SilverCrest SDL 300 C2 User manual [nl]

DIGITAL SPOON SCALE SDL 300 C2

DIGITAL SPOON SCALE

Operating instructions

DIGITAL SKEVÆGT

Betjeningsvejledning

DIGITALE LEPELWEEGSCHAAL

Gebruiksaanwijzing

DIGITALE LÖFFELWAAGE

Bedienungsanleitung

IAN 298644

Before reading, unfold the page containing the illustra­tions and familiarise yourself with all functions of the
device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv
bekendt med alle apparatets funktioner.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen
open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildun­gen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI Operating instructions Page 1
DK Betjeningsvejledning Side 13
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

1

2

6

3

4

5

Contents

Introduction .........................2

Intended use .........................2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Appliance description..................2

Technical details ......................3

Safety information ....................3

Operation ...........................6

Using the appliance ...................6

Simple measurement .........................6

Totalising function ...........................6

TARE function/measuring in a container ..........7

Measuring liquids ...........................7

Hold function (HOLD) ........................7

Changing the batteries.................8

Error messages .......................8

Cleaning and care ....................8

Disposal.............................9

Kompernass Handels GmbH warranty ..10

Service ..................................11

Importer .................................12

SDL 300 C2

GB│IE│NI │1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information about safety,
usage and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety ins­tructions. Use the product only as described and for
the range of applications specified. Please also pass
these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended exclusively for weighing
small quantities. This appliance is intended solely
for use in private households. It is not suitable for
commercial use!

Package contents

● Digital Spoon Scale

● 2 x 1.5 V AAA/LR03 batteries

● Operating instructions

NOTE

► Before using the appliance for the first time,

check the package contents to ensure that it is
complete and free of visible damage. Remove
all packaging materials and the protective
films from the display 2.

Appliance description

1 Spoon
2 Display

∑

/UNIT button

3
4 ON/TARE button
5 Battery compartment
6 HOLD button

■ 2 │ GB│IE│NI

SDL 300 C2

Technical details

Power supply: 2 x 1.5 V AAA, LR03
Measurement range: 1–300 g in 0.1 g steps

0.05–10. oz in

0.005 oz steps

Max. quantity for each
individual measurement: 300 g/10.58 oz

Max. quantity for cumulative
measurements: 3000 g/105.8 oz

Measuring accuracy: 0.1 g / 0.005 oz

Safety information

Read these operating instructions carefully before
using the appliance for the first time, and retain them
for future reference. Please pass these operating
instructions on to any future owner(s).

WARNING! – RISK OF

INJURY!

► Check the appliance for visible ex-

ternal damage before use. Do not
use an appliance that has been
damaged or dropped.

► This appliance may be used by

children aged 8 years and abo­ve and by persons with limited
physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are
under supervision or have been
told how to use the appliance sa­fely and are aware of the potential
risks. Do not allow children to use
the appliance as a toy. Cleaning
and user maintenance tasks may
not be carried out by children
unless they are supervised.

SDL 300 C2

GB│IE│NI │3 ■

WARNING! – RISK OF

INJURY!

► Children should be supervised to

ensure that they do not play with
the appliance.

► All repairs must be carried out by

authorised specialist companies or
by the Customer Service depart­ment.
Improper repairs can pose signifi­cant risks to the user. It will also
invalidate any warranty claims.

CAUTION – PROPERTY
DAMAGE!

► Defective components must always

be replaced with genuine replace­ment parts. Compliance with safety
requirements can only be guaran­teed if original replacement parts
are used.

► Never place hot food/liquids in the

spoon!

► Do not allow any liquids or moistu-

re to get into the appliance.

► Do not leave objects in the spoon

when the appliance is not being
used.

► Protect the scales from impacts,

moisture, dust, chemicals, extremes
of temperature and keep them
away from heat sources (ovens,
radiators).

■ 4 │ GB│IE│NI

SDL 300 C2

CAUTION – PROPERTY
DAMAGE!

► Do not press the buttons with exces-

sive force or sharp objects.

► Do not expose the appliance to high

temperatures or strong electro­magnetic fields (e.g. mobile pho­nes).

HANDLING BATTERIES

HAZARDS CAUSED BY

IMPROPER USE!

► Do not throw the batteries into the

fire.

► Do not short-circuit the batteries.
► Do not attempt to recharge the

batteries.

► Check the condition of the batteries

at regular intervals. Leaking battery
acid can cause permanent dama­ge to the appliance. Special care
should be taken when handling da­maged or leaking batteries. Risk of
acid burns! Wear protective gloves.

► Store batteries out of the reach of

children. If a battery is swallowed,
seek medical attention IMMEDIA­TELY.

► If you do not intend to use the

appliance for a long time, remove
the batteries.

SDL 300 C2

GB│IE│NI │5 ■

Operation

♦ Open the lid of the battery compartment 5

and insert two 1.5 V AAA/LR03 batteries. Ensu­re that the battery has the correct polarity.

♦ Close the battery compartment 5.

"0.0 g" appears on the display 2. The appli­ance is now ready for use.

♦ To change the units, press the

ton until "0.000 oz" appears on the display 2.

∑

/UNIT 3 but-

Using the appliance

Simple measurement

♦ Switch the appliance on using the ON/TARE

button4.

♦ Place the spoon 1 with the contents to be

weighed on a level surface and hold the rear
end firmly to prevent the appliance from tipping.

or

♦ Hold the appliance horizontally in your hand

and keep it as still as possible.

♦ To turn the appliance off, press and hold the

ON/TARE 4 button until the display 2 goes
out.

or

♦ Wait for approx. 60 seconds. The appliance

switches itself off automatically.

Totalising function

You can add individual measurements (max. 300 g
per measurement) together.

♦ Press the ON/TARE 4 button and carry out the

first measurement.

♦ Press the

weight of the material on the scale appear on
the display 2.

■ 6 │ GB│IE│NI

∑

/UNIT button 3 button. "∑" and the

SDL 300 C2

♦ Remove the material from the spoon 1 and

add the next portion of material to be weighed.
The weight of the new material is now added to
the previous weight on the display 2 and the
total weight is shown.

♦ You can repeat this procedure until you have

reached 3000 g in total weight. If 3000 g is
exceeded, the display 2 shows "

NOTE

► You cannot use the TARE function while you

are adding weights!

".

TARE function/measuring in a container

♦ If you want to weigh food in another container,

place the container in the spoon 1 first.

♦ Then press the ON/TARE button 4 to reset the

display to zero.

♦ When you add the food to the container, only

the weight of the food itself will be displayed.
If you take the container with the food off the
spoon 1, a negative value will be displayed.

♦ Now press the ON/TARE button 4 again to

return to the normal weighing mode.

Measuring liquids

The scale in the spoon 1 can be used for measuring
liquids (15–45 ml or 1–3 tablespoons).

However, due to optical displacement, differences
of up to 15% can occur.

Hold function (HOLD)

If you press the HOLD button 6 while a weight is
being displayed, the weight display will be retained
even if you remove the contents from the spoon 1.

If you then press the HOLD button 6 again, you
will deactivate the hold function and the current
weight will be displayed again.

SDL 300 C2

GB│IE│NI │7 ■

Changing the batteries

As soon as the battery becomes low, the " " symbol
will be shown on the display 2 to remind you to
replace the battery soon. When "

on the display 2, the battery is empty.
You should then replace the battery:

♦ Remove the cover of the battery compartment 5.
♦ Take out the empty battery, and replace it with

a new 1.5 V AAA/LR03 battery. Ensure that the
battery has the correct polarity.

♦ Close the battery compartment 5.

" appears

Error messages

- "OUTZero": There is already more than 30 g
weight in the spoon 1 when the scale is switched
on. Remove the weight from the spoon 1 and then
switch the appliance back on again.

- „UNSTable“: The appliance is not being held
stably/level while being switched on. Place the ap­pliance on a stable support/hold the appliance level
and still in your hand.

– The batteries are low. The batteries will need to

be replaced soon!

– The batteries are dead. Replace the

batteries!

- Overload! The material in the spoon 1 is
heavier than the maximum allowed weight!
Remove some material from the spoon 1!

Cleaning and care

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

Do not use abrasive or chemical cleaning
materials. These will damage the surface of the
appliance!

♦ Clean the appliance with a damp cloth. For

stubborn soiling use a mild detergent on the
cloth.

NOTE

You can remove the spoon 1 from the

spoon handle and clean it separately in
the dishwasher.

♦ Ensure that the appliance is properly dry before

re-using it.

■ 8 │ GB│IE│NI

SDL 300 C2

Disposal

Never dispose of the appliance in

your normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European Directive
2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an appro­ved disposal company or your municipal
waste facility. Please comply with all
applicable regulations. Please contact
your waste disposal facility if you are in
any doubt.

Your local community or municipal autho-

rities can provide information on how to
dispose of the worn-out product.

Used batteries must not be disposed

of in household waste. Consumers are
required by law to dispose of batteries
at a collection point provided by their
local community or at a retail store. The
purpose of this obligation is to ensure
that batteries are disposed of in an en­vironmentally congruent manner. Only
dispose of batteries when they are fully
discharged.

Dispose of all packaging materials in an

Dispose of the packaging in an environ-

SDL 300 C2

environmentally responsible manner.

mentally friendly manner. Note the label­ling on the packaging and separate the
packaging material components for dis­posal if necessary. The packaging materi­al is labelled with abbreviations (a) and
numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics, 20–22: paper and card­board, 80–98: composites

GB│IE│NI │9 ■

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the

date of purchase. If this product has any faults, you,
the buyer, have certain statutory rights. Your statuto­ry rights are not restricted in any way by the warran­ty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three
years of the date of purchase of the product, we
will either repair or replace the product for you at
our discretion. This warranty service is dependent
on you presenting the defective appliance and the
proof of purchase (receipt) and a short written de­scription of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your pro­duct will either be repaired or replaced by us. The
repair or replacement of a product does not signify
the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for
defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in ac­cordance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product parts
subject to normal wear and tear or fragile parts
such as switches, batteries, baking moulds or parts
made of glass.

■ 10 │ GB│IE│NI

SDL 300 C2

The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating instructions
for the product regarding proper use of the product
are to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper hand­ling, use of force and modifications / repairs which
have not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item num-

ber (e.g. IAN 12345) available as proof of
purchase.

■ You will find the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instruc­tions (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please con-

tact the service department listed either by tele-
phone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro­vided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along
with many other manuals, product videos
and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 298644

SDL 300 C2

GB│IE│NI │11 ■

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 12 │ GB│IE│NI

SDL 300 C2

Indholdsfortegnelse

Indledning..........................14

Anvendelsesområde .................14

Pakkens indhold.....................14

Beskrivelse af produktet ..............14

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Sikkerhedsanvisninger ...............15

Første brug .........................18

Anvendelse af produktet..............18

Nem måling ..............................18

Summeringsfunktion ........................18

TARE-funktion/måling i en beholder ............19

Måling af væsker ..........................19

Holdefunktion (HOLD) ......................19

Batteriskift .........................20

Fejlmeldinger .......................20

Rengøring og vedligeholdelse .........20

Bortskaffelse........................21

Garanti for Kompernass

Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Service ..................................23

Importør .................................24

SDL 300 C2

DK │ 13 ■

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjenings-

vejledningen er en del af dette produkt. Den inde­holder vigtige informationer om sikkerhed, anven­delse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle
produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før
brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de
angivne anvendelsesområder. Lad alle dokumenter
til produktet følge med, hvis du giver produktet videre
til andre.

Anvendelsesområde

Dette produkt er udelukkende beregnet til afvejning
af små mængder. Dette produkt er udelukkende
beregnet til anvendelse i private husholdninger. Det
må ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng!

Pakkens indhold

● Digital skevægt

● 2 batterier, 1,5 V AAA, LR03

● Betjeningsvejledning

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle produktets dele er leveret med,

og at det ikke har synlige skader, før du tager
det i brug. Fjern alle emballeringsmaterialer
og beskyttelsesfolien på displayet 2.

Beskrivelse af produktet

1 Ske
2 Display

∑

3 Knappen
4 Knappen ON/TARE
5 Batterirum
6 Knappen HOLD

■ 14 │ DK

/UNIT

SDL 300 C2

Tekniske data

Strømforsyning: 2 x 1,5 V AAA, LR03
Måleområde: 1 - 300 g i trin på 0,1 g
0,05 - 10, oz i trin på

0,005 oz

Maks. mængde for hver
enkelt måling: 300 g / 10,58 oz

Maks. mængde sammenlagte
målinger: 3000 g / 105,8 oz

Målenøjagtighed: 0,1 g / 0,005 oz

Sikkerhedsanvisninger

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem,
før du bruger produktet første gang, og gem vejled­ningen til senere brug. Lad betjeningsvejledningen
følge med produktet, hvis du giver det videre til
andre.

ADVARSEL – FARE FOR

KVÆSTELSER!

► Kontrollér produktet for udvendige,

synlige skader før brug. Brug ikke
produktet, hvis det er beskadiget
eller har været tabt på gulvet.

► Dette produkt kan bruges af børn

fra 8år og derover og af personer
med nedsatte fysiske, motoriske eller
mentale evner eller manglende
erfaring og/eller viden, hvis de er
under opsyn eller undervises i sikker
brug af produktet og de farer, der
kan være forbundet med det.
Børn må ikke lege med produktet.
Rengøring og brugervedligeholdel­se må ikke udføres af børn uden
opsyn.

► Børn skal være under opsyn, så

det sikres, at de ikke leger med
produktet.

SDL 300 C2

DK │ 15 ■

ADVARSEL – FARE FOR

KVÆSTELSER!

► Lad kun autoriserede specialforret-

ninger eller kundeservice reparere
produktet.
Forkert udførte reparationer kan
medføre betydelige farer for
brugeren. Desuden bortfalder
alle garantikrav.

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Defekte dele må kun udskiftes med

originale reservedele. Kravene til
sikkerhed kan kun garanteres, hvis
der anvendes originale dele.

► Hæld ikke varme fødevarer/væsker

i skeen!

► Beskyt produktet mod fugt og

indtrængende væsker.

► Læg ikke genstande i skeen, når

produktet ikke anvendes.

► Beskyt vægten mod stød, fugt, støv,

kemikalier, stærke temperatursving­ninger og varmekilder, der befinder
sig tæt på (ovn, radiator).

► Undgå at trykke hårdt på knapper-

ne, og brug ikke spidse genstande.

► Udsæt ikke vægten for høje tempe-

raturer eller kraftige magnetfelter
(f.eks. mobiltelefoner).

■ 16 │ DK

SDL 300 C2

HÅNDTERING AF BATTERIER

FARE PÅ GRUND AF

FORKERT ANVENDELSE!

► Kast ikke batterierne ind i ild.
► Kortslut ikke batterierne.
► Prøv ikke at genoplade batterierne.
► Kontrollér batterierne regelmæssigt.

Hvis der løber batterisyre ud, kan
produktet blive beskadiget perma­nent. Vær særlig forsigtig, hvis bat­teriet er beskadiget, eller hvis der
løber væske ud af det. Ætsnings­fare! Bær beskyttelseshandsker.

► Opbevar batterierne, så de er util-

gængelige for børn. Søg omgåen­de læge, hvis et batteri sluges.

► Hvis produktet ikke skal anvendes i

en længere periode, skal batterierne
tages ud.

SDL 300 C2

DK │ 17 ■

Første brug

♦ Åbn batterirummets 5 låg, og sæt to batterier

af typen 1,5 V AAA, LR03 i. Sørg for, at batteri­ernes poler vender rigtigt.

♦ Luk batterirummet 5 igen.

I displayet 2 vises "0,0 g". Produktet er klar til
brug.

♦ Hvis du vil skifte enhed, skal du trykke på

knappen
i displayet 2.

∑

/UNIT 3, indtil »0,000 oz« vises

Anvendelse af produktet

Nem måling

♦ Tænd for produktet med knappen ON/TARE 4.
♦ Læg skeen 1 med indholdet, der skal vejes, på

en plan overflade, og hold fast i den bageste
ende, så produktet ikke vipper.

eller

♦ Hold produktet så roligt og vandret i hånden

som muligt.

♦ For at slukke for produktet skal du trykke på

knappen ON/TARE 4 og holde den nede,
indtil displayet 2 slukkes.

eller

♦ Vente ca. 60 sekunder. Produktet slukkes auto-

matisk.

Summeringsfunktion

Du kan lægge de enkelte målinger sammen (for
hver måling maks. en vægt på 300 g).

♦ Tryk på knappen ON/TARE 4, og foretag den

første måling.

♦ Tryk på knappen

∑

vises "

■ 18 │ DK

" og det vejede materiales vægt.

∑

/ UNIT 3. På displayet 2

SDL 300 C2

♦ Fjern materialet fra skeen 1, og læg materialet,

som skal lægges til, i skeen. På displayet 2
lægges det nye materiales vægt sammen med
den foregående vægt, og den samlede vægt
vises.

♦ Du kan gentage dette, indtil en samlet vægt på

3000 g er nået. Hvis 3000 g overskrides, viser
displayet 2 "

BEMÆRK

► Mens du lægger værdierne sammen, kan du

ikke bruge TARE-funktionen!

".

TARE-funktion/måling i en beholder

♦ Hvis du vil veje fødevarerne i en anden behol-

der, skal du først lægge beholderen i skeen 1.

♦ Tryk på knappen ON/TARE 4 for at stille

displayet på nul igen.

♦ Når du nu hælder fødevarerne i beholderen,

er det kun fødevarernes vægt, der vises.
Hvis du tager beholderen med fødevarer af
skeen 1, vises en negativ værdi.

♦ Tryk på knappen ON/TARE 4 for at komme

tilbage til den normale vejemodus igen.

Måling af væsker

Skalaen i skeen 1 kan bruges til måling af væsker
(15-45 ml eller 1-3 spiseskeer).

Da det kan være svært at aflæse korrekt, kan værdien
variere op til 15 %.

Holdefunktion (HOLD)

Ved tryk på knappen HOLD 6, mens vægten vises,
bevares den viste vægt, selv om indholdet tages af
skeen 1.

Når du trykker på knappen HOLD 6 igen, deakti­veres holdefunktionen, og den aktuelle vægt vises
igen.

SDL 300 C2

DK │ 19 ■

Batteriskift

Når batterierne bliver svage, vises symbolet "
displayet 2 og minder dig dermed om, at batterierne
snart skal skiftes. Når "

er batterierne tomme.
Så skal batterierne skiftes:

♦ Åbn låget til batterirummet 5.
♦ Tag de tomme batterier ud, og sæt to nye bat-

terier af typen 1,5 V AAA, LR03 i. Sørg for, at
batteriernes poler vender rigtigt.

♦ Luk batterirummet 5 igen.

" vises i displayet 2,

" i

Fejlmeldinger

– "OUTZero": Når vægten tændes, er der
allerede en vægt på mere end 30 g i skeen 1.
Tag vægten af skeen 1, og tænd for produktet igen.

– „UNSTable“: Produktet ligger ikke stabilt/
holdes ikke lige, mens der tændes for det. Læg pro­duktet på et stabilt underlag/hold produktet lige og
roligt i hånden.

– Batterierne er svage. Batterierne skal snart

udskiftes!!

– Batterierne er tomme. Udskift batterierne!

– For høj vægt! Materialet, der er lagt på
skeen 1, overskrider maksimumvægten!
Fjern materialet fra skeen 1!

Rengøring og vedligeholdelse

OBS! MATERIELLE SKADER!

Brug ikke skurepulver eller kemiske rengørings­midler. De angriber produktets overflade!

♦ Rengør produktet med en let fugtet klud. Hvis

snavset sidder godt fast, kan du komme lidt
mildt opvaskemiddel på kluden.

BEMÆRK

Skeen 1 kan tages af skaftet og rengøres

separat i opvaskemaskinen.

♦ Tør produktet godt, før det bruges igen.

■ 20 │ DK

SDL 300 C2

Bortskaffelse

Bortskaf ikke produktet sammen

med det almindelige hushold­ningsaffald.
Dette produkt er underlagt det
europæiske direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf produktet via en godkendt borts­kaffelsesvirksomhed eller den kommunale
genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende
regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den
lokale genbrugsplads.

Du kan få oplysninger hos kommunen om

bortskaffelse af udtjente produkter.

Batterier/genopladelige batterier må ikke

smides ud sammen med husholdningsaf­faldet. I henhold til loven er alle forbruge­re forpligtede til at aflevere almindelige
batterier/genopladelige batterier på et
indsamlingssted i kommunen eller hos en
forhandler. Denne forpligtelse hjælper
med til, at batterier/genopladelige batte­rier kan afleveres til miljøskånsom destruk­tion. Levér kun batterier/genopladelige
batterier tilbage i afladet tilstand.

Aflevér alle emballagematerialer til miljø-

venlig destruktion.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær

SDL 300 C2

opmærksom på mærkningen på de
forskellige emballagematerialer, og afle­ver dem sorteret til bortskaffelse. Emballa­gematerialerne er mærket med forkor­telserne (a) og tallene (b) med følgende
betydning:

1–7: Plast, 20–22: Papir og pap,
80–98: Kompositmaterialer

DK │ 21 ■

Garanti for
Kompernass Handels GmbH

Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdato-

en. I tilfælde af mangler ved produktet har du en
række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af
produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af
den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbe­var venligst din originale kvittering et sikkert sted.
Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumen­tere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,
vil produktet – efter vores valg – blive repareret
eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse
forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset
(kvittering) afleveres inden for tre-års-fristen, og der
gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et
repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller
ombytning af produktet udløser ikke en ny garanti­periode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug
af garantien. Det gælder også for udskiftede og
reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt
allerede fandtes ved køb, samt manglende dele,
skal anmeldes straks efter udpakningen. Når ga­rantiperioden er udløbet, er reparation af skader
betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leve­ringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne
garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for
normal slitage, og derfor kan betragtes som slidde­le, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks.
kontakter, batterier, bageforme eller dele som er
lavet af glas.

■ 22 │ DK

SDL 300 C2

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet
beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller
vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anven­delse af produktet skal alle anvisninger nævnt i
betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anven­delsesformål og handlinger, som frarådes eller der
advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetin­get undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kom­mercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig
brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke
er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,
bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse
bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin-

gen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar
som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som

indgravering, på vejledningens forside (nederst
til venstre) eller som et klæbemærke på bag- el­ler undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler,

bedes du først kontakte nedennævnte serviceaf­deling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan

du derefter indsende portofrit til den oplyste
serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis
(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloa­de denne og mange andre håndbøger,
produktvideoer og software.

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 298644

SDL 300 C2

DK │ 23 ■

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en
serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

■ 24 │ DK

SDL 300 C2

Inhoud

Inleiding ...........................26

Gebruik in overeenstemming

met bestemming.....................26

Inhoud van het pakket................26

Apparaatbeschrijving ................26

Technische gegevens .................27

Veiligheidsvoorschriften ..............27

Ingebruikname......................30

Apparaat gebruiken .................30

Afzonderlijke meting ........................30

Cumuleerfunctie ...........................30

TARE-functie/meten in een schaal of verpakking ..31

Meten van vloeistoffen ......................31

Vasthoudfunctie (HOLD) .....................31

Batterijen vervangen .................32

Foutmeldingen ......................32

Reiniging en onderhoud ..............32

Afvoeren ...........................33

Garantie van Kompernaß

Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Service ..................................35

Importeur .................................36

SDL 300 C2

NL│BE │ 25 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe
apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig
product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit
van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzin­gen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle
bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u
het product in gebruik neemt. Gebruik het product
uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de
aangegeven doeleinden. Geef alle documenten
mee als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met
bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het wegen
van kleine hoeveelheden. Dit apparaat is uitsluitend
bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Gebruik
het niet bedrijfsmatig!

Inhoud van het pakket

● Digitale lepelweegschaal

● 2 batterijen 1,5 V AAA, LR03

● Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer de inhoud van het pakket voor

ingebruikname op volledigheid en eventueel
zichtbare beschadigingen. Verwijder alle ver­pakkingsmateriaal en de beschermingssticker
van het display 2.

Apparaatbeschrijving

1 Lepel
2 Display

∑

3 Toets
4 Toets ON/TARE
5 Batterijvak
6 Toets HOLD

■ 26 │ NL│BE

/ UNIT

SDL 300 C2

Technische gegevens

Voeding: 2 x 1,5 V AAA, LR03
Meetbereik: 1 - 300 g in stappen

van 0,1 g

0,05 - 10, oz in stappen

van 0,005 oz

Max. hoeveelheid per
afzonderlijke meting: 300 g / 10,58 oz

Max. hoeveelheid gecumuleerde
metingen: 3000 g / 105,8 oz

Meetnauwkeurigheid: 0,1 g / 0,005 oz

Veiligheidsvoorschriften

Lees vóór het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing
aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig
gebruik. Geef de gebruiksaanwijzing mee als u het
product doorgeeft aan een derde.

WAARSCHUWING –

LETSELGEVAAR!

►

Controleer het apparaat vóór ge­bruik op zichtbare schade aan de
buitenzijde. Gebruik geen apparaat
dat beschadigd of gevallen is.

► Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen vanaf 8jaar en door
personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens
of gebrek aan ervaring of kennis,
mits ze onder toezicht staan of over
het veilige gebruik van het apparaat
zijn geïnstrueerd en de daaruit
voortkomende gevaren hebben
begrepen. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Kinderen
mogen zonder toezicht geen
reiniging en gebruikersonderhoud
uitvoeren.

SDL 300 C2

NL│BE │ 27 ■

WAARSCHUWING –

LETSELGEVAAR!

► Bij kinderen is supervisie noodzake-

lijk om ervoor te zorgen dat ze niet
met het apparaat spelen.

► Laat reparaties aan het apparaat

alleen door erkende vakbedrijven
of door de klantenservice uitvoeren.
Ondeskundige reparaties kunnen
resulteren in aanzienlijke risico's
voor de gebruiker. Bovendien
vervalt dan de garantie.

LET OP – MATERIËLE SCHADE!

► Defecte onderdelen mogen alleen

worden vervangen door originele
vervangingsonderdelen. Alleen bij
gebruik van originele vervangings­onderdelen wordt aan de wettelijke
veiligheidsvoorschriften voldaan.

► Doe geen hete levensmiddelen/

vloeistoffen in de lepel!

► Bescherm het apparaat tegen vocht

en het binnendringen van vloeistof­fen.

► Leg geen voorwerpen in de lepel

wanneer deze niet wordt gebruikt.

► Bescherm de weegschaal tegen sto-

ten, vochtigheid, stof, chemicaliën,
sterke temperatuurschommelingen
en warmtebronnen die te dichtbij
zijn (ovens, verwarmingen).

► Druk niet met geweld of met puntige

voorwerpen op de toetsen.

■ 28 │ NL│BE

SDL 300 C2

LET OP – MATERIËLE SCHADE!

► Stel het apparaat niet bloot aan

hoge temperaturen of sterke elekt­romagnetische velden (bijv. mobie­le telefoons).

OMGANG MET BATTERIJEN

GEVAAR DOOR GEBRUIK

IN STRIJD MET DE VOOR­SCHRIFTEN!

► Gooi de batterijen niet in het vuur.
► Sluit batterijen niet kort.
► Probeer de batterijen niet opnieuw

op te laden.

► Controleer de batterijen regelmatig.

Vrijkomend batterijzuur kan het
apparaat permanent beschadigen.
Wees extra voorzichtig in de om­gang met een beschadigde of
lekkende batterij. Gevaar voor
letsel door bijtende stoffen! Draag
veiligheidshandschoenen.

► Bewaar batterijen buiten het bereik

van kinderen. Raadpleeg bij inslikken
onmiddellijk een arts.

► Haal de batterijen uit het apparaat

als u dat langere tijd niet gebruikt.

SDL 300 C2

NL│BE │ 29 ■

Ingebruikname

♦ Open het deksel van het batterijvak 5 en

plaats de twee batterijen van het type 1,5 V
AAA, LR03. Let daarbij op de juiste stand van
de polen.

♦ Sluit het batterijvak 5 weer.

Op het display 2 verschijnt “0,0 g”. Het ap­paraat is klaar voor gebruik.

♦ Om de gewichtseenheid te wijzigen, drukt u

zolang op de toets
display 2 “0,000 oz” verschijnt.

∑

/ UNIT 3 tot op het

Apparaat gebruiken

Afzonderlijke meting

♦ Schakel het apparaat zo nodig in met de toets

ON/TARE4.

♦ Leg de lepel 1 met daarin de te wegen inhoud

op een vlakke ondergrond en houd het achterste
uiteinde vast om te voorkomen dat het apparaat
omkantelt.

of

♦ Houd het apparaat zo rustig en horizontaal

mogelijk in de hand.

♦ Om het apparaat uit te schakelen, houdt u de

toets ON/TARE 4 ingedrukt tot het display 2
uitgaat.

of

♦ Wacht ca. 60 seconden. Het apparaat wordt

automatisch uitgeschakeld.

Cumuleerfunctie

U kunt afzonderlijke metingen (per meting max.
300 g gewicht) bij elkaar optellen.

♦ Druk op de toets ON/TARE 4 en voer de

eerste meting uit.

♦ Druk op de toets

verschijnt “∑” en het gewicht van de inhoud van
de lepel.

■ 30 │ NL│BE

∑

/ UNIT 3. Op het display 2

SDL 300 C2

♦ Haal de inhoud uit de lepel 1 en voeg het

volgende weeggoed toe. Op het display 2
wordt het gewicht van wat op de lepel ligt op­geteld bij het vorige weegresultaat en wordt het
totaalgewicht aangegeven.

♦ U kunt deze procedure herhalen tot een totaal-

gewicht van 3000 g is bereikt. Als de 3000 g
wordt overschreden, verschijnt op het display 2
“

OPMERKING

► Tijdens het optellen van waarden kunt u de

TARE-functie niet gebruiken!

”.

TARE-functie/meten in een schaal of
verpakking

♦ Wanneer u levensmiddelen wilt wegen in een

schaal of verpakking, plaatst u eerst de lege
schaal/verpakking in de lepel 1.

♦ Druk dan op de toets ON/TARE 4 om de

weergave weer op nul te zetten.

♦ Wanneer u nu het levensmiddel in de verpakking

doet, wordt alleen het gewicht van het levens­middel aangegeven.
Als u de verpakking met het levensmiddel van

de lepel 1 haalt, wordt er een negatieve
waarde aangegeven.

♦ Druk nogmaals op de toets ON/TARE 4 om

terug te gaan naar de normale weegmodus.

Meten van vloeistoffen

De schaal in de lepel 1 kan worden gebruikt voor het
meten van vloeistoffen (15 - 45 ml of 1-3 eetlepels).

Door waarnemingsfouten kan er echter een verschil
van maximaal 15% ontstaan.

Vasthoudfunctie (HOLD)

Door op de toets HOLD 6 te drukken terwijl er een
gewicht wordt aangegeven, blijft de gewichtsindica­tie behouden, ook als u de inhoud uit de lepel 1
haalt.

Door opnieuw op de toets HOLD 6 te drukken,
deactiveert u de vasthoudfunctie en wordt het
actuele gewicht weer aangegeven.

SDL 300 C2

NL│BE │ 31 ■

Batterijen vervangen

Zodra de batterijen leegraken, verschijnt op het dis­play 2 het symbool“

de batterijen spoedig moeten worden vervangen.
Zodra op het display 2 “
de batterijen leeg.
Vervang dan de batterijen:

♦ Open het deksel van het batterijvak 5.
♦ Verwijder de lege batterijen en plaats twee

nieuwe batterijen van het type 1,5 V AAA, LR03.
Let daarbij op de juiste stand van de polen.

♦ Sluit het batterijvak 5 weer.

” om u erop te wijzen dat

” verschijnt, zijn

Foutmeldingen

– “OUTZero”: bij het inschakelen van de
weeglepel bevindt zich al meer dan 30 g gewicht
in de lepel 1. Haal het gewicht van de lepel 1
en schakel het apparaat opnieuw in.

– “UNSTable”: het apparaat ligt niet stabiel/
wordt niet recht gehouden tijdens het inschakelen.
Leg het apparaat op een stabiele ondergrond/houd
het apparaat recht en rustig in de hand.

– De batterijen zijn bijna leeg. De batterijen moeten

binnenkort worden vervangen!

– De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen!

– Overbelasting! Het gewicht in de lepel 1
overschrijdt het maximale gewicht!
Verminder het gewicht in de lepel 1!

Reiniging en onderhoud

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

Gebruik geen schurende of chemische schoon­maakmiddelen. Deze tasten het oppervlak van
het apparaat aan!

♦ Reinig het apparaat met een licht bevochtigde

doek. Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwas­middel op de doek.

OPMERKING

U kunt de lepel 1 van de steel afnemen

en afzonderlijk in de vaatwasser reinigen.

♦ Droog het apparaat goed af voordat u het

opnieuw gebruikt.

■ 32 │ NL│BE

SDL 300 C2

Afvoeren

Deponeer het apparaat in geen

geval bij het gewone huisvuil.
Dit product is onderworpen
aan de Europese richtlijn
2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend
afvalverwerkingsbedrijf of via uw geme­entelijke afvalverwerking. Neem de gel­dende voorschriften in acht. Neem
bij twijfel contact op met uw afvalver­werkingsinstantie.

Informatie over mogelijkheden voor het

afvoeren van het afgedankte product
krijgt u bij uw gemeentereiniging.

Batterijen/accu's mogen niet met het

huishoudelijke afval worden afgevoerd.
Elke consument is wettelijk verplicht
batterijen/accu's in te leveren bij een
inzamelpunt in zijn gemeente of in de
handel. Deze verplichting heeft tot doel
batterijen/accu's tot afval te kunnen
verwerken op een manier die het milieu
ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend
in ontladen toestand in.

Voer alle verpakkingsmateriaal op mili-

Voer de verpakking af conform de milieu-

SDL 300 C2

euvriendelijke wijze af.

voorschriften. Let op de aanduiding op
de verschillende verpakkingsmaterialen
en voer ze zo nodig gescheiden af. De
verpakkingsmaterialen zijn voorzien van
afkortingen (a) en cijfers (b) met de vol­gende betekenis:

1–7: kunststoffen, 20-22: papier en
karton, 80-98: composietmaterialen

NL│BE │ 33 ■

Garantie van
Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. In geval van ge breken in dit pro­duct hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper
van het product. Deze wettelijke rechten worden
door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van
aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de
bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of fabricagefout
optreedt, wordt het product door ons – naar onze
keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervan­gen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen
de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het
aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat
kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat
en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt ge­dekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw
product retour. Met de reparatie of vervanging van
het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspra­ken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet
verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepa­reerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezi­ge schade en gebreken moeten meteen na het uitpak­ken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de
garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor­men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en
voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecon­troleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.
Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die
blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan
slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden
aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekba­re onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen
of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

■ 34 │ NL│BE

SDL 300 C2

Deze garantie vervalt wanneer het product is
beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gere­pareerd. Voor deskundig gebruik van het product
moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven
aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiks­doeleinden en handelingen die in de gebruiks­aanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt
gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privége­bruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij
verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij
gebruik van geweld en bij reparaties die niet door
ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de
garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt
u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoop­bewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in

het product gegraveerd, op de titelpagina van
de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker
op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de hier­na genoemde serviceafdeling, telefonisch of
via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven
serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs
(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek
bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en
vele andere handboeken, productvideo’s
en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 298644

SDL 300 C2

NL│BE │ 35 ■

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.
Neem eerst contact op met het opgegeven ser­viceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

■ 36 │ NL│BE

SDL 300 C2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung...........................38

Bestimmungsgemäße Verwendung .....38

Lieferumfang .......................38

Gerätebeschreibung .................38

Technische Daten ....................39

Sicherheitshinweise ..................39

Inbetriebnahme .....................42

Gerät benutzen......................42

Einfache Messung ..........................42

Summierfunktion ...........................42

TARE-Funktion / Messen in einem Behälter .......43

Messen von Flüssigkeiten ....................43

Halte-Funktion (HOLD) ......................43

Batteriewechsel .....................44

Fehlermeldungen ....................44

Reinigen und Pflegen .................44

Entsorgen ..........................45

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH ...........46

Service ..................................48

Importeur .................................48

SDL 300 C2

DE│AT│CH │ 37 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Abwiegen
von kleinen Mengen. Dieses Gerät ist ausschließlich
für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.
Benutzen Sie es nicht gewerblich!

Lieferumfang

● Digitale Löffelwaage

● 2 Batterien 1,5 V AAA, LR03

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den

Liefer-umfang auf Vollständigkeit und eventuell
sichtbare Beschädigungen. Entfernen Sie alles
Verpackungsmaterial und den Schutzaufkleber
vom Display 2.

Gerätebeschreibung

1 Löffel
2 Display

∑

3 Taste
4 Taste ON/TARE
5 Batteriefach
6 Taste HOLD

■ 38 │ DE│AT│CH

/UNIT

SDL 300 C2

Technische Daten

Stromversorgung: 2 x 1,5 V AAA, LR03
Messbereich: 1 - 300 g in 0,1 g - Schritten

0,05 - 10, oz
in 0,005 oz-Schritten

Max. Menge
je einzelner Messung: 300 g / 10,58 oz

Max. Menge addierter
Messungen: 3000 g / 105,8 oz

Messgenauigkeit: 0,1 g / 0,005 oz

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten
Verwendung aufmerksam durch und heben Sie
diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen
Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die
Anleitung aus.

WARNUNG –

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der

Verwendung auf äußere sichtbare
Schäden. Nehmen Sie ein beschä­digtes oder heruntergefallenes
Gerät nicht in Betrieb.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

SDL 300 C2

DE│AT│CH │ 39 ■

WARNUNG –

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur

von autorisierten Fachbetrieben oder
dem Kundenservice durchführen.
Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen. Zudem erlischt
der Garantieanspruch.

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Defekte Bauteile dürfen nur gegen

Original-Ersatzteile ausgetauscht
werden. Nur bei diesen Teilen ist
gewährleistet, dass sie die Sicher­heitsanforderungen erfüllen werden.

► Füllen Sie keine heißen Lebensmittel/

Flüssigkeiten in den Löffel!

► Schützen Sie das Gerät vor Feuch-

tigkeit und dem Eindringen von
Flüssigkeiten.

► Legen Sie keine Gegenstände in

den Löffel, wenn das Gerät nicht
benutzt wird.

► Schützen Sie die Waage vor Stößen,

Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien,
starken Temperaturschwankungen
und zu nahen Wärmequellen (Öfen,
Heizkörper).

■ 40 │ DE│AT│CH

SDL 300 C2

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Drücken Sie nicht mit Gewalt oder

mit spitzen Gegenständen auf die
Tasten.

► Setzen Sie das Gerät nicht hohen

Temperaturen oder starken elektro­magnetischen Feldern (z.B. Mobil­telefone) aus.

UMGANG MIT BATTERIEN

GEFAHR DURCH NICHT

ORDNUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG!

► Werfen Sie die Batterien nicht ins

Feuer.

► Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
► Versuchen Sie nicht die Batterien

wieder aufzuladen.

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batte-

rien. Ausgetretene Batteriesäure kann
dauerhafte Schäden am Gerät
verursachen. Im Umgang mit einer
beschädigten oder ausgelaufenen
Batterie besondere Vorsicht walten
lassen. Verätzungsgefahr! Schutz­handschuhe tragen.

► Batterien für Kinder unzugänglich

aufbewahren. Bei Verschlucken
umgehend einen Arzt aufsuchen.

► Entnehmen Sie die Batterien aus

dem Gerät, wenn Sie es längere
Zeit nicht benutzen.

SDL 300 C2

DE│AT│CH │ 41 ■

Inbetriebnahme

♦ Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs 5

und legen Sie die zwei Batterien des Typs
1,5 V AAA, LR03 ein. Achten Sie dabei auf die
korrekte Polung.

♦ Schließen Sie das Batteriefach 5 wieder.

Im Display 2 erscheint „0,0 g“. Das Gerät ist
betriebsbereit.

♦ Um die Einheit zu wechseln, drücken Sie die

∑

Taste

/UNIT 3 solange, bis im Display 2

„0,000 oz“ erscheint.

Gerät benutzen

Einfache Messung

♦ Schalten Sie das Gerät ggf. mit der Taste

ON/TARE4 ein.

♦ Legen Sie den Löffel 1 mit dem zu wiegenden

Inhalt auf eine ebene Fläche und halten Sie das
hintere Ende fest, um das Gerät am Kippen zu
hindern.

oder

♦ Halten Sie das Gerät möglichst ruhig und

waagerecht in der Hand.

♦ Um das Gerät auszuschalten, drücken und

halten Sie die Taste ON/TARE 4, bis das
Display 2 erlischt.

oder

♦ Warten Sie ca. 60 Sekunden ab. Das Gerät

schaltet sich automatisch ab.

Summierfunktion

Sie können einzelne Messungen (je Messung max.
300 g Gewicht) addieren.

♦ Drücken Sie die Taste ON/TARE 4 und führen

Sie die erste Messung durch.

♦ Drücken Sie die Taste

erscheint „∑“ und das Gewicht des eingefüllten
Wiegegutes.

■ 42 │ DE│AT│CH

∑

/ UNIT 3. Im Display 2

SDL 300 C2

♦ Entfernen Sie das Wiegegut aus dem Löffel 1

und füllen Sie das zu addierende hinein. Im
Display 2 wird das Gewicht des neuen Wiege­gutes zu dem vorherigen Gewicht addiert und
das Gesamtgewicht angezeigt.

♦ Sie können diesen Vorgang so oft wiederholen,

bis 3000 g Gesamtgewicht erreicht sind. Werden
3000 g überschritten, zeigt das Display 2
„

HINWEIS

► Während Sie Werte addieren, können Sie die

TARE-Funktion nicht nutzen!

“ an.

TARE-Funktion /
Messen in einem Behälter

♦ Wenn Sie ein Lebensmittel in einem anderen

Behälter wiegen wollen, geben Sie zuerst den
Behälter in den Löffel 1.

♦ Drücken Sie dann die Taste ON/TARE 4, um

die Anzeige wieder auf Null zu setzen.

♦ Wenn Sie nun das Lebensmittel in den Behälter

füllen, wird nur das Gewicht des Lebensmittels
angezeigt.
Nehmen Sie den Behälter mit dem Lebenmittel von
dem Löffel 1, wird ein negativer Wert angezeigt.

♦ Drücken Sie erneut die Taste ON/TARE 4,

um wieder in den normalen Wiegemodus zu
gelangen.

Messen von Flüssigkeiten

Die Skala im Löffel 1 kann zum Messen von
Flüssigkeiten verwendet werden (15 - 45 ml oder
1 - 3 Esslöffel).

Es kann jedoch aufgrund von Wahrnehmungsfehlern
zu einer Differenz von bis zu 15 % kommen.

Halte-Funktion (HOLD)

Durch Drücken der Taste HOLD 6, während ein
Gewicht angezeigt wird, bleibt die Gewichtsan­zeige erhalten, auch wenn Sie den Inhalt aus dem
Löffel 1 nehmen.

Durch erneutes Drücken der Taste HOLD 6
deaktivieren Sie die Halte-Funktion und das aktuelle
Gewicht wird wieder angezeigt.

SDL 300 C2

DE│AT│CH │ 43 ■

Batteriewechsel

Sobald die Batterien schwach werden, erscheint im
Display 2 das Symbol „
daran, bald die Batterien zu wechseln. Sobald im
Display 2„

verbraucht.
Wechseln Sie dann die Batterien aus:

♦ Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs 5.
♦ Entfernen Sie die leeren Batterien und legen Sie

zwei neue Batterien des Typs 1,5 V AAA, LR03
ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Polung.

♦ Schließen Sie das Batteriefach 5 wieder.

“ und erinnert Sie so

“ erscheint, sind die Batterien

Fehlermeldungen

– „OUTZero“: beim Einschalten der Waage
befinden sich schon mehr als 30 g Gewicht im
Löffel 1. Nehmen Sie das Gewicht vom Löffel 1
und schalten Sie das Gerät erneut ein.

– „UNSTable“: das Gerät liegt während des
Einschaltens nicht stabil/wird nicht gerade gehalten.
Legen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage/hal­ten Sie das Gerät gerade und ruhig in der Hand.

– Die Batterien sind schwach. Die Batterien müs-

sen bald ausgetauscht werden!

– Die Batterien sind leer. Tauschen Sie die
Batterien aus!

– Überladen! Das in den Löffel 1 eingefüllte
Gewicht überschreitet das Maximalgewicht!
Entfernen Sie Gewicht aus dem Löffel 1!

Reinigen und Pflegen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Verwenden Sie keine scheuernden oder chemischen
Reinigungsmittel. Diese greifen die Oberfläche des
Gerätes an!

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuch-

teten Tuch. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen
geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

HINWEIS

Den Löffel 1 können Sie zur Reinigung

vom Löffelstiel abnehmen und separat in
der Spülmaschine reinigen.

♦ Trocknen Sie das Gerät vor der erneuten Ver-

wendung gut ab.

■ 44 │ DE│AT│CH

SDL 300 C2

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls

in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der eu­ropäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrich­tung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist
gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus
bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/
seines Stadtteils oder im Handel abzuge­ben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass
Batterien/Akkus einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können.
Geben Sie Batterien/Akkus nur im entla­denen Zustand zurück.

SDL 300 C2

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltge-

recht. Beachten Sie die Kennzeichnung
auf den verschiedenen Verpackungsma­terialien und tren nen Sie diese gegebe­nenfalls gesondert. Die Verpackungsma­terialien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und
Pappe, 80–98: Verbundstoffe

DE│AT│CH │ 45 ■

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schä­den und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikati­onsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Pro­duktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind
und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.

■ 46 │ DE│AT│CH

SDL 300 C2

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur­de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwe­cke und Handlungen, von denen in der Bedienungs­anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nach­folgend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese
und viele weitere Handbücher, Produktvideos
und Software herunterladen.

SDL 300 C2

DE│AT│CH │ 47 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/
Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 298644

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 48 │ DE│AT│CH

SDL 300 C2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
04 / 2018 · Ident.-No.: SDL300C2-032018-1

IAN 298644

6