Samsung SC-DC163 User Manual [es]

ENGLISH

DVD Camcorder

SC-DC163/DC164/DC165

AF	Auto Focus
CCD	Charge Coupled Device
LCD	Liquid Crystal Display

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for

future reference.

Use only approved battery packs. Otherwise, there is a danger of overheating, fire or explosion.

Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries.

ESPAÑOL

Videocámara con DVD

SC-DC163/DC164/DC165

AF	Autofoco
CCD	Dispositivo acoplado
	por carga
LCD	Pantalla de cristal
	líquido

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la cámara lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores.

Utilice únicamente baterías aprobadas. De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, incendio o explosión. Samsung no se hace responsable de problemas que se produzcan debido al uso de baterías no aprobadas.

DVD+ReWritable

DVD+R DL

AD68-00993F

ENGLISH

ESPAÑOL

Contents		Índice
................................................................Notes and Safety Instructions	6		Notas e instrucciones de seguridad......................................................	6
Getting to Know Your DVD Camcorder .................................................	9		Introducción a la Videocámara con DVD...............................................	9
Features......................................................................................................	9	Características ............................................................................................		9
Usable Discs .............................................................................................	10	Discos utilizables.......................................................................................		10
Disc Type Description................................................................................	11	Descripción del tipo de disco.....................................................................		11
How to use the DVD Camcorder easily.....................................................	12	Cómo utilizar la Videocámara con DVD....................................................		12
Accessories Supplied with the DVD Camcorder.......................................	13	Accesorios incluidos con la Videocámara con DVD..................................		13
Front & Left View.......................................................................................	14	Vistas frontal y lateral izquierda.................................................................		14
Left Side View............................................................................................	15	Vista lateral izquierda................................................................................		15
Right & Top View.......................................................................................	16	Vistas superior y lateral derecha...............................................................		16
Rear & Bottom View..................................................................................	17	Vistas posterior e inferior...........................................................................		17
Remote Control (SC-DC164/DC165 only).................................................	18	Mando a distancia (sólo SC-DC164/DC165).............................................		18
.............................................................................................Preparation	19		Preparación............................................................................................	19
.........................................................Using the Hand Strap & Lens Cover	19	Utilización de la empuñadura y la tapa del objetivo..................................		19
Lithium Battery Installation........................................................................	20	Instalación de la pila de litio ......................................................................		20
Using the Lithium Ion Battery Pack...........................................................	21	Utilización de la batería de iones de litio...................................................		21
Connecting a Power Source......................................................................	25	Conexión a una fuente de alimentación....................................................		25
About the Operating Modes ......................................................................	26	Información sobre los modos de funcionamiento......................................		26
Using the Joystick .....................................................................................	26	Utilización del Joystick ..............................................................................		26
Using the QUICK MENU...........................................................................	27	Uso de QUICK MENU...............................................................................		27
OSD (On Screen Display) in Camera Mode/Player Mode ........................	28	OSD (Presentación en pantalla) en Camera Mode/Player Mode..............		28
OSD (On Screen Display) in M.Cam Mode/M.Player Mode.............................	29	OSD (Presentación en pantalla) en M.Cam Mode/M.Player Mode..................		29
Turning the OSD (On Screen Display) On/Off..................................................	29	Encendido / apagado de OSD (presentación en pantalla)...............................		29
...................................................Initial Setting : System Menu Setting	30		Ajuste inicial: Ajuste del menú System...............................................	30
....................................................................Setting the Clock (Clock Set)	30	Ajuste del reloj (Clock Set)........................................................................		30
Setting the Wireless Remote ControlAcceptance		Ajuste de aceptación de control remoto inalámbrico
(Remote) (SC-DC164/DC165 only)...........................................................	31	(Remote) (sólo SC-DC164/DC165)...........................................................		31
Setting the Beep Sound (Beep Sound).....................................................	32	Ajuste del sonido Beep (Beep Sound) ......................................................		32
Setting the Shutter Sound (Shutter Sound)...............................................	33	Ajuste del sonido del obturador (Shutter Sound) ......................................		33
Selecting the OSD Language (Language) ................................................	34	Selección del idioma de OSD (Language)................................................		34
Viewing the Demonstration (Demonstration).............................................	35	Visualización de la demostración (Demonstration)...................................		35
...................................................Initial Setting : Display Menu Setting	36		Ajuste inicial: Ajuste del menú Display...............................................	36
..................................Adjusting the LCD Screen (LCD Bright/LCD Color)	36	Ajuste de la pantalla LCD (LCD Bright/LCD Color)...................................		36
Displaying the Date/Time (Date/Time).......................................................	37	Visualización de la fecha y hora (Date/Time)............................................		37

2

ENGLISH

ESPAÑOL

Contents		Índice
.....................................................DVD Camcorder: Before Recording	38		Videocámara con DVD: Antes de grabar.............................................	38
Using the Viewfinder..................................................................................	38	Uso del Visor.............................................................................................		38
Various Recording Techniques..................................................................	39	Técnicas diversas de grabación................................................................		39
Inserting and Removing a Disc .................................................................	40	Inserción y extracción de discos ...............................................................		40
Selecting the Record Mode (Rec Mode)...................................................	42	Selección del modo de grabación (Rec Mode) .........................................		42
.......................................................DVD Camcorder: Basic Recording	43		Videocámara con DVD: Grabación básica ..........................................	43
Making your First Recording .....................................................................	43	Primera grabación.....................................................................................		43
Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode).................................	44	Grabación con borrado para principiantes (Modo EASY.Q)......................		44
Using External Microphone.......................................................................	45	Utilización del micrófono externo ..............................................................		45
Zooming In and Out...................................................................................	45	Acercamiento y alejamiento de las imágenes...........................................		45
Using the Fade In and Out (FADE) ...........................................................	46	Utilización de aparición y desaparición gradual (FADE) ...........................		46
Using Back Light Compensation Mode (BLC)...........................................	47	Utilización del modo de compensación de la luz de fondo (BLC).............		47
Using the Color Nite..................................................................................	48	Utilización de Color Nite............................................................................		48
Using the LED LIGHT (SC-DC165 only) ...................................................	49	Utilización de LED LIGHT (sólo SC-DC165).............................................		49
...............................................DVD Camcorder: Advanced Recording	50		Videocámara con DVD: Grabación avanzada .....................................	50
............................................................Cutting Off Wind Noise (Wind Cut)	50	Corte de ruido del viento (Wind Cut).........................................................		50
Setting the Shutter Speed & Exposure (Shutter/Exposure) ......................	51	Ajuste de la exposición y la velocidad del obturador (Shutter/Exposure).........		51
Auto Focus / Manual Focus.......................................................................	52	Enfoque autom. / Enfoque manual ...........................................................		52
ProgrammedAutomatic Exposure Modes (ProgramAE)..........................	53	Modo de exploración automática programada (ProgramAE)...................		53
Setting the White Balance (White Balance) ..............................................	55	Ajuste de balance de blanco (White Balance)...........................................		55
Applying Digital Effects (Digital Effect)......................................................	57	Aplicación de efectos digitales (Digital Effect)...........................................		57
Setting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide) ..................................................	59	Ajuste del modo 16:9 Wide (16:9 Wide)....................................................		59
Setting the Digital Image Stabilizer (DIS)..................................................	60	Ajuste del Estabilizador digital de la imagen (DIS)....................................		60
Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom) ..............................	61	Acercamiento y alejamiento del zoom con Zoom Digital (Digital Zoom)...		61
.................................DVD Camcorder: Thumbnail index and Playlist	62		Videocámara con DVD: Índice de miniaturas y lista de reproducción....	62
...................................................................What is the Thumbnail Index?	62	¿Qué es el índice de miniaturas?..............................................................		62
What’s a Playlist?......................................................................................	62	Descripción de lista de reproducción ........................................................		62
....................................................................................DVD Camcorder	63		Videocámara con DVD .........................................................................	63
..................................................................................Playing Title Scenes	63	Reproducción de listas de títulos ..............................................................		63
Adjusting the Volume.................................................................................	63	Ajuste del volumen....................................................................................		63
Various Functions while in Player Mode ...................................................	64	Diversas funciones en modo Player..........................................................		64
Zooming during Playback (PB ZOOM)......................................................	66	Aplicación del zoom durante la reproducción (PB ZOOM)........................		66
Deleting a Title Scene (Delete)..................................................................	67	Eliminación de un título (Delete) ...............................................................		67
Deleting a Section of a Title Scene (Partial Delete) .................................	68	Eliminación de la sección de un título (Partial Delete)..............................		68

3

ENGLISH

ESPAÑOL

Contents		Índice
......................................................................DVD Camcorder: Playlist	69		Videocámara con DVD: Lista de reproducción...................................	69
Creating a New Playlist (New Playlist)......................................................	69	Creación de una nueva lista de reproducción (New Playlist)....................		69
Playing the Playlist....................................................................................	70	Reproducción de la lista de reproducción.................................................		70
Deleting a Playlist (Delete)........................................................................	71	Eliminación de una lista de reproducción (Delete)....................................		71
Adding Scenes to Playlist (Edit Playlist-Add)............................................	72	Adición de escenas a la lista de reproducción (Edit Playlist-Add).............		72
Changing the Order of Scene Playing within a Playlist		Cambio del orden de reproducción de escenas dentro de una
(Edit Playlist-Move) ...................................................................................	74	lista de reproducción (Edit Playlist-Move).................................................		74
Deleting Scenes from Playlist (Edit Playlist-Delete)..................................	76	Eliminación de escenas de la lista de reproducción (Edit Playlist-Delete)...		76
Deleting a Section of a Playlist (Edit Playlist - Partial Delete)...................	77	Eliminacióndelaseccióndeunalistadereproducción(EditPlaylist-PartialDelete)..		77
DVD Camcorder: Disc Manager............................................................	79		Videocámara con DVD: Administrador de discos..............................	79
Disc Information (Disc Info).......................................................................	79	Información de disco (Disc Info)................................................................		79
Editing the Disc Name (Disc Info-Rename)...............................................	80	Edición del nombre del disco (Disc Info-Rename)....................................		80
Formatting a Disc (Disc Format)................................................................	81	Formato de un disco (Disc Format)...........................................................		81
Finalizing a Disc (Disc Finalize) ................................................................	82	Finalización de un disco (Disc Finalize)....................................................		82
Playing Back on a PC with DVD drive.......................................................	83	Reproducción en un PC con unidad de DVD............................................		83
Playing back a finalized disc on a DVD Player/Recorder..........................	83	Reproducción de un disco finalizado en un Reproductor/Grabadora de DVD.83
Unfinalizing a Disc (Disc Unfinalize)..........................................................	84	Anulación de finalización de un disco (Disc Unfinalize)............................		84
...............................................................DVD Camcorder: Connection	85		Videocámara con DVD: Conexión........................................................	85
.....................................................Setting theAV In/Out (SC-DC165 only)	85	Ajuste deAV In/Out (sólo SC-DC165).......................................................		85
Viewing Recordings on TV........................................................................	86	Visualización de grabaciones en el TV......................................................		86
Copying a Disc onto a Tape.......................................................................	88	Copia de un disco en una cinta.................................................................		88
Recording (Copying) a TV Program or Video Tape onto a Disc		Grabación (Copia) de un programa de TV o cinta de video en un disco
(SC-DC165 only).......................................................................................	89	(sólo SC-DC165).......................................................................................		89
......................................................................Digital Still Camera Mode	90		Modo de cámara fotográfica digital.....................................................	90
...................Using a Memory Card (Usable Memory Card) (not supplied)	90	Utilización de la tarjeta de memoria (Tarjeta de memoria utilizable)
Memory Card Functions.....................................................................	90	(no suministrada).......................................................................................		90
Inserting a Memory Card....................................................................	90		Funciones de la tarjeta de memoria...................................................	90
Ejecting a Memory Card.....................................................................	90		Inserción de una tarjeta de memoria..................................................	90
Structure of Folders and Files on the Memory Card .................................	91		Expulsión de una tarjeta de memoria.................................................	90
Selecting the Photo Quality (Photo Quality)..............................................	92	Estructura de carpetas y archivos en la tarjeta de memoria.....................		91
Setting the File Number (File No.).............................................................	93	Selección de la calidad fotográfica (Photo Quality)...................................		92
Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card.................................	94	Ajuste del número de archivo (File No.)....................................................		93
Viewing Photo Images (JPEG)..................................................................	95	Captura de imagen de foto (JPEG) en la tarjeta de memoria...................		94
Protection from accidental Erasure (Protect) ............................................	97	Visualización de imágenes fotográficas (JPEG)........................................		95
Deleting Photo Images and Moving Images (Delete)................................	98	Protección frente a borrado accidental (Protect).......................................		97
Formatting the Memory Card (Format)....................................................	100	Eliminación de imágenes fotográficas y secuencias de video (Delete).....		98
Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card..........................	101	Formato de la tarjeta de memoria (Format) ............................................		100
		Grabación de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria ...		101
4

ENGLISH

ESPAÑOL

Contents		Índice
Playing the Moving Images (MPEG) on a Memory Card ........................	102	Reproducción de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria...		102
Recording Still images onto a Memory Card during DVD playback........	103	GrabacióndefotografíasenunatarjetadememoriadurantelareproduccióndeDVD...		103
Marking Images for Printing (Print Mark).................................................	104	Marcación de imágenes para impresión (Print Mark)..............................		104
PictBridge™.........................................................................................	106		PictBridge™.........................................................................................	106
Printing Your Pictures-Using the PictBridge™.........................................	106	Impresión de imágenes: Uso de PictBridge™.........................................		106
Connecting To a Printer (USB Connect)...........................................	106		Conexión a una impresora (USB Connect)......................................	106
Setting the Number of Prints............................................................	107		Ajuste del número de copias............................................................	107
Setting the Date/Time Imprint Option...............................................	107		Ajuste de la opción Date/Time Imprint..............................................	107
Printing Images.................................................................................	107		Impresión de imágenes....................................................................	107
Canceling the Printing......................................................................	107		Cancelación de la impresión............................................................	107
.......................................................................................USB Interface	108		Interface USB.......................................................................................	108
................................................................................Using USB Interface	108	Utilización de la interfaz USB..................................................................		108
Selecting the USB Device (USB Connect)..............................................	110	Selección del dispositivo USB (USB Connect)........................................		110
Installing DV Media PRO Program..........................................................	111	Instalación del programa DV Media PRO ...............................................		111
Connecting to a PC.................................................................................	113	Conexión a un PC...................................................................................		113
Disconnecting the USB Cable..........................................................	113		Desconexión del cable USB.............................................................	113
Using the PC Camera Function........................................................	114		Utilización de la función PC Camera................................................	114
Using the USB Streaming Function..................................................	115		Utilización de la función USB Streaming..........................................	115
Using the removable Disk Function..................................................	115		Utilización de la función de disco extraíble ......................................	115
.........................................................................................Maintenance	116		Mantenimiento .....................................................................................	116
.......................................................Using Your DVD CamcorderAbroad	116	Utilización de la Videocámara con DVD en el extranjero........................		116
...................................................................................Troubleshooting	117		Resolución de problemas...................................................................	117
.......................................................................................Troubleshooting	117	Resolución de problemas........................................................................		117
Setting menu items..................................................................................	122	Ajuste de opciones de menú...................................................................		122
......................................................................................Specifications	124		Especificaciones..................................................................................	124
.....................................................................................................Index	125		Índice alfabético...................................................................................	125

5

ENGLISH

ESPAÑOL

	Notes and Safety Instructions	Notas e instrucciones de seguridad
	Notes regarding the Rotation of the LCD Screen	Notas referentes al giro de la pantalla LCD
	Please rotate the LCD Screen	Gire cuidadosamente la pantalla
	carefully as illustrated.	LCD como se indica en la figura.
	Over-rotation may cause damage	Si se gira demasiado se puede
	to the inside of the hinge that	estropear la bisagra interior de
	connects the LCD Screen to the	unión de la pantalla LCD con la
		Videocámara con DVD.
	DVD Camcorder.
		1. Abra con el dedo la pantalla
	1. Open the LCD Screen 90
		LCD formando 90 grados con
	degrees with your finger.
		la videocámara.
	2. Rotate it to the best angle to
		2. Gírela al mejor ángulo para
	record or play.	grabar o reproducir.
	 If you rotate the LCD	 Si gira la pantalla LCD 180
	Screen 180 degrees to the lens side, you can close the LCD	grados hacia el lado de la
	Screen with it facing out.	lente,puede cerrar la pantalla LCD con el frente hacia afuera.
	 This is convenient during playback operations.	 Esto resulta práctico durante las operaciones de reproducción.
	Note	Nota
	Refer to page 36 to adjust brightness and color of the LCD Screen.	Consulte la página 36 para ajustar el brillo y el color de la pantalla LCD.
	Notes regarding the LCD Screen, Viewfinder, Lens	Notas relacionadas con la pantalla LCD, visor, objetivo
	1. Direct sunlight can damage the	1. La luz directa del sol puede
	LCD Screen, the inside of the	dañar la pantalla LCD, el
	Viewfinder or the Lens. Take	interior del visor o el objetivo.
	pictures of the sun only in low	Tome imágenes del sol
	light conditions, such as at dusk.	sólo con condiciones de luz
	2. The LCD Screen has been	escasa, como al anochecer.
	manufactured using high	2. Para la fabricación de la
	precision technology.	pantalla LCD se ha empleado
	However, there may be tiny	tecnología de alta precisión.
	dots (red, blue or green in	Sin embargo, pueden
	color) that appear on the LCD Screen. These dots are normal and	aparecer en ella puntitos
	do not affect the recorded picture in any way.	rojos, azules o verdes. Esta situación es normal y no
	3. Do not pick up the DVD Camcorder by holding the Viewfinder, LCD	afecta en modo alguno a la grabación.
	Screen or Battery Pack.	3. No agarre la Videocámara con DVD sujetando el visor, la pantalla
	4. Applying excessive force to the Viewfinder may damage it.	LCD o la batería.
		4. La aplicación de fuerza excesiva en el visor puede dañarlo.

6

ENGLISH

ESPAÑOL

	Notes and Safety Instructions	Notas e instrucciones de seguridad
	Notes regarding Disc Cleaning and Handling	Notas relacionadas con la limpieza y manipulación de discos
	 Take care not to touch the recording side (the rainbow colored side)	 Tenga cuidado de no tocar con los dedos el lado de grabación (el
	of the disc with your fingers. Discs contaminated by fingerprints or	lado con colores del arco iris) del disco. Los discos marcados con
	foreign substances may not play properly.	huellas dactilares o sustancias extrañas pueden impedir que los
	 Use a soft cloth to clean the disc.	discos se reproduzcan correctamente.
		 Utilice un paño suave para limpiar los discos.
	 Clean lightly from the center of a disc to the
		 Límpielos levemente desde el centro del disco
	outside edge. Circling or cleaning too hard may
		hacia el borde exterior. Limpiar en círculo o
	create scratches on the disc and further cause
		con demasiada fuerza puede rayar el disco e
	the disc to play abnormally.
		impedir que se reproduzca con normalidad.
	 Do not use benzene, thinner, detergent, alcohol	 No utilice benceno, disolvente, detergente,
	or anti-static spray when cleaning the disc.	alcohol ni pulverizadores antiestáticos al limpiar
	It may cause a malfunction.	el disco.
	 Press the supporting holder in the center of the	Puede hacer que el disco funcione de forma
		defectuosa.
	disc case for easy removal of the disc.	 Presione el soporte de sujeción del centro de la
	 Handle discs by the edges and the center hole to	caja del disco para extraer el disco con facilidad.
	avoid finger marks on the recording side.	 Sujete los discos por los bordes y el orificio
	 Do not bend or apply heat to the disc.	central para evitar marcas de dedos en el lado
		de grabación del disco.
	 Always store discs vertically in their plastic cases	 No doble ni aplique calor al disco.
	when not in use.	 Guarde siempre los discos verticalmente en sus
	 Store discs away from direct sunlight, heating	fundas de plástico cuando no se utilicen.
	elements, moisture or dust.	 Guarde los discos fuera del alcance de la luz
		directa del sol, de generadores de calor, de la
		humedad y del polvo.

7

ENGLISH

ESPAÑOL

Notes and Safety Instructions		Notas e instrucciones de seguridad
Notes regarding DVD Camcorder
			Notas referentes a la Videocámara con DVD
 Do not leave the DVD Camcorder exposed to high temperatures			No deje la Videocámara con DVD expuesta a altas temperaturas
(above 60 °C or 140 °F).			(por encima de 60 °C o 140 °F).
For example, in a parked car in the sun or exposed to direct			Por ejemplo, en un vehículo aparcado al sol o expuesto a la luz
sunlight.			directa del sol.
			No permita que la Videocámara con DVD se moje. Mantenga la
 Do not let the DVD Camcorder get wet. Keep the DVD Camcorder
away from rain, sea water, and any other form of moisture.			Videocámara con DVD alejada de la lluvia, del agua de mar y de
			cualquier otro tipo de humedad.
The DVD Camcorder may get damaged if it gets wet. Sometimes a			Si la Videocámara con DVD se moja puede estropearse. En
malfunction due to exposure to liquids cannot be repaired.			algunas ocasiones, los daños causados por líquidos no pueden
 Asudden rise in atmospheric temperature may cause condensation			repararse.
to form inside the DVD Camcorder.			Una subida repentina de la temperatura puede producir
- When you move the DVD Camcorder from a cold location to a			condensación en el interior de la Videocámara con DVD.
			- Cuando traslade la Videocámara con DVD desde un lugar frío
warm location (e.g. from outside to inside during the winter.)
			a uno cálido (p. ej. desde el exterior al interior en invierno.)
- When you move the DVD Camcorder from a cool location to a
			- Cuando se traslada la Videocámara con DVD de un sitio
hot location (e.g. from inside to outside during the summer.)			templado a uno caliente (por ejemplo, de un espacio interior a
			uno exterior en verano).
Notices regarding Copyright (SC-DC165 only)
			Avisos relacionados con el Copyright (sólo SC-DC165)
Television programs, video tapes, DVD titles, films, and other program
		Es probable que los programas de televisión, las cintas de video, los
materials may be copyrighted.		DVD, las películas y otros materiales audiovisuales tengan registrados
Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law.
		sus derechos de reproducción.
All the trade names and registered trademarks mentioned in this		La copia no autorizada de material protegido por dichos derechos
manual or other documentation provided with your Samsung product		puede quebrantar la ley.
are trademarks or registered trademarks of their respective holders.		Todos los nombres de marcas y marcas comerciales registradas
		mencionados en este manual o el resto de documentación facilitada
Servicing & Replacement Parts		con el producto Samsung son marcas comerciales o marcas
 Do not attempt to service this DVD Camcorder yourself.		registradas de sus respectivos propietarios.
 Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage			Servicio y piezas de repuesto
or other hazards.			No intente reparar la Videocámara con DVD por sí solo.
 Refer all servicing to qualified service personnel.			La apertura o retirada de cubiertas puede exponerle a serios
 When replacement parts are required, be sure the service technician			voltajes u otros peligros.
has used replacement parts specified by the manufacturer that have			Confíe las reparaciones a personal técnico calificado.
the same characteristics as the original parts.			Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de que el
 Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other			técnico utiliza piezas especificadas por el fabricante o que tengan
			las mismas características que la pieza original.
hazards.
			Los repuestos no autorizados pueden producir incendios,
8			descargas eléctricas u otros peligros.

ENGLISH

ESPAÑOL

Getting to Know Your DVD Camcorder			Introducción a la Videocámara con DVD
	Features			Características
	DVD Disc Camcorder			Videocámara con disco DVD
	DVD-VIDEO recording with 3 1/2inch (8cm) DVD-RW/+RW/-R/+R DL(Dual			Producción de títulos DVD-VIDEO con discos DVD-RW/+RW/-R/+R DL(Doble
	Layer) discs.			capa) de 3 1/2pulg. (8cm).
	High Power Zoom Lens			Objetivo con zoom de gran potencia
	Offers you 30x (SC-DC163 only), 33x (SC-DC164/DC165 only) High Power Zoom			Ofrece una lente de zoom de gran potencia de 30x (sólo SC-DC163), 33x (sólo
	Lens.			SC-DC164/D165)
	USB Interface for Digital Image Data Transfer			Interfaz USB para transferencia de datos de imágenes digitales
	You can transfer images to a PC using the USB interface without an add-on			Es posible transferir imágenes al ordenador por medio de la interfaz USB sin
	card.			necesidad de una tarjeta adicional.
				Captura de foto
	Photo Capture
				La función Photo Capture permite capturar la escena que desee mientras se
	The Photo Capture function lets you capture the scene you want while the disc is
				reproduce el disco y guardarla como una imagen fotográfica en la tarjeta de
	in play, and save as a still image on a Memory Card.
				memoria.
	1200x Digital Zoom
				Zoom digital 1200x
	Allows you to magnify an image up to 1200 times its original size.
				Permite ampliar la imagen hasta 1200 veces su tamaño original.
	Color TFT LCD
				LCD TFT en color
	Ahigh-resolution color TFT LCD gives you clean, sharp images as well as the
	ability to review your recordings immediately.			El sistema de color de alta resolución TFT de la pantalla LCD proporciona
				imágenes claras y nítidas a la vez que permite ver las grabaciones
 Digital Image Stabilizer (DIS)				inmediatamente.
	The DIS compensates for any handshake, reducing unstable images,			Estabilizador digital de la imagen (DIS)
	particularly at high magnification.			El DIS compensa los movimientos de la mano reduciendo la inestabilidad de
	Various Digital Effects			las imágenes, especialmente cuando estas últimas se graban con una gran
	The Digital Effects allow you to give your recordings a special look.			ampliación.
	Back Light Compensation (BLC)			Efectos digitales diversos
	The BLC function compensates for the bright background behind a subject			Los efectos digitales permiten dar a la grabación un aspecto especial al
	you’re recording.			permitir añadir diversos efectos especiales.
	Program AE			Compensación de luz de fondo (BLC)
	The ProgramAE enables you to alter the shutter speed and aperture to suit			La función BLC compensa el brillo que puede aparecer detrás del objeto que
	the type of scene/action to be recorded.			se graba.
	Digital Still Camera Function			Program AE
	- Using a Memory Card, you can easily record and playback standard photo			El programaAE permite modificar la velocidad y la apertura del obturador
				para que se ajuste a la escena que se vaya a grabar.
	images.
				Función de cámara fotográfica digital
	- You can transfer standard photo images on a Memory Card to your PC
				- Con la tarjeta de memoria, puede fácilmente grabar y reproducir
	using the USB interface.
				fotografías estándar.
	Moving Image Recording
				- Puede transferir imágenes fijas estándar de su tarjeta de memoria a su
	Moving image recording makes it possible to record video onto a Memory
				PC utilizando la interfaz USB.
	Card.
				Grabación de secuencias de video
 Multi Memory Card Slot
				La grabación de secuencias de video posibilita la grabación de video en una
	Multi Memory Card slot that is compatible with Memory Stick (Duo),			tarjeta de memoria.
	Memory Stick PRO, MMC and SD.			Ranura para diversas tarjetas de memoria
	Multi OSD Language			Ranura para varias tarjetas de memoria compatible con Memory Stick (Duo),
	You can select the desired OSD language from OSD list.			Memory Stick PRO, MMC y SD.
			 OSD en varios idiomas
				Puede seleccionar el idioma de la OSD en la lista de OSD.	9

ENGLISH

ESPAÑOL

Getting to Know Your DVD Camcorder

Introducción a la Videocámara con DVD

Usable Discs

Discos utilizables

Usable discs and logos

Discos y logotipos utilizables

DVD-R / DVD-RW (3 1/2inch (8cm))

DVD-R / DVD-RW (3 1/2 pulg. (8 cm))

DVD+RW (3 1/2 pulg. (8 cm))

DVD+RW (3 1/2inch (8cm))

DVD+ReWritable

DVD+ReWritable

DVD+R DL (Capa doble) (3 1/2 pulg. (8 cm))

DVD+R DL (Dual Layer) (3 1/2inch (8cm))

DVD+R DL

DVD+R DL

Discos inutilizables

Unusable discs

 You may not use 5inch (12cm) CD/DVD discs.

 No es posible utilizar discos CD/DVD de 5 pulg. (12 cm).

 Unusable 3 1/2inch (8cm) discs.

 Discos inutilizables de 3 1/2 pulg. (8 cm)

-

CD

-

CD

-

CD-R

-

CD-R

-

CD-RW

-

CD-RW

-

DVD-ROM

-

DVD-ROM

-

DVD+R (Single Layer)

-

DVD+R (Una capa)

-

DVD-RAM

-

DVD-RAM

-

DVD-R (Dual Layer)

-

DVD-R (Doble capa)

 Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

 Disquete, MO, MD, iD, LD

Notas

Notes

 No nos hacemos responsables de pérdida de datos en un disco.

 We are not responsible for data loss on a disc.

 Es posible que no pueda reproducir discos grabados desde un

 You may not be able to play discs recorded from a PC or DVD

PC o una Grabadora con DVD. Cuando se produce este caso, es

recorder. When such a case occurs, the message, Bad Disc! may

posible que aparezca el mensaje Bad Disc!.

be displayed.

 No garantizamos los daños o pérdidas producidos por un fallo de

 We do not warranty any damage or loss incurred due to recording

and playback failure caused by disc or card malfunction.

grabación o reproducción causados por un funcionamiento erróneo

del disco o de la tarjeta.

 We take no responsibility and offer no compensation for any

 No nos responsabilizamos ni ofrecemos compensación alguna por

recording failure, loss of recorded or edited material and/or damage

to the recorder arising from the misuse of discs.

cualquier fallo de grabación, pérdida de material grabado o editado

o daños en la grabadora como consecuencia del uso inadecuado

de discos.

10

ENGLISH

ESPAÑOL

Getting to Know Your DVD Camcorder

Introducción a la Videocámara con DVD

DVD-R

DVD+R DL

Tipo de disco

DVD-R

DVD+R DL

DVD+RW

(3 1/2inch

(3 1/2inch

DVD-RW (3 1/2inch (8cm))

(3

(3 1/2 pulg.

(3 1/2 pulg.

DVD-RW (3 1/2 pulg. (8 cm))

(3 1/2 pulg.

(8cm))

(8cm))

(8 cm))

(8 cm))

(8 cm))

Mode

–

–

VR (Video Recording)

Video

Modo

–

–

VR (Grabación de video)

Video

–

Capacity

1.4G

2.6G

1.4G

1.4G

1.

Capacidad

1.4G

2.6G

1.4G

1.4G

1.4G

Formatting a new disc



Auto

Auto

O 

O 

Formateo de un nuevo

Automático

Automático

O 

O 

page 41

disco página 41

Recording page 43

O

O

O

O

O

Grabación página 43

O

O

O

O

O

Rewrite

X

X

O

O

O

Rescritura

X

X

O

O

O

Playback on other DVD

Reproducción en otros

Players 

O

O

X

O

O 

reproductores de DVD 

O

O

X

O

O 

(Finalize) page 82

(Finalizar) página 82

Playback on other DVD

O

O

O

O

O 

Reproducción en otros

Recorders  page 83

Grabadoras de DVD 

O

O

O

O

O 

página 83

Additional recording after

– 

Grabación adicional tras

finalization (Unfinalize)

X

X

O

O

X

X

O

O

– 

page 84

la finalización (Anular

finalización) página 84

Editing page 72

X

X

O

X

X

Edición página 72

X

X

O

X

X

Reusing a disc by

X

X

O

O

O

Reutilización de un

formatting  (Format)

X

X

O

O

O

page 81

disco formateándolo 

(Formato) página 81

 O: possible / X: not possible / -: not needed

 O : posible / X: no posible / -: no necesario

 You must format a new disc before recording on it.



Debe formatear un nuevo disco antes de grabarlo.

 When loading a DVD-RW disc you must format it in Video or VR mode.



Al cargar un disco DVD-RW debe formatearlo en modo Video o VR.

 When loading a DVD+RW disc you must format it.



Al cargar un disco DVD+RW, debe formatearlo.

 We cannot guarantee that you will be able to play back in all other



No podemos garantizar que pueda reproducir en todos los Grabadoras

manufacturer’s DVD Camcorders, DVD Players/Recorders, or

con DVD, Reproductores/Grabadoras de DVD de otros fabricantes o en

PC’s. For compatibility information, please refer to the manual of the

PC. Para obtener información de compatibilidad, consulte el manual

device you wish to play back on.

del dispositivo en el que desea reproducir.

 Los discos deben finalizarse antes de que puedan reproducirse en

 Discs must be finalized before they can be played on standard DVD

Reproductores/Grabadoras de DVD estándar.

Players/Recorders.

Consulte la página 12 para conocer la compatibilidad de un disco

Refer to the page 12 for Finalized disc compatibility.

finalizado.

 You can play back DVD+RW discs on DVD Players/Recorders without



Puede reproducir discos DVD+RW en Reproductores/Grabadoras de

finalizing them.

DVD sin finalizarlos.

DVD+RW discs do not need to be Finalized/Unfinalized.

El disco DVD+RW no necesita la función de finalización/anulación de

finalización.

 When formatting a recorded disc, the data recorded on the disc is deleted and



Al formatear un disco grabado, los datos grabados en el disco

disc capacity is restored, enabling you to re-use the disc.

se borran y se recupera la capacidad del disco, permitiendo la

reutilización del disco.

11

ENGLISH

ESPAÑOL

Getting to Know Your DVD Camcorder

Introducción a la Videocámara con DVD

How to use the DVD Camcorder easily

Cómo utilizar la Videocámara con DVD

Puede grabar la imagen que desee así como editar y reproducir el disco

Step 1

Inserting and Formatting a Disc

Paso 1

Inserción y formateo de un disco

Step 3

Editing Recorded Images

Step 4

Finalizing a Disc

Paso 4

Finalización de un disco

- Discs must be finalized before they can be played

- Los discos deben finalizarse antes de que puedan

on standard DVD Players/Recorders.

reproducirse en Reproductores/Grabadoras de DVD

estándar.

Step 5

Playback on a DVD Camcorder, DVD Player/Recorder, or

Step 5

Reproducción en una Videocámara con DVD, Reproductor/

DVD-RW(VR mode): You may play back only on DVD

Grabadora de DVD o PC

DVD-RW (modo VR): Puede reproducir sólo en

Recorders that support DVD-RW VR mode. page

Grabadoras de DVD que admitan el modo DVD-RW VR.

página 83

Playing the finalized disc

Reproducción del disco finalizado

Disc Type

Mode

Player/Recorder

DVD-R/+R DL

-

DVD Player, DVD Recorder

Tipo de disco

Modo

Reproductor/Grabador

DVD-R/+R DL

-

Reproductor de DVD, Grabadora de DVD

DVD-RW

Video

DVD Player, DVD Recorder

Video

Reproductor de DVD, Grabadora de DVD

VR

DVD Recorder that supports DVD-RW VR mode.

DVD-RW

 Playback is not guaranteed in all DVD Players/Recorders. For compatibility

VR

Grabadora de DVD que admite el modo VR de DVD-RW.

details, refer to your DVD Players/Recorder’s owner’s manual.



La reproducción no está garantizada en todos los Reproductores/Grabadoras

 You can play back DVD+RW discs on other DVD Players/Recorders without

de DVD. Para obtener información sobre compatibilidad, consulte el manual de

finalizing them.

instrucciones del Reproductor/Grabadora de DVD.

12



Puede reproducir discos DVD+RW en otros Reproductores/Grabadoras de DVD

sin finalizarlos.

ENGLISH

ESPAÑOL

Getting to Know Your DVD Camcorder				Introducción a la Videocámara con DVD
Accessories Supplied with the DVD Camcorder				Accesorios incluidos con la Videocámara con DVD
Make sure that the following basic accessories are supplied with your				Asegúrese de que los siguientes accesorios básicos le hayan sido
DVD Camcorder.				entregados junto con la Videocámara con DVD.
Basic Accessories		1. Lithium Ion Battery Pack	2.AC PowerAdapter		3. Multi-AV Cable	Accesorios básicos
		(SB-LSM80)	(AA-E9 TYPE)			1.	Batería de iones de litio
1.	Lithium Ion Battery Pack
						2.	(SB-LSM80)
2.	(SB-LSM80)						Adaptador de CA
	AC PowerAdapter					3.	(TIPOAA-E9)
3.	(AA-E9 TYPE)						Cable Multi-AV
	Multi-AV Cable					4.	Manual de instrucciones
4.	Instruction Book	4. InstructionBook	5.Lithium Batteries (CR2025)		6. Remote Control	5.	Batería de litio para el
5.	Lithium Batteries for						mando a distancia (sólo
	Remote Control (SC-						SC-DC164/DC165) y
	DC164/DC165 only) and						reloj. (TIPO: CR2025)
						6.	Mando a distancia
	Clock. (TYPE: CR2025)
							(sólo SC-DC164/DC165)
6.	Remote Control
						7.	Cable USB
	(SC-DC164/DC165 only)
						8.	CD de software
7.	USB Cable	7. USB Cable	8. Software CD		9. Lens Cover
							(DV Media PRO)
8.	Software CD					9.
							Tapa del objetivo
9.	(DV Media PRO)					10.	Correa de tapa del
	Lens Cover					11.	objetivo
10.	Lens Cover Strap						Disco DVD-RW de
11.	3 1/2inch (8cm) DVD-RW						3 1/2pulg. (8cm)
	Disc (SC-DC165 only)	10. Lens Cover Strap	11. 3 1/2inches (8cm)		12. Carrying Case		(sólo SC-DC165)
						Accesorios opcionales
Optional Accessory			DVD-RW Disc
						12.	Funda de transporte
12. Carrying Case
						Nota
Note
						Los componentes y
Parts and accessories
						accesorios se encuentran
are available at your local						disponibles en el Servicio
Samsung dealer.						técnico de Samsung.

13

ENGLISH

ESPAÑOL

	Getting to Know Your DVD Camcorder		Introducción a la Videocámara con DVD
	Front & Left View		Vistas frontal y lateral izquierda
		1. ACCESS Indicator		7. QUICK MENU Button
		2. OPEN Switch		8. Joystick (Up/Down/Left/Right/OK)
				9. EASY.Q Button
		3. Lens
				10. TFT LCD Screen
		4. LED LIGHT (SC-DC165 only)
		5. Remote Sensor
		(SC-DC164/DC165 only)
		6. Internal MIC
	1.	ACCESS Indicator page 40	1.	Indicador ACCESS página 40
	2.	OPEN Switch page 40	2.	Interruptor OPEN página 40
	3.	Lens	3.	Objetivo
	4.	LED LIGHT (SC-DC165 only) page 49	4.	LED LIGHT (sólo SC-DC165) página 49
	5.	Remote Sensor (SC-DC164/DC165 only)	5.	Sensor de mando a distancia (sólo SC-DC164/DC165)
	6.	Internal MIC	6.	MIC interno
	7.	QUICK MENU Button page 27
			7.	Botón QUICK MENU página 27
	8.	Joystick (Up/Down/Left/Right/OK) page 26
			8.	Joystick (arriba/abajo/izquierda/derecha/OK) página 26
	9.	EASY.Q Button page 44
			9.	Botón EASY.Q página 44
	10.	TFT LCD Screen
			10.	Pantalla LCD TFT

14

ENGLISH

ESPAÑOL

	Getting to Know Your DVD Camcorder					Introducción a la Videocámara con DVD
	Left Side View					Vista lateral izquierda
		1. MENU Button
		2. DISPLAY Button
										7. Charging Indicator
		3. Mode Switch (DISC/CARD)
										8. Jack Cover
		4. Built-In Speaker								9. USB Jack
		5. MF/AF/MULTI DISP. button								10. Multi cable Jack
		6. C.NITE/LED LIGHT (SC-DC165 only)								11. DC IN Jack
		6. COLOR NITE (SC-DC163/DC164 only)								12. VOL (-/+) Button
										13. Function Buttons (below)
	1.	MENU Button	9.	USB Jack		1.	Botón MENU			5.	Botón MF/AF/MULTI DISP.
	2.	DISPLAY Button page 29	10.	Multi cable Jack		2. Botón DISPLAY página 29					página 52/95
	3.	Mode Switch (DISC/CARD)	11.	DC IN Jack		3.	Interruptor de Mode			6.	C.NITE/LED LIGHT
	4.	Built-In Speaker	12.	VOL (-/+) Button			(DISC/CARD)				(sólo SC-DC165) página 49
						4.	Altavoz incorporado			6.	COLOR NITE (sólo SC-DC163/
	5.	MF/AF/MULTI DISP. Button
											DC164) página 48
		page 52/95					 M.Player Mode: Memory Player Mode			7.	Indicador de carga
	6.	C.NITE/LED LIGHT		Mode	<Player Mode>	<Camera Mode>		<M.Player Mode>		8.	Tapa de terminales
		(SC-DC165 only) page	Button					Photo image	Movingimage	9.	Terminal USB
	6.
		COLOR NITE (SC-DC163/			Backward Search/Skip	-		Backward Skip	Backward	10.	Terminal de cable múltiple
		DC164 only) page 48							Search
										11.	Terminal DC IN
	7.	Charging Indicator			Forward Search/Skip	-		Forward Skip	Forward Search
	8.	Jack Cover			Play/Still	FADE		Slide Show	Play/Still	12.	Botón VOL (-/+)
										13.	Botones de funciones
					Stop	BLC		-	Stop

15

	ENGLISH						ESPAÑOL
Getting to Know Your DVD Camcorder				Introducción a la Videocámara con DVD
Right & Top View				Vistas superior y lateral derecha
	1. PHOTO Button				7. Zoom Lever
	2. Focus Adjustment Knob
	3. Viewfinder				8. Disc Cover
	4. External MIC Jack
	5. Power Switch
	6. Start/Stop Button				9. Hand Strap
1.	PHOTO Button page 103			1.	Botón PHOTO página 103
2.	Focus Adjustment Knob page 38			2.	Mando de ajuste de enfoque página 38
3.	Viewfinder			3.	Visor
4.	External MIC Jack			4.	Terminal de micrófono externo
5.	Power Switch (ON/OFF/	(Camera)/	(Player))	5.	Interruptor Power (ON/OFF/	(Camera)/	(Player))
6.	Start/Stop Button			6.	Botón Start/Stop
7.	Zoom Lever			7.	Palanca del zoom
8.	Disc Cover			8.	Cubierta de disco
9.	Hand Strap			9.	Empuñadura
	16

ENGLISH

ESPAÑOL

Getting to Know Your DVD Camcorder	Introducción a la Videocámara con DVD
Rear & Bottom View	Vistas posterior e inferior
2. Tripod Receptacle		3. MULTI CARD SLOT 4. Battery Release switch

	1. Lithium Battery Cover
				5. Hand Strap Hook
1.	Lithium Battery Cover				1.	Tapa de la pila de litio
2.	Tripod Receptacle				2.	Orificio para el trípode
3.	MULTI CARD SLOT				3.	RANURA MULTI CARD
4.	Battery Release switch	SD	MMC		4.	Interruptor de liberación de
5.	Hand Strap Hook			Memory Stick		la batería
				Memory Stick PRO	5.	Enganche de la
						empuñadura

17

ENGLISH

ESPAÑOL

	Getting to Know Your DVD Camcorder	Introducción a la Videocámara con DVD
	Remote Control (SC-DC164/DC165 only)	Mando a distancia (sólo SC-DC164/DC165)
	1. START/STOP	8. PHOTO
	2. DISPLAY	9. W/T (Zoom)
	3. / (Skip)	10. / (Search)
	4.  (Stop)
		11. | (Slow)

5. (Play/Still)

6.MENU 12. Q-MENU

7. Up( )/Down( )/Left( )/Right( )/OK

	1.	START/STOP		1.	START/STOP
				2.	DISPLAY página 29
	2.	DISPLAY	page 29
				3.	/ (Saltar)
	3.	/ (Skip)
				4.	 (Parar)
	4.	 (Stop)
				5.	 (Reproducir/Pausa)
	5.	 (Play/Still)
				6.	MENU
	6.	MENU
				7.	Arriba )/Abajo )/Izquierda )/Derecha )/OK
	7.	Up( )/Down( )/Left( )/Right( )/OK
				8.	PHOTO página 94
	8.	PHOTO page 94
				9.	W/T (Zoom) página 45
	9.	W/T (Zoom) page 45
				10.	/ (Buscar)
	10.	/ (Search)
				11.	|(Lento)
	11.	|(Slow)
				12.	Q-MENU
	12.	Q-MENU

18

ENGLISH

ESPAÑOL

Preparation				Preparación
Using the Hand Strap & Lens Cover				Utilización de la empuñadura y la tapa del objetivo
It is very important to ensure that the Hand Strap has been correctly				Es muy importante asegurarse de que la empuñadura esté
adjusted before you begin your recording.				correctamente ajustada antes de empezar la grabación.
The Hand Strap enables you to:				La empuñadura permite:
-	Hold the DVD Camcorder in a stable, comfortable position.			- Mantenga la Videocámara con DVD en una posición estable y
-	Press the [Zoom] lever and [Start/Stop] button without having to			cómoda.
	change the position of your hand.			- Presionar la palanca [Zoom] y el botón [Start/Stop] sin tener que
Hand Strap				cambiar la posición de la mano.
						Empuñadura
1.	Pull and open the Hand Strap and					1.	Tire y abra la empuñadura y libérela.
	release the Hand Strap.		1
							Inserte la empuñadura en su
	Insert the Hand Strap into the Hand
							enganche.
	Strap Hook.			2	3
						2.	Introduzca su mano en la
2.	Insert your hand into the Hand Strap
							empuñadura y ajuste la longitud.
	and adjust its length.
						3.	Cierre la empuñadura.
3.	Close the Hand Strap.
Lens Cover		1	2	4		Tapa del objetivo
						1. Enganche la tapa del objetivo con
1.	Hook up the Lens Cover with the Lens
							su correa como se muestra en la
	Cover Strap as illustrated.
							ilustración.
2.	Pull and open the Hand Strap and
						2. Abra la empuñadura y saque la
	release the Hand Strap.
							correa.
3.	Hook up the Lens Cover Strap to the
						3. Enganche la correa de la tapa del
	Hand Strap and adjust it following the
							objetivo y ajústela siguiendo los
	steps as described for the Hand Strap.
							pasos que se describen para la
4.	Close the Hand Strap.
							empuñadura.
Installing the Lens Cover after						4.	Cierre la empuñadura.
Operation						Colocación de la tapa del objetivo
Press buttons on both sides of the Lens						tras utilizar la videocámara
Cover, then insert it so it covers the DVD						Presione los botones de ambos lados
Camcorder Lens.
						de la tapa del objetivo para que cubra el
						objetivo de la Videocámara con DVD.

19

		ENGLISH				ESPAÑOL
	Preparation				Preparación
	Lithium Battery Installation				Instalación de la pila de litio
	Lithium Battery Installation for the Internal Clock				Instalación de la batería de litio para el reloj interno
	1.	Remove the Battery Pack from the rear of			1. Retire la batería de la parte posterior de la
		the DVD Camcorder.			2.	Videocámara con DVD.
	2.	Open the Lithium Battery Cover on the				Abra la tapa de la batería de litio en la
						parte posterior de la Videocámara con
		rear of the DVD Camcorder.
						DVD.
	3.	Position the Lithium Battery in the
					3.	Coloque la pila de litio en su
		Lithium Battery Holder, with the positive
						compartimento, con el terminal positivo (+)
		(+) terminal face up. Be careful not to
						hacia arriba.
	4.	reverse the polarity of the Battery.				Tenga cuidado de no invertir la polaridad
		Close the Lithium Battery Cover.				de la batería.
	Installing the Lithium Battery in the Remote Control (SC-DC164/DC165 only)				4. Cierre la tapa de la pila de litio.
					Instalación de la pila de litio en el mando a distancia (sólo SC-DC164/DC165)
	1.	Turn the battery holder counterclockwise			1. Gire el compartimento de la batería hacia
		(as indicated with [ ] mark), using your				la izquierda (como indica la marca
		fingernail or a coin to open it. The battery				[ ]), utilizando la uña o una moneda
		holder opens.	1	2	3	para abrirlo. Se abrirá el compartimento
	2.	Insert the battery with the positive (+)				de la pila.
		terminal face down and press it firmly			2. Introduzca la pila con el terminal positivo
		until you hear locking sound.			Battery Holder	(+) hacia abajo y presiónela firmemente
	3.	Place the battery holder to match its				hasta que oiga un sonido de bloqueo.
		[ ] mark with the [] mark on the			3. Coloque el compartimento de la pila
		remote control, and turn the battery				para que su marca [ ] coincida con la
		holder clockwise to fix it.				marca [] del mando a distancia y gire
	Precautions regarding the Lithium Battery					el compartimento hacia la derecha para
						cerrarlo.
	1.	The Lithium Battery maintains the clock function and preset contents of			Precauciones referentes a la pila de litio
	2.	the memory; even if the Battery Pack orAC Power adapter is removed.			1. La pila de litio hace funcionar el reloj y los preajustes de la memoria,
		The Lithium Battery for the DVD Camcorder lasts about 6 months under			incluso aunque retire la batería principal o el adaptador de CA.
		normal operation from time of installation.			2. La pila de litio de la Videocámara con DVD puede durar
	3.	When the Lithium Battery becomes weak or dead, the date/time			aproximadamente 6 meses en condiciones de funcionamiento normales
		indicator will display 12:00 AM JAN.01.2006 when you set the			desde el momento de su instalación.
		Date/Time to On. When this occurs, replace the Lithium Battery with a			3. Cuando la batería de litio se debilita o se agota, aparecerá el indicador
		new one (type CR2025).			de fecha/hor 12:00 AM JAN.01.2006 cuando defina Date/Time en On.
	4.	There is a danger of explosion if Lithium Battery is incorrectly replaced.			Cuando suceda, sustituya la batería de litio por una nueva (tipo CR2025).
					4. Existe peligro de explosión si la batería se coloca de forma incorrecta.
		Replace only with the same or equivalent type.			Cambie la pila sólo por una igual o de especificaciones equivalentes.
	Warning: Keep the Lithium Battery out of reach of children.
					Advertencia: Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños.
	Should a battery be swallowed, consult a doctor immediately.
					En caso de que alguien se tragara una por accidente, avise
		20			inmediatamente a un médico.

ENGLISH

ESPAÑOL

Preparation			Preparación
Using the Lithium Ion Battery Pack			Utilización de la batería de iones de litio
 Use SB-LSM80 or SB-LSM160 (not supplied) Battery Pack only.				Utilice únicamente una batería SB-LSM80 o SB-LSM160(no
 The Battery Pack may be charged a little at the time of purchase.				suministrado).
				Es posible que la batería esté un poco cargada en el momento de
Charging the Lithium Ion Battery Pack				la compra.
1. Turn the [Power] switch to [Off].			Carga de la batería de iones de litio
					1. Coloque el interruptor [Power] en
2. Attach the Battery Pack to the DVD
Camcorder.					[Off].
3. Connect theAC Power adapter					2. Conecte la batería a la Videocámara
(AA-E9 TYPE) to a wall socket.					con DVD.
4. Open the LCD Screen and Jack					3. Conecte el adaptador de CA(TIPO
Cover.					AA-E9) a la toma de corriente.
5. Connect the DC cable to the DC IN					4. Abra la pantalla LCD y la tapa de
jack on the DVD Camcorder.		Power Switch			terminales.
The charging indicator will start to					5. Conecte el cable de CC al terminal
blink, showing that the Battery is					DC IN de la Videocámara con DVD.
charging.					El indicador de carga comenzará a
6. When the Battery is fully charged,					parpadear, mostrando que la batería
disconnect the Battery Pack and the					se está cargando.
AC PowerAdapter from the DVD					6. Cuando la batería esté totalmente
Camcorder. Even with the power					cargada, desconecte la batería y el
switched off, the Battery Pack will still discharge.		5			adaptador de CAde la Videocámara
					con DVD. Incluso con la videocámara
Blinking time	Charging rate				apagada, la batería se descargará.
					Frecuencia de parpadeo	Velocidad de carga
Once per second	Less than 50%
Twice per second	50% ~ 75%				Una vez por segundo	Menos del 50%
					Dos veces por segundo	50% ~ 75%
Three times per second	75% ~ 90%
					Tres veces por segundo	75% ~ 90%
Blinking stops and stays
	90% ~ 100%				Deja de parpadear y queda
on						90% ~ 100%
On for a second and off	Error - Reset the Battery Pack and	<Charging indicator>			encendido
					Encendido durante un	Error – Reinicialice la batería y el cable
for a second	the DC Cable
					segundo y apagado durante
						de CC
					un segundo

21

ENGLISH

ESPAÑOL

Preparation

Preparación

Charging, Recording Times based on Battery Type

Tiempos de carga, grabación basándose en el tipo de batería

 If you close the LCD Screen, it switches off and the Viewfinder

 Si cierra la pantalla LCD, se apaga y el visor se enciende

switches on automatically.

automáticamente.

 The continuous recording times given in the table below are

 Los tiempos de grabación continua que se facilitan en la tabla

approximations.

siguiente son aproximados.

Actual recording time depends on usage.

El tiempo real de grabación depende del uso de la videocámara.

 The continuous recording times in the operating instructions are

 Los tiempos de grabación continua en las instrucciones de

measured using a fully charged Battery Pack at 77 °F (25 °C).

funcionamiento se miden utilizando una batería totalmente cargada

 Even when the power is switched off, the Battery Pack will still

a 77 °F (25 °C).

discharge if it is left attached to the device.

 Incluso con la unidad apagada, la batería se descargará si se deja

conectada al dispositivo.

Battery Type

SB-LSM80 (AD43-00136A)

SB-LSM160 (not supplied)

Tipo de

SB-LSM80 (AD43-00136A)

SB-LSM160 (no suministrado)

Charging time

Approx.1hr 20min

Approx. 3hr

batería

Tiempo de

Aprox.1 h 20 min.

Aprox. 3 h.

Mode

Continuous

Playback time

Mode

Continuous

Playback time

carga

recording time

recording time

Tiempo de

Tiempo de

Tiempo de

Tiempo de

LCD ON

Modo

grabación

Modo

grabación

Approx. 1hr

Approx. 2hr

reproducción

reproducción

Viewfinder

XP

Approx. 55min

10min

XP

Approx. 1hr 45min

15min

continuada

continuada

LCD

Aprox. 1 h.

Aprox. 1 h.

Aprox. 2 h.

LCD ON

ENCENDIDA

XP

Aprox. 55 min.

XP

SP

Approx. 1hr

Approx. 1hr

SP

Approx. 1hr 55min

Approx. 2hr

Visor

10 min.

45 min.

15 min.

Viewfinder

15min

25min

LCD

Aprox. 1 h.

Aprox. 1 h.

Aprox. 2 h.

LCD ON

Approx. 1hr

Approx. 1hr

Approx. 2hr

ENCENDIDA

SP

Aprox. 1 h.

SP

LP

LP

Approx. 2hr 5min

15 min.

55 min.

25 min.

Viewfinder

5min

20min

35min

Visor

LCD

 Measured times shown above are based on model SC-DC163.

Aprox. 1 h.

Aprox. 1 h.

Aprox. 2 h.

Aprox. 2 h.

ENCENDIDA

LP

LP

The amount of continuous recording time available depends on;

5 min.

20 min.

5 min.

35 min.

Visor

- The type and capacity of the Battery Pack you are using.

 Las cifras que se muestran anteriormente están basadas en el modelo SC-DC163.

- Ambient temperature.

El tiempo de grabación continua disponible depende de:

- How often the Zoom function is used.

- Type of use (DVD Camcorder/Camera/With LCD Screen etc.).

- El tipo y la capacidad de la batería que esté utilizando.

It is recommended that you have several batteries available.

- La temperatura ambiental.

- La frecuencia con que se emplee el zoom.

- Tipo de uso (Videocámara/Cámara/Con pantalla LCD, etc.).

Se recomienda tener disponibles varias baterías.

22

ENGLISH

ESPAÑOL

	Preparation			Preparación
	Battery Level Display			Indicador de carga de la batería
	The battery level display indicates the amount of				El indicador de nivel de la batería muestra la
	power remaining in the Battery Pack.				cantidad de energía restante en la batería.
	a.	Fully charged			a.	Completamente cargada
	b.	20~40% used			b.	20~40% utilizada
	c.	40~80% used			c.	40~80% utilizada
	d.	80~95% used (red)			d.	80~95% utilizada (rojo)
	e.	Completely used (Blinking)			e.	Completamente utilizada (Parpadeando)
		(The DVD Camcorder will turn off soon, change				(La Videocámara con DVD se apagará
		the battery as soon as possible.)				inmediatamente, cambie la batería lo antes posible.)
	The Finalize/Format functions are not available at battery level ‘d’			Las funciones Finalize / Format no están disponibles en el nivel
	and ‘e’.			de batería ‘d’ y ‘e’.
					En el nivel de batería ‘e’
		At battery level ‘e’
					La batería baja de capacidad y el indicador <		> parpadea en
		The battery becomes low in capacity and the <	> indicator
					pantalla.
		blinks on the display.
					La pantalla se pone azul cuando la batería está casi
		The screen will turn blue when the battery is almost completely
					completamente descargada.
		discharged.
	Battery Pack Management			Gestión de la batería
					La batería debe recargarse a una temperatura ambiente de entre
		The Battery Pack should be recharged in an environment between
		32 °F (0 °C) and 104 °F (40 °C).			0° C (32° F) y 40° C (104° F).
					La batería nunca debe cargarse cuando la temperatura ambiente
		The Battery Pack should never be charged in a room with a
					sea inferior a los 0° C (32° F).
		temperature that is below 32 °F (0 °C).
					La vida útil y la capacidad de la batería se verán reducidas si se
		The life and capacity of the Battery Pack will be reduced if it is used in
		temperatures below 32 °F (0 °C) or left in temperatures above 104 °F			utiliza en ambientes con temperaturas inferiores a 0° C (32° F) o
					si se deja por largos periodos expuesta a temperaturas superiores
		(40 °C) for a long period of time, even when it is fully recharged.
					a los 40° C (104° F) incluso si está cargada por completo.
		Do not put the Battery Pack near any heat source (i.e. fire or a heater).
					No ponga la batería cerca de una fuente de calor (un fuego o un
		Do not disassemble, apply pressure to, or heat the Battery Pack.			calefactor, por ejemplo).
		Do not allow the + and – terminals of the Battery Pack to be
					No desmonte la batería ni la someta a manipulaciones, presiones
		short-circuited. It may cause leakage, heat generation, induce
					ni al calor.
		overheating or fire.
					No permita que se produzca un cortocircuito entre los polos + y –
					de la batería. Podrían producirse pérdidas o calentamiento, lo cual
					podría ocasionar sobrecalentamiento o un incendio.
							23

ENGLISH

ESPAÑOL

	Preparation	Preparación
	Maintaining the Battery Pack	Mantenimiento de la batería
	 Please refer to the Table on page 22 for approximate continuous	 Consulte la tabla de la página 22 para obtener información sobre
	recording time.	el tiempo aproximado de grabación continua.
	 The recording time is affected by temperature and environmental	 El tiempo de grabación se ve afectado por las condiciones
	conditions.	ambientales y la temperatura.
	 The recording time shortens dramatically in a cold environment.	 El tiempo de grabación se acorta enormemente en un ambiente
	The continuous recording times in the operating instructions are	frío. Los tiempos de grabación continuada que se dan en este
	measured using a fully charged Battery Pack at 77 °F (25 ° C).	manual de instrucciones están medidos empleando una batería
	The remaining battery time may differ from the approximate	completamente cargada a 25° C (77° F).
	continuous recording times given in the instructions.	El tiempo de la batería restante puede diferir de los tiempos de
	 When replacing the battery pack, only use the same type as is	grabación continuos facilitados en las instrucciones.
	supplied with this camcorder and is available from your SAMSUNG	 Al sustituir la batería, utilice únicamente el mismo tipo que se
	retailer.	suministra con esta videocámara, disponible en los distribuidores
	When the Battery reaches the end of its life, please contact your	de SAMSUNG. Cuando se termine la vida útil de la batería,
	local dealer.	póngase en contacto con su proveedor habitual.
	The batteries have to be dealt with as chemical waste.	Para desechar las baterías gastadas, éstas deben tratarse como
	 Make sure that the Battery Pack is fully charged before starting to	residuos químicos.
	record.	 Asegúrese de que la batería esté completamente cargada antes
	 Abrand new Battery Pack is not charged. Before using the Battery	de empezar a grabar.
		 Las baterías nuevas no vienen cargadas.Antes de utilizar la
	Pack, you need to charge it completely.	batería es necesario cargarla por completo.
	 Fully discharging a Lithium Ion Battery damages the internal cells.
		 Descargar completamente la batería de polímero de litio daña las
	The Battery Pack may be prone to leakage when fully discharged.
	 To preserve battery power, keep your DVD Camcorder turned off	células internas.
		La batería puede ser más propensa a fugas cuando se deja
	when you are not operating it.
		totalmente descargada.
	 If your DVD Camcorder is in Camera Mode, and it is left in STBY
		 Para ahorrar energía de la batería mantenga la Videocámara con
	mode without being operated for more than 5 minutes with a	DVD apagada cuando no se esté usando.
	disc inserted, it will automatically turn itself off to protect against	 Si la Videocámara con DVD está en la Camera Mode con un
	unnecessary battery discharge.	disco colocado y se deja en el modo STBY sin hacerla funcionar
	 Make sure that the Battery Pack is fitted firmly into place.	durante más de cinco minutos, se apagará automáticamente para
	Do not drop the Battery Pack. Dropping the Battery Pack may	ahorrar energía de la batería.
	damage it.	 Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente en su
		sitio.
		No deje caer la batería. Si se llegara a caer, podría estropearse.

24

ENGLISH

ESPAÑOL

Preparation		Preparación
Connecting a Power Source		Conexión a una fuente de alimentación
 There are two types of power source that can be connected to your		 Hay dos tipos de fuentes de alimentación a las que se puede
DVD Camcorder.		conectar la Videocámara con DVD.
- TheAC Power adapter: used for indoor recording.		- El adaptador de CAy el cable de CA: se emplean para
- The Battery Pack: used for outdoor recording.		grabaciones en interiores.
		- La batería: se emplea para grabaciones en exteriores.
Using a Household Power Source		Utilización de una fuente de alimentación doméstica

	Connect to a household
	power source to use the DVD
	Camcorder without having to
	worry about the battery power.
	You can keep the Battery Pack
	attached; the battery power will	Power Switch
	not be consumed.

1. Connect theAC Power adapter (AA-E9 TYPE) to a wall socket.

The plug and wall socket type may differ according to your resident country.

2.Open the LCD Screen and Jack Cover.

3.Connect the DC cable to the DC IN jack of the DVD Camcorder.

4.Set the DVD Camcorder to each mode by holding down the Green Tab on the [Power] switch and turning it to [On] or [Off].

Conecte una fuente de alimentación casera para utilizar la Videocámara con DVD sin preocuparse sobre la energía de la batería. Puede mantener la batería conectada; la energía de la batería no se consumirá.

1. Conecte el adaptador de CA (TIPOAA-E9) a la toma de corriente.

Es posible que la clavija y la toma de corriente sean de distinto tipo, dependiendo de su lugar de residencia.

2.Abra la pantalla LCD y la tapa de terminales.

3.Conecte el cable de CC al terminal DC IN de la Videocámara con DVD.

4.Ajuste la videocámara en cada modo manteniendo presionada la pestaña verde del interruptor [Power] y girándolo a [On] o [Off].

25

ENGLISH

Preparation

About the Operating Modes

The operating modes are determined by the position of the [Power] and [Mode] switchs.

Set the Operation Mode by adjusting [Power] and [Mode] switchs before operating any functions.

Each time you move the [Power] switch downward, it toggles between (Camera)] and [(Player)] mode.

	Mode Name	<Camera Mode>		<Player
	[Power] Switch
	[Mode] Switch
Using the Joystick
	The Joystick is used to make a			1
	selection and to move the cursor left,
	right, up and down. Using the Joystick,
	you can easily make your selection
	and navigate the menu.
1.	Move to a previous menu item	/	3	4
	Adjust the selected item (to the
	left).
2.	Move to a sub menu item /Adjust
	the selected item (to the right).
3.	Move to a lower menu item.
4.	Move to an upper menu item.
5.	Press to select the chosen item.
	26

ESPAÑOL Preparación Información sobre los modos de funcionamiento

Los modos de funcionamientos vienen determinados por la posición del interruptor [Power] y el interruptor [Mode].

Ajuste el modo de funcionamiento ajustando el interruptor [Power] y el interruptor [Mode] antes de utilizar cualquier función.

Cada ve que mueva el interruptor [Power] hacia abajo, cambia entre los modos (Camera)] y [(Player)].

Mode>

<M.Cam Mode>

<M.Player Mode>

 M.Cam Mode: Memory Camera Mode / M.Player Mode: Memory Player Mode
Utilización del Joystick
2	 El Joystick se utiliza para realizar una
		selección y para mover el cursor a
		la izquierda, derecha, arriba y abajo.
		Con el Joystick, puede fácilmente
		realizar la selección y desplazarse
	1.	por el menú.	/
		Ir a un elemento de menú anterior
5		Ajustar la opción seleccionada
		(a la izquierda).
	2.
		Ir a un elemento de submenú
		anterior /Ajustar la opción
	3.	seleccionada (a la derecha).
		Ir a una opción de menú inferior.
	4.	Ir una opción de menú superior.
	5.	Se pulsa para seleccionar la opción
		elegida.

ENGLISH

ESPAÑOL

Preparation	Preparación
Using the QUICK MENU	Uso de QUICK MENU

 QUICK MENU is used to access DVD Camcorder functions by using the					QUICK MENU se utiliza para acceder a las funciones de la
[QUICK MENU] button.					Videocámara con DVD utilizando el botón [QUICK MENU].
 QUICK MENU provides easier access to frequently used menus without				 QUICK MENU proporciona un acceso más sencillo a los menús de uso
					más frecuente sin tener que utilizar el botón [MENU].
	button.
								utilizando QUICK
	the QUICK MENU are as below:
			1	STBY	SP	0:00:00	-RW
	DIS	page 60
						30 min		DIS	página 60
	ProgramAE	page 53
								ProgramAE	página 53
<Camera Mode>	White Balance	page 55	DIS	Off
								White Balance	página 55
	Digital Effect	page 57	ProgramAE				<Camera Mode>
								Digital Effect	página 57
	Shutter	page 51	White Balance
								Shutter	página 51
	Exposure	page 51	Digital Effect
								Exposure	página 51
	Delete	page 67	Shutter
								Delete	página 67
	Partial Delete	page 68	Exposure
								Partial Delete	página 68
<Player Mode>	New Playlist	page 69	Q.MENU Exit
							<Player Mode>	New Playlist	página 69
	Delete	page 71
								Delete	página 71
	Edit Playlist	pages 72~77	3
								Edit Playlist	página 72~77
	White Balance	page 55		STBY	SP	0:00:00
<M.Cam Mode>								White Balance	página 55
	Photo Quality	page 92				30 min	<M.Cam Mode>
								Photo Quality	página 92
	Exposure	page 51
			DIS
								Exposure	página 51
	Delete	page 98
			ProgramAE					Delete	página 98
	DeleteAll	page 99
<M.Player Mode>			White Balance	Outdoor				DeleteAll	página 99
	Protect	page 97
			Digital Effect				<M.Player Mode>	Protect	página 97
	Print Mark	page 104
			Shutter					Print Mark	página 104
	Format	page 100
			Exposure					Format	página 100

For example: Setting the White Balance

1.Press the [QUICK MENU] button.  The quick menu list will appear.

2.Move the [Joystick] up or down to select

<White Balance>, then press the [Joystick(OK)].

3.Move the [Joystick] up or down to select desired mode (Auto, Indoor, Outdoor, or Custom WB), then press the [Joystick(OK)].

4.To exit, press the [QUICK MENU] button.

4

Q.MENU Exit

STBY SP

0:00:00	-RW
30 min	VR

Por ejemplo: Ajuste del balance de blanco

1.Presione el botón [QUICK MENU].  Aparecerá lista del menú rápido.

2.Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <White Balance> y presione el botón [Joystick(OK)].

3.Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el modo que desea (Auto,

Indoor, Outdoor, o Custom WB) y presione el botón [Joystick(OK)].

4.Para salir, presione el botón [QUICK MENU].

<When the White Balance option in Camera mode was selected.>

27

ENGLISH

ESPAÑOL

Preparation																								Preparación
OSD (On Screen Display) in Camera Mode/Player Mode																									OSD (Presentación en pantalla) en Camera Mode/Player Mode
1.	Battery Level			page 23																															1.	Nivel de batería página 23
								OSD in Camera Mode
2.	Manual focus			page 52 							23											22		21 20 19											2.	Enfoque manual página 52 
	EASY.Q page 44 																																			Botón EASY.Q página 44 
3.	DIS page 60						1																									18			3.	DIS página 60
4.	Program AE page 53																			STBY				SP			0:00:00 -RW								4.	Program AE página 53
							2																				30 min VR					17
5.	White Balance Mode page 55																			W				T											5.	Modo White Balance página 55
																																16
6.	Digital Effects Mode page 57						3																			001									6.	Modo Efectos digitales página 57
	16:9 Wide		page 59				4																									15				16:9 Wide página 59
7.	Shutter Speed page 51 						5															No disc!										14			7.	Velocidad de obturador página 51 
8.	Exposure page 51 						6							Sepia																		13			8.	Exposición	página 51 
9.	Date/Time		page 37				7							S.1/60																		12			9.	Fecha/Hora	página 37
10.	Color Nite		pages 48~49 				8					20																				11			10.	Color Nite páginas 48~49 
11.	USB page 110																																		11.	USB página 110
														12:00AM JAN.01.2006 Color N. 1/30																					12.	Mando a distancia página 31
12.	Remote page 31 (SC-DC164/DC165 only)						2																													(sólo SC-DC164/DC165)
13.	Wind Cut page 50
							6							16:9 Wide								9				10									13.	Antiviento página 50
14.	BLC (Back Light Compensation)					page 47
							23							W					T																14.	BLC (Compensación de luz de fondo)
15.	LED LIGHT page 49 (SC-DC165 only)
																																				página 47
16.	Title scene number
																																			15.	LED LIGHT página 49
17.	Disc Format page 84
								OSD in Player Mode																												(sólo SC-DC165)
18.	Disc Type
																																			16.	Número de escena del título
19.	Counter
																																			17.	Formato de discopágina 84
20.	Remaining Time																																28
																																			18.	Tipo de disco
21.	Record Mode			page 42																							0:00:00 -RW								19.	Contador
																							►►SP
22.	Operating Mode						24									PB ZOOM 2.0x						1							VR						20.	Tiempo restante
23.	Zoom Position page 45																									001									21.	Modo de grabación página 42
	Digital Zoom Position page 61																												AV IN		27				22.	Modo de funcionamiento
24.	PB Zoom page 66 						25																No disc!												23.	Posición de zoom página 45
25.	Message Line			page 117																															24.	Posición del zoom digital página 61
26.	Volume Control				page 63																															PB Zoom página 66 
27.	AV IN page 85				(SC-DC165 only)																														25.	Línea de mensaje página 117
28.	Playback Speed				page 64		26									10																			26.	Control de volumen página 63
																12:00AM JAN.01.2006																			27.	AV IN página 85  (sólo SC-DC165)
																																			28.	Velocidad de reproducción página 64
Notes
	Functions not marked with  will be retained when the DVD
																									Notas
	Camcorder is powered on after turning it off.																										Las		funciones no marcadas con  se conservarán cuando se
	OSD (On Screen Display) items shown here are based on model																										reinicie la Videocámara con DVD después de apagarla.
	SC-DC163.																										Los elementos de la OSD (Presentación en pantalla) aquí mostrados
28																											son del modelo SC-DC163.

ENGLISH

ESPAÑOL

Preparation

Preparación

OSD (On Screen Display) in M.Cam Mode/M.Player Mode

OSD (Presentación en pantalla) en M.Cam Mode/M.Player Mode

1.

Photo Quality

1. Calidad de foto

OSD in M.Cam Mode

OSD in M.Player Mode

page 92

3

8

página 92

2.

CARD (Memory

2

2. Indicador CARD

Card) Indicator

600

4

5/10

(Tarjeta de

W

T

8 min

Slide

3.

Image Counter

memoria)

(Total number of

3. Contador de

recordable photo

No memory card!

No memory card!

imágenes

images)

1

5

(Número total

4.

Slide Show

20

6

5

de imágenes

fotográficas

page 96

12:00AM JAN.01.2006

12:00AM JAN.01.2006 100-0005

7

grabables)

5.

Erase Protection

SMOV001.AVI

7

4. Presentación

Indicator

página 96

page 97

5. Indicador de protección contra borrado página 97

6.

Print Mark page 104

6. Marca de impresión página 104

7.

Folder Number-File Number page 91

7. Número de carpeta-Número de archivo página 91

File number of the moving image

Número de archivo de la secuencia de imágenes

8.

Image Counter (Current Image/Total number of recorded images)

8.

Contador de imágenes

(Imagen actual/Número total de imágenes grabadas)

Turning the OSD (On Screen Display) On/Off

Encendido / apagado de OSD (presentación en pantalla)

Turning OSD On/Off

Encendido/apagado de OSD

Press the [DISPLAY] button on the left side control panel.

Presione el botón [DISPLAY] en el panel de control del lado izquierdo.

 Each press of the button toggles the OSD function on and off.

 Al pulsar repetidas veces el botón, la función OSD cambiará

alternativamente entre activada y desactivada (On/Off).

Turning the Date/Time On/Off

Activación/desactivación de la fecha y hora

To turn the Date/Time on or off, access the menu and change the

Para activar o desactivar la fecha/hora, acceda al menú y cambie el

Date/Time mode. page 37

modo Date/Time. página 37

29

ENGLISH

ESPAÑOL

Initial Setting : System Menu Setting

Ajuste inicial: Ajuste del menú System

Setting the Clock (Clock Set)

Ajuste del reloj (Clock Set)

 Clock setup works in Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/



La configuración del reloj está operativa en los Camera Mode/Player

M.Player Mode. page 26

Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. página 26

 The date/time is automatically recorded onto

4



La fecha y hora se graba automáticamente en un

disco.Antes de grabar, ajuste la fecha y la hora.

a disc. Before recording, please set the date/

Camera Mode

1.

Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] o

time.

►System

[CARD].

Clock Set

[Power] en

1.

Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD].

►On

2.

Coloque el interruptor

Beep Sound

►English

(Camera)] o [

(Player)].

2.

Set the [Power] switch to

(Camera)] or

Language

3.

Presione el botón [MENU].

Demonstration

►On

[

(Player)].



Aparece la lista del menú.

3.

Press the [MENU] button.

4.

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia

4.

 The menu list will appear.

Move

OK Select

MENU Exit

abajo para seleccionar <System> y presione

Move the [Joystick] up or down to select

5.

el botón [Joystick(OK)].

<System>, then press the [Joystick(OK)].

5

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar <Clock Set> y presione el

5.

Move the [Joystick] up or down to select

Camera Mode

botón [Joystick(OK)].

<Clock Set>, then press the [Joystick(OK)].

►System



Primero se resalta el mes.

Clock Set

 The month will be highlight first.

JAN 01 2006

6.

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo

Beep Sound

6.

Move the [Joystick] up or down to set current

12 : 00 AM

para fijar el mes actual y presione el botón

Language

month, then press the [Joystick(OK)].

[Joystick(OK)].

Demonstration

 The day will be highlighted.



Se resalta el día.

 Para ajustar el reloj, seleccione Year,

 To adjust the clock, select the Year, Month,

Adjust

OK Select

MENU Exit

Month, Day, Hour, Min oAM/PM pulsando

Day, Hour, Min, orAM/PM by pressing the

el botón [Joystick(OK)] y mueva el

[Joystick(OK)], then move the [Joystick]

8

[Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

up or down to set respective values.

ajustar los respectivos valores.

7.

You can set the day, year, hour, minute, and

Camera Mode

7.

Fije el mes, día, año, hora, minutos yAM/PM

►System

AM/PM following the same procedure after

siguiendo el mismo procedimiento tras ajustar

Clock Set

JAN 01 2006

el mes.

setting the month.

Beep Sound

12 : 00 AM

8.

Presione el botón [Joystick(OK)] tras ajustar

8.

Press the [Joystick(OK)] after settingAM/PM.

Language

AM/PM.

Demonstration

Complete!

 Amessage <Complete!> is displayed.



Aparece el mensaje <Complete!>.

9.

To exit, press the [MENU] button.

9.

Para salir, presione el botón [MENU].

Move

OK Select

MENU Exit

Notas

Notes



Una vez que la batería de litio pierda su carga



After the Lithium Battery loses its charge (after

(después de 6 meses aproximadamente), la

about 6 months), the date/time appears on the screen as

fecha y hora aparecen en pantalla como

12:00 AM JAN.01.2006.

12:00 AM JAN.01.2006.



You can set the year up to 2040.



Puede fijar el año hasta 2040.



If the Lithium Battery is not installed, data inputted will not be backed up.



Si no está instalada la batería de litio, no se realizará ninguna copia

30

de seguridad de los datos de entrada.