SAMSUNG AQ12U, AQ18U, AQ24U, AQ09C, AQ12C User Manual [ru]

характеристикивашегонового кондиционера

• Обещание прохладного лета

Жаркими душными летними днями и длинными беспокойными ночами нет лучшего спасения от жары, чем уютный дом. Ваш новый кондиционер положит конец мучениям от летней жары, и Вы сможете наконец-то расслабиться. Этим летом победите жару с Вашим новым кондиционером.

• Экономичная система

Ваш новый кондиционер позволит не только добиться максимальной прохлады летом, но и поможет обеспечить эффективный обогрев зимой благодаря новейшей системе «Heat pump». Система«Heat pump»в три раза эффективнее чем остальных электрических отопительных приборов, и поэтому вы можете более экономить текущие расходы. Сейчас можно встречать весь год с одним кондиционером.

• Прекрасные внешние данные

Элегантный и гармоничный дизайн нашего кондиционера помогает подчеркуть эстетику Вашей квартиры и отлично сочетается с декором Вашего интерьера. Мягкие цвета и округленные формы нашего Кондиционера украсят любую комнату. Воспользуйтесь функциональностью и эстетичностью наших Кондиционеров.

• Режим «»

Режим«» автоматически регулирует комнатную температуру, что обеспечивает комфортный сон и экономию электроэнергии.

Для Вашего удобства запишите модель и серийный номер Вашего кондиционера. Номер модели находится на правой стороне Кондиционера.

02_ характеристики

Модель№ Серийный№

AQ09R series_IB_R_29878A_2.01.09.indd 2			2009-2-1 15:59:03

информацияпотехнике безопасности

Во избежание удара током при техническом обслуживании, чистке и установке данного оборудования отсоедините Кондиционер от сети.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием Вашего нового кондиционера прочитайте внимательно данное руководство, чтобы обеспечить безопасную и эффективную эксплуатацию многочисленных функций и характеристик данного оборудования.

Поскольку данное руководство разработано для различных моделей кондиционеров, характеристики вашего кондиционера могут несколько отличаться от описания в данном руководстве.

За дополнительной информацией обращайтесь в ближайший сервисный центр или зайдите на www.samsung.com.

Главныебезопасныесимволыимерыпредосторожности:

	Авантюрные или опасные действия могут привести к травмеилисмерти
ВНИМАНИЕ	человека.
	Авантюрные или опасные действия могут привести к травме
ОСТОРОЖНО	несовершеннолетнегоилиматериальномуущербу.
	Во избежание риска возгорания, взрыва, удара током или телесных
ОСТОРОЖНО	повреждений, во время эксплуатации Кондиционера необходимо следовать
	основным правилам безопасности (см. ниже):
	Не пытаться.
	Не разбирать.
	Не трогать.
	Следуйте внимательно инструкции.
	Отключите от сети питания.
	Во избежание удара током, убедитесь, что оборудование заземлено.
	Обратитесь за помощью в сервисный центр.
	Примечание.

Цельданныхзнаков-предупреждений-избежатьрискпричинениявредаВамили окружающим.

Пожалуйста,следуйтеимвнимательно.

Послепрочтения,сохранитеданнуючастьруководстванаслучайнеобходимости.

правила техники безопасности_03

RUSSIAN

AQ09R series_IB_R_29878A_2.01.09.indd 3			2009-2-1 15:59:04

информацияпотехнике безопасности

ВНИМАНИЕ ЗНАКИ «ВНИМАНИЕ. ОПАСНО»

Неустанавливатькондиционервблизиопасныхвеществилиоткрытогоогняво избежаниевозгорания,взрываилителесныхповреждений.

• Потенциальный риск возникновения огня или взрыва.

Нельзяустановитьвнешнийблоквнестабильномместеилинадземнойповерхностив случаевозможногопадения.

•Падение внешнего блока кондиционера может привести к телесным повреждениям или материальному ущербу.

Любоеизменениеилимодификация,неуказанноевруководствепоиспользованию запрещаетсявоизбежаниевозникновенияаварииилиповреждения.Прислучае неуказанногоизмененияилимодификациииспользовательобязанплатитьзаремонт.

Кондиционердолженбытьустановленвдалиотпрямыхсолнечныхлучей, обогревателейипомещенийсвысокойвлажностью.

•Для увеличения эффективности охлаждения и для предотвращения риска удара током, рекомендуется повесить на окна шторы.

Нельзяотрезатьштепсельиприсоединятьдополнительныйкабель. Нельзядергатькабельпитанияитрогатьштепсельмокрымируками.

• Потенциальный риск возникновения огня или удара током.

Нельзяиспользоватьповрежденныйштепсель,кабельпитанияилирасшатанную штепсельнуюрозетку.

• Потенциальный риск возникновения огня или удара током.

Длякондиционеранеобходимоустановитьотдельныйавтоматическийвыключательи отдельныйпрерывателькороткогозамыкания.

• Потенциальный риск удара током или возникновения огня.

Нельзявставитьничегокакпальцыиливеткивотдушиныкондиционеравовремяего работы.

•Заставить детей отойти от кондиционера для того, чтобы они не могли положить их пальцы на кондиционер. Возможный риск травмы человека.

Убедитесь,чтоводанепопадаетвкондиционер.

•Потенциальный риск возникновения огня или удара током.

•Если вода попадёт в кондиционер, то остановите и отключите электропитание сразу.

Выключайтекондиционерприпомощипредоставленногопультадистанционного управленияилииногоустройствауправления(еслитакоеустройствопредоставляется). Неотсоединяйтекондиционеротсети(приотсутствиирискавозникновенияопасности).

Нерекомендуетсяоставлятькондиционервключенымвтечениедолгоговременив закрытомпомещениииливпомещении,вкоторомнаходятсядети,пожилыелюдиили инвалиды.

•Окрыть дверь или окна для вентилирования вашей комнаты по крайне мере раз в час во избежание недостатка кислорода.

Кондиционеримеетдвижущиесядетали.Недопускайтедетейблизкоккондиционеру воизбежаниетелесныхповреждений.

04_ правила техники безопасности

AQ09R series_IB_R_29878A_2.01.09.indd 4			2009-2-1 15:59:04

Убедитесь,чтодетинеимеютсвободныйдоступккондиционеру. Нельзячиститьвнутренниечастикондиционерасами.

•Возможно вы портите части, которые могут привести к электрошоку или пожару.

•Консультируйте с центром связи для очищения внутренних частей кондиционера.

Несоединятькондиционерсобогревателем;неразбирать,нереконструироватьине чинитьсамостоятельно.

•Потенциальный риск неисправности оборудования, удара током или возникновения огня. При необходимости ремонта, обратитесь в сервисный центр.

Консультируйтесместомпокупкиилицентромсвязидляустановки,переустановкиили демонтажакондиционера.

•Неправильная установка может привести к неисправности оборудования, протечке воды, удару током или возникновению огня.

•При установке кондиционера в местах с нестандартными условиями, например в заводских цехах или прибрежных районах с морским соленым воздухом, обратитесь в место покупки или сервисный центр для специальных указаний.

•Необходимо установить данный механизм в соответствии с объявленными расстояниями для того, чтобы позволять установить его с каждой стороны, и с любой стороны можно обеспечивать правильную операцию обслуживания или ремонта продукции. Детали данного механизма должны быть достигаемыми и заменяемыми полностью при безопасном условии (для людей или вещей).

Консультируйтесдилеромдлярассмотренияприблизительныхмервоизбежаниевыше предельнодопустимойконцентрации.

•Если охладитель течет, то может привести к тому, что предельная концентрация превышается, и будет опасность из-за дефицита кислорода.

Есликомнатныйблоксталамокрой,тосразуотключитеэлектропитаниеипозвоните ближайшийцентрсвязи.

• Возможный риск пожара или электрошока.

Всегдабытьуверены,чтоэлектропитаниесоответствуеттекущимстандартам безопасности.Всегдабытьуверены,чтоустановкакондиционерасоответствует текущимместнымстандартамбезопасности.

Подверждите,чтовольтажичастотностьэлектропитаниясоответствуют спецификациямиустановленнаяэлектросиласпособнадляподдержкидействийлюбых остальныхпредметовдомашнегообихода,соединяющихктемжеэлектролиниям.

Используйтетолькоспециализированныйавтоматическийвыключатель.

•Нельзя использовать стальную или медную проволоку в качестве автоматического выключателя. Это может привести к неисправности оборудования.

Ненатягивайтекабельпитанияиневешайтенанеготяжелыепредметы.

Неперегибайтекабель.

• Потенциальный риск возникновения огня или удара током.

Дляизбежанияпаденияводывпродуктивозможногошока,выобязаныположить силовойкабельисоединительныйшнуркомнатныхивнешнихблоковвзащитную трубку.

Вовремяоткрытияилизакрытияпереднейпанелииспользоватьодинкрепкийтабурет инаблюдатьвашишагивнимательно.

Передремонтомилидемонтажемкондициоранеобходимоотключитьегоотсети

питания.

Послепрекращенияработывнутреннеговентиляторанеобходимопровестиегочистку.

• Потенциальный риск телесных повреждений или удара током.

RUSSIAN

правила техники безопасности_05

AQ09R series_IB_R_29878A_2.01.09.indd 5			2009-2-1 15:59:04

информацияпотехнике безопасности

ВНИМАНИЕ ЗНАКИ «ВНИМАНИЕ. ОПАСНО» (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Используйтетольконадежнозаземленнуюштепсельнуюрозетку. Кондиционердолженбытьподключенвотдельнуюрозетку.

• Неправильноезаземлениеможетпривестиударутокомиливозникновениюогня.

Убедитесь,чтоприустановкекондиционерабылообеспеченонадежноезаземление.Не присоединяйтекабельзаземлениякгазовойтрубе,водопроводуилителефоннойлинии.

• Принеправильномзаземленииблокаможетпривестикэлектрошоку.

Привозникновениизапахагорящейплатсмассы,появлениинеобычныхзвуковилидыма, исходящегоизкондиционера,необходимонемедленновыключитькондиционериобратитьсяв сервисныйцентр.

• Потенциальныйрисквозникновенияогняилиударатоком.

ОСТОРОЖНО ЗНАКИ «ОСТОРОЖНО»

Нельзяблокироватьилиустанавливатьчто-либонепосредственнопередкондиционером. Не наступать,невешатьинекластьтяжелыепредметынакондиционер.

• Потенциальныйрисктелесныхповреждений.

Еслиполомкаилиповреждениекондиционерапроизошлиповиненекорректнойэксплуатации оборудованияилипопричиненеследованияинструкциямруководствапоустановке,затратына ремонтнепокрываютсяусловиямигарантийногообслуживания.

•Потенциальныйрискнеисправностиприбора,ударатокомивозникновенияогняприпопыткахремонтаили установкикондиционеранеквалифицированнымспециалистом.

Нераспылятьлегковоспламеняющиесявещества,такиекакинсектициды,вблизикондиционера.

•Потенциальныйрискударатоком,возникновенияогняилинеисправностиоборудования.

Неоткрывайтепереднююрешеткувовремяработыкондиционера.

•Потенциальныйрискударатокомилинеисправностиоборудования.

Охлажденныйвоздухнедолженбытьнаправленнепосредственноналюдей,животныхи растения.

•ЭтовреднодляВашегоздоровья,животныхирастений.

Нельзяпитьводуизкондиционера.

•Потенциальныйрискнанесениявредаздоровью.

Неразрешитьдетейлезтьнакондиционер.

Неиспользоватькондиционердляохлажденияпродуктовпитания,животных,растений, косметикиилииногооборудования.

Непротянутьилидатьсильныйшоккондиционеру.

• Возможныйрискпожараилиавариячастиирисктравмычеловекаиз-завозможногопаденияблока.

Нераспылятьводунепосредственнонакондиционер,неиспользоватьбензол,растворительили спиртдляочисткиповерхностикондиционера.

•Потенциальныйрискударатокомиливозникновенияогня.

•Потенциальныйрискповреждениякондиционера.

Некластьконтейнерысжидкостьюилиинымипредметаминакондиционер.

06_ правила техники безопасности

AQ09R series_IB_R_29878A_2.01.09.indd 6			2009-2-1 15:59:04

Нетрогатьтрубу,соединеннуюскондиционером.

Установитькомнатныйблокотосветительногоприбораиспользуябалласт.

•Есливыиспользуетебеспроволочноедистанционноеуправление,томожетпривестикошибкепоприёмуиз-за балластаосветительногоприбора.

Установитьвнешнийблокгдешумотработыиколебаниенемешаютвашемусоседуинет препятствиядлявентилирования.

•Возможныйрискнеисправнойработы.

•Шумотработыможетмешатьвашемусоседу.

Убедитесь,чтокондиционернеблокированнискакойстороны.

Свободноепространстводолжнобытьобеспеченовокругкондиционерадлянадлежащей циркуляциивоздуха.

• Отсутствиенадлежащейвентиляциикондиционераможетсказатьсянаэффективностиегоработы.

Приповреждениикабеляпитанияилишнура,воизбежаниевозникновениярисканеобходимо обратитьсякпроизводителюиликвалифицированномуработникусервисногоцентрадляего замены.

Привозникновениивовремяработыкондиционераперебоеввэлектропитании,необходимо немедленноотключитькондиционеротсети.

МаксимальныйпотокизмеренсоответствуястандартубезопасностиIECипотокизмерен соответствуястандартуISOдляэффективностииспользованияэнергии.

Проверяйтецелостностьоборудованияпридоставке.Приобнаруженииповреждений,не устанавливайтекондиционер.Немедленнообратитесьподанномувопросувместопокупки.

Поддерживайтестабильнуютемпературувпомещении,непереохлаждайте,особенноеслив помещениинаходятсядети,пожилыелюдииинвалиды.

Упаковочныйматериалиотработанныеаккумуляторыпультадистанционногоуправления должныбытьутилизированывсоотвествиисгосударственнымстандартом.

Отработанныйохладитель,используемыйвкондиционере,долженбытьутилизированкак химическиеотходы.Охладительдолженбытьутилизированвсоответствиисгосударственным стандартом.

Обратитеськквалифицированномуспециалистудляустановкиипроведенияпробного испытаниякондиционера.

Дренажныйшлангдолженбытьнадежноприсоединенккондиционерудляобеспечения нормальногодренажаводы.

Проверятьповрежденияустановкивнешнегоблокапокрайнеймереразвгод.

• Возможныйрисктравмычеловекаилиматериальногоущерба.

Беспроводнойпультдистанционногоуправлениядолжениспользоватьсянарасстояниинеболее 7метровотдистанционногосенсоракондиционера.

Еслидистанционноеуправлениенеиспользуетсявдлинныйсрок,снятьбатареивоизбежание течиэлектролита.

Припроведениичисткивнешнегоблокакондиционера,следуетосторожноприкасатьсяк пластинамрадиаторатеплообменника.

• Длязащитырукрекомендуетсяиспользоватьтолстыеперчатки.

Бытьуверены,чтоводоконденсаткапающийотсливногошлангавытекаетхорошоибезопасно.

Данныйприборнепредназначендляиспользованиялюдьми(включаядетей)сосниженными физическими,чувствительнымиилиумственнымиспособнностями,илиукогонедостаток опытаизнания,онимогутиспользоватькондиционертолькотогда,когдаспециальныйчеловек, отвечающийзаихбезопасностьнаблюдаетзанимиинаучитихпоруковдству:младшиедети должныбытькурированыдлятого,чтобыонинемоглиигратьвнего.

RUSSIAN

правила техники безопасности_07

AQ09R series_IB_R_29878A_2.01.09.indd 7			2009-2-1 15:59:04

информацияпотехнике безопасности

ОСТОРОЖНО ЗНАКИ «ОСТОРОЖНО»(ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Обращайтесьвсервисныйцентрдлярегулярнойпроверкисостояниякондиционера, егоэлектрическихсоединений,трубивнешнегокорпуса.

Неоткрывайтебезнеобходимостидверииокнавпомещенииприработающем кондиционере.

Неблокируйтевентиляционныеотверстиякондиционера.Блокированиепотока воздухаможетпривестивнеисправностиилиплохойработекондиционера.

Убедитесь,чтоподкомнатнымблокомкондиционеранетпостороннихпредметов.

• Потенциальный риск возникновения огня или материального ущерба.

Проверьте,правильнолиустановленыобычныеизащитныевыключатели.

Неиспользуйтеповрежденныйкондиционер.Привозникновениинеисправности немедленновыключитекондиционериотсоединитеегоотсетипитания.

Есликондиционернеиспользуетсявтечениедолгоговремени(например,несколько месяцев),отключитеоборудованиеотсетипитания.

Принеобходимостиремонта,обратитесьвместопокупкиилисервисныйцентр.

•Потенциальный риск удара током при попытках ремонта или демонтажа кондиционера неквалифицированным специалистом.

08_ правила техники безопасности

AQ09R series_IB_R_29878A_2.01.09.indd 8			2009-2-1 15:59:04

cодержание

ВНЕШНИЙ ВИД	11	Внутрикомнатныйблокидисплей
11		Основное
	11
	11	Дисплей
	12	Демонтажпереднейпанели
	12	Кнопка«Сеть»идатчиктемпературывпомещении
	12	Осмотрвнешнегоблока
	13	Пультдистанционногоуправления
	14	Дисплейпультадистанционногоуправления
	14	Пользованиепультомд/у
	14	Заменабатарейки

РАБОТА С ОСНОВНЫМИ ФУНКЦИЯМИ	15	Включениеивыключение
15	15	Выборрабочегорежима
	15	Auto(.)
	16	Cool(Охлаждение)
	17	Dry(Осушение)
	18	Fan(Вентилятор)
	19	Heat(Обогрев)
	20 Регулированиенаправлениявоздушногопотока
	20	Вертикальныйпоток
	20	Горизонтальныйпоток

RUSSIAN

PАБОТА С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ	21	Функцияturbo
ФУНКЦИЯМИ	22	Настройкатаймера
21	22	Таймервключения
	23	Таймервыключения
	24	Одновременноеиспользованиефункций
		автоматическоговключенияивыключенияпо
		таймеру
	25	Режим«	»
	26	Настройкатаймера
	26	Изменениетемпературыврежиме«		»
	27	Функцияsmartsaver

cодержание_09

AQ09R series_IB_R_29878A_2.01.09.indd 9			2009-2-1 15:59:05

cодержание

ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕГЛАМЕНТНЫЕ

РАБОТЫ

28

ПРИЛОЖЕНИЕ

31

10_cодержание

28Очисткавнешнихпанелей

28Очисткафильтра

28Воздушныйфильтр

29Техническоеобслуживаниекондиционера

29Регулярныйтехосмотр

30Внутренниезащитыприпомощисистемы управленияблоком

31Устранениенеполадок

32Рабочиедиапазоныэлектроприбора

33установкаиобслуживание

AQ09R series_IB_R_29878A_2.04.09.indd 10			2009-2-4 10:03:42

внешнийвид

Благодарим вас за приобретение кондиционера, изготовленного нашей компанией. Надеемся, что вы останетесь довольны качеством его работы, как в режиме охлаждения, так и в режиме нагрева.

Мы настоятельно рекомендуем вам ознакомиться с данным руководством прежде, чем приступать к эксплуатации электроприбора, в целях ознакомления со всеми правилами и предосторожностями.

ВНУТРИКОМНАТНЫЙ БЛОК И ДИСПЛЕЙ

Осторожно извлеките электроприбор из упаковки и проверьте его на наличие повреждений.

Основное

Воздушный фильтр(под панелью)					Приточное отверстие

RUSSIAN

Шторки воздухоотвода

(верхняя и нижняя)

Рычаг

Дисп

Температура/индикатор очищения испарителя()

Индикатор рабочего режима

Индикатор таймера Индикатор Smart Saver

КнопкаPower

Внешний вид кондиционера может несколько отличаться от тех, что изображены на рис. выше, —- в зависимости от модели.

внешний вид_11

AQ09R series_IB_R_29878A_2.01.09.indd 11			2009-2-1 15:59:06

внешнийвид

ДЕМОНТАЖ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

Крепко возьмитесь за переднюю панель и подымите ее вверх. Тогда немного поднимите панель, пока она не нависла над крюком блока.

Кнопка «Сеть» и датчик температуры в помещении

Кнопка «Сеть» расположена внизу на правой боковой панели кондиционера. Когда передняя панель будет открыта, проверьте состояние датчика температуры в помещении.

Включить кондиционер можно, не прибегая к пульту д/у, нажатием на кнопку «Сеть» .

Make sure room temperature and humidity sensor does not get damaged.

ВНИМАНИЕ

Датчик температуры внутри помещения

КнопкаPower

ОСМОТР ВНЕШНЕГО БЛОКА

Серия AQ09/Серия AQ12

Воздухозаборник (Задний)

Соединительный клапан Воздуховыпускное

отверстие

СерияAQ24

Воздухозаборник (Задний)

Соединительный клапан

Воздуховыпускное отверстие

12_ внешний вид

СерияAQ18

Воздухозаборник (Задний)

Соединительный клапан Воздуховыпускное отверстие

AQ09R series_IB_R_29878A_2.01.09.indd 12			2009-2-1 15:59:21