Panasonic NA-148VB3WRU User Manual

®

Инструкция по эксплуатации и инструкция по установке

Стиральная машина (для домашнего использования)

Модель №

NA - 148VB3 NA - 127VB3

Прочтите перед использованием 02 ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 04 Инструкция по стирке 14 Опции стирки 22 Обслуживание 23

Поиск и устранение неисправностей 27

Благодарим Вас за покупку стиральной машины. Инструкция по установке 31 - Внимательно прочитайте и выполняйте эти инструкции для оптимальной и безопасной работы прибора.

- Прежде чем подключать и запускать прибор, а также регулировать его положение, полностью ознакомьтесь с инструкциями. Сохраните это руководство, чтобы обращаться к нему в будущем при необходимости.

РУССКИЙ

148VB3_3L_WRU.indb	1		2011-6-30		9:52:12

Проявите заботу об окружающей среде

Утилизация упаковки

Упаковка, используемая для безопасной транспортировки стиральной машины, подлежит утилизации. Информацию по утилизации можно получить в соответствующих местных инстанциях.

Утилизация электрооборудования и электроники

Информация по утилизации электрооборудования и электроники (для частных пользователей)

Этот знак на продуктах и/или сопровождающей документации означает, что электрообрудование или электроника не должна выбрасываться вместе с хозяйственным мусором.

Для надлежащей обработки и утилизации доставьте продукт в специализированный центр утилизации, где он будет принят бесплатно. Альтернатива: в ряде стран существует возможность вернуть продукты местному продавцу при покупке эквивалентного нового продукта.

Надлежащая переработка продукта позволит сберечь ценные природные ресурсы и предотвратит потенциально негативное воздействие на здоровье людей и окружающую среду, которое могло бы стать результатом неправильной утилизации. Свяжитесь с соответствующими местными инстанциями, чтобы получить дополнительную информацию о ближайшем пункте сбора утиля.

За неправильную утилизацию отходов предусмотрены штрафы в соответствии с национальным законодательством.

2 - Прочтите перед использованием

Информация по утилизации в других странах за пределами Евросоюза

Знак действует только на территории Евросоюза.

Если необходимо выбросить продукт, свяжитесь с соответствующей местной инстанцией или продавцом и запросите информацию по утилизации.

Экологически безопасная стирка

--Не превышайте лимит по весу для каждой программы.

--Стиральная машина автоматически регулирует время работы для каждой программы в зависимости от нагрузки.

--Предварительная стирка требуется лишь в том случае, когда одежда сильно загрязнена.

--Использование программы 60°C Хлопок вместо 90°C Хлопок позволяет экономить электроэнергию и эффективно застирывать обычные пятна.

--Использование программы Холодная стирка вместо 40°C Быстрая

для малозагрязненного белья позволяет дополнительно экономить электроэнергию.

Количество моющего средства

--Следуйте инструкциям на упаковке для определения количества моющего средства и учитывайте жесткость местной воды.

--Количество моющего средства также зависит от веса белья.

Использование сушильного барабана

В целях экономии электроэнергии выбирайте подходящую скорость вращения центрифуги соответственно требованиям сушильного барабана.

Изделие соответствует директивам

2006/95/EC и 2004/108/EC.

148VB3_3L_WRU.indb	2		2011-6-30		9:52:12

Содержание

Прочтите перед использованием

Проявите заботу об окружающей среде . . . . . . . . . . . . 2

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . 4 Проверка стиральной машины . 7

Ваша стиральная машина . . . . .7 Дополнительные приспособления . 7

Перед началом стирки . . . . . 8

Проверьте перед использованием . 8 Перед началом использования . . .8 Подготовка белья . . . . . . . . 8

Добавление моющих средств и других веществ . . . . . . . . 9

Отсек для моющих средств . . . . 9 Резервуар для смягчающих средств . . . . . . . . . . . .11

Отсек для предварительной стирки . . . . . . . . . . . . 11

Использование кнопок и тумблеров . . . . . . . . . 12

Разблокирование двери . . . . . 13

Инструкция по стирке

Стирка . . . . . . . . . . . 14

Подготовка к стирке . . . . . . .14 Время стирки . . . . . . . . . 15 Настройка сигнала оповещения . .15 Изменение настроек во время стирки . . . . . . . . . . . . 15

Выбор программы . . . . . . 16 Потребление воды и электроэнергии . . . . . . . 17 Детальное описание программ . . . . . . . . . . 18

Стирка деликатных тканей . . . 20

Программа Шерсть . . . . . . . 20 Стирка шерстяных изделий . . . .20 Рекомендации по стирке деликатных тканей . . . . . . . 20

Стирка одеял и покрывал . . . 21

Программа Одеяла . . . . . . .21 Загрузка одеял в барабан . . . . 21

Опции стирки . . . . . . . . 22

Функция Доп. полоскание . . . . 22 Блокировка от детей . . . . . . 22 Предустановленный таймер . . . 22

Обслуживание

Обслуживание . . . . . . . . 23

Чистка корпуса стиральной машины . . . . . . . . . . . .23

Чистка уплотнителя люка и стекла . . . . . . . . . . . . 23

Чистка сливного фильтра . . . . 23 Чистка барабана . . . . . . . . 24 Чистка отсека для моющих средств . . . . . . . . . . . .24

Чистка фильтра подачи воды . . .26 Отогревание шланга подачи воды . . . . . . .26

Поиск и устранение неисправностей

Контрольный список ошибок . . 27 Дисплей ошибок . . . . . . . 30

Инструкция по установке

Выбор места для установки . . 31

Транспортировка стиральной машиины . . . . . . . . . . . 31

Выбор места для стиральной машины . . . . . . . . . . . .31

Встраивание стиральной машины . . . . . . . . . . . .31

Перемещение и установка . . . 32

Выкручивание транспортировочных болтов . . . . . . . . . . . . 32

Перемещение стиральной машины . . . . . . . . . . . .32

Выравнивание стиральной машины . . . . . . . . . . . .33

Подсоединение шлангов и подключение к электросети . . 34

Длины шлангов и кабелей . . . . 34 Шланг подачи воды . . . . . . .34 Сливной шланг . . . . . . . . .35 Подключение к электросети . . . 36

Проверка после установки . . . 37

Контрольный лист установки . . . 37

Характеристики . . . . . . . 38

Прочтите перед использованием - 3

148VB3_3L_WRU.indb	3		2011-6-30		9:52:12

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте и выполняйте меры предосторожности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Далее приведено описание опасных для жизни ситуаций и ситуаций, которые могут привести к серьезным травмам.

Эксплуатация

--Прибор не рассчитан на пользованием лицами (в том числе детьми) со сниженными физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также недостаточным опытом и

знаниями за исключением случаев, когда они пользуются прибором под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или прошли соответствующий инструктаж.

--Дети должны пользоваться прибором под наблюдением взрослых во избежание опасных ситуаций.

--НЕ ставьте стул или подставку рядом с прибором.

Дети могут дотянуться до панели управления или залезть внутрь барабана.

--Если вы не планируете пользоваться прибором долгое время, перекройте кран подачи воды. Это особенно важно, если рядом с прибором нет слива.

Если оставить подачу воды включенной, и давление в трубах по какой-то причине увеличится, то может образоваться течь.

--НЕ устанавливайте прибор во влажных местах или в местах, подверженных воздействию атмосферы.

Это может привести к появлению неисправностей, ухудшению качества, электрошоку или пожару.

--Не лейте и не брызгайте воду непосредственно на прибор. Это может привести к появлению неисправностей, электрошоку или пожару.

--Не подносите к прибору открытые источники огня, например, свечи или сигареты.

Это может привести к пожару или повредить прибор.

--Держите легковоспламеняющиеся вещества вдали от прибора, такие как бензин, растворители, спирт или одежду, пропитанную этими веществами.

Это может привести к взрыву или пожару.

4 - Прочтите перед использованием

148VB3_3L_WRU.indb	4		2011-6-30		9:52:12

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Источник питания и кабель

--Отключайте прибор от источника питания на время чистки.

--Проверяйте шнур питания на предмет повреждений.

Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить. Для этого обратитесь к производителю, в отдел техобслуживания или к специалисту соответствующего профиля.

--НЕ пользуйтесь адаптером для вилки питания и удлинителями. Существует вероятность перегрева, что может привести к пожару. Используйте свободную домашнюю электророзетку с номиналом 220-240 В. При возникновении вопросов обращайтесь к электрику.

--ПРОВЕРЯЙТЕ, чтобы вилка полностью входила в электророзетку. Если вилка не плотно вставлена в розетку, слабый контакт может вызвать перегревание и привести к электрошоку или пожару.

--НЕ касайтесь шнура питания и вилки влажными руками.

Это может привести к электрошоку.

--При необходимости отсоединить шнур питания, НЕ тяните за него, а вытаскивайте, держась за вилку. В противном случае шнур может

повредиться, что ведет к возможности электрошока или пожара.

Чтобы предотвратить травмы

--Установку стиральной машины должен осуществлять представитель завода-изготовителя или сотрудник отдела техобслуживания.

В случае если установка, испытание и проверка прибора осуществляется не в соответствии с вышеизложенной инструкцией, производитель не несет ответственности за возникшие неисправности и какой-либо ущерб здоровью.

--ЗАПРЕЩАЕТСЯ разбирать, ремонтировать или модицифировать прибор.

Существует опасность неполадок, которые могут привести к пожару или травмам. Если требуется ремонт, свяжитесь с местной службой клиентской поддержки.

--НЕ касайтесь белья внутри барабана, пока он полностью не остановился. Существует опасность травмирования. Не подпускайте детей к вращающемуся барабану.

Прочтите перед использованием - 5

148VB3_3L_WRU.indb	5		2011-6-30		9:52:12

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ

Далее приведено описание ситуаций, которые могут привести к порче имущества.

Эксплуатация

--Перед использованием включите кран и проверьте герметичность шланга и соединений.

Некачественные соединения могут стать причиной утечки воды.

--Используйте новые шланги, поставляемые с прибором; не допускатся использовать бывшие в употреблении шланги.

--Прибор предназначен только для тканей, подходящих для машинной стирки.

--НЕ подсоединяйте машину к крану горячей воды. Прибор потребляет ТОЛЬКО холодную воду.

--НЕ обрабатывайте прибор ядохимикатами, лаками для волос и дезодорантами.

--НЕ ставьте на стиральную машину или рядом со стиральной машиной электроприборы, такие как телевизор, радио или зарядные устройства.

--НЕ используйте слишком много моющего средства.

Это может повредить прибор.

--СНИМИТЕ транспортировочные болты перед установкой прибора с помощью ключа или аналогичного

инструмента. Транспортировочные болты предназначены для транспортировки стиральной машины. Если их не снять, машина будет

сильно вибрировать при эксплуатации.

Чтобы предотвратить травмы

--НЕ вставайте и не садитесь на стиральную машину.

Это может привести к травмам и повреждению прибора.

--При открывании и закрывании люка берегите пальцы.

--НЕ вставляйте руки (или ноги) под работающий прибор.

--Проверяйте белье перед стиркой и удаляйте все мелкие предметы, такие как гвозди, булавки, монеты, скрепки, металлические провода и тому подобное.

Они могут повредить белье и вывести прибор из строя.

--НЕ стирайте водонепроницаемые чехлы, полотнища и одежду Существует вероятность излишней вибрации или сбоев во время работы центрифуги, что может привести к травмам, повреждению прибора или утечке воды.

--Осуществляя слив горячей воды или удаление моющего средства из барабана, БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ.

--СЛЕДИТЕ за тем, чтобы белье не застревало между люком и

уплотнителем. Это может привести к утечке воды или повредить белье.

6 - Прочтите перед использованием

148VB3_3L_WRU.indb	6		2011-6-30		9:52:12

Проверка стиральной машины
Ваша стиральная машина
Отсек для моющих средств	Барабан
(см. стр. 9.)
	(Бак для стирки/
	отжима)
	Уплотнитель
	люка
Люк
	Шнур питания/
	Сетевая вилка
Сливной шланг
	Крышка сливного
Регулируемые ножки	фильтра
	(см. стр. 23.)
(см. стр. 33.)

Внимание

НЕ ПЕРЕГИБАЙТЕ шнур питания во время работы машины.

Дополнительные

приспособления

Проверьте наличие всех дополнительных приспособлений в комплекте поставки.

Держатель (стр. 35)

Используется для крепления сливного шланга

Уровневая пластина для жидких моющих средств (см. стр. 10)

Заглушки (4 шт., см. стр. 32-33).

Шланг для подачи воды (стр. 34)

В комплекте поставляется один из двух шлангов.

Стандартный

шланг

Шланг с клапаном подачи воды

Прочтите перед использованием - 7

148VB3_3L_WRU.indb	7		2011-6-30		9:52:13

Перед началом стирки

Проверьте перед использованием

Выполните следующие действия перед первым запуском машины или после долгого перерыва в использовании:

1.Закрепите шланг подачи воды.

2.Откройте кран.

3.Подключите прибор к источнику питания.

4.Установите сливной шланг в

направлении сливного отверстия.

Подробности на стр. 35.

Перед началом использования

Перед началом использования прибора запустите программу Хлопок при температуре по умолчанию (40ºC) БЕЗ моющих средств и белья. Это необходимо для удаления остатков веществ и влаги.

Примечание

В приборе могут оставаться капли воды или конденсат после проведения фабричных испытаний. Это не неисправность.

Подготовка белья

Сортировка одежды

--Для правильной сортировки просмотрите ярлыки на одежде.

--Белье сортируется по цвету, типу ткани и степени загрязнения. Это поможет вам выбрать правильную программу и температуру для каждой стирки.

--Одежду из легко выцветающей ткани следует стирать отдельно. Стирайте ее отдельно.

--Бюстгальтеры с металлическими спицами, колготки, одежду со шнуровкой и мелкие предметы следует стирать в сетке во избежание повреждений и вывода из строя стиральной машины.

Внимание

НЕ СТИРАЙТЕ одежду с водоотталкивающим покрытием.

Существует вероятность излишней вибрации или сбоев во время работы центрифуги, что может привести к травмам, повреждению прибора или утечке воды.

Пятна

Нанесите пятновыводитель на загрязненные участки. Большие и застаревшие пятна сначала застирываются на руках.

Проверка одежды

--Убедитесь, что в карманах одежды нет предметов, которые могли бы повредить одежду или стиральную машину.

--Завяжите шнурки и тесемки и застегните молнии. Выверните одежду из ворсовой ткани наизнанку. Иначе одежда может повредиться.

--До начала стирки удалите с одежды волосы, шерсть животных, песок и другие вещества с помощью щетки.

8 - Прочтите перед использованием

148VB3_3L_WRU.indb	8		2011-6-30		9:52:14

Добавление моющих средств и других веществ

Вытащите отсек для моющего средства и добавьте моющее средство или смягчитель в соответствующий резервуар. Уточните требуемое количество на упаковке.

Внимание

НЕ используйте стиральную машину, когда отсек для моющих средств извлечен.

Это может привести к утечке воды.

Отсек для предварительной стирки

Резервуар для смягчающих средств

Отсек для моющих средств

Отсек для моющих средств

Для таких моющих средств и добавок как:

--Стиральные порошки --Средства для смягчения воды --Пятновыводители

--Средства для чистки ванн или отбеливатели

При необходимости использования нескольких средств в отсеке добавляйте их в следующем порядке:

1.Стиральные порошки

2.Средства для смягчения воды

3.Пятновыводители

Стиральные порошки

Используйте только моющие средства, рекомендованные для автоматических стиральных машин. Используйте только моющие средства с низким пенообразованием.

Внимание

Если на упаковке написано, что моющее средство следует добавлять в барабан, НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ его в отсек для моющих средств.

Такие моющие средства плохо смываются и могут застрят в отсеке.

1. Жидкие моющие средства

Примечание

--НЕ используйте жидкие моющие средства с функцией Предв. стирка. Они могут быть вымыты в ходе предварительной стирки.

--Перед началом стирки залейте жидкое моющее средство.

Прочтите перед использованием - 9

148VB3_3L_WRU.indb	9		2011-6-30		9:52:14

Добавление моющих средств и других веществ

Установите уровневую пластину (поставляется в комплекте) в отсек для моющих средств для определения уровня жидкого моющего средства. Не забудьте извлечь пластину перед запуском программы.

Примечание

Если оставить уровневую пластину в отсеке во время действия программы, это может привести к утечке воды и снижению производительности стирки и отжима.

С программой Шерсть используйте жидкие моющие средства мягкого действия.

2. Порошковые моющие средства

Моющее средство попадает в барабан только после того, как вода вымывает

его из отсека. Если Вы забыли добавить моющее средство, запустите программу Слив.

Затем добавьте моющее средство и начните стирку заново.

Чтобы моющее средство не оставалось в отсеке, выполните следующие действия:

--Вытрите отсек изнутри сухой тряпкой.

--Проверьте, чтобы моющее средство было без комков; это может вызвать закупоривание отсека.

Количество моющего средства

Количество используемого моющего средства зависит от ряда факторов:

--Степени загрязнения белья --Количества белья --Жесткости воды

Количество пены зависит от количества и типа моющего средства, степени загрязнения белья и жесткости и температуры воды.

Средства для смягчения воды

Если в вашем регионе жесткая вода (общая жесткость 1,3 ммоль/л и выше), рекомендуется использовать средство для смягчения воды. Информацию о жесткости воды можно получить в местном управлении водоканала.

Использование средств для смягчения воды помогает уменьшить количество моющего средства, требуемого для каждой стирки, и предотвращает образование накипи, которая разрушает прибор.

10 - Прочтите перед использованием

148VB3_3L_WRU.indb	10		2011-6-30		9:52:14

Добавление моющих средств и других веществ

Резервуар для смягчающих средств

Для таких средств как:

--Кондиционеры для белья --Крахмал для стирки

Кондиционеры для белья

Чтобы снять статическое электричество, добавляйте кондиционер до начала стирки. Добавление произойдет автоматически на последнем цикле полоскания.

Концентрированные средства необходимо добавлять разбавленными. Во избежание перелива добавляйте не более 110 мл жидкости.

	Неразбавленное
	смягчающее	Вода
	средство

Остаток средства можно смыть водой или вытереть тряпкой после окончания стирки. Если средство все равно осталось в резервуре, извлеките резервуар и промойте водой. (См. стр. 24-25.)

Примечание

Необходимое количество смягчающего средства указано на упаковке. Если добавлено слишком много смягчающего средства, оно может остаться в отсеке для моющих средств.

Крахмал для стирки

Просто добавьте крахмал в резервуар для смягчающих средств. Добавление произойдет автоматически на последнем цикле полоскания. Следите за тем, чтобы объем добавляемого средства не превышал отметку МАКС.

Если крахмал трудно насыпается, можно немного разбавить его водой.

Примечание

После добавления крахмала промойте отсек для моющих средств, особенно крышку резервуара смягчающих средств (см. стр. 24-25). Затем запустите программу Экспресс 15 БЕЗ ДОБАВЛЕНИЯ моющих средств, чтобы удалить из барабана лишний крахмал.

Отсек для предварительной стирки

Моющее средство для предварительной стирки

При использовании программы Хлопок (Предварительная стирка,+ ) необходимо добавлять моющее средство для предварительной стирки в данный отсек.

Прочтите перед использованием - 11

148VB3_3L_WRU.indb	11		2011-6-30		9:52:14

Использование кнопок и тумблеров

Модель NA-148VB3

				0		Холодная стирка	Выкл	Хлопок
					500	Быстрая		Хлопок
						Экспресс 15		Хлопок-Эко
Старт/Пауза		Время	Доп. полоскание
					800	Сорочки		Цветное
		Блокировка от детей		1400		Одеяла		Синтетика
						Спорт		Шерсть
				1200	1000	Отжим		Полоскание
6	5	4	3	2	7 8		Слив	1

1.Тумблер выбора программ

Используется для выбора подходящей программы стирки. (См. стр. 16.)

2.Тумблер выбора скорости отжима

С помощью этого тумблера выбирается скорость отжима на выбранной программе.

Скорости отжима для каждой модели следующие (5 уровней):

--148VB3: 500, 800, 1000, 1200 и 1400

об/мин

--127VB3: 500, 600, 800, 1000 и 1200

об/мин Если выбранная скорость отжима

выше, чем доступная скорость (см. стр. 18-19), применяется максимальная скорость.

3.Кнопка Доп. полоскание/

Блокировка от детей

--Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать функцию Доп. полоскание. (См. стр. 22.)

4.Кнопка Время

С помощью этой кнопки выставляется время запуска стирки. (См. стр. 22.)

5.Кнопка температуры

Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать температуру воды от холодной до 90ºC. (Температура 90ºC доступна только на программах Хлопок и Хлопок (Предварительная стирка).) Для белой одежды, хлопка и сильно загрязненной одежды можно выбрать более высокую температуру.

6.Кнопка Старт/Пауза

Нажмите эту кнопку, чтобы запустить или приостановить программу стирки. Когда стирка приостановлена, кнопка мигает.

7.Индикатор отключения воды/ малого напора

Индикатор мигает, когда прекращена подача воды или вода поступает с малым напором. (См. стр. 30.)

	--Нажмите и удерживайте эту кнопку 5	8. Индикатор непроходимости
	секунд, чтобы установить блокировку	сливного фильтра
	от детей. Элементы управления	Индикатор мигает, когда забился
		сливной шланг или сливной фильтр.
	заблокируются, а люк останется
		(См. стр. 30.)
	незаблокированным. Чтобы снять
	блокировку от детей, повторите те же
	действия. (См. стр. 22.)

12 - Прочтите перед использованием

148VB3_3L_WRU.indb	12		2011-6-30		9:52:14