DOUBLE INDUCTION HOB SDI 3500 A1
DOUBLE INDUCTION HOB
Operating instructions
DVOJNA INDUKCIJSKA
KUHALNA PLOŠČA
Navodila za uporabo
DVOJITÁ INDUKČNÁ
VARNÁ DOSKA
Návod na obsluhu
IAN 102870
PODWÓJNA INDUKCYJNA
PŁYTA KUCHENNA
Instrukcja obsługi
INDUKČNÍ DESKA
Návod k obsluze
DOPPEL-INDUKTIONSKOCHPLATTE
Bedienungsanleitung
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 19
SI Navodila za uporabo Stran 37
CZ Návod k obsluze Strana 55
SK Návod na obsluhu Strana 73
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 91
A
B
C
Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Description of appliance/accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Suitable cookware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
The hobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Child safety lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
GB
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Notes on the EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SDI 3500 A1
1
GB
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have decided in favour of a modern, high-quality product. These operating
instructions are part of this product. They contain important information on safety,
usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling
and safety guidelines. This appliance may only be used as described and for the
purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any future
owner(s).
Intended use
This appliance is intended exclusively for heating up foodstuff s and keeping them
warm. This appliance is intended solely for use in private homes. Do not use it for
commercial purposes.
Use the appliance only in dry places, and never use it outdoors.
WARNING
Danger if not used for the intended purpose!
The appliance may pose a hazard if it is not used for its intended purpose
and/or if it is used for any other purpose.
► Use the appliance only for its intended purpose.
► Observe the procedures described in these operating instructions.
NOTE
Failure to use the appliance for its intended purpose and/or for an alternative
►
purpose can be dangerous. Use the appliance only for its intended purpose.
Observe the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent repairs,
unauthorised modifi cation or the use of unauthorised spare parts will not
be accepted. The risk shall be borne solely by the user.
2
SDI 3500 A1
Package contents
The appliance is supplied with the following components as standard:
▯ induction hotplate
▯ Operating instructions
1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.
2) Remove all packaging material.
NOTE
Check the package for completeness and for signs of visible damage.
►
► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging
or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service).
Disposal of packaging materials
The packaging protects the appliance from damage during carriage.
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal, and are therefore recyclable.
Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.
NOTE
If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty
►
period so that, in the event of a warranty claim, you can repackage the
appliance properly for return.
GB
SDI 3500 A1
3
GB
Description of appliance/accessories
Figure A:
1 Left hob
2 Right hob
3 Recessed handle
4 Control panel (for right hob)
5 Control panel (for left hob)
6 Recessed handle
Figure B: Control panel for left hob
7 TIME button
8 TEMP button
9 "-" button
0 Display
q "+" button
w POWER button
e ON/OFF button (for both hobs)
Figure C: Control panel for right hob
r TIME button
t TEMP button
z "-" button
u Display
i "+" button
o POWER button
Technical data
Mains voltage 220–240 V ~, 50/60 Hz
Rated power max. 3500 W
Protection class
Noise emission level <70 dB (A)
4
II
SDI 3500 A1
Safety guidelines
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Ensure that the power cable never becomes wet or damp when
the appliance is in use. Route the cable so that it cannot be
trapped or damaged in any way.
► If the mains cable or the plug are damaged, arrange for them
to be replaced by the Customer Service department before
continuing to use the appliance.
► After use, always disconnect the plug from the mains power
socket.
► Just switching off the appliance is not suffi cient, as the appliance
is subject to mains voltage for as long as the plug is connected to
the mains power socket.
► Protect the hob from damage: Do not load it unevenly and do not
allow objects to fall onto it. Do not continue to use the appliance
if either the hob or the housing is damaged. If this is the case,
immediately remove the plug from the mains power socket and
arrange for the appliance to be repaired.
► To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables
replaced immediately by a qualifi ed specialist technician or our
Customer Service department.
► If the surface of the hob is cracked, disconnect the plug from the
mains power socket to avoid receiving an electric shock.
Ensure that the appliance, the power cable and the power
plug are never immersed in water or other fl uids.
GB
SDI 3500 A1
5
GB
WARNING! RISK OF INJURY!
► Do not touch the area where a hot cooking vessel has just been
standing. Directly after cooking, this area can be very hot.
► This appliance may be used by children aged eight years and
above and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are
being supervised or have been instructed with regard to the safe
use of the appliance and have understood the potential risks.
► The appliance must not be used as a plaything by children.
► Cleaning and user maintenance must not be performed by
children unless they are older than eight years of age and are
supervised.
► Children younger than eight years of age must be kept away
from the appliance and the power cable.
► Do not heat sealed cans or other sealed containers.
Caution! Hot surface!
This symbol warns you not to touch the hob directly after
use. Risk of burns!
6
SDI 3500 A1
WARNING! RISK OF FIRE!
► Overheated foodstuff s can start burning! Never leave the appliance
unsupervised while it is in use.
► Additionally, never position the appliance below fl ammable objects,
especially not below curtains.
► Never heat a securely closed container. Heat expansion can
quickly cause an explosion.
► Never heat an empty container. This would overheat very quickly,
leading to a risk of fi re and serious damage to the hob.
► Do not place any metallic objects, such as kitchen utensils or cut-
lery, on the hob. They can become very hot in the induction fi eld.
► Be careful when heating small amounts of oil: do not use a high
setting or temperature level. Otherwise, the oil can burn and
catch fi re!
► Never operate the appliance on a metal table or other metallic
surface. This may heat up and thus cause a fi re. Or the appliance
could become irreparably damaged.
► Do not operate the appliance using an external time-switch or
a separate remote control system.
To avoid hazards caused by electromagnetic fi elds:
► Maintain a minimum distance of 1 m from appliances that are
sensitive to electromagnetic fi elds (e.g. screens, clocks, magnetic
storage media, electronic devices, etc.).
► Medical devices, such as heart pacemakers, hearing aids and
other appliances, may need to be kept at a greater distance.
If in doubt, consult the manufacturer of the medical device!
GB
SDI 3500 A1
7
GB
Function
Whilst standard hotplates heat up themselves, in an induction hotplate the heat is
created in the base of the cookware. The hob itself does not heat up; it becomes
hot when food is heated upon it in a pan and the heat from the pan refl ects onto
the hob. (Reverse heating).
This is caused by an energy fi eld that generates heat only in magnetically conductive materials, for example, pans made of iron. In other materials, such as
porcelain, glass or ceramic, the energy fi eld cannot generate any heating eff ect.
Suitable cookware
Only use cookware that is suitable for induction hobs:
■ Suitable cookware consists of pots and pans with a base made of steel or
cast iron. You can identify these either by means of the markings on the pan
or by ascertaining whether a magnet clings to the base of the pan.
■ Unsuitable cookware is made from any kind of metal that is non-magnetic,
such as aluminium, copper and stainless steel, as well as non-metallic vessels
made of porcelain, glass, ceramic, plastics, etc.
■ Thin pan bases are better suited to induction cooking than thick sandwich
bases. The very short response times to setting modifi cations (short preheating
period, rapid and controllable browning) are not possiblewhen pans with
thick bases are used.
Only use cookware that is suitable for the size of the hob 1/2. This the only
way to ensure that the induction hob functions perfectly. The base of the pan
may not be uneven, rather, it must sit fl at.
The diameter may not be less than 16 cm to ensure that the energy fi eld has an
eff ect. Do not use pans with a diameter in excess of 26 cm.
8
SDI 3500 A1
Setting up
The appliance requires unrestricted ventilation to prevent overheating. Therefore,
set up the appliance so that ...
– there is an all-round clearance of at least 10 cm, e.g. to the nearest wall,
– at least 60 cm clearance above, e.g. to a suspended wall cabinet.
■ When moving the appliance, hold it by the recessed handles 3/6.
■ For cooling purposes, the appliance draws in air through openings on the
base. Do not place it on textiles or fl eecy surfaces, such as tablecloths.
Operate it only on smooth surfaces.
■ Do not place it adjacent to curtains or other textiles which, due to the airfl ow,
could cling to the appliance.
■ Do not place it on surfaces which may contain ferric or steel materials.
These may become very hot.
■ Maintain a minimum distance of 1 m from appliances that are sensitive to
electromagnetic fi elds (e.g. screens, clocks, magnetic storage media, electronic
devices, etc.).
■ Wipe the hobs with a damp cloth to remove soiling sustained during trans-
portation. Wipe
Electrical connection
When you have unpacked and set up the appliance as described, connect the
plug to a mains power socket.
■ Before you connect the appliance, ensure that the connection data (voltage
and frequency) specifi ed on the data plate tally with that specifi ed on your
mains power supply.
■ The mains power socket must be protected by a 16A circuit breaker.
■ Do not use an extension cable to connect the appliance. In the event of an
emergency, the plug must be quickly accessible.
■ Do not route the power cable over the appliance or over hot and/or sharp-
edged surfaces.
■ Ensure that the power cable cannot become trapped.
The electrical safety of the appliance is only assured when it is connected to a
correctly installed protective conductor system. Operation on a mains power
socket without a protective conductor is prohibited. If in doubt, arrange for the
house wiring to be checked by a qualifi ed electrician.
The manufacturer is not liable for damage caused in consequence of a missing
or interrupted protective conductor.
GB
SDI 3500 A1
9
GB
Operation
The hobs
Both hobs 1/2 have 6 power levels:
Power levels of the
right hob 2 in watts
Power levels of the
left hob 1 in watts
Both hobs 1/2 have 10 temperature levels:
Temperature levels
in °C
Operation
1) Place the cooking vessel, with its contents, squarely on one of the hobs
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
2) Press the "ON/OFF" button e. The indicator light above the ON/OFF
NOTE
500 800 1000 1200 1300 1500
500 800 1200 1500 1800 2000
60 80 100 120 140 160 180 200 220 240
1/2.
The pans that are placed on the two hobs may not weigh more than
►
10 kg in total (including their contents). Otherwise, the appliance could
be damaged.
button e comes on.
If you do not activate a hob 1/2 within approx. 10 seconds, the appliance
►
will switch itself off .
► If cooking has already taken place and either hob 1/2 still has a tempera-
ture in excess of 50°C, the respective display 0/u will show "-H-".
10
SDI 3500 A1
TIPS
You may select between cooking with power levels or cooking with temperature settings:
► When you are cooking in the temperature mode, the appliance heats the
cooking vessel to the set temperature. If the temperature falls below the
set temperature, the appliance heats up again. The temperature is thus
maintained at the desired level.
► By adjusting the "power level", the cooking vessel is heated at varying
speeds. The higher the selected power level, the faster the cookware is
heated.
Always use the buttons on the appropriate control panel
hob 1/2. You may use the two hobs 1/2 independently of one another.
3) Press the POWER button w/o. The preset wattage can be seen on the
display 0/u (right hob 2 1000 W/left hob 1 1200 W). The indicator
light above the POWER button w/o comes on.
NOTE
If you wish to cook in temperature level mode, press the TEMP button 8/
►
t instead of the POWER button w/o. The preset temperature of 240°C
will then appear on the display 0/u.
4) Press the buttons "+" q/i or "-" 9/z as often as is required until the
desired wattage/temperature appears on the display 0/u.
5) In order to switch off the hob 1/2, press and hold down the "POWER"
button w/o until the hob 1/2 switches off . To turn both hobs 1/2
off at the same time, press the "ON/OFF" button e.
4/5 for the respective
GB
SDI 3500 A1
NOTE
If both hobs 1/2 are switched off after use or adjustment, you must fi rst
►
press the "ON/OFF" button e to be able to re-adjust the settings.
NOTE
After switching off in standby mode, the appliance’s fans continue to run for
►
a while to discharge the heat. As long as the hobs 1/2 are at a temperature in excess of 50°C, the respective display 0/u will show “-H-”.
As long as „-H-“ is shown on the display 0/u, you can reactivate the hobs
1/2 by pressing the POWER w/o or TEMP 8/t buttons.
11
GB
Timer
NOTE
If no button is depressed for a period of two hours, the appliance will switch
►
off even if one or both of the hobs 1/2 is/are in operation. If you wish
to wish to cook a dish for more than two hours, or to keep food warm
for more than two hours, adjust the desired time using the timer (see the
"Timer" section). In this way, times of up to three hours can be set.
Safety cut-off
■ For safety reasons, the pan detection switches the appliance off automatically
(into standby mode) if you remove the cooking vessel from the hob 1/2
or fail to place a cooking vessel on it.
■
If you remove the cooking vessel from the hob 1/2, there will be 20 beeps.
The appliance will then switch off . If you place the cooking vessel back on
the hob 1/2 before the 20 beeps have fi nished, the previously defi ned
settings will be retained.
NOTE
As soon as you remove the cooking vessel from the hob 1/2, "E0" is
►
shown on the display. After approx. one minute, the "E0" disappears and
the appliance switches itself off . If the hob is still at a temperature in excess
of 50°C, "-H-" will show on the respective display until the temperature
drops below 50°C.
You can preselect a time period from 5–180 mins., after which the respective
hob 1/2 will switch off .
1) Begin the cooking procedure (in power or temperature mode) as explained
above.
2) Press the "TIME" button
Set the desired time.
If you briefl y press the "+" q/i or "-" 9/z buttons, the time increases
or decreases by 5 minutes each time the button is depressed. If you press
and hold down the "+" q/i or "-" 9/z button, the time increases or
decreases by 10 minutes for each time the button is depressed.
The display 0/u now alternately shows the set power level/temperature and
the time that remains until switch-off .
After this time, the respective hob 1/2 switches off automatically.
7/r. "0" appears on the display 0/u.
12
SDI 3500 A1
Child safety lock
To prevent unauthorised switching on or setting modifi cation, for instance by
children, this appliance is fi tted with a child safety lock.
NOTE
It does not matter whether you activate the child safety lock using the but-
►
tons "+" q and "-" 9 or using the buttons "+" z and "-" i. All buttons,
except the "ON/OFF" button e, are always locked.
NOTE
You can also the child safety lock as a safe-wipe function:
►
Before you wipe the buttons with a damp cloth, activate the child safety
lock. This helps avoid any inadvertent activation of buttons.
When the appliance is in operation:
■ Press the "+" q/i and "-" 9/z buttons together. "Loc" (LOCK), alternating
with the set power level/temperature, will show on the display 0/u.
Now all buttons, including the "ON/OFF" button e are locked.
■ If a single hob 1/2 is activated, the respective display 0/u shows
"Loc" (LOCK), alternating with the set power level/temperature. "Loc" is
permanently shown on the display 0/u of the hob 1/2 that is not in
operation.
■ To deactivate the child safety lock, press the "+" q/i
together. The buttons can now be activated again.
GB
and "-" 9/z buttons
SDI 3500 A1
When the appliance is switched off :
■ Press the "ON/OFF" button e to switch on the appliance.
■ Press the "+" q/i
on the display. Now, all buttons, except the "ON/OFF" button e are
locked. After 10 seconds, the appliance will switch itself off .
■ If you press the "ON/OFF" button e again in order to switch the appliance
on, the display shows 0/u "Loc", and the buttons remain locked. To deactivate the child safety lock, press the "+" q/i and "-" 9/z buttons again
together. The buttons can now be activated again.
When the timer is in operation:
■ Press the "+" q/i and "-" 9/z buttons together. "Loc" (LOCK), alternating
with the current timer time, will show on the display 0/u.
■ To deactivate the child safety lock, press the "+" q/i and "-" 9/z buttons
again together. The buttons can now be activated again.
and "-" 9/z buttons together. "Loc" (LOCK) appears
13
GB
Cleaning
WARNING – RISK OF ELECTRIC SHOCK!
WARNING – RISK OF INJURY!
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the
appliance.
► Under no circumstances should the appliance or any parts thereof
be immersed in liquids! This could result in a potentially fatal electric shock,
and the appliance could be damaged.
► Never open the appliance housing! This could lead to a potentially fatal
electric shock!
► Allow the appliance to cool down completely before cleaning it.
Risk of burns!
Do not use solvents or abrasive cleaners. These could damage the hobs
►
1/2 of the appliance.
► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents! They could
irreparably damage the surface!
■ Use only a lightly moistened cloth to clean all surfaces and the power cable.
■ Always dry the appliance properly before using it again.
■ You can remove burnt-on soiling on the hobs 1/2 using a scraper specifi -
cally designed for ceramic hobs (available in most shops selling household
equipment).
■ If there is any soiling in the area of the ventilation slots on the base of the
appliance, you can attempt to remove this from the outside using a vacuum
cleaner.
Storage
14
■ Store the cleaned and dried appliance in a dust-free and clean location.
SDI 3500 A1
Troubleshooting
PROBLEM POSSIBLE CAUSE
The appliance is not
working. The indicator
light above the ON/OFF
button e fails to come on.
The appliance does not
start the cooking process.
E0 is shown on one of the
displays
E2 is shown on one of the
displays
E3 is shown on one of the
displays
E4 is shown on one of the
displays
E5 is shown on one of the
displays
E6 is shown on one of the
displays
0/u.
0/u.
0/u.
0/u.
0/u.
0/u.
The plug is not connected.
The appliance is damaged.
There is no vessel on the
respective hob
The vessel is not suitable
for induction hobs.
There is no vessel on the
respective hob 1/2.
The temperature sensor
beneath the hob 1/2 is
defective or there is a short
circuit.
The appliance is being
supplied with too much
voltage (>270 V).
The appliance is not being
supplied with enough voltage
(<150 V).
The appliance has overheated.
The appliance has overheated.
1/2.
GB
POSSIBLE
SOLUTIONS
Connect the appliance to
a mains power socket.
Contact the Customer
Service department.
Place a suitable vessel on
the respective hob 1/2.
Use a suitable vessel
(see the "Suitable
cookware" section).
Place a suitable vessel on
the respective hob 1/2.
Disconnect the plug from
the mains power socket
and contact the Customer
Service department.
Check and ensure that the
appliance is connected
to a properly installed
mains power socket with
220–240 V ~, 50 Hz.
Check and ensure that the
appliance is connected
to a properly installed
mains power socket with
220–240 V ~, 50 Hz.
Disconnect the plug from
the mains power socket
and wait until the appliance
has cooled down.
Disconnect the plug from
the mains power socket
and wait until the appliance
has cooled down.
SDI 3500 A1
15
GB
Disposal of the appliance
Under no circumstances should you dispose of the appliance
with the normal household waste. This product is subject to the
provisions of European Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.
Notes on the EC Declaration of Conformity
This appliance complies with the essential requirements and
other relevant provisions of the European Electromagnetic
Compatibility Directive 2004/108/EC, the Low Voltage
Directive 2006/95/EC as well as the ErP Directive
2009/125/EC, Regulation 1275/2008 Annex 1, No. 1.
The complete Declaration of Conformity, in its original form, is
available from the importer.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
16
SDI 3500 A1
Warranty
You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date
of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.
NOTE
►
This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in the case of misuse or improper handling,
use of force and interventions which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.
Your statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs eff ected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.
Repairs eff ected after expiry of the warranty period shall be subject to charge.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 102870
GB
This warranty is valid only for material or manufacturing faults, not for
damage sustained during carriage, parts subject to wear and tear or
damage to fragile parts, e.g. switches.
SDI 3500 A1
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
17
GB
18
SDI 3500 A1
Spis treści
Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Opis urządzenia / wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Zasada działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Dobór właściwych naczyń kuchennych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ustawianie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Podłączenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Pola grzewcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Zegar sterujący . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Zabezpieczenie przed dziećmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
PL
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
SDI 3500 A1
19
PL
Wstęp
Gratulujemy zakupu nowego urządzenia!
Jest to nowoczesny i wartościowy produkt. Instrukcja obsługi stanowi element
składowy produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa,
użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy
zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem
oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia
osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do podgrzewania żywności i utrzymywania ciepła żywności. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania
w gospodarstwie domowym. Nie należy go używać do celów komercyjnych.
Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku w suchych pomieszczeniach i nie
nadaje się do użytku na zewnątrz.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo związane z użytkowaniem urządzenia
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem!
Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne
niewłaściwe użycie może wiązać się z różnymi zagrożeniami.
► Urządzenie należy użytkować wyłącznie w sposób zgodny z jego prze-
znaczeniem.
► Należy przestrzegać zasad postępowania opisanych w niniejszej instrukcji
obsługi.
20
WSKAZÓWKA
Użytkowanie urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem i/
►
lub inne niewłaściwe użycie może wiązać się z różnymi zagrożeniami.
Urządzenie wykorzystywać wyłącznie do celów zgodnych z jego przeznaczeniem. Przestrzegać zasad postępowania opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Wszelkiego rodzaju roszczenia z tytułu szkód powstałych
wskutek użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, wykonania niefachowych napraw, zmian dokonanych bez zgody
producenta lub wskutek zastosowania niezatwierdzonych części zamiennych, są wykluczone. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.
SDI 3500 A1
Zakres dostawy
Urządzenie dostarczone jest standardowo z następującymi elementami:
▯ Indukcyjna płyta grzewcza
▯ Instrukcja obsługi
1) Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi.
2) Usuń wszystkie części opakowania.
WSKAZÓWKA
Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku znajdują się
►
wszystkie części i czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń.
► W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiegokolwiek elementu
wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się z infolinią
serwisową (patrz rozdział Serwis).
Utylizacja opakowania
Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu.
Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je
procesowi recyklingu.
Przekazanie opakowania do ponownego przetworzenia pozwoli oszczędzić
surowce naturalne i zmniejszyć zanieczyszczenie środowiska. Zbędne opakowania utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.
WSKAZÓWKA
W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania
►
gwarancji. Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do wysyłki.
PL
SDI 3500 A1
21
PL
Opis urządzenia / wyposażenie
Rysunek A:
1 lewa płyta grzewcza
2 prawa płyta grzewcza
3 uchwyt
4 panel obsługowy (do prawej płyty grzewczej)
5 panel obsługowy (do lewej płyty grzewczej)
6 uchwyt
Rysunek B: Panel obsługowy do lewej płyty grzewczej
7 przycisk TIME
8 przycisk TEMP
9 przycisk „-“
0 wyświetlacz
q przycisk „+“
w przycisk POWER
e przycisk ON/OFF (do obu pól grzewczych)
Rysunek C: Panel obsługowy do prawej płyty grzewczej
r przycisk TIME
t przycisk TEMP
z przycisk „-“
u wyświetlacz
i przycisk „+“
o przycisk POWER
Dane techniczne
Napięcie sieciowe 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Moc znamionowa maks. 3500 W
Stopień ochrony
Poziom emisji hałasu < 70 dB(A)
22
II
SDI 3500 A1
Wskazówki bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM
► Dopilnuj, by kabel sieciowy podczas pracy nigdy nie został zawil-
gocony ani zamoczony. Kabel układaj w taki sposób, aby chronić
go przed przygnieceniem lub innym rodzajem uszkodzenia.
► W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego lub wtyku, przed
ponownym użyciem urządzenia zleć naprawę w punkcie serwisowym.
► Po zakończeniu użytkowania urządzenia zawsze wyjmuj wtyk
z gniazda sieciowego.
► Samo wyłączenie urządzenia nie wystarczy, gdyż dopóki wtyk
znajduje się w gnieździe sieciowym, urządzenie znajduje się
nadal pod napięciem.
► Powierzchnię grzewczą chroń przed uszkodzeniami: unikaj nie-
równomiernego obciążania powierzchni grzewczej i zrzucania
na nią przedmiotów. W przypadku uszkodzenia powierzchni
grzewczej lub obudowy urządzenie nie nadaje się do dalszego
użytkowania. Jak najszybciej wyjmij wtyk z gniazda zasilania
i przekaż urządzenie do naprawy.
► Aby uniknąć zagrożeń, naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla
sieciowego zleć niezwłocznie wykwalifi kowanemu specjaliście
lub serwisowi.
► W przypadku pęknięcia powierzchni płyty grzewczej należy
wyjąć wtyk z gniazda sieciowego, by zapobiec ewentualnemu
porażeniu prądem elektrycznym.
Dopilnuj, by urządzenia, kabla sieciowego oraz wtyku nigdy
nie zanurzać w wodzie ani w innych cieczach.
PL
SDI 3500 A1
23
PL
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA!
► Nie dotyj powierzchni, na której wcześniej stało gorące naczy-
nie. Bezpośrednio po zdjęciu naczynia powierzchnia może być
bardzo gorąca.
► To urządzenie może być używane przez dzieci poniżej 8 roku
życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fi zycznych,
sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod
nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego
używania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń.
► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
► Czyszczenia ani konserwacji nie mogą wykonywać dzieci, chyba
że ukończyły one 8 rok życia i są pod nadzorem.
► Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia
i kabla zasilającego.
► Nie podgrzewać zamkniętych puszek, ani innych zamkniętych
pojemników.
Uwaga! Gorąca powierzchnia!
Ten symbol ostrzega przed dotykaniem powierzchni grzewczej
bezpośrednio po jej użyciu. Niebezpieczeństwo poparzenia!
24
SDI 3500 A1
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!
► Przypalone potrawy mogą się zapalić! Nie pozostawiaj włączo-
nego urządzenia bez nadzoru.
► Nigdy nie stawiaj urządzenia pod łatwopalnymi przedmiotami,
w szczególności pod fi ranami lub zasłonami.
► Nigdy nie podgrzewaj szczelnie zamkniętych pojemników.
W wyniku efektu rozszerzalności cieplej mogłyby one bardzo
szybko eksplodować.
► Nigdy nie podgrzewaj pustego naczynia. Puste naczynie bardzo
szybko się przegrzewa i może spowodować niebezpieczeństwo
pożaru oraz uszkodzenie powierzchni grzewczej.
► Na powierzchni płyty indukcyjnej nigdy nie stawiaj metalowych
przedmiotów, np. przyborów kuchennych lub sztućców. Pod wpływem działania pola indukcyjnego mogą one się bardzo mocno
nagrzewać.
► Należy zachować ostrożność podczas podgrzewania niewielkich
ilości oleju - nie należy ustawiać dużej mocy ani wysokiej temperatury. W przeciwnym razie olej mógłby się zapalić i spowodować pożar!
► Nigdy nie należy używać urządzenia na metalowym stole ani
na innym metalowym podłożu. Podłoże metalowe mogłoby się
nagrzać i spowodować pożar. Grozi to także trwałym uszkodzeniem urządzenia.
► Nie używaj urządzenia w połączeniu z zewnętrznym zegarem
sterującym, ani z żadnym innym niezależnym systemem zdalnego
sterowania.
PL
By uniknąć niebezpieczeństw związanych z
występowaniem pól elektromagnetycznych:
► Zachowaj odstęp co najmniej 1 m od urządzeń wrażliwych na
obecność pól elektromagnetycznych (np. ekrany monitorów, zegarki, magnetyczne nośniki danych, urządzenia elektroniczne itp.).
► Urządzenia medyczne, np. rozruszniki serca, aparaty słuchowe
lub inny sprzęt może wymagać zachowania jeszcze większej odległości. W celu uzyskania szczegółowych informacji o wymaganych odstępach zwróć się do producenta produktu medycznego!
SDI 3500 A1
25
PL
Zasada działania
W odróżnieniu od nagrzewających się w całości zwykłych płyt kuchennych,
płyty indukcyjne wytwarzają ciepło w dnie garnka. Samo pole grzewcze nie
nagrzewa się - staje się ono gorące dopiero, gdy zostanie ogrzane ciepłem
oddanym przez podgrzewane naczynie z potrawą. (nagrzewanie wtórne)
Dzieje się tak pod wpływem pola energetycznego, wytwarzającego ciepło
wyłącznie w materiałach podatnych na przenikalność magnetyczną, np. garnki
stalowe. W kontakcie z innymi materiałami, np. porcelaną, szkłem lub ceramiką,
pole energetyczne nie powoduje ich nagrzewania.
Dobór właściwych naczyń kuchennych
Używaj wyłącznie naczyń kuchennych, przystosowanych do płyt indukcyjnych:
■ odpowiednie są garnki i patelnie z dnem stalowym lub żeliwnym. Można
to rozpoznać po oznaczeniu znajdującym się na naczyniu lub po tym, że
powierzchnia dna będzie przyciągała magnes.
■ Nieodpowiednie są wszystkie metale, które nie przyciągają magnesu,
np. aluminium, miedź, stal szlachetna, a także naczynia niemetalowe,
np. z porcelany, szkła, ceramiki, tworzywa sztucznego itp.
■ W gotowaniu na płycie indukcyjnej lepiej sprawdzają się naczynia o cień-
szych dnach, niż naczynia posiadające grubsze dna wielowarstwowe.
Bardzo krótkie czasy reakcji na zmianę ustawień (krótkie czasy nagrzewania, szybkie kontrolowane obsmażanie) nie są możliwe do osiągnięcia
w naczyniach z grubym dnem.
Używaj wyłącznie naczyń o średnicy pasującej do rozmiaru powierzchni grzewczej 1/2. Tylko wtedy powierzchnia indukcyjna będzie działać prawidłowo.
Dno garnka musi być równe i musi przylegać dokładnie całą powierzchnią do
powierzchni płyty.
Aby zadziałał efekt pola elektromagnetycznego, średnica naczynia nie może
być mniejsza niż 16 cm. Nie należy także używać naczyń o średnicy większej
niż 26 cm.
26
SDI 3500 A1
Ustawianie urządzenia
Aby zapobiec przegrzaniu, urządzenie musi mieć zapewniony swobodny przepływ powietrza. Dlatego urządzenie ustaw tak, by ...
– dookoła była zachowana wolna przestrzeń min. 10 cm, np. od ściany;
– od góry, np. od szafki podwieszanej wolna przestrzeń musi wynosić
min. 60 cm.
■ Podczas przenoszenia urządzenie chwytaj za uchwyty 3/6.
■ W celu schłodzenia urządzenie zasysa powietrze przez otwory, znajdujące
się na jego spodzie. Dlatego nie należy ustawiać urządzenia na podłożu
tekstylnym, np. na obrusach. Urządzenie ustawiać wyłącznie na gładkich
powierzchniach.
■ Nie ustawiać urządzenia w pobliżu zasłon, fi ran ani innych materiałów, które
pod wpływem powiewu powietrza mogłyby zetknąć się z urządzeniem.
■ Nie ustawiać urządzenia na podłożach metalowych, np. zawierających
żelazo lub stal. Mogłyby one się silnie rozgrzać.
■ Zachować odstęp co najmniej 1 m od urządzeń wrażliwych na obecność
pól elektromagnetycznych (jak np. ekrany monitorów, zegarki, magnetyczne
nośniki danych, urządzenia elektroniczne itp.).
■ Pola grzewcze przetrzeć wilgotną ściereczką, by usunąć zanieczyszczenia
powstałe podczas transportu. Przetrzeć
Podłączenie elektryczne
Po rozpakowaniu i ustawieniu urządzenia w sposób zgodny z powyższym
opisem urządzenie można podłączyć do gniazda sieciowego.
■ Przed podłączeniem należy porównać dane na tabliczce znamionowej
urządzenia (napięcie i częstotliwość) z danymi sieci elektrycznej.
■ Gniazdo elektryczne musi być zabezpieczone bezpiecznikiem 16 A.
■ Do podłączenia urządzenia nie należy używać przedłużaczy. Wtyk musi
być łatwo dostępny, umożliwiając szybkie odłączenie urządzenia w sytuacji
awaryjnej.
■ Kabla sieciowego nie układać na urządzeniu, ani na gorących i
krawędziach.
■ Uważać na to, aby nie przygniatać kabla sieciowego.
Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest zagwarantowane tylko wówczas, gdy
jest ono podłączone do zainstalowanej zgodnie z przepisami sieci elektrycznej
z przewodem ochronnym. Używanie urządzenia podłączonego do gniazda
bez przewodu ochronnego jest zabronione. W razie wątpliwości należy zlecić
sprawdzenie sieci elektrycznej przez elektryka.
Producent urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane
brakiem lub uszkodzeniem przewodu ochronnego.
PL
/ lub ostrych
SDI 3500 A1
27
Loading...