SILVERCREST SDLT 1500 A2 User manual [gr]

Download

DOUBLE LONG SLOT TOASTER SDLT 1500 A2

DOUBLE LONG SLOT TOASTER

Operating instructions

TOASTER DUBLU

Instrucţiuni de utilizare

DOPPEL-LANGSCHLITZ-TOASTER

Bedienungsanleitung

TOSTER S DUPLIM DUGIM UREZIMA

Upute za upotrebu

ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΑ- ΔΙΠΛΗΣ ΜΑΚΡΙΑΣ ΣΧΙΣΜΗΣ

Οδηүίες χρήσης

IAN 279296

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operating instructions Page 1 HR Upute za upotrebu Stranica 13 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 25 GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 37 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

 





  





Contents

Introduction ...................................................2

Limitation of liability .......................................................2

Intended use ............................................................ 2

Package contents ..............................................3

Disposal of packaging materials .............................................3

Appliance description ...........................................3

Technical data .................................................4

Safety guidelines ..............................................4

Tips for use ...................................................6

Before ﬁrst use ................................................7

Operation ....................................................7

Adjusting the browning level ................................................ 7

Toasting ................................................................ 7

Stopping the toasting process ............................................... 7

Reheat function .......................................................... 8

Defrost function .......................................................... 8

Warming up crusty bread rolls .............................................. 8

Crumb tray ...................................................9

Cleaning ......................................................9

Storage .....................................................10

Troubleshooting ..............................................10

Disposal .....................................................10

Kompernass Handels GmbH warranty ............................11

Service ................................................................ 12

Importer ............................................................... 12

SDLT 1500 A2

GB│CY

│

1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance! You have clearly decided in favour of a modern, high-quality product. These

operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. This appliance may only be used as described and for the purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is protected by copyright. Any reproduction, or any reprint even in the form of excerpts, as well as the ren-

dition of ﬁgures even in modiﬁed form, is only permitted with the manufacturer's written consent.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connection and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know-how into account.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcations or for the use of non-approved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended exclusively for the toasting of slices of bread, rolls and waﬄes in domestic environments. It is not intended for use with other foods or other materials.

This appliance is intended solely for use in private homes. Not for commercial use!

■ 2 │ GB

│

SDLT 1500 A2

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Double Long Slot Toaster ▯ Operating instructions

1) Take the appliance and the operating instructions out of the packaging.

2) Remove all packaging material.

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective

packaging or transportation, contact the Service Hotline (see section Warranty and Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during shipment. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials which are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty

period so that the appliance can be packed properly for returning in the event of a warranty claim.

Appliance description

 Warming rack  Toasting lever  "Cancel" button  "Reheat" button  "Defrost" button  Toasting dial  Crumb tray  Lever for warming rack  Toasting slots

SDLT 1500 A2

GB│CY

│

3 ■

Technical data

Voltage 220 - 240V ~, 50Hz Power consumption 1300 - 1500 W

All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe.

Safety guidelines

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Arrange for damaged power cables and/or plugs to be

replaced as soon as possible by a qualiﬁed specialist or by Customer Services.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! Otherwise there is a risk of an electric shock.

► NEVER insert cutlery or other metallic objects into the toaster

slots.

► Ensure that the appliance can never come into contact with

water. NEVER use the appliance adjacent to water or close to vessels containing liquids.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp

when the appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way.

► After use, always remove the plug from the mains power

socket, this prevents the unintentional switching on of the appliance.

► Avoid using slices that are too big or too thick as these can

easily become jammed in the appliance. If slices of bread become jammed, ﬁrst disconnect the plug from the mains power socket. Release jammed slices of bread with a blunt wooden object (e.g. a wooden spatula or spoon). Do NOT touch the heater elements.

■ 4 │ GB

│

SDLT 1500 A2

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of the age of 8 years

or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything. ► Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years of age and are supervised. Children younger than 8 years of age must be kept away from the appliance and the power cable.

► The appliance can become hot when it is in use. Therefore,

only touch the operating elements.

► Use the appliance only on a

stable, non-slippery and level surface.

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Unwind the power cable completely from the cable retainer

before using the appliance.

► When toasting very small bread slices, take extreme care

when removing them from the toaster! Risk of burns!

WARNING!

► Risk of burning if you do not use standard toast bread!

Because of the smaller size or shape, there is a risk of touching hot parts when removing the toasted bread.

SDLT 1500 A2

GB│CY

│

5 ■

CAUTION – RISK OF FIRE!

► Bakery products can burn! You should therefore NEVER locate

the appliance close to or underneath inﬂammable objects, especially not under curtains or suspended cupboards.

► This appliance may not be used in close vicinity to ﬂammable

material.

► NEVER cover the toaster when it is in use. ► The appliance must always be supervised during use. ► To avoid the risk of ﬁre, empty the crumb tray at regular

intervals.

Tips for use

■ Diﬀerences in bread sorts, moisture content and the thickness of individual

slices have an eﬀect on the browning of the toast. Therefore the bread for toasting should be kept in sealed packaging until required. Always start by trying out a lower browning level.

■ Use a lower browning level if you are toasting dry bread since dry bread

browns faster than fresh bread.

■ Set a lower browning level if you are toasting less than 4 bread slices.

■ Select a higher browning level for dark bread than for light bread, for example,

white bread.

■ To prevent the toaster from overheating and to obtain an even browning of

bread, wait for about 15 seconds between two toasting processes.

■ You should only use the highest level on the toasting dial  for large slices

of dark bread. With this browning level light bread will scorch and become inedible. In addition, it may cause the generation of smoke. If this occurs, press the "Cancel" button  cable from the mains power socket.

immediately and disconnect the power

■ 6 │ GB

│

SDLT 1500 A2

Before ﬁrst use

■ Operate the toaster without bread 3 times at the maximum browning level (7).

■ Afterwards, clean the toaster as described in the chapter "Cleaning".

NOTE

► The toasting lever  only engages when the cable is connected to a

mains power socket.

► With the ﬁrst usage a slight smell can arise (minimal smoke development

is also possible). This is normal and dissipates after a short time. Ensure suﬃcient ventilation. For example, open a window.

Operation

Adjusting the browning level

The desired browning level can be adjusted inﬁnitely from "light" (1) to "dark" (7) using the toasting dial .

NOTE

► Note that, subject to the thickness of the bread in the toaster, the level of

browning can vary somewhat even if the toasting dial  has not been adjusted! The fewer the number of slices inserted, the higher the browning level. Thus, if you are not intending to toast many slices, always set the toasting dial  a little lower.

Toasting

CAUTION – RISK OF FIRE!

► When the appliance is in operation, do NOT cover the toasting slots .

There will be a risk of ﬁre! The appliance could be irreparably damaged!

1) After setting the desired browning level, insert the bread into the toasting slots .

2) Press the toasting lever  downwards. The automatic bread centring device centres the inserted bread in the toasting slots .

3) When the desired level of browning has been reached, the toaster automatically switches itself oﬀ and the slices are ejected upwards.

Stopping the toasting process

If you wish to stop toasting, press the "Cancel" button  . The toaster switches itself oﬀ and the bread slices are ejected upwards.

SDLT 1500 A2

GB│CY

│

7 ■

Reheat function

The reheat function enables you to warm bread without browning it. As an example, for toast that has gone cold. The bread is only brieﬂy warmed.

1) Insert the bread and press the toasting lever  down.

2) Press the "Reheat" button lamp on the "Reheat" button

3) Once the bread has warmed up again, the toaster switches itself oﬀ automatically, the indicator lamp on the "Reheat" button bread slices are ejected upwards.

. During the heating process, the indicator

 lights up.

Defrost function

By pressing the "Defrost" button  frozen bread can also be thawed and toasted. In this mode, the toaster slowly warms the bread.

1) After setting the desired browning level, insert the bread into the toaster slots .

2) Press the toasting lever  downwards.

3) Press the "Defrost" button button

4) When the defrosting and toasting process is ﬁnished, the toaster switches itself oﬀ automatically, the indicator lamp in the "Defrost" button 

goes out and the bread slices are ejected upwards.

 lights up.

. The indicator lamp on the "Defrost"

Warming up crusty bread rolls

NEVER place bread rolls directly on the toaster, ALWAYS use the warming rack .

1) Press the lever for the warming rack  down until it is completely extended.

2) Place the bread rolls onto the rack and start the toasting procedure. Set the toasting dial  to a maximum of level 3. The browning can, however, vary, depending on the composition and type of bread roll.

 goes out and the

■ 8 │ GB

NOTE

► Place the rolls onto the warming rack  in such a manner that they cannot

fall through the rack .

► After toasting, the rolls will be very hot.

3) As soon as the toaster switches itself oﬀ, turn the rolls over to toast the other side and then switch the toaster back on.

│

SDLT 1500 A2

4) If you no longer need the warming rack  return the rack  to in its starting position by pushing the lever for the warming rack  back upwards.

Crumb tray

When toasting, crumbs that fall from the bread are collected in the crumb tray .

1) To empty crumbs from the crumb tray , simply pull it out to the side.

2) Tip out the crumbs.

3) Slide the crumb tray  back into the toaster.

Cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the toaster to cool before cleaning it. Risk of burns!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. These can damage the

surfaces of the appliance.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! Otherwise there is a risk of an electric shock.

■ Clean the appliance housing using only a dry or lightly moistened cloth.

■ To avoid the risk of ﬁre, empty the crumb tray  at regular intervals.

SDLT 1500 A2

GB│CY

│

9 ■

Storage

■ Store the toaster in a dry location.

■ Clean the toaster as described in the chapter "Cleaning".

■ Wrap the power cable around the cable retainer on the underside of

the toaster.

Troubleshooting

Malfunction Cause Solution

The appliance is not working.

The slices of toast are too dark.

The plug is not inserted into a mains power socket.

The appliance is defective.

The browning level is set too high.

Connect the plug to the power supply.

Contact the Customer Service department.

Set the toasting dial  somewhat lower.

The slices of bread are not toasted.

The toasting lever  does not engage when it is pressed down.

Disposal

Under no circumstances should you dispose of the appliance in normal household waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

The browning level is set too low.

The plug is not inserted into a mains power socket.

The appliance is defective.

Set the toasting dial  somewhat higher.

Insert the plug into a mains power socket.

Contact the Customer Service department.

■ 10 │ GB

│

SDLT 1500 A2

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

SDLT 1500 A2

GB│CY

│

11 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 279296

Importer

■ 12 │ GB

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

│

SDLT 1500 A2

Sadržaj

Uvod ........................................................14

Autorsko pravo .........................................................14

Ograničenje odgovornosti .................................................14

Namjenska uporaba .....................................................14

Opseg isporuke ...............................................15

Zbrinjavanje ambalaže ...................................................15

Opis uređaja .................................................15

Tehnički podaci ...............................................16

Sigurnosne napomene .........................................16

Savjeti za uporabu ............................................18

Prije prvog puštanja u rad ......................................19

Rukovanje ...................................................19

Podešavanje stupnja tamnjenja .............................................19

Tostiranje ..............................................................19

Prekid postupka tostiranja ................................................. 19

Funkcija zagrijavanja ....................................................20

Funkcija odmrzavanja .................................................... 20

Zagrijavanje hrskavih žemlji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ladica za mrvice ..............................................21

Čišćenje .....................................................21

Čuvanje .....................................................22

Otklanjanje smetnji ...........................................22

Zbrinjavanje .................................................22

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH .......................23

Servis ................................................................24

Uvoznik ............................................................... 24

SDLT 1500 A2

HR │ 13 ■

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja! Time ste se odlučili za moderan i visokovrijedan proizvod. Upute za rukovanje pred-

stavljaju sastavni dio proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i sa svim sigurnosnim napomenama. Ovaj proizvod koristite isključivo na opisan način i za navedena područja primjene. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama, priložite i također predajte i svu dokumentaciju.

Autorsko pravo

Ova je dokumentacija zaštićena autorskim pravima. Svako umnožavanje odnosno svako naknadno tiskanje, čak i djelomično, kao

i reprodukcija slika, makar i u promijenjenom stanju, dozvoljeni su isključivo uz pismeno odobrenje proizvođača.

Ograničenje odgovornosti

Sve tehničke informacije, svi podaci i sve napomene za priključivanje i posluživanje uređaja sadržani u ovim uputama za rukovanje odgovaraju najnovijem stanju tehnike u trenutku pripreme za tisak i navedeni su uz uvažavanje naših dosadašnjih iskustava i saznanja.

Na osnovu navoda, slika i opisa sadržanih u ovim uputama za rukovanje ne mogu se izvoditi nikakva potraživanja.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete nastale uslijed nepoštivanja uputa, nenamjenske uporabe uređaja, nestručno izvedenih popravaka, neautorizirano izvršenih preinaka ili uporabe nedopuštenih zamjenskih dijelova.

Namjenska uporaba

Ovaj uređaj je predviđen isključivo za prženje kriški kruha, žemlji i tosta u privatne svrhe. Nije predviđen za uporabu sa drugim namirnicama ili drugim materijalima.

Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za uporabu u privatnim domaćinstvima. Uređaj ne koristite u komercijalne svrhe!

■ 14 │ HR

SDLT 1500 A2

Opseg isporuke

Uređaj se standardno isporučuje sa sljedećim komponentama:

▯ Toster s duplim dugim urezima ▯ Upute za uporabu

1) Izvadite uređaj i upute za rukovanje iz kutije.

2) Odstranite svu ambalažu.

NAPOMENA

► Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje li na uređaju

vidljiva oštećenja.

► U slučaju nepotpune isporuke ili oštećenja zbog oskudnog pakiranja ili

transporta obratite se dežurnoj servisnoj telefonskoj liniji (vidi poglavlje Jamstvo i Servis).

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od transportnih oštećenja. Materijali pakiranja odabrani su prema ekološkim aspektima i aspektima zbrinjavanja i stoga se mogu reciklirati.

Povrat ambalaže u kružni tok materijala štedi sirovine i smanjuje nakupljanje otpada. Ambalažu koja Vam više nije potrebna zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima.

NAPOMENA

► Po mogućnosti sačuvajte originalno pakiranje uređaja za vrijeme trajanja

jamstvenog roka, kako biste uređaj u slučaju korištenja prava na jamstvo mogli uredno zapakirati.

Opis uređaja

 Nastavak za žemlje  Tipka za posluživanje

 Tipka „Stop“

 Taste „Zagrijavanje“

 Tipka „Odmrzavanje“  Regulator tamnjenja  Ladica za mrvice  Tipka nastavka za žemlje  Otvor za prženje

SDLT 1500 A2

(„Cancel“)

(„Reheat“)

(„Defrost“)

HR │ 15 ■

Tehnički podaci

Napon 220 - 240 V ∼, 50 Hz Snaga uređaja 1300 - 1500 W

Svi dijelovi ovog uređaja koji dolaze u dodir s namirnicama, su neškodljivi za namirnice.

Sigurnosne napomene

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA

► Oštećene mrežne kabele i mrežne utikače obavezno mora

zamijeniti ovlašteno stručno osoblje kako bi se izbjegao nastanak mogućih opasnosti.

► Uređaj koristite isključivo u suhim prostorijama, nikada na

otvorenom.

Uređaj nikada ne zaronite u vodu ili u druge tekućine! U protivnom postoji opasnost po život uslijed strujnog udara.

► Nikada ne umećite pribor za jelo ili druge metalne predmete

u otvor za prženje.

► Osigurajte da uređaj nikada ne može doći u dodir s vodom.

Uređajem nikada ne rukujte u blizini vode ili pokraj posuda koje sadrže tekućinu.

► Pazite da naponski kabel nikada ne bude vlažan ili mokar

dok uređaj radi. Kabel postavite tako, da se ne može prignječiti ili na drugi način oštetiti.

► Nakon uporabe uređaja uvijek izvucite mrežni utikač iz utič-

nice kako biste izbjegli nehotično uključivanje uređaja.

► Ne koristite prevelike ili predebele kriške, jer se lako zaglave. Ako

se kriške kruha zaglave, prvo izvucite mrežni utikač iz utičnice. Oslobodite zaglavljene kriške kruha pomoću tupog drvenog štapića (npr. drška od kista). Pritom ne dotičite žice za grijanje.

OPREZ! UPOZORENJE: Mogućnost strujnog udara ! Ne otvarati kućište proizvoda !

■ 16 │ HR

SDLT 1500 A2

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Djeca od navršenih 8 godina kao i osobe sa smanjenim ﬁzič-

kim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i/ili znanja uređaj smiju koristiti ako su pod nadzorom, ili ako su primile i razumjele upute o uporabi uređaja, kao i opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja.

► Djeca se ne smiju igrati uređajem. ► Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smiju obavljati

djeca ukoliko nisu navršila 8 godina starosti i ako nisu pod nadzorom. Djecu mlađu od 8 godina treba držati podalje od uređaja i priključnog voda.

► Tijekom rada dijelovi uređaja se mogu jako zagrijati. Stoga

dirajte samo elemente predviđene za rukovanje.

► Uređaj koristite isključivo na stabilnoj i ravnoj podlozi otpor-

noj na klizanje.

► Ne koristite vanjski uklopni sat ili posebne sustave za daljin-

sko upravljanje uređajem.

► Mrežni kabel potpuno odmotajte s namatača za kabel prije

nego koristite uređaj.

► Prilikom prženja vrlo malih kriški kruha za vrijeme vađenja iz

tostera postoji opasnost od opeklina!

UPOZORENJE!

► Oprez – opasnost od opeklina, ako ne koristite standardni

tost kruh. Zbog manje veličine ili drugog oblika može postojati opasnost da prilikom vađenja prženog kruha dotaknete vruće dijelove.

SDLT 1500 A2

HR │ 17 ■

OPREZ - OPASNOST OD POŽARA!

► Pržene namirnice se mogu zapaliti. Iz tog razloga uređaj

nikada ne postavljajte u blizini ili ispod zapaljivih predmeta, posebno ne ispod zavjesa ili visećih ormara.

► Uređaj se ne smije koristiti u blizini zapaljivih materijala. ► Nikada ne prekrijte toster, dok je u radu. ► Uređaj nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora. ► U redovnim vremenskim razmacima praznite ladicu za mrvice,

kako biste izbjegli opasnost od nastanka požara.

Savjeti za uporabu

■ Razlike u vrsti kruha, vlažnosti i debljini pojedinih kriški utječu na tamnjenje

kruha. Stoga kruh po mogućnosti treba čuvati u zatvorenom pakiranju. Uvijek prvo isprobajte niži stupanj tamnjenja.

■ Koristite niži stupanj tamnjenja prilikom tostiranja suhog kruha jer suhi kruh

brže tamni od svježeg kruha.

■ Podesite niži stupanj tamnjenja, ako tostirate manje od 4 kriške tosta.

■ Za tamni kruh izaberite viši stupanj tamnjenja nego za svijetli kruh, primjerice

bijeli kruh.

■ Kako biste izbjegli pregrijavanje tostera i ostvarili ravnomjerno tamnjenje

kruha, između dva postupka tostiranja pričekajte približno 15 sekundi.

■ Najviši stupanj na regulatoru tamnjenja  trebali biste koristiti samo za ve-

like kriške tamnog kruha. Svijetli kruh će na ovom stupnju rumenila zagorjeti i postati nejestiv. Osim toga može doći do nastanka dima. U tom slučaju od-

mah pritisnite tipku „Stop“ 

i izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice.

■ 18 │ HR

SDLT 1500 A2

Prije prvog puštanja u rad

■ Uključite toster 3 puta bez tosta na maksimalnom stupnju tamnjenja (7).

■

Nakon toga toster očistite na način opisan u poglavlju “Čišćenje”.

NAPOMENA

► Tipka za posluživanje  ulegnut će samo kada je priključen mrežni kabel. ► Kod prve upotrebe može doći do razvijanja blagog mirisa (moguć je

nastanak male količine dima). To je normalna pojava, koja nestaje nakon kratkog vremena. Molimo vas da osigurate dostatnu ventilaciju. Primjerice otvorite jedan prozor.

Rukovanje

Podešavanje stupnja tamnjenja

Željeni stupanj tamnjenja možete pomoću regulatora tamnjenja  bezstupanjski podesiti od „svijetli“ (1) do „tamni“ (7).

NAPOMENA

► Obratite pozornost na to da ovisno o kriškama umetnutim u toster stupanj

tamnjenja pri nepromijenjenom podešenju regulatora tamnjenja  varira! Što manje kriški tosta umetnete, to će viši biti stupanj tamnjenja. Stoga regulator tamnjenja  uvijek lagano smanjite ako ste umetnuli manju količinu.

Tostiranje

OPREZ - OPASNOST OD POŽARA!

► U pogonu tostera otvore za prženje  ne prekrijte. Postoji opasnost od

požara! Time biste mogli nepopravljivo oštetiti uređaj!

1) Nakon podešavanja željenog stupnja tamnjenja umetnite kruh u otvor za prženje .

2) Pritisnite tipku za posluživanje  prema dolje. Automatsko centriranje kruha će umetnuti kruh centrirati u otvoru za prženje .

3) Kada je dostignut željeni stupanj rumenila, toster se automatski isključuje i kriške kruha iskaču prema gore.

Prekid postupka tostiranja

Kada želite prekinuti postupak tostiranja pritisnite tipku „Stop“  . Toster se isključuje i kriške kruha iskaču prema gore.

SDLT 1500 A2

HR │ 19 ■

Funkcija zagrijavanja

Funkcija zagrijavanja Vam omogućava zagrijavanje kruha bez da on potamni. Na primjer kada se prženi kruh ponovo ohladi. Kruh se samo nakratko zagrijava.

1) Umetnite kruh i pritisnite tipku za posluživanje  prema dolje.

2) Pritisnite tipku „Zagrijavanje“ kontrolna lampica integrirana u tipki „Zagrijavanje“

3) Kada je kruh ponovo zagrijan, uređaj se automatski isključije, kontrolna lampica integrirana u tipki „Zagrijavanje“

vraćaju prema gore.

Funkcija odmrzavanja

Aktiviranjem tipke „Odmrzavanje“  možete odmrznuti i tostirati zamrznute kriške kruha. Toster pritom polako zagrijava kruh.

1) Nakon podešavanja željenog stupnja tamnjenja umetnite kruh u otvor za prženje .

2) Pritisnite tipku za posluživanje  prema dolje.

3) Pritisnite tipku „Odmrzavanje“ rana kontrolna lampica svijetli.

4) Kada je dovršen postupak odmrzavanja i prženja, toster se automatski isključije, kontrolna lampica integrirana u tipki „Zagrijavanje“  se gasi i kriške kruha

se vraćaju prema gore.

Zagrijavanje hrskavih žemlji

Žemlje nikada ne stavljajte neposredno na toster; uvijek koristite nastavak za žemlje .

1) Pritisnite tipku za nastavak za žemlje  do kraja prema dolje.

2) Polegnite žemlje na njega i pokrenite postupak tostanja. Regulator tamnjenja  postavite maksimalno na stupanj 3. Tamnjenje međutim može, ovisno o osobinama i vrsti žemlji, ispasti različito.

. Za vrijeme postupka zagrijavanja svijetli

.

 se gasi i kriške kruha se

 . U tipki „Odmrzavanje“

 integri-

■ 20 │ HR

NAPOMENA

► Postavite žemlje na nastavak za žemlje  tako da ne mogu propasti kroz

nastavak za žemlje .

► Žemlje su nakon postupka prženja vrlo vruće.

3) Čim se toster isključi, žemlje okrenite kako biste ih zagrijali s druge strane i ponovo uključite toster.

SDLT 1500 A2

4) Kada nastavak za žemlje  više nije potreban, vratite nastavak za žemlje  u početni položaj guranjem tipke za nastavak za žemlje  prema gore.

Ladica za mrvice

Prilikom tostanja, mrvice se skupljaju u ladici za mrvice .

1) Za uklanjanje mrvica izvucite ladicu za mrvice  na stranu.

2) Odstranite mrvice.

3) Gurnite ladicu za mrvice  nazad u toster.

Čišćenje

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA

► Prije čišćenja uređaja izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Uređaj nikada ne zaronite u vodu ili u druge tekućine! U protivnom postoji opasnost po život uslijed strujnog udara.

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Toster prije čišćenja ostavite da se potpuno ohladi. opasnost od opeklina!

OPREZ - OŠTEĆENJE PROIZVODA!

► Ne koristite jaka ili abrazivna sredstva za čišćenje. To može dovesti do

oštećenja površina uređaja.

■ Kućište očistite pomoću suhe ili pomoću blago navlažene krpe.

■ U redovnim vremenskim razmacima ispraznite ladicu za mrvice , kako

SDLT 1500 A2

biste izbjegli opasnost od nastanka požara.

HR │ 21 ■

Čuvanje

■ Toster čuvajte na suhom mjestu.

■

Očistite toster na način opisan u poglavlju “Čišćenje”.

■ Namotajte mrežni kabel oko namatača za kabel na donjoj strani tostera.

Otklanjanje smetnji

Smetnja Uzrok Pomoć

Mrežni utikač nije utaknut

Uređaj ne radi.

Kriške tosta su pretamne.

Kriške tosta se ne prže.

Tipka za posluživanje  ne uliježe, kada je stisnete prema dolje.

u mrežnu utičnicu.

Uređaj je neispravan.

Podešen je previsok stupanj tamnjenja.

Podešen je prenizak stupanj tamnjenja.

Mrežni utikač nije utaknut u mrežnu utičnicu.

Uređaj je oštećen.

Povežite mrežni utikač sa strujnom mrežom.

Obratite se servisu za kupce.

Regulator tamnjenja  postavite na nešto nižu vrijednost.

Regulator tamnjenja  postavite na nešto višu vrijednost.

Mrežni utikač utaknite u utičnicu.

Obratite se servisu za kupce.

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne smijete bacati s običnim kućnim otpadom. Ovaj proizvod podliježe europskoj smjernici 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za zbrinjavanje ili preko Vaše komunalne ustanove za zbrinjavanje otpada. Poštujte aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe obratite se mjesnom poduzeću za zbrinjavanje otpada.

■ 22 │ HR

SDLT 1500 A2

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci, Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje.

U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo Vas da dobro sačuvate originalni račun. Ovaj dokument je potreban kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od dana kupnje ovog proizvoda dođe do greške u materijalu ili izradi, proizvod ćemo - prema našem izboru - besplatno popraviti ili zamijeniti. Za takvo ispunjenje jamstvene obaveze potrebno je unutar trogodišnjeg roka uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun) predočite i pismeno ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Jamstvo ne obuhvaća dijelove proizvoda koji su izloženi normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati potrošnim dijelovima, niti oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekidača, baterija, kalupa za pečenje ili dijelova izrađenih od stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.

SDLT 1500 A2

HR │ 23 ■

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite blagajnički račun i broj

artikla (npr. IAN 12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici u obliku gravure, na naslovnoj

stranici Vaših uputa (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka, najprije telefonski ili

preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s priloženim do-

kazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 279296

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

■ 24 │ HR

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDLT 1500 A2

Cuprins

Introducere ..................................................26

Dreptul de autor ......................................................... 26

Limitarea răspunderii .....................................................26

Utilizarea conform destinaţiei .............................................. 26

Furnitura ....................................................27

Eliminarea ambalajului ...................................................27

Descrierea aparatului ..........................................27

Date tehnice ..................................................28

Indicaţii de siguranţă ..........................................28

Sfaturi pentru utilizare .........................................30

Înaintea primei puneri în funcţiune ...............................31

Operarea ....................................................31

Reglarea gradului de rumenire .............................................31

Prăjirea pâinii ........................................................... 31

Întreruperea procesului de prăjire ...........................................31

Funcţia de încălzire ......................................................32

Funcţia de decongelare ..................................................32

Încălzirea chiﬂelor pentru a ﬁ crocante .......................................32

Tava de ﬁrimituri ..............................................33

Curăţarea ...................................................33

Depozitarea .................................................34

Remedierea defecţiunilor .......................................34

Eliminarea ...................................................34

Garanţia Kompernass Handels GmbH ............................35

Service-ul ..............................................................36

Importator ............................................................. 36

SDLT 1500 A2

RO │ 25 ■

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat! Acum deţineţi un produs modern şi de calitate excepţională. Instrucţiunile de

utilizare sunt parte integrantă a produsului. Acestea cuprind informaţii importante pentru siguranţă, utilizare şi eliminare. Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind operarea şi siguranţa. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi doar pentru domeniile de utilizare speciﬁcate. În cazul transmiterii aparatului unei alte persoane, predaţi-i, de asemenea, documentele aferente acestuia.

Dreptul de autor

Prezenta documentaţie este protejată prin drepturi de autor. Multiplicarea, respectiv retipărirea, chiar şi parţială, precum şi redarea imaginilor,

chiar şi modiﬁcate, sunt permise doar cu acordul scris al producătorului.

Limitarea răspunderii

Toate informaţiile, datele şi indicaţiile tehnice cu privire la conectarea şi operarea aparatului din aceste instrucţiuni corespund stadiului actual de la momentul tipăririi şi se întemeiază pe experienţa şi cunoştinţele dobândite până în prezent, ﬁind oferite cu bună-credinţă.

Din speciﬁcaţiile, imaginile şi descrierile din aceste instrucţiuni nu pot ﬁ derivate niciun fel de pretenţii.

Producătorul nu răspunde pentru pagubele rezultate în urma nerespectării instrucţiunilor, a utilizării neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modiﬁcărilor neautorizate operate sau a utilizării pieselor de schimb neaprobate.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este prevăzut exclusiv pentru prăjirea feliilor de pâine, chiﬂelor şi pâinii toast, ﬁind destinat utilizării în gospodării private. Este interzisă utilizarea împreună cu alte alimente sau materiale.

Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Este interzisă utilizarea în scopuri profesionale!

■ 26 │ RO

SDLT 1500 A2

Furnitura

În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:

▯ Toaster dublu ▯ Instrucţiuni de utilizare

1) Scoateţi aparatul şi instrucţiunile de utilizare din cutie.

2) Îndepărtaţi toate materialele de ambalat.

INDICAŢIE

► Veriﬁcaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări vizibile. ► Dacă furnitura nu este completă sau dacă există deteriorări rezultate în

urma transportului sau a ambalajului defectuos, apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Garanţia şi service-ul).

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Materialele de ambalat sunt alese conform compatibilităţii acestora cu mediul şi aspectelor tehnice privind eliminarea, ﬁind astfel reciclabile.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale contribuie la economia de materie primă şi reduce cantitatea de deşeuri. Eliminaţi ambalajul de care nu mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.

INDICAŢIE

► Dacă este posibil, păstraţi ambalajul original al aparatului pe perioada

garanţiei pentru a putea ambala aparatul corespunzător în caz de utilizare a garanţiei.

Descrierea aparatului

 Suport pentru chiﬂe  Buton de operare  Buton „Stop” („Cancel“)  Buton „Încălzire”  Buton „Decongelare”  Buton de reglare a gradului de rumenire  Tavă de ﬁrimituri  Buton pentru suportul pentru chiﬂe  Fantă de prăjire

SDLT 1500 A2

(„Reheat“)

(„Defrost“)

RO │ 27 ■

Date tehnice

Tensiune 220 - 240 V ∼, 50 Hz Consum 1300 - 1500 W

Toate componentele acestui aparat care intră în contact cu alimentele, sunt adecvate pentru uz alimentar.

Indicaţii de siguranţă

PERICOL DE ELECTROCUTARE

► Solicitaţi imediat înlocuirea cablului de alimentare sau a

ştecărului de către specialişti autorizaţi, pentru a evita orice fel de pericol.

► A se utiliza aparatul doar în locuri uscate şi nu în spaţii

libere.

Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide! În caz contrar, există pericol de moarte prin electrocutare.

► Nu introduceţi niciodată ustensile sau alte obiecte de metal

în fantele de prăjire.

► Asiguraţi-vă că aparatul nu intră niciodată în contact cu apa.

Nu utilizaţi aparatul în apropierea apei sau lângă recipientele care conţin lichide.

► Nu permiteţi contactul cablului cu lichide sau umezirea aces-

tuia în timp ce aparatul este în funcţiune. Ghidaţi cablul astfel încât să nu se blocheze sau să se deterioreze într-un alt mod.

► Scoateţi întotdeauna ştecărul din priză după utilizare, pentru

a evita pornirea neintenţionată a aparatului.

► Nu utilizaţi felii de pâine prea mari sau prea groase, deoarece

acestea se pot lipi foarte uşor. Dacă feliile de pâine se lipesc, scoateţi mai întâi ştecărul din priză. Dezlipiţi feliile de pâine cu un beţigaş de lemn (de ex. cu coada unei pensule). La această operaţiune nu atingeţi ﬁlamentele.

■ 28 │ RO

SDLT 1500 A2

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii începând cu vârsta de

8 ani, cât şi de persoane cu abilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi/sau fără cunoştinţe necesare, dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat şi au înţeles pericolele cu privire la acesta.

► Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. ► Curăţarea şi acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului

nu se vor efectua de către copii, cu excepţia cazului în care aceştia au vârsta peste 8 ani şi sunt supravegheaţi. Copiii cu vârsta sub 8 ani nu trebuie să se aﬂe în apropierea aparatului şi a cablului de conexiune.

► Componentele aparatului pot deveni ﬁerbinţi în timpul utilizării.

De aceea, nu atingeţi decât elementele de comandă;

► Utilizaţi aparatul doar pe suprafeţe stabile, plane şi antidera-

pante.

► Nu utilizaţi temporizatoare externe sau sisteme separate de

comandă de la distanţă pentru a opera aparatul.

► Desfaceţi complet cablul de alimentare de pe suportul de

înfăşurare, înainte de a utiliza aparatul.

► În cazul prăjirii feliilor de pâine foarte mici, la scoaterea

acestora din prăjitor există Pericol de arsuri!

AVERTIZARE!

► Atenţie – Pericol de arsuri dacă nu folosiţi pâine standard

pentru prăjitor! Din cauza dimensiunii sau formei mai reduse, există pericolul ca la scoaterea pâinii prăjite să atingeţi componentele ﬁerbinţi.

SDLT 1500 A2

RO │ 29 ■

ATENŢIE - PERICOL DE INCENDIU!

► Aparatul se poate aprinde! De aceea, nu aşezaţi niciodată

aparatul în apropierea obiectelor inﬂamabile, în special sub draperii şi dulapuri suspendate.

► Aparatul nu trebuie utilizat în apropierea materialelor inﬂa-

mabile.

► Nu acoperiţi niciodată prăjitorul atâta timp cât îl utilizaţi. ► Nu lăsaţi niciodată aparatul să funcţioneze nesupravegheat. ► Goliţi la intervale regulate de timp tava de ﬁrimituri pentru a

evita pericolul de incendiu.

Sfaturi pentru utilizare

■ Diferitele feluri de pâine, feliile mai moi sau mai groase, inﬂuenţează gradul

de rumenire. De aceea, pâinea pentru prăjit ar trebui păstrată într-un ambalaj închis. Încercaţi prima dată un grad mai mic de rumenire.

■ Utilizaţi un grad mai mic de rumenire, dacă rumeniţi pâine uscată, deoarece

aceasta se rumeneşte mai repede decât pâinea proaspătă.

■ Setaţi un grad mai mic de rumenire, dacă doriţi să prăjiţi mai puţin de 4 felii

de pâine.

■ Alegeţi o treaptă mai mare de rumenire pentru pâine neagră decât pentru

pâine mai deschisă la culoare, de exemplu cea albă.

■ Aşteptaţi cca 15 secunde între etapele de prăjire pentru a evita supraîncălzirea

aparatului şi pentru a obţine o rumenire uniformă a pâinii.

■ Ultima treaptă de rumenire  se utilizează doar pentru felii mari de pâine

neagră. Pâinea deschisă la culoare s-ar arde dacă aţi folosi această treaptă şi nu s-ar putea consuma. În plus, s-ar putea produce fum. În acest caz, apăsaţi imediat butonul „Stop” 

şi scoateţi ştecărul din priză.

■ 30 │ RO

SDLT 1500 A2

Înaintea primei puneri în funcţiune

■ Utilizaţi prăjitorul de 3 ori fără pâine, la gradul maxim de rumenire, setarea (7).

■

Curăţaţi apoi prăjitorul conform descrierii din capitolul „Curăţare”.

INDICAŢIE

► Butonul de operare  rămâne în poziţie de funcţionare numai dacă cablul

de alimentare este conectat.

► La prima utilizare se poate forma un uşor miros (de asemenea, este posibilă

degajarea de fum). Acest lucru este normal şi dispare după scurt timp. Asiguraţi o aerisire suﬁcientă. Deschideţi, de exemplu, o fereastră.

Operarea

Reglarea gradului de rumenire

Gradul dorit de rumenire, de la „deschis” (1) la „închis” (7) se poate regla fără trepte cu ajutorul butonului de reglare a gradului de rumenire .

INDICAŢIE

► Reţineţi că, în funcţie de încărcarea prăjitorului, gradul de rumenire se modi-

ﬁcă chiar şi în cazul aceleiaşi setări a butonului de reglare a gradului de rumenire ! Cu cât introduceţi mai puţine felii, cu atât gradul de rumenire este mai mare. De aceea, în cazul în care prăjiţi mai puţine felii de pâine, reglaţi butonul de reglare a gradului de rumenire  la o valoare mai mică.

Prăjirea pâinii

ATENŢIE - PERICOL DE INCENDIU!

► Nu acoperiţi fantele de prăjire  în timp ce aparatul se aﬂă în funcţiune.

Pericol de incendiu! Aparatul se poate defecta iremediabil!

1) După setarea gradului de rumenire dorit, introduceţi pâinea în fantele pentru prăjire .

2) Apăsaţi butonul de operare  în jos. Funcţia automată de centrare a pâinii poziţioneză feliile în centrul fantelor pentru prăjire .

3) La atingerea gradului de rumenire dorit, prăjitorul se opreşte automat, iar feliile de pâine sunt ridicate.

Întreruperea procesului de prăjire

Dacă doriţi să întrerupeţi procesul de prăjire, apăsaţi butonul „Stop”  . Prăjitorul se opreşte, iar feliile de pâine sunt împinse în sus.

SDLT 1500 A2

RO │ 31 ■

Funcţia de încălzire

Funcţia de încălzire vă permite să încălziţi pâinea fără să o rumeniţi. De exemplu, dacă pâinea prăjită s-a răcit. Pâinea este încălzită numai scurt timp.

1) Aşezaţi pâinea înăuntru şi apăsaţi butonul de operare  în jos.

2) Apăsaţi butonul „Încălzire” becul de control de la butonul „Încălzire”

3) După ce pâinea a fost reîncălzită, aparatul se opreşte automat, becul de control de la butonul „Încălzire” împinse din nou în sus.

. Pe durata procesului de încălzire clipeşte

.

 se stinge, iar feliile de pâine sunt

Funcţia de decongelare

Prin apăsarea butonului „Decongelare”  chiar şi pâinea congelată poate ﬁ dezgheţată şi prăjită. În acest scop prăjitorul încălzeşte încet pâinea.

1) După setarea gradului de rumenire dorit, introduceţi pâinea în fantele pentru prăjire .

2) Apăsaţi butonul de operare  în jos.

3) Apăsaţi butonul „Decongelare” butonul „Decongelare” .

4) După ce s-au încheiat procesele de decongelare şi prăjire, prăjitorul se opreşte automat, becul de control de la butonul „Decongelare” stinge, iar feliile de pâine sunt împinse din nou în sus.

. Se aprinde becul de control de la

Încălzirea chiﬂelor pentru a ﬁ crocante

Nu aşezaţi niciodată chiﬂele direct pe prăjitor, utilizaţi întotdeauna suportul pentru chiﬂe .

1) Apăsaţi butonul „Suport pentru chiﬂe”  în jos, până când ajunge complet în poziţia corespunzătoare.

2) Aşezaţi chiﬂele pe suport şi porniţi procesul de prăjire. Setaţi butonul de reglare a gradului de rumenire  cel mult pe treapta 3. Gradul de rumenire poate ﬁ totuşi diferit, în funcţie de textura şi tipul chiﬂei.

 se

■ 32 │ RO

INDICAŢIE

► Aşezaţi chiﬂele pe suport astfel încât  să nu poată cădea prin  suportul

pentru chiﬂe.

► După prăjire, chiﬂele sunt foarte ﬁerbinţi.

3) Imediat ce prăjitorul se opreşte, întoarceţi chiﬂa pe partea cealaltă pentru a se rumeni şi porniţi din nou aparatul.

SDLT 1500 A2

4) Atunci când nu mai aveţi nevoie de suportul pentru chiﬂe , aşezaţi suportul pentru chiﬂe  înapoi în poziţia iniţială, prin glisarea în sus a butonului suportului pentru chiﬂe .

Tava de ﬁrimituri

La prăjire, ﬁrimiturile care cad se adună în tava de ﬁrimituri .

1) Pentru a îndepărta ﬁrimiturile, trageţi tava de ﬁrimituri .

2) Îndepărtaţi ﬁrimiturile.

3) Împingeţi din nou tava de ﬁrimituri  în prăjitor.

Curăţarea

PERICOL DE ELECTROCUTARE

► Înaintea curăţării aparatului, scoateţi ştecărul din priză.

Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide! În caz contrar, există pericol de moarte prin electrocutare.

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Lăsaţi prăjitorul să se răcească înainte de a ﬁ curăţat. Pericol de arsuri!

ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!

► Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive sau abrazive. Acestea atacă

suprafaţa aparatului.

■ Curăţaţi carcasa cu o lavetă uscată sau cu o cârpă uşor umezită.

■ Goliţi în mod regulat resturile din tava de ﬁrimituri , pentru a evita pericolul

SDLT 1500 A2

de incendiu.

RO │ 33 ■

Depozitarea

■ Depozitaţi prăjitorul într-un loc uscat.

■ Curăţaţi prăjitorul conform descrierii din capitolul „Curăţarea”.

■ Înfăşuraţi cablul de alimentare pe suportul de sub aparat.

Remedierea defecţiunilor

Defecţiune Cauza Remedierea

Aparatul nu funcţionează.

Feliile prăjite sunt prea închise la culoare.

Feliile de pâine nu se prăjesc.

Butonul de operare  nu se ﬁxează când este apăsat în jos.

Ştecărul nu este în priză.

Aparatul este defect.

Este setat un grad prea mare de rumenire.

Este setat un grad prea mic de rumenire.

Ştecărul nu este în priză.

Aparatul este defect.

Eliminarea

Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în gunoiul menajer obişnuit. Acest produs se aﬂă sub incidenţa Directivei europene 2012/19/EU (Deşeuri de echipamente electrice şi electronice).

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei ﬁrme autorizate sau prin intermediul centrului local de colectare a deşeurilor. Respectaţi reglementările actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deşeurilor.

Racordaţi ştecărul la reţeaua de curent.

Adresaţi-vă serviciului pentru clienţi.

Setaţi un grad de rumenire  mai mic.

Setaţi un grad de rumenire  mai mare.

Introduceţi ştecărul în priză.

Adresaţi-vă serviciului pentru clienţi.

■ 34 │ RO

SDLT 1500 A2

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client, Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În cazul

în care produsul prezintă defecte, beneﬁciaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul ﬁscal original. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricaţie, produsul va ﬁ reparat sau înlocuit de către noi – la alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul ﬁscal), precum şi o scurtă descriere în scris, în care să se speciﬁce în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deﬁcienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale şi care, prin urmare, pot ﬁ considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori, forme de copt sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

SDLT 1500 A2

RO │ 35 ■

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul ﬁscal şi numărul articolului

(de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcuţa de caracteristici, pe o gravură,

pe coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, contactaţi mai

întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca ﬁind defect la adresa de service

care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul ﬁscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu produsele şi software-uri pot ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com.

Service-ul

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 279296

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 36 │ RO

SDLT 1500 A2

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ....................................................38

Πνευματικά δικαιώματα ................................................... 38

Περιορισμός ευθύνης .................................................... 38

Προβλεπόμενη χρήση .................................................... 38

Παραδοτέος εξοπλισμός ........................................39

Απόρριψη της συσκευασίας ...............................................39

Περιγραφή συσκευής ..........................................39

Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................................40

Υποδείξεις ασφαλείας ..........................................40

Υποδείξεις για τη χρήση ........................................42

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία ...........................43

Χειρισμός ....................................................43

Ρύθμιση βαθμού ροδίσματος .............................................. 43

Φρυγάνισμα ........................................................... 43

Διακοπή διαδικασίας φρυγανίσματος ....................................... 43

Λειτουργία ζεστάματος ................................................... 44

Λειτουργία απόψυξης ................................................... 44

Ζέσταμα για τραγανά ψωμάκια

Συρτάρι για ψίχουλα ..........................................45

.............................................44

Καθαρισμός ..................................................45

Φύλαξη .....................................................46

Διόρθωση σφαλμάτων .........................................46

Απόρριψη ...................................................46

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH .........................47

Σέρβις ................................................................ 48

Εισαγωγέας ............................................................48

SDLT 1500 A2

GR│CY

│

37 ■

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής! Με αυτή την αγορά αποφασίσατε την απόκτηση ενός μοντέρνου και υψηλής ποι-

ότητας προϊόντος. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τα αναφερόμενα πεδία χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Πνευματικά δικαιώματα

Αυτές οι οδηγίες έχουν προστασία πνευματικών δικαιωμάτων. Κάθε ανατύπωση ή επανέκδοση, ακόμη και αποσπασματική, καθώς και η αναπα-

ραγωγή των εικόνων, ακόμα και σε τροποποιημένη κατάσταση, επιτρέπεται μόνο με γραπτή έγκριση του κατασκευαστή.

Περιορισμός ευθύνης

Όλες οι περιεχόμενες στις παρούσες οδηγίες χρήσης τεχνικές πληροφορίες, τα δεδομένα και οι υποδείξεις σύνδεσης και χειρισμού αντιστοιχούν στην τελευταία λέξη της τεχνολογίας κατά τη στιγμή της εκτύπωσης και πραγματοποιούνται λαμβάνοντας υπόψη τις μέχρι τώρα εμπειρίες και γνώσεις μας στο ανώτερο επίπεδο.

Από τα στοιχεία, τις εικόνες και τις περιγραφές σε αυτές τις οδηγίες δεν μπορούν να εγερθούν απαιτήσεις.

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες λόγω μη τήρησης των οδηγιών, μη προβλεπόμενης χρήσης, εσφαλμένων επισκευών, μη εγκεκριμένων τροποποιήσεων ή χρήσης μη επιτρεπόμενων εξαρτημάτων.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτή η συσκευή προβλέπεται αποκλειστικά για το ψήσιμο φετών ψωμιού, για ψωμάκια και για τοστ για οικιακή χρήση. Δεν προβλέπεται για τη χρήση με άλλα τρόφιμα ή άλλα υλικά.

Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε νοικοκυριά. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για επαγγελματικούς σκοπούς!

■ 38 │ GR

│

SDLT 1500 A2

Παραδοτέος εξοπλισμός

Η συσκευή παραδίδεται κανονικά με τα εξής στοιχεία:

▯ Φρυγανιέρα- διπλής μακριάς σχισμής ▯ Οδηγίες χρήσης

1) Απομακρύνετε τη συσκευή και τις οδηγίες χρήσης από το χαρτοκιβώτιο.

2) Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ελέγχετε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την πληρότητα και για εμφανείς

φθορές.

► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς

συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς, απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης (βλ. κεφάλαιο Εγγύηση και σέρβις).

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους οικολογικούς παράγοντες και τους παράγοντες της τεχνικής απόρριψης και για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας στο κύκλωμα υλικών εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις τοπικές ισχύουσες προδιαγραφές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν είναι δυνατό φυλάξτε τη γνήσια συσκευασία κατά τη διάρκεια της εγγύ-

ησης, για να μπορείτε σε περίπτωση εγγύησης να συσκευάσετε τη συσκευή σωστά.

Περιγραφή συσκευής

 Εξάρτημα για ψωμάκια  Πλήκτρο χειρισμού  Πλήκτρο „Στοπ“  Πλήκτρο „Ζέσταμα“  Πλήκτρο „Απόψυξη“  Ρυθμιστής ροδίσματος  Συρτάρι για ψίχουλα  Πλήκτρο εξαρτήματος για ψωμάκια  Υποδοχή ψησίματος

SDLT 1500 A2

GR│CY

│

39 ■

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση 220 - 240 V ∼, 50 Hz Κατανάλωση ενέργειας 1300 - 1500 W

Όλα τα εξαρτήματα αυτής της συσκευής που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα μπορούν να χρησιμοποιούνται με ασφάλεια στα τρόφιμα.

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

► Τα κατεστραμμένα καλώδια ή βύσματα πρέπει να αντικαθί-

στανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

► Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε στεγνούς και όχι σε

εξωτερικούς χώρους.

Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλα υγρά! Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή λόγω ηλεκτροπληξίας.

► Ποτέ μην εισάγετε μαχαιροπίρουνα ή άλλα μεταλλικά αντι-

κείμενα στις υποδοχές ψησίματος.

► Εξασφαλίζετε ότι η συσκευή δεν θα έρχεται ποτέ σε επαφή

με νερό. Ποτέ μη λειτουργείτε τη συσκευή κοντά σε νερό ή δίπλα σε δοχεία, τα οποία περιέχουν υγρά.

► Το καλώδιο δεν θα πρέπει να βρέχεται ή να υγραίνεται ποτέ

κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Να το τοποθετείτε έτσι, ώστε να μην υπάρχει περίπτωση να μαγκώσει ή να υποστεί άλλου είδους ζημιά.

► Μετά τη χρήση τραβάτε πάντα το βύσμα από την πρίζα,

ώστε να αποφύγετε μη ηθελημένη ενεργοποίηση.

► Μη χρησιμοποιείτε πολύ μεγάλες ή πολύ χονδρές φέτες, διότι

αυτές κολλάνε εύκολα. Εάν κολλήσουν φέτες ψωμιού, τραβήξτε πρώτα το βύσμα από την πρίζα. Ξεκολλάτε τις κολλημένες φέτες ψωμιού με μια ξύλινη αμβλεία ράβδο (π.χ. μια ράβδο πινέλου). Μην αγγίζετε τα θερμαντικά σύρματα.

■ 40 │ GR

│

SDLT 1500 A2

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Μπορεί να γίνεται χρήση αυτής της συσκευής από παιδιά

άνω των 8 ετών, καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους επακόλουθους κινδύνους.

► Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. ► Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να

διεξάγονται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και επιτηρούνται. Τα παιδιά κάτω των 8 ετών πρέπει να παραμένουν μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης.

► Τα εξαρτήματα συσκευής μπορεί να έχουν υψηλή θερμο-

κρασία κατά τη λειτουργία. Γι' αυτό πιάνετε μόνο τα στοιχεία χειρισμού.

► Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σε μια σταθερή, αντιολισθητική

και επίπεδη επιφάνεια τοποθέτησης.

► Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό

τηλεχειριστήριο για να λειτουργήσετε τη συσκευή.

► Ξετυλίξτε το καλώδιο δικτύου πλήρως από τη διάταξη τύλιξης,

προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

► Κατά το ψήσιμο πολύ μικρών φετών ψωμιού, υπάρχει κίνδυνος

εγκαύματος όταν τις απομακρύνετε από την τοστιέρα. Κίνδυνος εγκαύματος!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος εάν δε χρησιμοποιείτε το

σύνηθες ψωμί για τοστ! Λόγω του μικρότερου μεγέθους ή σχήματος υπάρχει κίνδυνος να αγγίξετε καυτά τμήματα κατά την απομάκρυνση του τοσταρισμένου ψωμιού.

SDLT 1500 A2

GR│CY

│

41 ■

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ!

► Το ψημένο παρασκεύασμα μπορεί να αναφλεγεί! Ποτέ μην

τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά ειδικά όχι κάτω από κουρτίνες ή ντουλάπια κουζίνας.

► Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται κοντά σε

εύφλεκτα υλικά.

► Μην καλύπτετε ποτέ τη φρυγανιέρα όσο βρίσκεται σε

λειτουργία.

► Ποτέ μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση. ► Αδειάζετε σε τακτά χρονικά διαστήματα το συρτάρι για

ψίχουλα, για να αποφύγετε κίνδυνο πυρκαγιάς.

Υποδείξεις για τη χρήση

■ Διαφορές στο είδος ψωμιού, στην υγρασία και στο πάχος των μεμονωμένων

φετών επηρεάζουν το ρόδισμα του ψωμιού για τοστ. Γι' αυτό το ψωμί για τοστ πρέπει να φυλάσσεται όσο είναι δυνατό σε κλειστή συσκευασία. Δοκιμάζετε πάντα πρώτα έναν χαμηλό βαθμό ροδίσματος.

■ Χρησιμοποιείτε μια χαμηλότερη βαθμίδα ροδίσματος όταν ροδίζετε ξερό

ψωμί, διότι αυτό ροδίζει γρηγορότερα από ότι το φρέσκο ψωμί.

■ Ρυθμίστε μια χαμηλότερη βαθμίδα ροδίσματος, εάν θέλετε να ψήσετε λιγότερες

από 4 φέτες ψωμιού.

■ Επιλέξτε για το μαύρο ψωμί μια υψηλότερη βαθμίδα ροδίσματος από ότι για

τα άσπρα ψωμιά, για παράδειγμα για το λευκό ψωμί.

■ Για να αποφύγετε υπερθέρμανση της φρυγανιέρας και για να έχετε ένα

ομοιόμορφο ρόδισμα του ψωμιού, περιμένετε μεταξύ των δύο διαδικασιών ψησίματος για περ. 15 δευτερόλεπτα.

■ Η ανώτερη βαθμίδα στο ρυθμιστή ροδίσματος  πρέπει να χρησιμοποιείται

μόνο για μεγάλες φέτες μαύρου ψωμιού. Το άσπρο ψωμί θα καεί με αυτή τη βαθμίδα ροδίσματος και δε θα τρώγεται. Εκτός αυτού μπορεί να δημιουργηθεί

και καπνός. Πιέστε σε αυτή την περίπτωση αμέσως το πλήκτρο „Στοπ“  και τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα δικτύου.

■ 42 │ GR

│

SDLT 1500 A2

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία

■ Λειτουργήστε τη φρυγανιέρα 3 φορές χωρίς ψωμί στη μέγιστη ρύθμιση

βαθμού ροδίσματος (7).

■ Καθαρίστε στη συνέχεια τη φρυγανιέρα όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο

"Καθαρισμός".

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Το πλήκτρο χειρισμού  ασφαλίζει μόνο με συνδεδεμένο καλώδιο δικτύου. ► Κατά την πρώτη χρήση μπορεί να προκύψει μία ελαφριά οσμή (πιθανή

και ανάπτυξη ελαφριού καπνού). Αυτή είναι συνηθισμένη και χάνεται μετά από μικρό χρονικό διάστημα. Φροντίστε για επαρκή αερισμό. Ανοίξτε για παράδειγμα ένα παράθυρο.

Χειρισμός

Ρύθμιση βαθμού ροδίσματος

Ο επιθυμητός βαθμός ροδίσματος από "ανοιχτόχρωμο" (1) έως "σκουρόχρωμο" (7) μπορεί να ρυθμιστεί αβαθμίδωτα με τον ρυθμιστή ροδίσματος .

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Προσέξτε διότι ανάλογα με την ποσότητα στη φρυγανιέρα, ο βαθμός

ροδίσματος διαφέρει σε ίδια ρύθμιση του ρυθμιστή ροδίσματος ! Όσο πιο λίγες φέτες τοποθετείτε, τόσο υψηλότερος είναι ο βαθμός ροδίσματος. Γι΄ αυτό θέτετε το ρυθμιστή ροδίσματος  σε χαμηλότερη βαθμίδα όταν η φρυγανιέρα δεν έχει μεγάλη ποσότητα.

Φρυγάνισμα

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ!

► Κατά τη λειτουργία της φρυγανιέρας μην καλύπτετε τις υποδοχές ψησί-

ματος . Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς! Η συσκευή μπορεί να πάθει ανεπανόρθωτη βλάβη!

1) Μετά τη ρύθμιση του επιθυμητού βαθμού ροδίσματος, τοποθετήστε το ψωμί στην υποδοχή ψησίματος .

2) Πιέστε το πλήκτρο χειρισμού  προς τα κάτω. Το αυτόματο σύστημα κεντραρίσματος ψωμιού κεντράρει το τοποθετημένο ψωμί μέσα στην υποδοχή ψησίματος .

3) Μόλις επιτευχθεί ο επιθυμητός βαθμός ροδίσματος, η φρυγανιέρα απενεργοποιείται αυτόματα και οι φέτες ψωμιού ανεβαίνουν και πάλι επάνω.

Διακοπή διαδικασίας φρυγανίσματος

Εάν θέλετε να διακόψετε το φρυγάνισμα πιέστε το πλήκτρο „Στοπ“  . Η φρυγανιέρα απενεργοποιείται και οι φέτες ψωμιού ανεβαίνουν προς τα επάνω.

SDLT 1500 A2

GR│CY

│

43 ■

Λειτουργία ζεστάματος

Η λειτουργία ζεστάματος σάς δίνει τη δυνατότητα να ζεστάνετε το ψωμί χωρίς να το ροδίσετε. Για παράδειγμα όταν το ψημένο ψωμί έχει πάλι κρυώσει. Το ψωμί απλά ζεσταίνεται για λίγο.

1) Τοποθετήστε το ψωμί και πιέστε το πλήκτρο χειρισμού  προς τα κάτω.

2) Πιέστε το πλήκτρο „Ζέσταμα“ η υφιστάμενη λυχνία ελέγχου στο πλήκτρο „Ζέσταμα“

3) Όταν ζεσταθεί πάλι το ψωμί, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα, η υφιστάμενη στο πλήκτρο „Ζέσταμα“ φέτες ψωμιού ανεβαίνουν πάλι προς τα επάνω.

Λειτουργία απόψυξης

Μέσω πίεσης του πλήκτρου „Απόψυξη“ και φρυγάνισμα κατεψυγμένου ψωμιού τοστ. Εδώ η φρυγανιέρα ζεσταίνει το ψωμί σιγά.

1) Μετά τη ρύθμιση του επιθυμητού βαθμού ροδίσματος, τοποθετήστε το ψωμί στην υποδοχή ψησίματος .

2) Πιέστε το πλήκτρο χειρισμού  προς τα κάτω.

3) Πιέστε το πλήκτρο „Απόψυξη“

 λυχνία ελέγχου ανάβει.

ξη“

4) Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία απόψυξης και ψησίματος, η φρυγανιέρα απενεργοποιείται αυτόματα, η υφιστάμενη λυχνία ελέγχου στο πλήκτρο „Απόψυξη“

 σβήνει και οι φέτες ψωμιού ανεβαίνουν πάλι επάνω.

. Κατά τη διαδικασία ζεστάματος ανάβει

.

 λυχνία ελέγχου σβήνει και οι

μπορεί επίσης να γίνει απόψυξη



. Η υφιστάμενη στο πλήκτρο „Απόψυ-

Ζέσταμα για τραγανά ψωμάκια

Ποτέ μην τοποθετείτε ψωμάκια κατευθείαν πάνω στη φρυγανιέρα, αλλά χρησιμοποιείτε πάντα το εξάρτημα για τα ψωμάκια .

1) Πατήστε το πλήκτρο Εξάρτημα για ψωμάκια  προς τα κάτω, έως ότου αυτό βγει εντελώς έξω.

2) Τοποθετήστε εκεί πάνω τα ψωμάκια και εκκινήστε τη διαδικασία φρυγανίσματος. Γι' αυτό θέστε το ρυθμιστή ροδίσματος  το μέγιστο στη βαθμίδα 3. Το ρόδισμα μπορεί ωστόσο, ανάλογα με την ποιότητα και το είδος ψωμιού, να είναι διαφορετικό.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Τοποθετήστε τα ψωμάκια στο εξάρτημα για ψωμάκια  έτσι ώστε να μην

μπορούν να πέσουν ανάμεσα από το εξάρτημα για ψωμάκια .

► Τα ψωμάκια είναι πολύ καυτά μετά τη διαδικασία ψησίματος.

3) Μόλις απενεργοποιηθεί η φρυγανιέρα, γυρίστε το ψωμάκι από την άλλη πλευρά για να ροδίσει και ενεργοποιήστε πάλι τη φρυγανιέρα.

■ 44 │ GR

│

SDLT 1500 A2

4) Εάν δεν χρειάζεστε άλλο το εξάρτημα για ψωμάκια , θέστε το εξάρτημα για ψωμάκια  πάλι στην αρχική του θέση, ωθώντας πάλι προς τα επάνω το πλήκτρο Εξάρτημα για ψωμάκια .

Συρτάρι για ψίχουλα

Στο φρυγάνισμα τα πεσμένα ψίχουλα μαζεύονται στο συρτάρι για ψίχουλα .

1) Για την απομάκρυνσή τους τραβήξτε το συρτάρι με τα ψίχουλα  πλευρικά προς τα έξω.

2) Απομακρύνετε τα ψίχουλα.

3) Ωθήστε το συρτάρι για ψίχουλα  πάλι στη φρυγανιέρα.

Καθαρισμός

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

► Βγάλτε πρώτα το βύσμα από την πρίζα πριν καθαρίσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Αφήστε τη φρυγανιέρα να κρυώνει πριν από τον καθαρισμό.

Κίνδυνος εγκαύματος!

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή τριβικά απορρυπαντικά. Αυτά προσβάλλουν

■ Καθαρίζετε το περίβλημα με ένα στεγνό πανί ή με ένα ελαφρώς νωπό πανί.

■ Αδειάζετε σε τακτά χρονικά διαστήματα το συρτάρι για ψίχουλα , για να

SDLT 1500 A2

την επιφάνεια της συσκευής.

αποφύγετε κίνδυνο πυρκαγιάς.

GR│CY

│

45 ■

Φύλαξη

■ Φυλάτε τη φρυγανιέρα σε ένα στεγνό χώρο.

■ Καθαρίστε τη φρυγανιέρα όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο „Καθαρισμός“.

■ Τυλίξτε το καλώδιο δικτύου στη διάταξη τύλιξης στην κάτω πλευρά της

φρυγανιέρας.

Διόρθωση σφαλμάτων

Η συσκευή δε λειτουργεί.

Οι φέτες τοστ γίνονται πολύ σκουρόχρωμες.

Οι φέτες τοστ δεν ψήνονται.

Το πλήκτρο χειρισμού  δεν ασφαλίζει κατά την πίεση προς τα κάτω.

Απόρριψη

Σε καμία περίπτωση μην απορρίπτετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment Απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών).

Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς. Σε περίπτωση αμφιβολιών επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης.

Βλάβη Αιτία

Το βύσμα δεν είναι στην πρίζα.

Η συσκευή είναι ελαττωματική.

Έχει ρυθμιστεί ένας πολύ υψηλός βαθμός ροδίσματος.

Έχει ρυθμιστεί ένας πολύ χαμηλός βαθμός ροδίσματος.

Το βύσμα δεν είναι στην πρίζα.

Η συσκευή είναι ελαττωματική.

Διορθωτική

ενέργεια

Συνδέστε το βύσμα με το δίκτυο ρεύματος.

Απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Θέστε το ρυθμιστή ροδίσματος  λίγο πιο χαμηλά.

Θέστε το ρυθμιστή ροδίσματος  λίγο πιο ψηλά.

Συνδέστε το βύσμα σε μια πρίζα.

Απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

■ 46 │ GR

│

SDLT 1500 A2

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς.

Στην περίπτωση ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω αναφερόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινάει κατά την ημερομηνία αγοράς. Φυλάξτε καλά την πρωτότυπη απόδειξη ταμείου. Αυτό το έγγραφο απαιτείται ως απόδειξη για την αγορά.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, προκύψει στο προϊόν αυτό σφάλμα υλικού ή κατασκευής, κατόπιν κρίσης μας, επισκευάζουμε ή αντικαθιστούμε το προϊόν για εσάς δωρεάν. Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι εντός της περιόδου τριών ετών η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) θα υποβληθούν μαζί με σύντομη περιγραφή σχετικά με το που βρίσκεται η έλλειψη και πότε προέκυψε.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν εκτείνεται σε τμήματα του προϊόντος, τα οποία εκτίθενται σε φυσιολογική φθορά και έτσι μπορεί να θεωρούνται εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές, ταψιά ή εξαρτήματα που είναι κατασκευασμένα από γυαλί.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποίους υπάρχει προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

SDLT 1500 A2

GR│CY

│

47 ■

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη αγοράς και τον κωδικό προ-

ϊόντος (π.χ. ΙΑΝ 12345) ως απόδειξη για την αγορά.

■ Μπορείτε να βρείτε τον κωδικό προϊόντος στην πινακίδα τύπου, χαραγμένο,

στην πρώτη σελίδα των οδηγιών σας (κάτω αριστερά) ή σε αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες ελλείψεις, επικοινωνήστε

κατ’ αρχήν με το ακόλουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνικά ή με E-Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε να το αποστείλετε ατελώς

στην αναφερόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε.

Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com μπορείτε να κατεβάσετε το παρόν και πολλά άλλα εγχειρίδια, βίντεο προϊόντων και λογισμικό.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gr

Σέρβις Κύπρος

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 279296

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 48 │ GR

│

SDLT 1500 A2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................50

Urheberrecht ........................................................... 50

Haftungsbeschränkung ................................................... 50

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................50

Lieferumfang .................................................51

Entsorgung der Verpackung ............................................... 51

Gerätebeschreibung ...........................................51

Technische Daten ..............................................52

Sicherheitshinweise ...........................................52

Tipps zum Gebrauch ...........................................54

Vor der ersten Inbetriebnahme ..................................55

Bedienen ....................................................55

Bräunungsgrad einstellen .................................................. 55

Toasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Toastvorgang unterbrechen ................................................55

Aufwärm-Funktion ....................................................... 56

Auftau-Funktion ......................................................... 56

Brötchen knusprig aufwärmen ..............................................56

Krümelschublade .............................................57

Reinigen .....................................................57

Aufbewahren ................................................58

Fehlerbehebung ..............................................58

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................59

Service ................................................................ 60

Importeur ..............................................................60

SDLT 1500 A2

DE│AT│CH

│

49 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Rösten von Brotscheiben, Brötchen und Toast für den privaten Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für die Verwendung mit anderen Lebensmitteln oder anderen Materialien.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

■ 50 │ DE

│AT│

SDLT 1500 A2

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Doppel-Langschlitz-Toaster ▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Garantie und Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Gerätebeschreibung

 Brötchenaufsatz  Bedientaste  Taste „Stopp“  Taste „Aufwärmen“  Taste „Auftauen“  Bräunungsregler  Krümelschublade  Taste Brötchenaufsatz  Röstschacht

SDLT 1500 A2

(„Cancel“)

(„Reheat“)

(„Defrost“)

DE│AT│CH

│

51 ■

Technische Daten

Spannung 220 - 240 V ∼, 50 Hz Leistungsaufnahme 1300 - 1500 W

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort

von autorisiertem Fachpersonal ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im

Freien.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

► Führen Sie nie Besteckteile oder andere metallische Gegen-

stände in die Röstschächte ein.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in Berührung

kommen kann. Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen, die Flüssigkeit enthalten.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der

Steckdose, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine zu großen oder zu dicken Scheiben,

da sich diese leicht verklemmen. Sollten sich Brotscheiben verklemmen, ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Lösen Sie verklemmte Brotscheiben mit einem stumpfen Holzstab (z.B. einem Pinselstiel). Dabei die Heizdrähte nicht berühren.

■ 52 │ DE

│AT│

SDLT 1500 A2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

► Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden. Fassen Sie

daher nur die Bedienelemente an.

► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten

und ebenen Stellﬂäche.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Wickeln Sie das Netzkabel vollständig von der Kabelaufwick-

lung ab, bevor Sie das Gerät benutzen.

► Beim Rösten sehr kleiner Brotscheiben besteht bei der Entnahme

aus dem Toaster. Verbrennungsgefahr!

WARNUNG!

► Achtung - Verbrennungsgefahr, wenn nicht Standard-Toastbrot

verwendet wird. Aufgrund der kleineren Größe oder Form besteht die Gefahr, dass Sie beim Herausnehmen des getoasteten Brotes, heiße Teile berühren.

SDLT 1500 A2

DE│AT│CH

│

53 ■

ACHTUNG - BRANDGEFAHR!

► Röstgut kann sich entzünden! Stellen Sie das Gerät deshalb

niemals in der Nähe oder unter brennbaren Gegenständen ab, insbesondere nicht unter Gardinen oder Hängeschränke.

► Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Materialien

verwendet werden.

► Decken Sie nie den Toaster ab, solange er in Betrieb ist. ► Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. ► Entleeren Sie in regelmäßigen Abständen die Krümelschub-

lade, um Brandgefahr zu vermeiden.

Tipps zum Gebrauch

■ Unterschiede in der Brotsorte, Feuchte und Dicke der einzelnen Scheiben

beeinﬂussen die Bräunung des Toastbrotes. Daher sollte das Toastbrot möglichst in einer geschlossenen Verpackung aufbewahrt werden. Probieren Sie immer zunächst einen niedrigeren Bräunungsgrad aus.

■ Verwenden Sie eine niedrigere Bräunungsstufe, wenn Sie trockenes Brot

bräunen, da trockenes Brot schneller bräunt als frisches Brot Stellen Sie eine niedrigere Bräunungsstufe ein, wenn Sie weniger als 4

■

Scheiben Brot toasten.

■ W

ählen Sie für dunkles Brot eine höhere Bräunungsstufe als für helle Brote,

beispielsweise Weißbrot.

■ Um eine Überhitzung des Toasters zu vermeiden und eine gleichmäßige

Bräunung des Brotes zu erhalten, warten Sie zwischen zwei Toastvorgängen ca. 15 Sekunden.

■ Die höchste Stufe am Bräunungsregler  sollten Sie nur für große Schei-

ben dunklen Brotes verwenden. Helles Brot wird mit dieser Bräunungsstufe anbrennen und ungenießbar. Außerdem kann es zu Rauchentwicklung kommen. Drücken Sie in diesem Fall sofort die Taste „Stopp“  Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

und ziehen

■ 54 │ DE

│AT│

SDLT 1500 A2

Vor der ersten Inbetriebnahme

■ Betreiben Sie den Toaster 3 mal ohne Toast bei maximaler Bräunungsgrad-

Einstellung (7).

■ Reinigen Sie den Toaster danach wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

HINWEIS

► Die Bedientaste  rastet nur bei angeschlossenem Netzkabel ein. ► Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch entstehen (auch geringe

Rauchentwicklung möglich). Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie bitte für ausreichende Belüftung. Öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

Bedienen

Bräunungsgrad einstellen

Der gewünschte Bräunungsgrad von „hell“ (1) bis „dunkel“ (7) kann mit dem Bräunungsregler  stufenlos eingestellt werden.

HINWEIS

► Beachten Sie, dass je nach Beladung des Toasters, der Bräunungsgrad bei

gleichbleibender Einstellung des Bräunungsreglers  variiert! Je weniger Toastscheiben Sie einlegen, umso höher ist ihr Bräunungsgrad. Stellen Sie daher den Bräunungsregler  bei wenig Beladung immer etwas herunter.

Toasten

ACHTUNG - BRANDGEFAHR!

► Bei Betrieb des Toasters die Röstschächte  nicht abdecken. Es besteht die

Gefahr eines Brandes! Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden!

1) Nach dem Einstellen des gewünschten Bräunungsgrades legen Sie das Brot in den Röstschacht  ein.

2) Drücken Sie die Bedientaste  nach unten. Die automatische Brotzentrierung zentriert das eingelegte Brot im Röstschacht .

3) Ist der gewünschte Bräunungsgrad erreicht, schaltet sich der Toaster automatisch ab und die Brotscheiben kommen wieder nach oben.

Toastvorgang unterbrechen

Wenn Sie den Toastvorgang unterbrechen wollen, drücken Sie die Taste „Stopp“



. Der Toaster schaltet sich aus und die Brotscheiben kommen nach oben.

SDLT 1500 A2

DE│AT│CH

│

55 ■

Aufwärm-Funktion

Die Aufwärm-Funktion ermöglicht Ihnen, das Brot zu erwärmen ohne es zu bräunen. Zum Beispiel, wenn geröstetes Brot wieder erkaltet ist. Das Brot wird nur kurz erwärmt.

1) Legen Sie das Brot ein und drücken Sie die Bedientaste  nach unten.

2) Drücken Sie die Taste „Aufwärmen“ ges leuchtet die an der Taste „Aufwärmen“

3) Wenn das Brot wieder aufgewärmt ist, schaltet sich das Gerät automatisch ab, die an der Taste „Aufwärmen“ und die Brotscheiben kommen wieder nach oben.

Auftau-Funktion

Durch Betätigung der Taste „Auftauen“  kann auch eingefrorenes Toastbrot aufgetaut und getoastet werden. Der Toaster erwärmt das Brot hierbei langsam.

1) Nach dem Einstellen des gewünschten Bräunungsgrades legen Sie das Brot in den Röstschacht  ein.

2) Drücken Sie die Bedientaste  nach unten.

3) Betätigen Sie die Taste „Auftauen“ liegende Kontrollleuchte leuchtet.

4) Wenn der Auftau- und Röstvorgang beendet ist, schaltet sich der Toaster automatisch ab, die an der Taste „Auftauen“ erlischt und die Brotscheiben kommen wieder nach oben.

. Während des Aufwärmvorgan-

 liegende Kontrollleuchte.

 liegende Kontrollleuchte erlischt

. Die an der Taste „Auftauen“

 liegende Kontrollleuchte



Brötchen knusprig aufwärmen

Legen Sie Brötchen niemals direkt auf den Toaster, sondern verwenden Sie immer den Brötchenaufsatz .

1) Drücken Sie die Taste Brötchenaufsatz  nach unten, bis dieser vollständig ausgefahren ist.

2) Legen Sie die Brötchen darauf und starten Sie den Toastvorgang. Stellen Sie den Bräunungsregler  dafür maximal auf Stufe 3. Die Bräunung kann jedoch, je nach Beschaﬀenheit und Art des Brötchens, unterschiedlich ausfallen.

HINWEIS

► Legen Sie die Brötchen so auf den Brötchenaufsatz , dass sie nicht durch

den Brötchenaufsatz  hindurchfallen können.

► Die Brötchen sind nach dem Röstvorgang sehr heiß.

3) Sobald sich der Toaster ausschaltet, das Brötchen zur Bräunung der anderen Seite umdrehen und den Toaster wieder einschalten.

■ 56 │ DE

│AT│

SDLT 1500 A2

4) Wenn Sie den Brötchenaufsatz  nicht mehr benötigen, Bringen Sie den Brötchenaufsatz  wieder in seine Ausgangsposition, indem Sie die Taste Brötchenaufsatz  wieder nach oben schieben.

Krümelschublade

Beim Toasten sammeln sich die abfallenden Krümel in der Krümelschublade .

1) Zum Entfernen der Krümel ziehen Sie die Krümelschublade  zur Seite heraus.

2) Entfernen Sie die Krümel.

3) Schieben Sie die Krümelschublade  wieder in den Toaster.

Reinigen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät

reinigen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie den Toaster vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Das greift

■ Das Gehäuse reinigen Sie mit einem trockenen Tuch oder leicht angefeuch-

■ Entleeren Sie in regelmäßigen Abständen die Krümelschublade , um

SDLT 1500 A2

die Oberﬂäche des Gerätes an.

teten Lappen.

Brandgefahr zu vermeiden.

DE│AT│CH

│

57 ■

Aufbewahren

■ Bewahren Sie den Toaster an einem trockenen Ort auf.

■

Reinigen Sie den Toaster wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

■ Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung an der Unterseite des

Toasters.

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht.

Die Toastscheiben werden zu dunkel.

Die Toastscheiben werden nicht geröstet.

Die Bedientaste  rastet nicht ein, wenn sie nach unten gedrückt wird.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteckdose.

Das Gerät ist defekt.

Es ist ein zu hoher Bräunungsgrad eingestellt.

Es ist ein zu niedriger Bräunungsgrad eingestellt.

Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteckdose.

Das Gerät ist defekt.

Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Stellen Sie den Bräunungsregler  etwas herunter.

Stellen Sie den Bräunungsregler  etwas höher.

Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

■ 58 │ DE

│AT│

SDLT 1500 A2

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SDLT 1500 A2

DE│AT│CH

│

59 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 279296

Importeur

■ 60 │ DE

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

│AT│

SDLT 1500 A2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 08 / 2016 · Ident.-No.: SDLT1500A2-072016-1

IAN 279296

SILVERCREST SDLT 1500 A2 User manual [gr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual