitpakken en aansluiten

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING
Bij de ingebruikname van het apparaat kan

persoonlijk letsel en materiële schade optreden!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de
gevaren te vermijden:

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden

gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd (zie
uitvouwpagina):

● Hoofdunit

● Stoomvoet

● Tapijtreinigingsring

● 2 pads

● Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

►

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het

Uitpakken

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos.
♦ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele folie en stickers van het

apparaat.

SDM 1500 C2

Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare
schade.

pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige
verpakking of transport.

NL│BE 

│

 43 ■

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings­materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van
milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een
besparing op grondstoff en en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde
verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garan-

►

tieperiode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie
volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

Apparaat in elkaar zetten

♦ Schuif de hoofdunit 3 in de verbindingstuit 4 op de stoomvoet 5 en druk de

hoofdunit 3 zo ver omlaag, dat de ronde vergrendeling vastklikt.

♦ Bevestig een pad 6 van onder af op de stoomvoet 5.

OPMERKING

Wanneer u een tapijt wilt reinigen met de stoommop, plaatst u de stoom-

►

voet 5 op de tapijtring p. Let er daarbij op dat de tapijtring-ontgrende­lingshulp a zich op één lijn met de verbindingstuit 4 bevindt. Druk de
stoomvoet 5 zodanig op de tapijtring p, dat hij merkbaar vastklikt. Zo
kan de pad 6 over het tapijt glijden.

► Om de tapijtring p te verwijderen, drukt u met uw voet op de tapijtring-

ontgrendelingshulp a en trekt u de stoomvoet 5 voorzichtig van de
tapijtring p af.

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het
gebruik van het apparaat.

Water bijvullen

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

Gebruik het apparaat nooit zonder water in het waterreservoir 8!

►

De pomp kan anders heet worden en beschadigd raken!

1) Schuif de ontgrendelingsknop “waterreservoir” 9 omlaag en trek tegelij-
kertijd het waterreservoir 8 met een kantelbeweging achterwaarts uit het
apparaat.

2) Draai het waterreservoir 8 om en schroef de sluiting eraf.

3) Vul het waterreservoir 8 met leidingwater tot aan de markering MAX.

│

■ 44 

NL│BE

SDM 1500 C2

Bedienen

OPMERKING

Als het leidingwater in uw omgeving te hard is, kunt u het leidingwater
het beste mengen met gedestilleerd water. Anders kunnen de sproei­koppen voor de stoomstootfunctie voortijdig verkalkt raken.

Voor verlenging van de optimale stoomstootfunctie mengt u het
leidingwater met gedestilleerd water volgens de tabel:

Waterhardheid Aandeel gedestilleerd

water bij

leidingwater

zeer zacht/zacht 0

gemiddeld 1:1

hard 2:1

zeer hard 3:1

De waterhardheid kunt u bij uw plaatselijke waterbedrijf opvragen.

4) Schroef de sluiting handvast op het waterreservoir.

5) Draai het waterreservoir 8 weer om en plaats het in de hoofdunit 3:
plaats eerst het onderste deel in de hoofdunit 3 en kantel dan het bovenste
deel in het apparaat. Druk het waterreservoir stevig aan, zodat het water­reservoir 8 voelbaar vastklikt in de hoofdunit 3.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

Wanneer u niet zeker weet of de vloer geschikt is voor reiniging, test u dit

►

eerst op een niet-zichtbare plek.

► Neem altijd de reinigingsvoorschriften van de tapijtfabrikant in acht.

Controleer voorafgaand aan de reiniging ook of het tapijt geschikt is voor
stoomreiniging.

► Gebruik het apparaat nooit zonder pad 6 op de stoomvoet 5.

Anders komen er krassen op de vloer!

► Gebruik het apparaat nooit zonder water in het waterreservoir 8!

De pomp kan anders heet worden en beschadigd raken!

OPMERKING

►

Wanneer het apparaat in elkaar gezet en met water gevuld is:

1) Houd de ontgrendelingsknop “handgreep” 1 ingedrukt en klap de handgreep

SDM 1500 C2

Voordat u de vloer met de stoommop reinigt, verdient het aanbeveling de
vloer eerst te zuigen om losse vuildeeltjes te verwijderen.

omhoog, zodat die vastklikt.

NL│BE 

│

 45 ■

2) Mocht dit nog niet gebeurd zijn: Wikkel het snoer volledig van de
snoerhaak z/ i af. Om het snoer makkelijker af te wikkelen, kunt u de
bovenste snoerhaak z omlaagklappen, door deze iets uit te trekken en
tegelijkertijd te draaien.

3) Leid het snoer door de inkeping t aan de achterkant van de handgreep,
zodat het snoer niet in het werkgebied hangt.

4) Steek de stekker in het stopcontact.

5) Zet de aan-/uitknop u op “I”. De aan-/uitknop u licht op, het rode indica­tielampje POWER 0 knippert.

6) Kies met de toets MODE e de gewenste intensiteit van de stoomproductie.

– 1 x drukken: geringe stoomproductie, het groene indicatielampje w

brandt.

– 2 x drukken: hoge stoomproductie, het rode indicatielampje q brandt.
– 3 x drukken: geen stoomproductie, gebruiksklaar, indicatielampje

POWER 0 brandt.

OPMERKING

De stoomstand met de hoge stoomproductie is vooral geschikt voor vloeren

►

die bestand zijn tegen vocht en hitte, zoals tegelvloeren.

► De stoomstand met de lage stoomproductie is vooral geschikt voor vloeren

die minder goed bestand zijn tegen vocht en hitte, zoals parketvloeren.

7) Wacht ca. 30 seconden om het apparaat te laten opwarmen.

8) Druk op de toets “Stoom” r. Het apparaat begint met de stoomproductie
en even later komt er stoom uit de pad 6.

9) Veeg over de gewenste oppervlakken.
Wanneer tijdens het gebruik het waterreservoir 8 leegraakt:

■ 46 

OPMERKING

│

NL│BE

Wanneer het waterreservoir 8 is leeggepompt, loopt de pomp nog enige

►

tijd door, tot wordt aangegeven dat het waterreservoir 8 leeg is door het
gelijktijdig knipperen van het rode indicatielampje “hoge stoomkracht” q, het
groene indicatielampje “geringe stoomkracht” w en het indicatielampje
POWER 0.

– Druk nogmaals op de toets “Stoom” r om de stoomproductie te stoppen.
– Zet de aan-/uitknop u op “O”.
– Verwijder het waterreservoir 8, vul het en plaats het waterreservoir 8

terug, zoals beschreven in het hoofdstuk “Water bijvullen”.

– Zet de aan-/uitknop u op “I”.
– Kies de gewenste stoomkracht, zoals hiervoor beschreven, en druk op

de toets “Stoom” r.

SDM 1500 C2

10) Wanneer u alle oppervlakken hebt gereinigd, drukt u op op de toets
“Stoom” r om de stoomproductie te stoppen.

11) Zet de aan-/uitknop u op “O”. Het rode indicatielampje POWER 0 dooft.

12) Trek de stekker uit het stopcontact.

OPMERKING

Wanneer na de reiniging met het apparaat op de vloer strepen zichtbaar

►

zijn, kan dat aan de eerder gebruikte schoonmaakmiddelen liggen. Reinig
de vloer gewoon opnieuw met de stoommop. Als het goed is, zijn de
strepen dan verdwenen.

Na gebruik

1) Laat het apparaat afkoelen.

2) Verwijder de pad 6.

3) Haal het waterreservoir 8 uit het apparaat en leeg het.

4) Trek de bovenste snoerhaak z een beetje uit en draai deze weer omhoog.
Rol het snoer om de beide snoerhaken z/i.
Maak het uiteinde van het snoer vast met behulp van de snoerclip die zich
op het snoer bevindt.

Reiniging en onderhoud

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

Haal vóór iedere reiniging de stekker uit het stopcontact!

►

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat eerst afkoelen voordat u het schoonmaakt.

LET OP - MATERIËLE SCHADE

►

■ Leeg na elk gebruik het waterreservoir 8.

■ Haal na elk gebruik de pad 6 van de stoomvoet 5 af en was hem.

SDM 1500 C2

Verbrandingsgevaar!

Gebruik voor de reiniging van de oppervlakken geen scherpe schuurmid­delen of chemische reinigingsmiddelen, en ook geen puntige of krassende
voorwerpen.

NL│BE 

│

 47 ■

■ Neem de volgende wasvoorschriften in acht wanneer u de pad 6 in de

wasmachine reinigt:

niet in een wasdroger drogen

■ Veeg het apparaat zo nodig af met een vochtige doek. Doe bij hardnekkig

vuil wat mild afwasmiddel op de doek.

Onderhoud/fi lter vervangen

Na 4 - 6 maanden of ca. 100 reinigingscycli (een cyclus komt overeen met een
waterreservoirvulling), moet het fi lter 7 worden vervangen. Neem voor vervan­gingsfi lters contact op met onze service.

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

Haal voordat u het fi lter 7 vervangt de stekker uit het stopcontact!

►

1) Om het fi lter 7 te verwijderen, haalt u eerst het waterreservoir 8 uit het
apparaat.

2) Trek het fi lter 7 naar boven toe uit het apparaat.

3) Plaats het nieuwe fi lter 7.

4) Plaats het waterreservoir 8 terug.

max. op 60° wassen

niet strijken

■ 48 

│

NL│BE

SDM 1500 C2

Problemen oplossen

Programma Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen

Het apparaat

werkt niet.

Het apparaat

produceert geen

stoom.

De pomp maakt

ongewoon harde

geluiden.

Er is een witachtige

rand op de vloer

ontstaan waar het

apparaat tijdens

het gebruik kort

heeft gestaan.

De stekker zit niet in het

stopcontact.

De toets “Stoom” r is niet

ingedrukt.

Er is geen water in het

waterreservoir 8.

Het fi lter 7 is verstopt. Vervang het fi lter 7.

Er is geen stoomkracht gekozen.

Er is geen water in het

waterreservoir 8.

Er heeft zich een beetje kalk

afgezet.

Sluit het apparaat aan op een

stopcontact.

Druk op de toets “Stoom” r.

Doe water in het

waterreservoir 8.

Kies met de toets MODE e de

gewenste stoomkracht.

Doe water in het

waterreservoir 8.

Veeg de kalkafzettingen weg

met een vochtige doek. Doe

zo nodig een beetje ontkalkings-

middel op de doek.

SDM 1500 C2

NL│BE 

│

 49 ■

Opbergen

■ Klap de handgreep in door op de ontgrendelingsknop “handgreep” 1 te

drukken.

■ Trek de bovenste snoerhaak z een beetje uit en draai deze weer omhoog.

Rol het snoer om de beide snoerhaken z/i.

■ Draag het apparaat aan de draaggreep 2.

■ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plaats op.

Afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil.
Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU
AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente­reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel
contact op met de verantwoordelijke instantie.

Appendix

Technische gegevens

■ 50 

Voeding

Vermogen 1370 - 1630 W

Beschermingsklasse

220 – 240 V ~ (wisselstroom)

Bescherming tegen spatwater uit

alle richtingen

Informatie over de pads 6/o

Samenstelling materiaal 100% polyester

max. op 60° wassen

niet in een wasdroger drogen

niet strijken

│

NL│BE

50/60 Hz

IPX4

SDM 1500 C2

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het
product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie
niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele
kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of
fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u
kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat bin­nen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassa­bon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat
en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde
product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het
product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor
vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige
schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor repa­raties na afl oop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke
zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor
productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan
slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor bescha­digingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of
onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is ge­bruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle
in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd.
Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afge­raden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige
doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van
geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefi liaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie.

SDM 1500 C2

NL│BE 

│

 51 ■

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen
in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de
achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via
e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon)
bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken,
productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280641

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het
opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

│

■ 52 

NL│BE

SDM 1500 C2

Vervangingsonderdelen bestellen

Voor het product SDM 1500 C2 kunt u de volgende vervangingsonderdelen
bestellen:

► 2 x Reservepad ► 1 x Filter

Bestel de vervangingsonderdelen via onze service-hotline (zie het hoofdstuk
“Service″) of op onze website: www.kompernass.com.

OPMERKING

►

SDM 1500 C2

Houd het IAN-nummer dat op het omslag van deze gebruiksaanwijzing
staat, bij de hand bij het bestellen.

NL│BE 

│

 53 ■

■ 54 

│

NL│BE

SDM 1500 C2

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Auspacken und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Gerät montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Wasser auff üllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Reinigung und Pfl ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Wartung/Filter wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Ersatzteile bestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

SDM 1500 C2

DE│AT│CH 

│

 55 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händi­gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Reinigen von Fußböden im Innenbreich.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs­gemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen
Bereichen vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko
trägt allein der Betreiber.

■ 56 │ DE

│AT│

CH

SDM 1500 C2

Sicherheitshinweise

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V ~,
50/60 Hz an.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen, und bevor Sie das Gerät

reinigen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der

Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen

Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder
darüber stolpern kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass

oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt
oder beschädigt werden kann.

► Sollte das Gerät beschädigt sein, benutzen Sie dieses nicht

weiter, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

das Gerät mit Wasser befüllen, reinigen oder Zubehörteile
wechseln.

Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen,
nicht im Freien.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten ein!

► Richten Sie den Dampf niemals direkt auf elektrische Geräte

oder Einrichtungen, die elektrische Bauteile enthalten, wie
zum Beispiel den Innenraum von Öfen.

SDM 1500 C2

DE│AT│CH 

│

 57 ■

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Verwenden Sie das Gerät nur mit trockenen Händen und

nicht ohne Schuhe (nicht barfuß). Damit verringern Sie im
Fehlerfall gefährliche Körperströme.

► Richten Sie das Gerät nie auf feuchteempfi ndliche Gegenstände.

► Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich­tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini­gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Einige Teile des Gerätes werden bei Verwendung heiß!

Es besteht Verbrühungsgefahr!

► Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile erst abkühlen,

bevor Sie diese abnehmen.

► Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem Gerät.

Andere Teile sind dafür möglicherweise nicht ausreichend sicher.

► Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es herunterge-

fallen ist, wenn off ensichtliche Beschädigungen sichtbar sind
oder wenn es undicht ist.

► Das Gerät ist von Kindern fernzuhalten wenn es eingeschaltet

ist oder sich abkühlt.

► Richten Sie niemals den Dampf auf Menschen oder Tiere.

Heißer Dampf kann erhebliche Verletzungen bewirken!

► Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung sowie nach Beenden

des Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Netzstecker
aus der Steckdose.

■ 58 │ DE

│AT│

CH

SDM 1500 C2

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Vorsicht! Heiße Oberfl äche!

Dieses Symbol warnt Sie vor austretendem

Dampf. Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie das Gerät ausschließlich auf Fußböden aus

Marmor, Stein, Fliesen, Parkett oder Hartholz, welche behandelt
und wasserundurchlässig sind.

► Benutzen Sie das Gerät niemals...

– ... auf unbehandelten oder wasserdurchlässigen Fußböden,
– ... auf Glasoberfl ächen,
– ... auf weichen Kunststoff oberfl ächen,
– ... auf Böden, die mit Wachs behandelt sind,
– ... auf Teppichen mit Wollanteil.

► Beachten Sie stets die Reinigungshinweise des Teppichher-

stellers. Prüfen Sie vor Beginn der Reinigung zusätzlich, ob
der Teppich für die Dampfreinigung geeignet ist.

► Benutzen Sie das Gerät nur auf Parkettboden, wenn dieser

hartversiegelt ist.

► Lassen Sie das Gerät nicht längere Zeit eingeschaltet auf

Holzfüßböden stehen. Das Holz könnte quellen.

► Betreiben Sie das Gerät nicht mit leerem Wassertank.

Ansonsten kann die Pumpe leerlaufen und überhitzen.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

SDM 1500 C2

DE│AT│CH 

│

 59 ■

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder
off enen Flammen, in Berührung kommen.

Bedienelemente

Abbildung A:

1 Entriegelungstaste „Griff “
2 Tragegriff
3 Haupteinheit
4 Verbindungstülle
5 Dampff uß
6 Pad
7 Filter
8 Wassertank
9 Entriegelungstaste „Wassertank“
0 Kontrollleuchte POWER
q rote Kontrollleuchte „hohe Dampfstärke “
w grüne Kontrollleuchte „geringe Dampfstärke“
e Taste MODE
r Taste „Dampf“

Abbildung B:

t Einkerbung
z oberer Kabelhaken
u Ein-/Aus-Schalter
i unterer Kabelhaken

Abbildung C:

o Ersatzpad
p Teppichring
a Teppichring-Entriegelungshilfe

■ 60 │ DE

│AT│

CH

SDM 1500 C2

Auspacken und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG
Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können

Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren
zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert
(siehe Ausklappseite):

● Haupteinheit

● Dampff uß

● Teppichreinigungsring

● 2 Pads

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

►
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Folien und Aufkleber.

SDM 1500 C2

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

DE│AT│CH 

│

 61 ■

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien
sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

►

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.

Gerät montieren

♦ Schieben Sie die Haupteinheit 3 in die Verbindungstülle 4 am Dampff uß 5

und drücken Sie die Haupteinheit 3 soweit herunter, dass die runde Arretierung
einrastet.

♦ Kletten Sie ein Pad 6 von unten auf den Dampff uß 5.

HINWEIS

Wenn Sie Teppichböden mit dem Dampfmopp reinigen wollen, setzen Sie

►

den Dampff uß 5 auf den Teppichring p. Achten Sie dabei darauf, dass
die Teppichring-Entriegelungshilfe a in einer Linie mit der Verbindungstülle
4 liegt. Drücken Sie den Dampff uß 5 so auf den Teppichring p, sodass
dieser spürbar einrastet. So kann das Pad 6 über den Teppich gleiten.

► Um den Teppichring p zu entfernen, drücken Sie Ihren Fuß auf die Teppich-

ring-Entriegelungshilfe a und ziehen Sie den Dampff uß 5 vorsichtig vom
Teppichring p ab.

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.

Wasser auff üllen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasser im Wassertank 8! Die

►

Pumpe kann ansonsten heißlaufen und beschädigt werden!

1) Schieben Sie die Entriegelungstaste „Wassertank“ 9 nach unten und
ziehen Sie gleichzeitig den Wassertank 8 mit einer Kippbewegung nach
hinten aus dem Gerät.

2) Drehen Sie den Wassertank 8 um und schrauben Sie den Verschluss ab.

■ 62 │ DE

│AT│

CH

SDM 1500 C2

3) Füllen Sie Leitungswasser bis zur Markierung MAX auf dem Wassertank 8
ein.

HINWEIS

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart sein, empfi ehlt es
sich, das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten
können die Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig verkalken.

Zur Verlängerung der optimalen Dampfstoß-Funktion mischen Sie das
Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle:

Wasserhärte Anteil destilliertes

Wasser zu

Leitungswasser

sehr weich / weich 0

mittel 1:1

hart 2:1

sehr hart 3:1

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem Wasserwerk erfragen.

4) Schrauben Sie den Verschluss handfest auf.

5) Drehen Sie den Wassertank 8 wieder um setzen Sie diesen in die Haupt­einheit 3 ein: Setzen Sie zuerst den unteren Teil in die Haupteinheit 3 und
kippen Sie dann den oberen Teil in das Gerät. Drücken Sie ihn fest an, so dass
der Wassertank 8 spürbar einrastet und fest in der Haupteinheit 3 sitzt.

Bedienen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

►

► Beachten Sie stets die Reinigungshinweise des Teppichherstellers. Prüfen

► Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Pad 6 auf dem Dampff uß 5.

► Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasser im Wassertank 8!

HINWEIS

►

Wenn das Gerät fertig montiert und Wasser eingefüllt ist:

SDM 1500 C2

Wenn Sie nicht sicher sind, ob der Fußboden für die Reinigung geeignet ist,
testen Sie die Verträglichkeit vorab an einer versteckten Stelle.

Sie vor Beginn der Reinigung zusätzlich, ob der Teppich für die Dampfreini­gung geeignet ist.

Ansonsten werden die Fußböden verkratzt!

Die Pumpe kann ansonsten heißlaufen und beschädigt werden!

Bevor Sie den Fußboden mit dem Dampfmopp reinigen, empfehlen wir den
Fußboden vorher zu saugen, um lose Schmutzpartikel zu beseitigen.

DE│AT│CH 

│

 63 ■

1) Halten Sie die Entriegelungstaste „Griff “ 1 gedrückt und klappen Sie den
Griff nach oben, so dass dieser einrastet.

2) Falls noch nicht geschehen: Wickeln Sie das Netzkabel vollständig von den
Kabelhaken z/i. Zum leichten Abwickeln des Kabels können Sie den
oberen Kabelhaken z nach unten klappen, indem Sie diesen etwas heraus­ziehen und gleichzeitig drehen.

3) Führen Sie das Netzkabel durch die Einkerbung t an der Rückseite des
Griff s, so dass das Netzkabel nicht im Arbeitsbereich hängt.

4) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

5) Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter u auf „I“. Der Ein-/Aus-Schalter u leuchtet,
die rote Kontrollleuchte POWER 0 blinkt.

6) Wählen Sie mit der Taste MODE e die gewünschte Intensität der Dampf-
erzeugung:

– 1 x drücken: wenig Dampferzeugung, grüne Kontrollleuchte w leuchtet.
– 2 x drücken: hohe Dampferzeugung, rote Kontrollleuchte q leuchtet.
– 3 x drücken: keine Dampferzeugung, Bereitschaftsbetrieb,

Kontrollleuchte POWER 0 leuchtet.

HINWEIS

Die Dampfstufe mit der hohen Dampferzeugung empfehlen wir vor allem

►

für feuchtigkeits- und hitzeunempfi ndliche Bodenbeläge wie Fliesen.

► Die Dampfstufe mit der geringen Dampferzeugung empfehlen wir für feuch-

tigkeits- und hitzeempfi ndlichere Bodenbeläge wie z. B. Parkett.

7) Warten Sie ca. 30 Sekunden ab, in denen das Gerät aufheizt.

8) Drücken Sie die Taste „Dampf“ r. Das Gerät beginnt mit der Dampferzeu-
gung und nach kurzer Zeit tritt Dampf durch das Pad 6.

9) Wischen Sie über die gewünschten Flächen.

■ 64 │ DE

HINWEIS

Wenn der Wassertank 8 leer gepumpt ist, läuft die Pumpe noch einige Zeit

►

nach, bis der leere Wassertank 8 durch gleichzeitiges Blinken der roten
Kontrollleuchte „hohe Dampfstärke“ q, der grüne Kontrollleuchte „geringe
Dampfstärke“ w und der Kontrollleuchte POWER 0 angezeigt wird.

Wenn während der Benutzung der Wassertank 8 leer ist:

– Drücken Sie erneut die Taste „Dampf“ r um die Dampfproduktion zu

stoppen.

– Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter u auf „O“.
– Entnehmen Sie den Wassertank 8, befüllen Sie diesen und setzen

Sie den Wassertank 8 wieder ein, wie im Kapitel „Wasser auff üllen“
beschrieben.

│AT│

CH

SDM 1500 C2

– Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter u auf „I“.
– Wählen Sie die gewünschte Dampfstärke wie oben beschrieben und

drücken Sie die Taste „Dampf“ r.

10) Wenn Sie mit der Bearbeitung aller Flächen fertig sind, drücken Sie die
Taste „Dampf“ r um die Dampferzeugung zu stoppen.

11) Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter u auf „O“. Die Kontrollleuchte POWER 0
erlischt.

12) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

HINWEIS

Wenn nach der Reinigung mit dem Gerät auf dem Boden Schlieren zu

►

sehen sind, kann das an den zuvor verwendeten Reinigungsmitteln liegen.
Reinigen Sie den Boden einfach erneut mit dem Dampfmopp. Die Schlieren
sollten dann verschwunden sein.

Nach dem Gebrauch

1) Lassen Sie das Gerät abkühlen.

2) Entfernen Sie das Pad 6.

3) Nehmen Sie den Wassertank 8 aus dem Gerät und entleeren Sie diesen.

4) Ziehen Sie den oberen Kabelhaken z ein wenig heraus und drehen Sie
diesen wieder nach oben. Wickeln Sie das Netzkabel um die beiden
Kabelhaken z/i.
Fixieren Sie das Ende des Netzkabels mithilfe des Kabelclips, welcher sich
am Kabel befi ndet.

Reinigung und Pfl ege

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker!

►

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie es reinigen. Verbrennungs-

gefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN

Benutzen Sie zur Reinigung der Oberfl ächen weder scharfe Scheuer- oder

►

chemischen Reinigungsmittel, noch spitze oder kratzende Gegenstände.

■ Entleeren Sie nach jedem Gebrauch den Wassertank 8.

■ Nehmen Sie nach jedem Gebrauch das Pad 6 vom Dampff uß 5 und

waschen Sie es aus.

SDM 1500 C2

DE│AT│CH 

│

 65 ■

■ Beachten Sie folgende Waschanweisungen, wenn Sie das Pad 6 in der

Waschmashine reinigen:

■ Wischen Sie bei Bedarf das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnä-

ckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Wartung/Filter wechseln

Nach 4 - 6 Monaten oder ca. 100 Reinigungszyklen (ein Zyklus entspricht einer
Wassertankfüllung), muss der Filter 7 gewechselt werden. Bitte wenden Sie sich
für Ersatzfi lter an unseren Service.

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

Ziehen Sie vor dem Wechsel des Filters 7 den Netzstecker!

►

1) Zum Entfernen des Filters 7, nehmen Sie zuerst den Wassertank 8 aus
dem Gerät.

2) Ziehen Sie den Filter 7 nach oben aus dem Gerät.

3) Setzen Sie den neuen Filter 7 ein.

4) Setzen Sie den Wassertank 8 ein.

max. bei 60° waschen

nicht im Trockner trocknen

nicht bügeln

■ 66 │ DE

│AT│

CH

SDM 1500 C2

Fehlerbehebung

Programm Mögliche Ursachen Mögliche Lösungen

Das Gerät funktio-

niert nicht.

Das Gerät erzeugt

keinen Dampf.

Die Pumpe erzeugt
ungewöhnlich laute

Geräusche.

Es hat sich ein

weißlicher Rand

auf dem Fußboden

gebildet, wo das

Gerät während

des Betriebes kurz

stehen blieb.

Aufbewahren

■ Klappen Sie den Griff ein, indem Sie die Entriegelungstaste „Griff “ 1

drücken.

■ Ziehen Sie den oberen Kabelhaken z ein wenig heraus und drehen Sie

diesen wieder nach oben. Wickeln Sie das Netzkabel um die beiden Kabel­haken z/i.

■ Tragen Sie das Gerät am Tragegriff 2.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort auf.

Der Netzstecker ist nicht ange-

schlossen.

Die Taste „Dampf“ r

ist nicht gedrückt.

Es ist kein Wasser

im Wassertank 8.

Der Filter 7 ist verstopft. Wechseln Sie den Filter 7.

Es ist keine Dampfstärke

ausgewählt.

Es ist kein Wasser

im Wassertank 8.

Es hat sich etwas
Kalk abgelagert.

Schließen Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose an.

Drücken Sie die

Taste „Dampf“ r.

Füllen Sie Wasser in den

Wassertank 8.

Wählen Sie mit der

Taste MODE e die gewünschte

Dampfstärke.

Füllen Sie Wasser in den

Wassertank 8.

Wischen Sie die Kalkablage-

rungen mit einem feuchten Tuch

weg. Geben Sie, falls nötig

etwas Entkalker auf das Tuch.

SDM 1500 C2

DE│AT│CH 

│

 67 ■

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU­WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif­ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung

Leistungsaufnahme 1370 - 1630 W

Schutzart

220 - 240 V ~ (Wechselstrom)

50/60 Hz

IPX4

Schutz gegen Spritzwasser aus

allen Richtungen

Informationen zu den Pads 6/o

Materialzusammensetzung 100 % Polyester

max. bei 60° waschen

nicht im Trockner trocknen

nicht bügeln

■ 68 │ DE

│AT│

CH

SDM 1500 C2

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original­Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SDM 1500 C2

DE│AT│CH 

│

 69 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280641

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak­tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 70 │ DE

│AT│

CH

SDM 1500 C2

Ersatzteile bestellen

Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt SDM 1500 C2 bestellen:

► 2 x Ersatzpad ► 1 x Filter

Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel „Service″)
oder bequem auf unserer Webseite unter www.kompernass.com.

HINWEIS

►

SDM 1500 C2

Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungs­anleitung fi nden, für Ihre Bestellung bereit.

DE│AT│CH 

│

 71 ■

■ 72 │ DE

│AT│

CH

SDM 1500 C2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
11 / 2016 · Ident.-No.: SDM1500C2-092016-3

IAN 280641