TX-P46S10E
Table of contents
Loading...
TQB0E0830B
Gebruiksaanwijzing
Plasmatelevisie
Modelnr. TX-P42S10E
TX-P42S10ES
TX-P46S10E
TX-P50S10E
Lees deze instructies voordat u het toestel in gebruik neemt. Bewaar de instructies voor eventuele naslag.
De afbeeldingen in deze handleiding zijn slechts een voorbeeld.
Zie uw Europese Garantie als u contact wilt opnemen met uw plaatselijke Panasonic-dealer voor assistentie.
Nederlands
2
Kennisgeving over DVB-functies
DVB-functies (Digital Video Broadcasting) werken in regio's waar digitale aardse ●
zenders van het type DVB-T (MPEG2 en MPEG4-AVC(H.264)) kunnen worden
ontvangen of waar digitale DVB-C-kabelservices (MPEG2 en MPEG4-AVC
(H.264))
worden geleverd.
Vraag uw dealer welke regio's hieronder vallen of vraag uw kabelprovider om toegang.
DVB-functies zijn niet in alle landen beschikbaar.●
Bepaalde functies zijn niet in alle landen beschikbaar.●
Bepaalde functies zijn niet bij alle kabelproviders beschikbaar.●
Deze TV ondersteunt DVB. Ondersteuning voor toekomstige DVB-services kan ●
echter niet worden gegarandeerd.
Tover uw huiskamer om in een bioscoop!
Geniet van een fantastisch
Kijken Geavanceerd Overige
Quick Start-
handleiding
3
Inhoudsopgave
Belangrijke informatie
Veiligheidsmaatregelen● ····································· 4
(Waarschuwing / Let op)
Opmerkingen
● ····················································· 5
Onderhoud
● ························································ 5
Quick Start-handleiding
Accessoires / opties● ············
6
Bedieningsonderdelen● ········· 8
Basisaansluitingen● ············ 10
Automatisch instellen● ········ 12
Geniet van uw TV!
Basisfuncties
TV kijken● ·························································· 14
De elektronische programmagids gebruiken
● ··· 18
Teletekst bekijken
● ············································ 20
Externe invoer bekijken
● ··································· 22
Werken met menufuncties
● ······························· 24
(zoals beeld- en geluidskwaliteit)
Geavanceerde functies
Opnieuw instellen vanuit het menu ●
Instellingen ······················································ 30
Kanalen instellen en bewerken (DVB)
● ············· 32
Kanalen instellen en bewerken (Analoog)
● ······· 34
Kinderslot
● ························································ 36
Gemeenschappelijke interface gebruiken
● ······· 37
Fabrieksinstellingen
● ········································· 38
De TV-software bijwerken
● ································ 39
Labels voor ingangen
● ······································ 40
VIERA TOOLS gebruiken
● ································ 41
Bekijken vanaf een SD-kaart
● ··························· 42
(VIERA IMAGE VIEWER)
PC-beelden weergeven op TV
● ························ 45
Link-functies
● ··················································· 46
(Q-Link / VIERA Link)
Externe apparatuur
● ·········································· 54
Overige
Technische informatie● ······································ 56
Veelgestelde vragen
● ········································ 61
Specificaties
● ···················································· 63
Licentie
● ···························································· 64
multimedia-aanbod
Geniet van een ruim multimedia-aanbod
Camcorder
Versterker-/
luidsprekersysteem
Videorecorder
DVD-speler
DVD-recorder
PC
Satellietontvanger
SD-kaart
Maximale schermlevensduur van maar liefst 100.000 uur
Het plasmascherm dat voor de VIERA TV’s van
2009 wordt gebruikt, heeft een maximale nominale
levensduur van maar liefst 100.000 uur.
∗
∗
Deze specificatie is gebaseerd op de tijd die verstrijkt totdat de
schermhelderheid is teruggelopen van maximaal tot de helft hiervan.
De tijd die verstrijkt totdat dit niveau is bereikt, is afhankelijk van de
beelden en de omgeving waarin de TV wordt gebruikt.
Nabeeld en storingen niet meegerekend.
4
Veiligheidsmaatregelen
Waarschuwing
De stekker en het netsnoer
Steek de stekker van het netsnoer volledig in het stopcontact. (Als de stekker niet goed vast zit, kan dit warmte
●
opwekken, waardoor brand kan ontstaan.)
Zorg voor een makkelijke toegang naar de stekker van de voedingskabel.●
Steek de geaarde stekker altijd in een goed werkend geaard stopcontact, om elektrische schokken te voorkomen.●
Een apparaat met KLASSE I-constructie moet met een geaarde stekker op een geaard stopcontact worden ●
aangesloten.
Raak de stekker nooit met vochtige handen aan. (Dit kan elektrische schokken tot gevolg hebben.)●
Gebruik alleen het netsnoer dat u bij deze TV hebt ontvangen. (Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg ●
hebben.)
Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd raakt. (Een beschadigd netsnoer kan brand of elektrische schokken ●
tot gevolg hebben.)
Verplaats de TV niet als de stekker nog in het stopcontact zit.●
Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer en houd het netsnoer uit de buurt van hete voorwerpen.●
Draai het netsnoer niet ineen, buig het niet overmatig en rek het niet uit.●
Trek nooit aan het snoer. Houd bij het loskoppelen van het netsnoer, niet het snoer, maar de stekker vast.●
Gebruik geen beschadigde stekkers of stopcontacten.●
Stroomvoorziening
Deze TV is geschikt voor 220-240 V, 50 / 60 Hz AC.●
Verwijder de afdekpanelen niet
Maak NOOIT zelf aanpassingen
aan het systeem
(Hoogspanningsonderdelen kunnen ernstige
elektrische schokken veroorzaken.)
De achterste afdekplaat van de TV niet afhalen, ●
anders kunt u in contact komen met de onderdelen die
onder spanning staan. Er zijn geen door de gebruiker
repareerbare onderdelen aan de binnenkant.
Laat het systeem controleren, aanpassen en repareren ●
door uw Panasonic-dealer.
Niet blootstellen aan regen of
hoge vochtigheid
Om schade te vermijden die een elektrische schok of ●
brand tot gevolg kan hebben, de TV niet aan regen of
hoge vochtigheid blootstellen. Plaats geen voorwerpen
gevuld met vloeistof, zoals vazen, op de TV of
erboven. De TV mag niet blootgesteld worden aan
druppelend of spuitend water.
Stel het toestel niet bloot aan direct
zonlicht of andere warmtebronnen
Het toestel niet blootstellen aan direct zonlicht of ●
andere warmtebronnen. Om brand te voorkomen, nooit
om het even welke kaars of open vlam op of in de
buurt van de TV plaatsen.
Steek geen vreemde
voorwerpen in het systeem
Laat door de ventilatiegaten geen objecten in de TV ●
vallen. Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg
hebben.
Plaats de TV niet op een schuine
of instabiele ondergrond
Als u dat wel doet, kan de TV eraf vallen of omvallen.●
Gebruik uitsluitend de
speciale standaards /
bevestigingsmaterialen
Niet gekeurde staanders of andere bevestigingen ●
kunnen onstabiliteit van de TV veroorzaken,
letselgevaar. Vraag uw Panasonic-dealer om het
systeem te installeren.
Gebruik gekeurde staanders / hangers (p. 6).
●
Houd SD-kaarten uit de buurt
van kinderen
SD-kaarten kunnen, net als andere kleine voorwerpen, ●
door jonge kinderen worden ingeslikt. Verwijder de SD-
kaart direct na gebruik.
Verwijder de
stekker
onmiddellijk uit
het stopcontact als
u iets opvalt dat niet
normaal is.
220-240 V
wisselstroom,
50/60 Hz
5
Let op
Verwijder de stekker uit het stopcontact als u de ■
TV reinigt
Het reinigen van een apparaat waarop spanning staat, kan elektrische ●
schokken tot gevolg hebben.
Wanneer de TV voor een lange tijd niet wordt ■
gebruikt, haal de stekker uit het stopcontact
Een TV die uit is, gebruikt stroom zolang de stekker in het stopcontact ●
zit.
Vervoer de TV alleen rechtop■
Als u de TV met het scherm omhoog of omlaag vervoert, kunnen de ●
interne circuits beschadigd raken.
Zorg voor voldoende ruimte rondom het systeem ■
in verband met de warmte die wordt uitgestraald
Minimale afstand
Behoud bij gebruik van de ●
standaard de ruimte tussen de
onderkant van de TV en de vloer.
Volg bij gebruik van de
●
muurbevestigingssteun de
handleiding bij deze steun.
Blokkeer de ventilatie-openingen ■
aan de achterzijde niet
Met een krant, tafelkleed, gordijn, etc. ●
afgedekte ventilering kan oververhitting, brand
of elektrische shock veroorzaken.
Stel uw gehoor niet bloot aan ■
een overmatig hard geluid via de
hoofdtelefoon
De beschadiging kan onherstelbaar zijn.●
De T
■
V is zwaar. Verplaats de TV
altijd met twee of meer personen.
Ondersteun de TV zoals is aangegeven
om te voorkomen dat de TV omvalt of
valt en letsel veroorzaakt.
Opmerkingen
Voorkom langdurige weergave van een
stilstaand beeld op de TV
Dit kan resulteren in een permanent nabeeld (“nabeeld”).
Dit wordt niet beschouwd als een defect van het apparaat en valt
daarom niet onder de garantie.
Voorbeelden van stilstaande beelden
Programma-aanduidingen en andere logo’s
●
4:3-beelden
●
Videospelletjes
●
Computerbeelden
●
Ter voorkoming van een permanent nabeeld wordt het contrast
na enkele minuten automatisch verminderd als er geen signalen
worden verzonden of handelingen worden uitgevoerd. (p. 61)
Automatische standby-functie■
Als er gedurende 30 minuten geen signaal is ●
ontvangen en er geen handeling is uitgevoerd in
de analoge TV-modus, gaat de TV automatisch
over op de standby-stand.
Houd de TV uit de buurt van de ■
volgende apparatuur
Elektronische apparatuur●
Plaats met name geen videoapparatuur in de
buurt van het systeem. Elektromagnetische
interferentie kan leiden tot vervorming van beeld
en geluid.
Apparatuur met een infraroodsensor
●
Deze TV maakt ook gebruik van infraroodstralen,
die van invloed kunnen zijn op de werking van
andere apparatuur.
Onderhoud
Verwijder eerst de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.
Beeldscherm
Regelmatig: Wrijf met een zachte doek voorzichtig het stof van het oppervlak.
Extra vervuild: Wrijf het oppervlak schoon met een zachte doek die is bevochtigd met schoon water of een neutraal schoonmaakmiddel
(1 deel schoonmaakmiddel op 100 delen water). Wrijf het oppervlak vervolgens gelijkmatig droog met een zachte, droge doek.
Let op
Het oppervlak van het scherm is voorzien van een speciale laag die snel beschadigt. Raak het oppervlak niet aan met uw ●
nagels of een ander hard voorwerp.
Vermijd contact met insectensprays, oplosmiddelen, thinner of andere vluchtige stoffen, aangezien dit het oppervlak kan aantasten.
●
Behuizing, Vloerstandaard
Regelmatig: Wrijf het oppervlak schoon met een zachte, droge doek.
Extra vervuild: Bevochtig een zachte doek met schoon water of water waaraan een kleine hoeveelheid neutraal schoonmaakmiddel is
toegevoegd. Wring de doek uit en wrijf hiermee het oppervlak schoon. Wrijf tot slot het oppervlak droog met een droge doek.
Let op
Vermijd contact met schoonmaakmiddel, aangezien dit het oppervlak van de TV kan aantasten. (Als er vloeistof in het ●
apparaat terechtkomt, bestaat de kans op defecten.)
Vermijd contact met insectensprays, oplosmiddelen, thinner of andere vluchtige stoffen, aangezien dit de lak van het
●
oppervlak kan aantasten.
Vermijd langdurig contact tussen de behuizing / standaard en voorwerpen die zijn gemaakt van rubber of PVC.
●
Netsnoerstekker
Maak de netsnoerstekker regelmatig schoon met een droge doek. (Vocht en stof kunnen brand of elektrische schokken tot gevolg hebben.)
10
10
10
7
(cm)
6
Accessoires / opties
Dit product bevat onderdelen die gevaarlijk kunnen zijn voor jonge kinderen (zoals plastic zakken), omdat ze per ●
ongeluk kunnen worden ingeslikt of het ademen kunnen belemmeren. Houd deze onderdelen buiten het bereik
van jonge kinderen.
Batterijen plaatsen / verwijderen
1
Opentrekken
Haakje
2
Plaats batterijen op
de juiste manier (+ en -)
Sluiten
Let op
Bij onjuiste plaatsing kunnen batterijen gaan lekken en roesten, waardoor de afstandsbediening beschadigd kan ●
raken.
Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.●
Gebruik geen verschillende batterijtypen door elkaar, bijvoorbeeld alkaline- en mangaanbatterijen.●
Gebruik geen oplaadbare batterijen (Ni-Cd).●
Houd batterijen niet in het vuur en haal ze niet uit elkaar.●
Stel batterijen niet bloot aan extreme warmte, zoals zonlicht of vuur.
Optionele accessoires
Let op
Om de veiligheid en goede prestaties te garanderen dient u de ●
muurbevestigingssteunen te laten monteren door uw dealer of
een geautoriseerde installateur.
Lees de instructies die bij de optionele accessoires zijn geleverd
●
aandachtig door en zorg dat u deze stappen volgt om te
voorkomen dat de TV omvalt.
Wees tijdens de installatie heel voorzichtig met de TV om
●
beschadiging te voorkomen.
Wees voorzichtig als u muurbevestigingssteunen aan de muur ●
bevestigt. Controleer altijd of er geen elektrische kabels of buizen
door de muur lopen voordat u de steun ophangt.
Als de TV een langere periode niet wordt gebruikt, demonteer
●
die van de vaste muurbevestiging om vallen en verwonding te
voorkomen.
Muurbevestigingssteun
TY-WK4P1RW●
Standaardaccessoires
Controleer of alle onderstaande accessoires en items aanwezig zijn
Afstandsbediening □
N2QAYB000328●
TV
EXIT
DIRECT TV REC
ASPECT
OPTION
RETURN
TEXT
PROGRAMME
STTL
INDEX HOLD
MENU
N
INPUT
TV AV
Batterijen voor de □
afstandsbediening (2)
R6 (UM3)●
Netsnoer □
p. 11
Gebruiksaanwijzing □
Europese Garantie □
Reinigingsdoek □
(
TX-P42S10E
TX-P46S10E
TX-P50S10E
)
Standaard □
p. 7
Accessoires / opties ●
Quick Start-
handleiding
7
De standaard bevestigen
Waarschuwing
Demonteer de standaard nooit en pas deze niet aan.
De TV kan anders omvallen en beschadigd raken, met mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg.●
Let op
Gebruik geen andere TV’s of schermen.
De TV kan anders ● omvallen en beschadigd raken, met mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg.
Gebruik de standaard niet als deze is vervormd of beschadigd.
Het gebruik van een beschadigde standaard kan leiden tot persoonlijk letsel. Neem direct contact op met uw ●
Panasonic-dealer.
Zorg er tijdens de montage voor dat alle schroeven goed worden vastgedraaid.
Als tijdens de montage niet alle schroeven goed zijn vastgedraaid, bestaat de kans dat de standaard niet stevig genoeg is
●
om de TV te dragen. Hierdoor kan het toestel omvallen en beschadigd raken, met mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg.
Zorg dat de TV niet kan omvallen.
Als u tegen de TV stoot of kinderen op de standaard klimmen terwijl de TV erop is bevestigd, kan de TV ●
omvallen, met mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg.
Het installeren en verwijderen van de TV dient door twee personen te worden uitgevoerd.
Als dit niet door minimaal twee personen gebeurt, bestaat de kans dat de TV komt te vallen, met mogelijk ●
persoonlijk letsel tot gevolg.
Montageschroef (4)
(zilver)
XYN5+F18FN●
Montageschroef (4)
(zwart)
THEL061N●
Opstaande pin (2)
R : TBLA3685●
L : TBLA3686●
Steunplaat
TBLX0093●
(TX-P42S10E)
TBLX0111●
(TX-P42S10ES)
TBLX0097●
(TX-P46S10E, TX-P50S10E)
M5 × 18 M5 × 25
L
R
De standaard monteren■
Bevestig met de vier montageschroeven de twee
opstaande pinnen stevig aan de steunplaat.
Zorg ervoor dat de schroeven goed zijn ●
vastgedraaid.
Als u de schroeven verkeerd monteert, kan de ●
schroefdraad beschadigd raken.
Aan de onderkant van elke opstaande pin vindt u de ●
markering “L” of “R”.
A
R
D
L
Voorkant
De TV bevestigen■
Zet de TV goed vast met de montageschroeven .
Zorg ervoor dat de schroeven goed zijn ●
vastgedraaid.
Voer de werkzaamheden uit op een horizontale, ●
vlakke ondergrond.
D
B
Aanzicht van onderen
Opening voor montage van standaard
Pijlmerkteken
Bedieningsonderdelen
TV
PC
AV3
HDMI3
SD CARD
Common
Interface
S-V
V
L
R
8
SD-kaartsleuf
(p. 42)
CI-sleuf
(p. 37)
HDMI3-
aansluiting
(p. 55)
PC-aansluiting
(p. 55)
AV3-aansluitingen
(p. 55)
Hoofdtelefoon-
aansluiting
(p. 55)
C.A.T.S.-sensor (Contrast Automatic Tracking System)
Detecteert helderheid voor aanpassing van de beeldkwaliteit als ●
de “modus Eco” in het menu Beeld is ingesteld op “Aan” (p. 26)
Wijzigt de ingangsmodus
Functie selecteren
Volume / Contrast / Helderheid / ●
Kleur / Scherpte /
Tint (NTSC-modus) / Lage tonen
/ Hoge tonen / Balans / ATP/
ACI afstemming (p. 30 en p. 31)
Opnamelampje
Standby voor rechtstreekse TV-opname: ●
oranje
Ontvanger
afstandsbedieningssignalen
Plaats geen voorwerpen tussen de signaalontvanger op de ●
TV en de afstandsbediening.
Selecteert het kanaal dat zich
één positie hoger of lager
bevindt. Bij weergave van een
functie verhoogt of verlaagt
u hiermee de geselecteerde
functie. Schakelt de TV in als
deze in de standby-stand staat.
Voedingslampje
Standby: rood●
Aan: groen
Geeft bij gebruik van de afstandsbediening
●
aan dat de TV de opdracht heeft ontvangen.
Aan / uit-hoofdschakelaar
Schakelt de TV in. Zet de TV in de ●
standby-stand via de afstandsbediening.
Bedieningsonderdelen ●
Quick Start-
handleiding
TV
EXIT
DIRECT TV REC
ASPECT
OPTION
RETURN
TEXT
PROGRAMME
STTL
INDEX HOLD
MENU
N
INPUT
TV AV
REC
9
Afstandsbediening
Cursortoetsen
Voor selecties en aanpassingen●
Aan/uit-schakelaar standby-stand
Activeert of beëindigt de standby-stand van de TV●
Geluid uitgeschakeld
Zet het geluid uit of aan●
Beeldverhouding (p. 16)
Wijzigt de beeldverhouding via de lijst met
●
beeldverhoudingen.
U kunt ook herhaaldelijk op deze toets drukken
●
totdat u de gewenste verhouding ziet
Kanaal omhoog / omlaag
Selecteert het volgende of vorige kanaal●
Teletekst (p. 20)
Schakelt over naar de teletekstmodus
●
OK
Bevestigt selecties en keuzes●
Schakelt over naar de geselecteerde ●
kanaalpositie
Bediening van aangesloten apparatuur
(p. 23 en p. 52)
Volume omhoog / omlaag
Kanaal-/programma-informatie
(p. 15)
Geeft kanaal- en programma-informatie weer
●
VIERA Link-menu (p. 50)
Opent het menu VIERA Link
●
Index (p. 21)
Terug naar de indexpagina van teletekst
●
(teletekstmodus)
Gekleurde toetsen
Voor selectie, navigatie en ●
gebruik van verschillende functies
Verlaten
Terug naar het normale weergavescherm●
Nummertoetsen
Schakelt over op een ander kanaal of andere ●
teletekstpagina
Stelt tekens in
●
Schakelt de TV in vanuit de standby-stand●
Programmagids (p. 18)
Geeft de elektronische programmagids weer
●
Menu Opties (p. 17)
Voor het eenvoudig instellen van beeld- en
●
geluidopties
Hoofdmenu (p. 24)
Opent het hoofdmenu voor toegang tot het
●
menu Beeld, Geluid en Instellingen
Ondertitels (p. 16)
Geeft ondertitels weer
●
Selecteert de ingangsmodus
TV - schakelt tussen DVB-C / DVB-T / ●
analoge modus (p. 14)
AV - schakelt over op de AV-ingangsmodus
●
die is geselecteerd in de lijst met
ingangssignalen (p. 22)
VIERA IMAGE VIEWER (p. 42)
Schakelt over naar weergave van de SD-kaart
●
Terug
Terug naar het vorige menu / de vorige pagina
●
Vastzetten
Zet het beeld stil / geeft het vrij (p. 15)●
Zet de huidige teletekstpagina vast ●
(teletekstmodus) (p. 20)
Normale instellingen (p. 24)
Herstelt de standaardinstellingen voor beeld
●
en geluid
Rechtstreekse TV-opname (p. 48 en p. 50)
Neemt programma’s rechtstreeks op een
●
DVD-/videorecorder met Q-Link- of
VIERA Link-aansluiting op
Surround (p. 27)
Schakelt surroundgeluid in of uit
●
VIERA TOOLS (p. 41)
Geeft speciale functiepictogrammen weer
●
voor snelle toegang
RGB
VIDEO
RGB
VIDEO
S VIDEO
P
B
P
R
L
R
L
R
Y
HDMI1
AUDIO
OUT
AUDIO
IN
COMPONENT
AV1 AV2
HDMI2
DIGITAL
AUDIO
OUT
RGB
VIDEO
RGB
VIDEO
S VIDEO
P
B
P
R
L
R
L
R
Y
HDMI1
AUDIO
OUT
AUDIO
IN
COMPONENT
AV1 AV2
HDMI2
DIGITAL
AUDIO
OUT
RF OUT
RF IN
Kabel Kabel
10
Basisaansluitingen
De afgebeelde externe apparatuur en kabels worden niet bij de TV meegeleverd.
Zorg ervoor dat de stekker van de TV niet in het stopcontact zit als u kabels aansluit of loskoppelt.
Zorg ervoor dat u altijd eerst de stekker uit het stopcontact haalt als u het netsnoer loskoppelt.
Voorbeeld 1
Antenne aansluiten
Voorbeeld 2
DVD-/videorecorder aansluiten
Alleen TV TV, DVD- of videorecorder
Opmerking
Sluit een DVD-/videorecorder met Q-Link-ondersteuning (p. 48) aan op AV1 / AV2 van de TV.●
Een HDMI-compatibel apparaat kan via een HDMI-kabel worden aangesloten op HDMI-aansluitingen ●
(HDMI1 / HDMI2 / HDMI3) (p. 54).
Q-Link-aansluiting ● p. 46
VIERA Link-aansluiting ● p. 46 en p. 47
Raadpleeg ook de handleiding bij de apparatuur.●
Netsnoer
(meegeleverd)
Netsnoer
(meegeleverd)
Volledig bedrade
SCART-kabel
DVD- of videorecorder
RF-kabel
Aardse antenne Aardse antenneAchterzijde van TV Achterzijde van TV
RF-kabel
220-240 V wisselstroom,
50 / 60 Hz
220-240 V wisselstroom,
50 / 60 Hz
RF-kabel
Basisaansluitingen ●
Quick Start-
handleiding
RGB
VIDEO
RGB
VIDEO
S VIDEO
P
B
P
R
L
R
L
R
Y
HDMI1
AUDIO
OUT
AUDIO
IN
COMPONENT
AV1 AV2
HDMI2
DIGITAL
AUDIO
OUT
RF OUT
RF IN
Kabel
11
Voorbeeld 3
DVD-/videorecorder en satellietontvanger aansluiten
TV, DVD-/videorecorder en satellietontvanger
DVD- of videorecorder
Aardse antenne
Netsnoer
(meegeleverd)
Achterzijde van TV
Satellietontvanger
220-240 V
wisselstroom, 50 / 60 Hz
RF-kabel
Volledig bedrade
SCART-kabel
Volledig bedrade
SCART-kabel
Volledig bedrade HDMI-
compatibele kabel
Van de TV verwijderen:●
Duw tot beide
palletjes
vastklikken
Druk op beide
palletjes en trek aan
stekker om netsnoer
te ontkoppelen
palletjes
Zorg ervoor dat
het netsnoer goed
is aangesloten.
RF-kabel
DIRECT TV REC
ASPECT
N
INPUT
TV AV
OPTION
TEXT STTL
INDEX HOLD
PROGRAMME
RETURN
MENU
TV
EXIT
12
Automatisch instellen
U kunt automatisch TV-kanalen opzoeken en opslaan.
Deze stappen zijn niet nodig als uw dealer de TV heeft ingesteld.●
Zorg ervoor dat de externe apparatuur goed is aangesloten (p. 10 en p. 11) en ingesteld (indien nodig) voordat ●
u ATP/ACI afstemming start. Raadpleeg de handleiding bij het aangesloten apparaat voor informatie over
instellingen.
1
Steek de stekker van de TV in het stopcontact en
schakel de TV in
(Het beeld verschijnt na enkele seconden)
2
Selecteer de taal
Menüsprache
Nederlands
Português
Español
Italiano
Français
English
Deutsch
Latviešu
Slovenščina
Hrvatski
Lietuvių
eesti keel
Srpski
Românǎ
Български
Slovenčina
Magyar
čeština
Polski
Еλληνικά
Türkçe
Suomi
Norsk
Svenska
Dansk
selecteren
instellen
3
Selecteer uw land
Land
Italië
Frankrijk
Oostenrijk
Duitsland
Hongarije
Tsjechië
Slovakije
Polen
Finland
Noorwegen
Zweden
Denemarken
Malta
Zwitserland
Portugal
Spanje
Sloveens
Litouws
Ests
Oost-Europa
Turkije
Andorra Griekenland
Nederland
België
Luxemburg
selecteren
instellen
Het automatisch
instellen wordt gestart
Via ATP/ACI afstemming worden ●
TV-kanalen automatisch opgezocht en
opgeslagen.
De kanaalvolgorde wordt bepaald
door het TV-signaal, de zender en de
ontvangstkwaliteit.
Overdracht voorkeuze gegevens
Even geduld a.u.b.
Afstandsbediening niet beschikbaar
0% 100%
Als er een recorder met Q-Link-, ●
VIERA Link- of vergelijkbare technologie is
aangesloten (p. 48), worden de kanaal-,
taal- en land- / regio-instellingen
automatisch gedownload naar de recorder.
Als het downloaden niet is gelukt, kunt u de ●
instellingen later downloaden via het menu.
“Downloaden” (p. 28)
4
Selecteer “Thuis”
Selecteer weergave omgeving.
Thuis Winkel
instellen
selecteren
ATP/ACI afstemming is voltooid en uw TV is klaar voor gebruik.
De kanaallijst bekijken●
“De elektronische programmagids
gebruiken” (p. 18 en p. 19)
Kanalen bewerken●
“Kanalen instellen en bewerken”
(p. 32 - 35)
Automatisch instellen ●
Quick Start-
handleiding
13
Werken met de beeldschermmenu’s
Veel TV-functies zijn toegankelijk via de beeldschermmenu’s.
De afstandsbediening gebruiken
■
De cursor verplaatsen / een menuoptie
selecteren
De cursor verplaatsen / niveaus aanpassen
/ een keuze maken uit beschikbare opties
Het menu openen / instellingen opslaan na
aanpassingen of het instellen van opties
RETURN
Terug naar het vorige menu
MENU
Het hoofdmenu openen
EXIT
Het menusysteem afsluiten en terugkeren
naar het normale scherm
SCHERMINSTRUCTIES in kader - Bedieningsinformatie■
(in dit voorbeeld: het menu Geluid)
Kies
Verlaten
Wijzigen
Terug naar
Geluidsfunctie Muziek
Laag
Hoog
Balans
Hoofdtel. Volume
Surround Uit
Volume Correctie
Speakerafstand tot muur
30cm en meer
MPX Stereo
Geluid 1/2
Stereo
Pagina omhoog
Pagina omlaag
0
0
0
11
0
De bedieningsinstructies helpen u bij uw taken.
De ATP/ACI afstemming is afhankelijk van het geselecteerde land■
Favoriete zenderselectie●
(als u “Zweden” selecteert)
Regio kiezen●
(als u “Finland” selecteert)
Zoekmode●
(
als u “Zweden”
of “Finland” selecteert
)
Favoriete zenderselectie
Zendernaam
Wacht 15 seconden
Regio kiezen
Tampere
Eurajoki
Turku
Helsinki
Koli
Kuopio
Mikkeli
Jyväskylä
Lapua
Anjalankoski
Lahti
Rovaniemi
Oulu
Zoekmode
Alle kanalen Vrije kanalen
modus selecteren
instellen
zender selecteren
instellen
regio selecteren
instellen
Analoge ATP/ACI ●
afstemming
DVB-T ATP/ACI afstemming●
(
als u een ander land selecteert
dan “Portugal”, “Polen”,
“Hongarije” en “Oost-Europa”
)
Instellingen DVB-C ATP/ACI●
(
als u “Zweden” of
“Finland” selecteert
)
ATP/ACI afstemming - DVB-T en analoog
Kan. Kanaalnaam Type Kwal.
Zoeken
Dit duurt ongeveer 6 minuten.
Betaal tv: 4 Betaal tv: 0 Radio: 0 Data: 0
Analoog scannen CH 2 CC 21
41
99
DVB-T scannen CH 5 69
Analoog: 2
62 CBBC Channel Gratis tv 10
62 BBC Radio Wales Gratis tv 10
62 E4 Gratis tv 10
62 Cartoon Nwk Gratis tv 10
29 Analoog
-
33 BBC1 Analoog
-
ATP/ACI afstemming - DVB-T en analoog
Kan. Kanaalnaam Type Kwal.
Zoeken
Dit duurt ongeveer 6 minuten.
Gratis tv: 4 Betaal tv: 0 Radio: 0 Data: 0
Analoog scannen CH 2 CC 21 4199
DVB-T scannen CH 5 69
Analoog: 0
62 CBBC Channel Gratis tv 10
62 BBC Radio Wales Gratis tv 10
62 E4 Gratis tv 10
62 Cartoon Nwk Gratis tv 10
DVB-C ATP/ACI afstemming
Analogue Scan 21 68
Nr. Kanaalnaam Type Kwal.
Zoeken
Dit duurt ongeveer 3 minuten.
Voortgang 0% 100%
Gratis tv: 3 Betaal tv: 0 Radio: 0 Data: 0
1 CBBC Channel Gratis tv 10
2 BBC Radio Wales Gratis tv 10
3 E4 Gratis tv 10
Als u per ongeluk “Winkel” selecteert■
Ga met de RETURN-toets terug naar het
selectiemenu voor de weergaveomgeving.
Selecteer “Thuis”
De ATP/ACI afstemming
is voltooid
Automatische demo
Uit Aan
RETURN
Selecteer weergave omgeving.
Thuis Winkel
Als u in dit menu “Uit” of “Aan” selecteert, ●
wordt de weergaveomgeving “Winkel”
ingesteld.
Als u wilt terugkeren naar de omgeving
“Thuis”, initialiseert u alle instellingen via
Fabrieksinstellingen.
“Fabrieksinstellingen” (p. 38)
selecteren
instellen
Opmerking
Als het afstemmen niet lukt ● “Automatisch instellen” (p. 30 en p. 31)
Alle instellingen initialiseren ● “Fabrieksinstellingen” (p. 38)
Als u de TV in de standby-stand hebt uitgeschakeld, wordt de TV in de standby-stand gezet als u het apparaat ●
inschakelt met de aan/uit-hoofdschakelaar.
DIRECT TV REC
N
AV
TEXT
INDEX
PROGRAMME
RETURN
MENU
TV
EXIT
INPUT
TV
ASPECT
OPTION
STTL
HOLD
14
TV kijken
Een kanaal selecteren via de elektronische programmagids ■
(p. 18)
U kunt de TV-gids (elektronische programmagids of Kanaallijst) controleren voordat u
naar een ander kanaal gaat.
Deze functie is niet in alle landen beschikbaar.
●
Geef de elektronische
programmagids weer
Selecteer het kanaal
selecteren
kijken
Volume
1
Schakel de TV in
(Houd de knop ongeveer 1 seconde ingedrukt)
De aan/uit-hoofdschakelaar moet op Aan staan. (p. 8)●
2
Selecteer de modus
TV keuze
DVB-C
DVB-T
Analoog
TV
kijken
selecteren
De modi die u kunt selecteren, zijn afhankelijk van het geselecteerde land (p. 12).
●
Als het menu “TV-keuze” niet verschijnt, drukt u op de TV-toets om de modus te kiezen.
●
1 BBC ONE WALES
20:35
Coronation Street
20 : 00 - 20 : 55
Nu
Voor info drukken
Wijzig categorie
Alle DVB-T kanalen
De informatiebalk verschijnt als u een programma
selecteert
Meer informatie ● p. 15
U kunt de modus ook selecteren door herhaaldelijk op de TV-toets op de ●
afstandsbediening of op het zijpaneel van de TV te drukken. (p. 8)
3
Selecteer een kanaal
omhoog
omlaag
of
Een kanaal selecteren dat uit meer dan 2 ●
cijfers bestaat, bijvoorbeeld 399
Selecteren uit de kanaallijst
●
Alle DVB-T kanalen
Cartoon Nwk
BBC Radio Wales
BBC ONE Wales
BBC Radio Cymru
BBC THREE
BBCi
CBBC Channel
6
7
1
8
2
3
4
kijken
kanaal selecteren
Opmerking
Betaal-TV bekijken ●
“Gemeenschap-
pelijke interface
gebruiken”
(p. 37)
Een kanaal selecteren via de informatiebalk ■ (p. 15)
U kunt vooraf de kanaalnaam en het programma controleren.
Geef de informatiebalk weer als u
deze niet ziet
Selecteer het kanaal als de
balk in beeld is
kanaal selecteren
kijken
U kunt via “Timeout ●
balkweergave” (p. 29) een
timeout instellen voor de
weergave van de balk.
TV kijken ●
Kijken
15
Vastzetten
Zet het beeld stil / geeft het vrij
HOLD
Informatiebalk weergeven
1 ZDF
20:35Radio
Coronation Street
20 : 00 - 20 : 55
Nu
Voor info drukken
Wijzig categorie
Alle DVB-T kanalen
45
Versleuteld Dolby D +
Categorie
Een andere categorie kiezen
●
Blauwe
Kanaaltype (radio- of datakanaal)
Kanaalpositie en -naam
Programma
Voorbeeld (DVB):
Begin- en eindtijd programma
Beschikbare functies / Betekenis van berichten
Huidige tijd
Informatiebalk weergeven
Verschijnt ook als u naar een ander kanaal gaat●
Encrypted
SubtitlesAD
Radio
For info press
3 ITV
19:35
itv1
Alle analoge kanalen
CH23
Stereo 45
Voorbeeld (Analoog):
Kanaalnummer
Geluid uitgeschakeld
Slecht signaal
Slechte kwaliteit tv-signaal
Versleuteld
Gecodeerd programma
Dolby D +, Dolby D
Dolby Digital Plus- of Dolby Digital-audiotrack
Ondertitelingsservice beschikbaar
Teletekstservice beschikbaar
Meerdere audiotracks beschikbaar
Meerdere videotracks beschikbaar
Stereo, Mono
Audiomodus
1 - 90
Resterende timertijd
Informatie over instellingen
● p. 17
Een ander ingesteld kanaal bekijken ●
Het kanaal bekijken dat op de informatiebalk staat
●
Informatie over het volgende programma ●
(DVB)
Verbergen
●
EXIT
Extra informatie ●
(DVB) (nogmaals drukken om
de balk te verbergen)
Een timeout instellen voor de balkweergave
●
“Timeout balkweergave” (p. 29)
Andere handige functies
■
16
TV kijken
Andere handige functies
■
Ondertitels weergeven
Ondertitels (indien beschikbaar) weergeven / verbergen
Een andere taal voor DVB selecteren (indien beschikbaar)●
“Voorkeur ondertitels” (p. 29)
STTL
Opmerking
Als u in de analoge modus op de STTL-toets drukt, gaat u naar een favoriete pagina van de teletekstservice ●
(p. 21). Druk op EXIT om terug te keren naar de TV-modus.
Beeldverhouding
De beeldverhouding (grootte) wijzigen
ASPECT
Geniet van beelden in optimale grootte en beeldverhouding.
Programma’s hebben gewoonlijk een controlesignaal voor de beeldverhouding (breedbeeldsignaal, enzovoort).
Op basis hiervan wordt automatisch de beeldverhouding voor de TV gekozen (p. 56).
De beeldverhouding handmatig wijzigen■
Geef de lijst met
beeldverhoudingen weer
Selecteer de modus tijdens de weergave van de lijst
ASPECT
Kies
Wijzigen
Verlaten
Terug naar
Beeldverhouding kiezen
16:9
Just
14:9
4:3 volledig
4:3
Zoom1
Zoom2
Zoom3
Auto
Lijst met beeldverhoudingen
opslaan
selecteren
Alleen met de ASPECT-toets een andere modus kiezen ●
ASPECT
(Druk net zo lang totdat u de gewenste modus ziet)
Auto
Automatisch wordt de beste beeldverhouding geselecteerd en wordt het beeld schermvullend gemaakt.
Meer informatie
p. 56
16:9 4:3 volledig
Geeft direct een 16:9-beeld zonder
vervorming (anamorf).
Geeft een 4:3-beeld dat in de breedte is
vergroot en het scherm vult.
Alleen HD-signaal
●
14:9 Zoom1
Geeft een standaard 14:9-beeld zonder
vervorming.
Geeft een 16:9 letterbox- of 4:3-beeld
zonder vervorming.
Juist Zoom2
Geeft een schermvullend 4:3-beeld.
Alleen aan de linker- en rechterrand ziet u
dat het beeld is uitgerekt.
Geeft een schermvullend 16:9
letterboxbeeld (anamorf) zonder
vervorming.
4:3 Zoom3
Geeft een standaard 4:3-beeld zonder
vervorming.
Geeft een schermvullend 2,35:1
letterboxbeeld (anamorf) zonder
vervorming. Geeft het beeld bij 16:9
maximaal weer (met lichte vergroting).
Opmerking
Voor HD-kanalen zijn alleen “16:9” en “4:3 volledig” beschikbaar.●
In de PC-ingangsmodus zijn alleen “16:9” en “4:3” beschikbaar.●
Niet beschikbaar als de ondertitelingsfunctie actief is.●
Niet beschikbaar bij de teletekstservice.●
In het geheugen kunnen aparte beeldverhoudingen worden opgeslagen voor SD- (Standard Definition) en ●
voor HD-signalen (High Definition).
TV kijken ●
Kijken
17
Andere handige functies
■
De instellingen weergeven voor het huidige programma
De huidige programmastatus
direct controleren of wijzigen
OPTION
Wijzigen ●
wijzigen
selecteren
Multi Video (DVB-modus)
Selecteert het beeld (indien beschikbaar)
Multi Audio (DVB-modus)
Selecteert de soundtracktaal (als er meerdere tracks
beschikbaar zijn)
Subkanaal (DVB-modus)
Selecteert het subkanaal in een multi-feedprogramma
(indien beschikbaar)
Taal van ondertitels (DVB-modus)
Selecteert de ondertitelingstaal (indien beschikbaar)
Teletekst instelling
Stelt de teleteksttaal in
Menu Instellingen (p. 29)
Taal van teletekst (DVB-modus)
Selecteert de teleteksttaal (indien er meerdere talen
beschikbaar zijn)
MPX (analoge modus)
Menu Geluid (p. 27)
Volume Correctie
Stelt het volume van één kanaal of van de
ingangsmodus in
Opmerking
U kunt de instellingen ook wijzigen via de menu’s (p. 26 - 29).●
Timer
U kunt de TV automatisch na een bepaalde tijd uitschakelen
Geef het menu weer Selecteer “Instellingen” Selecteer “Timer” en stel de tijd in
MENU
Hoofdmenu
Beeld
Geluid
Instellingen
openen
selecteren
Link instellingen
DVB-T afstemmenu
Kinderslot
Taal
Instellingen
Timer Uit
Systeemmenu
Gemeensch. interface
Scherminstellingen
Overige instellingen
instellen
selecteren
Annuleren ● Instellen op “Uit” of de TV uitschakelen.
De resterende tijd weergeven● Informatiebalk (p. 15)
Opmerking
Als de resterende tijd minder is dan 3 minuten, blijft de aanduiding knipperen op het scherm.●
DIRECT TV REC
ASPECT
TEXT
PROGRAMME
STTL
INDEX HOLD
MENU
N
AV
TV
EXIT
OPTION
RETURN
TV
INPUT
18
De elektronische programmagids gebruiken
De elektronische programmagids (EPG) biedt op het scherm een lijst van de programma’s die op dit
moment en in de komende week worden uitgezonden (afhankelijk van de zenders).
Deze functie is afhankelijk van het geselecteerde land (p. 12).●
DVB-T-kanalen en analoge kanalen worden in één TV-gidsscherm weergegeven. ●
In de lijst verschijnen de analoge kanalen na de DVB-T-kanalen, maar zonder programma’s. “D” staat voor DVB-
T-kanalen en “A” voor analoge kanalen.
Als de TV voor het eerst wordt ingeschakeld of langer dan een week is uitgeschakeld, kan het even duren ●
voordat u de volledige elektronische programmagids ziet.
1
Selecteer de modus
p. 14
TV
2
TV-gids bekijken
De schermindeling wijzigen (Landschap / Portret) ●
“Landschap” om meerdere kanalen te zien
“Portret” om per keer één kanaal te zien
Woe 24/10/2007
10:46
Electronische programma gidse: Landschap
Alle categorieën Alle kanalen
Weergave
Kanaal kiezen
Programma kiezen
Terug naar
Pagina omhoog
Pagina omlaag
Woe 24e
1 BBC ONE
20:00 - 20:30 DIY SOS : We open in the Battersbys
-24 uur +24 uur Programma type Categorie
Verlaten
BBC ONE
Eastender DIY SOS The Bill Red Cap
19:30
Time: 20:00 20:30 21:00
BBC THREE
Hot Wars Holiday Program
E4 Emmerdal. Coronation Street The Bill
BBC FOUR 10 O’ clock News BBC Pepsi Char. Good bye
BBC 2W Panorama Spring watch Coast
BBCi I’m A Celebrity Pop Idol News
BBC Radi
1
7
14
70
72
105
719
D
D
D
D
D
D
D Rugby 15 To 1 The Bill
Info
Wijzig weergave mode
Kies verwijzen
GUIDE
OPTION
Huidige datum en tijd
Programma
Landschap (weergave per kanaal)
Programmatijd
Kanaalpositie en -naam
Advertentie
Programmadatum
Voorbeeld:
Weergave
Programma kiezen
Kanaal kiezen
Terug naar
Pagina omhoog
Pagina omlaag
+24 uur Programma type Categorie
Verlaten
D 1 BBC ONE D
7 BBC THREE
D 14 E4 D 70 BBC FOUR
19:30~20:00
20:00~20:30
20:30~21:00
21:00~22:00
22:30~23:00
23:00~23:30
23:00~00:00
Eastender
DIY SOS
The Bill
Red Cap
Live junction
POP 100
Rugby
Woe 24e
Woe 24/10/2007
10:46
Electronische programma gids: Portret
Alle categorieën Alle kanalen
Info
Wijzig weergave mode
Kies verwijzen
GUIDE
OPTION
Portret (weergave per tijdstip)
Voorbeeld:
Naar de vorige dag ■
(DVB-modus)
Rode
Naar de volgende dag ■
(DVB-modus)
Groene
Het programma bekijken■
Het programma of kanaal selecteren
Informatie over het programma ■
bekijken (DVB-modus)
Selecteer het programma
selecteren
kijken
selecteren
Druk nogmaals om terug te
●
keren naar de TV-gids.
Een lijst met ■
kanalen van het
geselecteerde
type bekijken
(DVB-modus)
Gele
Alle categorieën
Film
Nieuws
.
.
.
.
.
Programma type
Alle categorieën
(Typelijst)
type selecteren
bekijken
Een lijst met ■
kanalen van de
geselecteerde
categorie bekijken
Blauwe
Een lijst met favoriete kanalen
weergeven
p. 33
Alle kanalen
Vrije kanalen
Alle DVB-T kanalen
Alle analoge kanalen
TV
Radio
Favoriet1
Favoriet2
Favoriet3
Favoriet4
Kanalen tegen betaling
Categorie
Alle kanalen
Alleen de analoge kanalen verschijnen
(Categorielijst)
categorie selecteren
bekijken
Terug naar de ■
TV
EXIT
De elektronische programmagids gebruiken ●
Kijken
19
Afhankelijk van het land wordt het GUIDE Plus+-systeem in de DVB-T-modus of analoge ■
modus ondersteund
U moet de postcode invoeren of bijwerken. Volg de instructies in het bericht.
U kunt deze ook handmatig instellen via het menu Instellingen ●
“Update” / “Postcode” in “GUIDE Plus+-instellingen” (p. 29)
Voer uw postcode in als u deze functie voor het eerst gebruikt. Als u een onjuiste of geen postcode invoert, ●
wordt de advertentie mogelijk niet correct weergegeven.
Advertentiegegevens weergeven
OPTION
Naar een andere ●
advertentie gaan
Terugkeren naar ●
de elektronische
programmagids
OPTION
of
RETURN
De meest recente advertentie weergeven● “Update” in “GUIDE Plus+-instellingen” (p. 29)
Opmerking
Als u continu de meest recente gegevens wilt zien, laat u de TV’s nachts in de standby-stand staan.●
De TV-gids wordt niet in elk land ondersteund■
In dat geval verschijnt de kanaallijst.
Alle analoge kanalen
Cartoon Nwk
BBC Radio Wales
BBC ONE Wales
BBC Radio Cymru
BBC THREE
BBCi
CBBC Channel
6
7
1
8
2
3
4
kanaal selecteren
kijken
DIRECT TV REC
ASPECT
OPTION
RETURN
N
INPUT
TV AV
EXIT
TEXT STTL
INDEX HOLD
MENU
20
Teletekst bekijken
Teletekst is een service waarbij zenders tekstgegevens aanleveren.
De beschikbare functies zijn afhankelijk van de zender.
Wat is de FLOF-modus (FASTEXT)?
In de FLOF-modus ziet u onder in het scherm vier verschillend gekleurde onderwerpen. Als u meer wilt weten
over een van deze onderwerpen, klikt u op de bijbehorende gekleurde toets. Deze functie biedt snel toegang tot
informatie over de weergegeven onderwerpen.
Wat is de TOP-modus? (bij TOP-tekstuitzending)
TOP is een specifieke verbetering van de standaard teletekstservice met snelle zoekopties en een duidelijk overzicht.
Snel overzicht van de beschikbare teletekstinformatie●
Gebruiksvriendelijke stapsgewijze selectie van het onderwerp●
Informatie over de paginastatus onder in het scherm●
Pagina omhoog / omlaag (bij meerdere pagina’s)
Rode
Groene
Onderwerpblokken selecteren
Blauwe
Volgende onderwerp in het onderwerpblok selecteren
(Na het laatste onderwerp gaat u naar het volgende onderwerpblok.)
Gele
Wat is de List-modus?
In de List-modus ziet u onder in het scherm vier verschillend gekleurde paginanummers. Elk van deze nummers
kan worden gewijzigd en worden opgeslagen in het geheugen van de TV. (“Veelbekeken pagina’s opslaan”, p. 21)
Een andere modus selecteren■ “Teletext” in het menu Instellingen (p. 29)
1
Schakel over op teletekst
<< 01 02 03 04 05 06 07 >>
TELETEXT
INFORMATION
17:51 28 Feb
Tijd / datum
Nummer subpagina
Kleurenbalk
Nummer
huidige
pagina
TEXT
Geeft de ●
indexpagina weer
(inhoud afhankelijk
van de zender)
2
Selecteer de pagina
of
omhoog
omlaag
of
(Komt overeen met de kleurenbalk)
Rode
Groene
Gele
Blauwe
Contrast aanpassen
■
MENU
(driemaal drukken)
Bij weergave van de blauwe balk
Terug naar de TV ■
EXIT
Verborgen gegevens vrijgeven
Verborgen woorden vrijgeven, bijvoorbeeld antwoorden op quizpagina’s
MENU
Rode
Opnieuw verbergen ●
Rode
VOLLEDIG / BOVEN / ONDER
(BOVEN) (ONDER) Normaal (VOLLEDIG)
MENU
Groene
(De BOVENSTE helft weergeven)
(De ONDERSTE helft weergeven)
VASTZETTEN
Automatisch bijwerken stoppen
(Als u de huidige pagina wilt behouden zonder deze bij te werken)
HOLD
Hervatten ●
HOLD
Loading...