Samsung AQV18MSAX, AQV18MSAN, AQV18MWAX, AQV09MWAN, AQV18MWAN Manual [pt]

¶OEJDF

X 13&1"3"3 0 "1"3&-)0
	Q1SFDBVÎÜFT EF 4FHVSBOÎB
	Q*MVTUSBÎÍP EB VOJEBEF
	Q5FMFDPNBOEP #PUÜFT F WJTPS
	Q*OUSPEV[JS BT QJMIBT OP 5FMFDPNBOEP

Q$PNP DPNFÎBS

X '6/$*0/".&/50 %0 "1"3&-)0
	Q4FMFDDJPOBS P NPEP "VUPNÈUJDP
	Q4FMFDDJPOBS P NPEP EF 3FGSJHFSBÎÍP
	Q4FMFDDJPOBS P NPEP EF "RVFDJNFOUP
	Q4FMFDDJPOBS P NPEP EF %FTVNJEJGJDBÎÍP
	Q4FMFDDJPOBS P NPEP EF 7FOUJMBÎÍP
	Q4FMFDDJPOBS P NPEP 5VSCP
	Q4FMFDDJPOBS P NPEP EF 1PVQBOÎB EF &OFSHJB
	Q4FMFDDJPOBS P NPEP EF #PN %JB
	Q"KVTUBS B EJSFDÎÍP EP GMVYP EF BS
	Q4FMFDDJPOBS B 'VOÎÍP-JNQF[B "VUPNÈUJDB
	Q1SPHSBNBÎÍP EP 5FNQPSJ[BEPS -JHBS
	Q1SPHSBNBÎÍP EP 5FNQPSJ[BEPS %FTMJHBS
	Q4FMFDDJPOBS B 'VOÎÍP 4JMÐODJP
	Q6UJMJ[BS P BQBSFMIP TFN P UFMFDPNBOEP

Q4FMFDDJPOBS P .1* .JDSP 1MBTNB ¶PO .PEP

X 3&$0.&/%"±¿&4 40#3& " 65*-*;"±°0
	Q-JNQBS 'JMUSP EF "S EP 4FV "QBSFMIP EF "S$POEJDJPOBEP
	Q-JNQF[B EF 'JMUSP %FTPEPSJ[BOUF F EF #JP 0QÎÍP
	Q7BSJBÎÜFT EF UFNQFSBUVSB F IVNJEBEF
	Q3FDPNFOEBÎÜFT SFMBUJWBT BP GVODJPOBNFOUP

Q3FTPMVÎÍP EF QSPCMFNBT DPNVOT

&MJNJOBÎÍP$PSSFDUB%FTUF1SPEVUP 3FTÓEVPEF&RVJQBNFOUPT&MÏDUSJDPTF&MFDUSØOJDPT

&TUB NBSDB BQSFTFOUBEB OP QSPEVUP PV OB TVB MJUFSBUVSB JOEJDB RVF FMF OÍP EFWFSÈ TFS FMJNJOBEP KVOUBNFOUF DPN PT SFTÓEVPT EPNÏTUJDPT JOEJGFSFODJBEPT OP GJOBM EP TFV QFSÓPEP EF WJEB ÞUJM 1BSB JNQFEJS EBOPT BP BNCJFOUF F Ë TBÞEF IVNBOB DBVTBEPT QFMB FMJNJOBÎÍP JODPOUSPMBEB EF SFTÓEVPT EFWFSÈ TFQBSBS FTUF FRVJQBNFOUP EF PVUSPT UJQPT EF SFTÓEVPT F SFDJDMÈ MP EF GPSNB SFTQPOTÈWFM QBSB QSPNPWFS VNB SFVUJMJ[BÎÍP TVTUFOUÈWFM EPT SFDVSTPT NBUFSJBJT

0T VUJMJ[BEPSFT EPNÏTUJDPT EFWFSÍP DPOUBDUBS PV P FTUBCFMFDJNFOUP POEF BERVJSJSBN FTUF QSPEVUP PV BT FOUJEBEFT PGJDJBJT MPDBJT QBSB PCUFSFN JOGPSNBÎÜFT TPCSF POEF F EF RVF GPSNB QPEFN MFWBS FTUF QSPEVUP QBSB QFSNJUJS FGFDUVBS VNB SFDJDMBHFN TFHVSB FN UFSNPT BNCJFOUBJT

0T VUJMJ[BEPSFT QSPGJTTJPOBJT EFWFSÍP DPOUBDUBS P TFV GPSOFDFEPS F DPOTVMUBS PT UFSNPT F DPOEJÎÜFT EP DPOUSBUP EF DPNQSB &TUF QSPEVUP OÍP EFWFSÈ TFS NJTUVSBEP DPN PVUSPT SFTÓEVPT DPNFSDJBJT QBSB FMJNJOBÎÍP

1

3FHJTUF TFV QSPEVUP FN XXXTBNTVOHDPN HMPCBM SFHJTUFS

1SFDBVÎÜFTEF4FHVSBOÎB

"TTFHVJOUFTQSFDBVÎÜFTEFTFHVSBOÎBTÍPGPSOFDJEBTQBSBQSPUFHFSBTFHVSBOÎBQFTTPBMEPVUJMJ[BEPSFQSFWFOJS EBOPTËTVBQSPQSJFEBEF $FSUJGJRVF TFEFRVFMFJBPTFHVJOUFFVTFPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPDPSSFDUBNFOUF

(VBSEFFTUFNBOVBMEPVUJMJ[BEPSDPNPNBOVBMEFJOTUBMBÎÍPFNMPDBMEFGÈDJMBDFTTPQBSBDPOTVMUBGVUVSB EFQPJT

EFMFSPNBOVBMBUFOUBNFOUF

"7*40 y&TUF JOEJDB B QPTTJCJMJEBEF EF GFSJNFOUPT QFTTPBJT HSBWFT PV NPSUF

$6*%"%0 y&TUF JOEJDB B QPTTJCJMJEBEF EF GFSJNFOUPT QFTTPBJT HSBWFT PV EF QSPWPDBS EBOPT BP BNCJFOUF TF PQFSBS JODPSSFDUBNFOUF

26"/%0*/45"-"3

	f/ÍP GBÎB B MJHBÎÍP Ë UFSSB QPS f/ÍP JOTUBMF B VOJEBEF FYUFSJPS		f/ÍP JOTUBMF B VOJEBEF OVN
	UVCPT EF HÈT QPS UVCP EF	OVN MPDBM POEF IÈ QFSJHP	MPDBM POEF IÈ GVHBT EF HBTFT
	ÈHVB QPS IBTUF EP QÈSBSBJPT	EF DBJS DPNP OP FYUFSJPS EB	JOGMBNÈWFJT )È SJTDP EF
	PV MJOIBT UFMFGØOJDBT	QBSFEF FMFWBEB PV EP UFSSBÎP	FYQMPTÍP
		f" JOTUBMBÎÍP EFWF TFS GFJUB QPS VN
			JOTUBMBEPS BVUPSJ[BEP PV QFTTPBM
	f&N DBTP EF FODIBSDBNFOUP		RVBMJGJDBEP RVBOEP JOTUBMBS B
			VOJEBEF QFMB QSJNFJSB WF[ PV B
	EP BQBSFMIP DPOUBDUF P
			SFJOTUBMBS
	DFOUSP EF BTTJTUÐODJB
	3&-"5*70 ®'0/5& %&&/&3(*"

f/ÍP QVYF P DBCP EF BMJNFOUBÎÍP OFN UPRVF B UPNBEB EF BMJNFOUBÎÍP DPN BT NÍPT NPMIBEBT

f/ÍPEPCSFPDBCPEFBMJNFOUBÎÍP DPNGPSÎBOFNDPMPRVFPCKFDUPT QFTBEPTTPCSFPBQBSFMIPEFBS DPOEJDJPOBEPQBSBRVFFMFOÍP TFKBBWBSJBEP

f*OTUBMF P JOUFSSVQUPS F P DVSUP EP DJSDVJUP TØ QBSB P BQBSFMIP EF BS DPOEJDJPOBEP

f6TF B GPOUF EF BMJNFOUBÎÍP DPN B GJBÎÍP JOEFQFOEFOUF TØ QBSB P BQBSFMIP EF BS DPOEJDJPOBEP

f6TF B GVTÓWFM EF DPSSFOUF OPNJOBM

f4F B UPNBEB EF BMJNFOUBÎÍP GPS EBOJGJDBEB EFWF TFS TVCTUJUVÓEB QFMP GBCSJDBOUF PV QFTTPBM RVBMJGJDBEP QBSB FWJUBS SJTDP

10356(6³4

1

"7*40

%63"/5&01&3"±°0

f/ÍP UFOUF SFQBSBS NVEBS NPEJGJDBS PV SFJOTUBMBS B VOJEBEF QPS TJ NFTNP $FSUJGJRVF TF EF RVF B JOTUBMBÎÍP TFKB BTTFHVSBEB QPS QFTTPBM RVBMJGJDBEP QBSB FWJUBS DIPRVF FMÏDUSJDP PV JODÐOEJP

f/ÍP DPMPRVF OFOIVN PCTUÈDVMP FN GSFOUF EB VOJEBEF $FSUJGJRVF TF EF RVF P BQBSFMIP FTUÈ TFNQSF CFN WFOUJMBEP /ÍP DPMPRVF SPVQBT PV PVUSPT NBUFSJBJT TPCSF B VOJEBEF

f2VBOEP VUJMJ[BS VN DPOUSPMP SFNPUP B EJTUÉODJB OÍP EFWFSÈ TFS TVQFSJPS BNFUSPT EB VOJEBEF JOUFSJPS 4F BQMJDÈWFM

f0 GBCSJDBOUF EFDMJOB RVBJTRVFS SFTQPOTBCJMJEBEFT QPS EBOPT DBVTBEPT QPS NPEJGJDBÎÜFT PV QPS FSSPT FN MJHBÎÜFT FMÏDUSJDBT PV IJESÈVMJDBT

f/VODB EFSSBNF MÓRVJEPT TFKBN RVBJT GPSFN TPCSF B VOJEBEF $BTP JTUP BDPOUFÎB EFTMJHVF PV SFUJSF P JOUFSSVQUPS EF DJSDVJUP EB VOJEBEF F DPOUBDUF VN DFOUSP EF BTTJTUÐODJB BVUPSJ[BEP

f4FOÍPGPSVUJMJ[BSPUFMFDPNBOEP EVSBOUFVNQFSÓPEPEFUFNQP QSPMPOHBEP SFUJSFBTQJMIBT 4FBQMJDÈWFM

f/ÍP EFJYF P BRVFDFEPS FMÏDUSJDP QFSUP EP BQBSFMIP EF BS DPOEJDJPOBEP OFN SFQBSF DPN PT TFVT NFJPT

f/ÍP JOUSPEV[B OFOIVN PCKFDUP OBT HSFMIBT EF WFOUJMBÎÍP QPJT P WFOUJMBEPS JOUFSJPS QPEF TFS EBOJGJDBEP F QPEF DBVTBS GFSJNFOUPT QFTTPBJT .BOUFOIB BT DSJBOÎBT BGBTUBEBT EP BQBSFMIP

f'BMIB FN TFHVJS BT JOTUSVÎÜFT EF JOTUBMBÎÍP PV VTP EB VOJEBEF FN DPOEJÎÜFT EJGFSFOUFT EBT JOEJDBEBT OB UBCFMBi-JNJUF PQFSBDJPOBMwEP NBOVBM EF JOTUBMBÎÍP EB VOJEBEF JOWBMJEBSÈ JNFEJBUBNFOUF B HBSBOUJB EB VOJEBEF

f/ÍP DPMPRVF OFOIVOT PCKFDUPT EF NPEP RVF BT DSJBOÎBT OÍP QPEFN TVCJS OB VOJEBEF

1

"7*40

%&*5"3 '03 " "6/*%"%&

f"OUFT EF EFJUBS GPSB P EJTQPTJUJWP Ï OFDFTTÈSJP SFUJSBS BT QJMIBT F BT SFNPWFS TFHVSBNFOUF QPS SB[ÜFT EF SFDJDMBHFN

$6*%"%0

26"/%0*/45"-"3

f2VBOEPQSFDJTBEFEFJUBSGPSBB VOJEBEF DPOTVMUFTFVBHFOUF 4FBTUVCBHFOTGPSFNSFUJSBEBT JODPSSFDUBNFOUF PSFGSJHFSBOUF QPEFMJCFSUBS TFFFOUSBSFN DPOUBDUPDPNBTVBQFMF DBVTBOEPGFSJNFOUPTQFTTPBJT "MJCFSUBÎÍPEPSFGSJHFSBOUF UBNCÏNQPEFQPMVJSPBNCJFOUF

f1PS GBWPS SFDJDMF PV EFJUF GPSB PT NBUFSJBJT EB FNCBMBHFN EFTUF QSPEVUP EF VNB GPSNB BNCJFOUBMNFOUF SFTQPOTÈWFM

f*OTUBMF P BQBSFMIP EF BS	f*OTUBMF B VOJEBEF FYUFSJPS EF				f*OTUBMF P UVCP EF ESFOBHFN
DPOEJDJPOBEP FWJUBOEP B MV[	NPEP RVF P BS EFTDBSSFHBEP				QBSB B ÈHVB TF FTDPSSFS
EJSFDUB EP TPM PV P BRVFDFEPS	QPEF TBJS DPSSFDUBNFOUF				TFHVSBNFOUF F DPSSFDUBNFOUF
FTQFDJBMNFOUF B ÈHVB	&WJUF VN MPDBM POEF QPEF
	JODPNPEBS TFVT WJ[JOIPT DPN
	CBSVMIP

10356(6³4

1

$6*%"%0

3&-"5*70 ®'0/5& %&"-*.&/5"±°0

f%FTMJHVF P JOUFSSVQUPS EF DJSDVJUP RVBOEP OÍP VTB P BQBSFMIP EF BS DPOEJDJPOBEP EVSBOUF VN QFSÓPEP EF UFNQP QSPMPOHBEP QBSB QPVQBS B FOFSHJB

%63"/5&01&3"±°0

f/ÍP BCSB B HSFMIB GSPOUBM EVSBOUF PQFSBÎÍP

f/ÍP VTF P BS DPOEJDJPOBEP EVSBOUF NVJUP UFNQP OVNB TBMB GFDIBEB PV OVN FTQBÎP POEF TF FODPOUSBN VN CFCÏ PV QFTTPB JEPTB

f$POUBDUF P DFOUSP EF BTTJTUÐODJB PV P GBCSJDBOUF TF EFTFKB SFQBSBS P BQBSFMIP EF BS DPOEJDJPOBEP

f&WJUF RVF P BS GSJP PV RVFOUF DIFHVF EJSFDUBNFOUF BUÏ BT QFTTPBT BOJNBJT EF FTUJNBÎÍP PV QMBOUBT EVSBOUF VN QFSÓPEP EF UFNQP QSPMPOHBEP

f/ÍP TVCB OP BQBSFMIP BS DPOEJDJPOBEP OFN EFJYF VN PCKFDUP QFTBEP FN DJNB EP BQBSFMIP

f$POUBDUFPDFOUSPEFBTTJTUÐODJB EFQPJTEFEFTMJHBSPBQBSFMIP EFBSDPOEJDJPOBEPTFIÈ CBSVMIP DIFJSPPVGVNP BOPSNBJT

f&WJUF B ÈHVB FOUSBS EFOUSP EP BQBSFMIP EF BS DPOEJDJPOBEP

f/ÍP CFCB B ÈHVB EP BQBSFMIP EF BS DPOEJDJPOBEP

1

$6*%"%0

%63"/5& 01&3"±°0

f/ÍP UPRVF PT UVCPT MJHBEPT BP f/ÍPVTFPBQBSFMIPEFBS BQBSFMIP EF BS DPOEJDJPOBEP DPOEJDJPOBEPQBSBNBOVUFOÎÍP

EFVNBNÈRVJOB BMJNFOUPT BOJNBJTEFFTUJNBÎÍP QMBOUBTPV DPTNÏUJDPT

f/ÍP BQMJRVF VN DIPRVF EFTOFDFTTÈSJP BP BQBSFMIP EF BS DPOEJDJPOBEP

065304

10356(6³4

f$FSUJGJRVF TF EF RVF P GJMUSP EF BS OÍP TFKB FYQPTUP Ë MV[ EJSFDUB EP TPM

f%FTMJHVF P BQBSFMIP EF BS DPOEJDJPOBEP F TF P WFOUJMBEPS QBSBS EF GVODJPOBS MJNQF P BQBSFMIP

f-JNQFPGJMUSPEFBSEF FNTFNBOBT

f0BQBSFMIPOÍPQPEFTFSVTBEP QFMBTDSJBOÎBTQFRVFOBTPV QFTTPBTFOGFSNBTTFNTVQFSWJTÍP $SJBOÎBTQFRVFOBTEFWFNTFS TVQFSWJTJPOBEBTEFNPEPRVF UFOIBDFSUF[BEFRVFFMBTOÍP CSJORVFNDPNPBQBSFMIP

f/ÍP MJNQF P BQBSFMIP EF BS DPOEJDJPOBEP SFHBOEP B ÈHVB EJSFDUBNFOUF PV DPN CFO[JOB EJMVFOUF PV ÈMDPPM

f"FOFSHJB DPSSFOUFEFFOUSBEB NÈYJNBÏNFEJEBEFBDPSEP DPNBOPSNB*&$FFOFSHJB DPSSFOUFEFFOUSBEBÏNFEJEB EFBDPSEPDPNBOPSNBEP*40

f" TVQFSGÓDJF EP QFSNVUBEPS UÏSNJDP Ï BGJBEB QPSUBOUP UFOIB DVJEBEP BP MJNQBS

f%FJUF GPSB PT NBUFSJBJT EB FNCBMBHFN EF BDPSEP DPN BT FYJHÐODJBT MPDBJT

f$FSUJGJRVF TF EF JOUSPEV[JS P GJMUSP EF BS

f5PEPTPTNBUFSJBJTVTBEPTQBSBB GBCSJDBÎÍPFBFNCBMBHFNQBSB POPWPQSPEVUPTÍPDPNQBUÓWFJT DPNPBNCJFOUFFQPEFNTFS SFDJDMBEPT

1

*MVTUSBÎÍP EB VOJEBEF

0 EFTJHO F B GPSNB TÍP TVKFJUPT B NVEBOÎBT DPOGPSNF P NPEFMP

6OJEBEF*OUFSJPS

&OUSBEB EF BS

4FOTPS EB UFNQFSBUVSB

#PUÍP EF 0O 0GG

'JMUSP EF BS -ÉNJOBT EF TBÓEB EF BS EFCBJYP EP QBJOFM 4BÓEB

*OEJDBEPS EF .1* *OEJDBEPS EF5FNQPSJ[BEPS #PN .JDSP 1MBTNB *OEJDBEPS EF

%JB NPEP ¶PO NPEP 0QFSBÎÍP

#PUÍP EF 0O 0GG

*OEJDBEPS EB WFMPDJEBEF *OEJDBEPS					*OEJDBEPS		"KVTUF UFNQFSBUVSB
EP WFOUJMBEPS EF -JNQF[B					EF GVOÎÍP		UFNQFSBUVSB EF TBMB
			"VUPNÈUJDB		5VSCP

1

6OJEBEF&YUFSJPS 4ÏSJFEF"27 .77

4ÏSJFEF"27 .77

&OUSBEB EF BS EF USÈT

4BÓEB EF BS

7ÈMWVMB DPOFDUPSB

*OUFSJPS

10356(6³4

6OJEBEF&YUFSJPS 4ÏSJFEF"27 .77

4ÏSJFEF"27 .77

&OUSBEB EF BS EF USÈT

4BÓEB EF BS

7ÈMWVMB DPOFDUPSB *OUFSJPS

1

5FMFDPNBOEP #PUÜFTFWJTPS

3FHVMBÎÍP EB UFNQFSBUVSB

*OEJDBEPS EF .1* .JDSP 1MBTNB ¶PO NPEP

%JSFDÎÍP EF GMVYP EF BS JOEJDBEPS

.PEP EF GVODJPOBNFOUP "VUPNÈUJDP 3FGSJHFSBÎÍP %FTVNJEJGJDBÎÍP 7FOUJMBÎÍP "RVFDJNFOUP

*OEJDBEPS EF GVOÎÍP5VSCP

*OEJDBEPS EB WFMPDJEBEF EP WFOUJMBEPS

*OEJDBEPS EP OÓWFM EB CBUFSJB *OEJDBEPS EF #PN %JB NPEP

*OEJDBEPS EP 4JMÐODJP

*OEJDBEPS EB 1PVQBOÎB EF &OFSHJB *OEJDBEPS EF USBOTNJTTÍP EP UFMFDPNBOEP

*OEJDBEPS EP UFNQPSJ[BEPS %FTMJHBS

#PUÍP EF 0O 0GG

#PUÍP EF TFMFDÎÍP EP NPEP EF GVODJPOBNFOUP

"VUPNÈUJDP 3FGSJHFSBÎÍP %FTVNJEJGJDBÎÍP 7FOUJMBÎÍP "RVFDJNFOUP

#PUÍP EF EJSFDÎÍP EF DJSDVMBÎÍP EF BS

*OEJDBEPS EP UFNQPSJ[BEPS -JHBS

#PUÜFT EF SFHVMBÎÍP EB UFNQFSBUVSB

#PUÍP EF BKVTUF EF WFMPDJEBEF EF WFOUJMBEPS

#PUÍP EF %JHJUBM0O 0GG

#PUÍP EF TFMFDÎÍP EP NPEP EF5VSCP #PUBP EF QPVQBOÎB EF FOFSHJB

#PUÍP EP UFNQPSJ[BEPS -JHBS

#PUÍP EF UFNQPSJ[BEPS %FTMJHBS

#PUÍP EF "KVTUF EF IPSB

#PUÍP EF -JNQF[B "VUPNÈUJDB

#PUÍP EF 4JMÐODJP #PUÍP EF #PN %JB

#PUÍP EF 1SPHSBNBS $BODFMBS 5FNQPSJ[BEPS

#PUÍP EF BKVTUF EF .1* .JDSP 1MBTNB ¶PO NPEP

#PUÍP EF -JHBS %FTMJHBS .1* .JDSP 1MBTNB ¶PO

/PUB #PUÍPEF%JHJUBM0O 0GG

4F QSFUFOEF MJHBS PV EFTMJHBS P 7JTPS EB VOJEBEF JOUFSJPS EVSBOUF P GVODJPOBNFOUP QSJNB P CPUÍP OP DPOUSPMP SFNPUP

*OUSPEV[JSBTQJMIBTOP5FMFDPNBOEP
%FWFJOUSPEV[JSPVTVCTUJUVJSBTQJMIBTEPUFMFDPNBOEPRVBOEP
		X "ERVJSJS P BQBSFMIP EF BS DPOEJDJPOBEP
		X 0 UFMFDPNBOEP OÍP USBCBMIBS DPSSFDUBNFOUF
/PUB		X 6UJMJ[F EVBT QJMIBT """ -3 7
		X /ÍP VUJMJ[F QJMIBT VTBEBT PV EF UJQPT EJGFSFOUFT FN TJNVMUÉOFP
		X "QØT NFTFT NFTNP TFN VUJMJ[BÎÍP BT QJMIBT QPEFN GJDBS
		UPUBMNFOUF EFTDBSSFHBEBT
	$PN P QPMFHBS FNQVSSF B UBNQB EP DPNQBSUJNFOUP EBT QJMIBT
	OB QBSUF EF USÈT EP UFMFDPNBOEP F SFUJSF B
	*OUSPEV[B EVBT QJMIBT SFTQFJUBOEP BT QPMBSJEBEFT JOEJDBEBT QFMPT
	TÓNCPMPT F
	'FDIF B UBNQB GB[FOEP B EFTMJ[BS BUÏ B TFOUJS FODBJYBS
1