Nikon Prostaff 5 User Manual

En

Es

Fr

Pt

Instruction manual/Manual de instrucciones/ Manuel d’utilisation/Manual de instruções

English...........................................	p. 4-19
Français.......................................	p. 20-35
Español........................................	p. 36-51
Português brasileiro..................	p. 52-67

Es

Fr

Pt

English
CONTENTS
Cautions before use ........................................	5-8
Key features ............................................................	9
Nomenclature/Composition ..........................	10
Changing battery ...............................................	11
Internal display ...................................................	12
Operational Summary ...............................	13-14
Specifications ...............................................	15-16
Others .....................................................................	17
Troubleshooting/Repair ...........................	18-19

Cautions before use

Thank you for purchasing the Nikon Laser Rangefinder PROSTAFF 5.

The PROSTAFF 5 is a high-spec laser rangefinder specialized for measuring actual distance intended for use in leisure, sports and other outdoor situations.

Please observe the following guidelines strictly so you can use the equipment properly and avoid potentially hazardous problems.

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

qBefore using this product, read thoroughly the “Cautions before use” and instructions on correct usage accompanying the product.

qKeep this manual within reach for easy reference.

qDo not disassemble or repair this product by yourself, this may result in a serious problem. A product that has been disassembled or repaired is not guaranteed by the manufacturer.

•Specifications and design are subject to change without notice.

•No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON VISION CO., LTD.

Es

Fr

Pt

4

5

Es

Fr

Pt

Cautions before use

Please observe the following guidelines strictly so you can use the equipment properly and avoid potentially hazardous problems. Before using this product, read thoroughly the “Cautions before use” and instructions on correct usage accompanying the product. Keep this manual within reach for easy reference.

WARNING

This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the contents described herein can result in potential death or serious injury.

CAUTION

This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the contents described herein can result in potential injury or material loss.

SAFETY PRECAUTIONS (Laser)

The Nikon Laser Rangefinder uses an invisible laser beam. Be sure to observe the following:

Warning

•Do not depress the POWER button while looking into the optics from the objective side. Failure to do this may negatively affect or damage your eyes.

•Do not aim at the eye.

•Do not point the laser at people.

•Do not operate the unit with other additional optical elements, such as lenses or binoculars. Using an optical instrument together with the Nikon Laser Rangefinder increases the danger of damaging the eyes.

•When not measuring, please keep your fingers away from the POWER button to avoid accidentally emitting the laser beam.

•When not in use for an extended period, please remove the battery from the body.

•Do not disassemble/remodel/repair the Nikon Laser Rangefinder. The emitting laser may be harmful to your health. A product that has been disassembled/remodeled/repaired is not guaranteed by the manufacturer.

•Keep the Nikon Laser Rangefinder out of reach of children when stored.

•If the Nikon Laser Rangefinder’s body cover is damaged, or if it emits a strange sound due to dropping or some other cause, remove the battery immediately and stop using.

SAFETY PRECAUTIONS (Monocular)

The Nikon Laser Rangefinder employs a monocular in its optical system in order to aim at the target. Be sure to observe the following:

Warning

•Never look directly at the laser beam or directly at the sun when using the Nikon Laser Rangefinder.

Cautions

•When not using the Nikon Laser

Rangefinder, do not push the

POWER button.

•Do not use this product while walking. Failure to observe this may cause injury or malfunction as a result of walking into something, hitting others, falling or other accidents.

•Do not swing around by the strap.

This may result in hitting others and cause injury.

•Do not place this product in an unstable place. Failure to observe this may result in falling or dropping and cause injury or malfunction.

•Keep the plastic bag used to wrap this product or other small parts out of reach of children.

•Prevent children from putting rubber eyecup or small parts, etc. into their mouths. If children swallow such parts, consult a doctor immediately.

•If using the rubber eyecup for a long period of time, some people may suffer skin inflammation. If any symptoms occur, stop using it and consult a doctor immediately.

•When carrying the Nikon Laser

Rangefinder, store it in the soft case.

•If your Nikon Laser Rangefinder should fail to operate correctly, discontinue use immediately and consult with your local dealer for instructions on where to send it for repair.

SAFETY PRECAUTIONS (lithium battery)

If handled incorrectly, the battery may rupture and leak, corroding equipment and staining clothing. Be sure to observe the following:

•Install the battery with the + and – poles positioned correctly.

•The battery should be removed when exhausted or during extended periods of non-use.

•Do not short the end terminal of the battery chamber.

•Do not carry together with keys or coins in a pocket or bag, it may short and cause overheating.

•Do not expose the battery to water, or a flame. Never disassemble the battery.

•Do not charge the lithium battery.

•If liquid from a damaged battery comes into contact with clothing or skin, rinse immediately with plenty of water. If liquid from a damaged battery enters the eyes, rinse immediately with clean water, then consult a doctor.

•When disposing of the battery, follow your local area regulations.

Es

Fr

Pt

6

7

Es

Fr

Pt

Cautions before use

SAFETY PRECAUTIONS

Cautions

•Although the Nikon Laser

Rangefinder is waterproof, it is not designed for use underwater.

•Rain, water, sand and mud should be removed from the rangefinder body surface as soon as possible, using a soft, clean cloth.

•Do not leave the Nikon Laser

Rangefinder in a car on a hot or sunny day, or near heat-generating equipment. This may damage or negatively affect it.

•Do not leave the Nikon Laser

Rangefinder in direct sunlight.

Ultraviolet rays and excessive heat may negatively affect or even damage the unit.

•If the Nikon Laser Rangefinder is exposed to sudden changes in temperature, water condensation may occur on lens surfaces. Do not use the product until the condensation has evaporated.

CARE AND MAINTENANCE

Lenses

•When removing dust on the lens surface, use a soft oil-free brush.

•When removing stains or smudges like fingerprints from the lens surface, wipe the lenses very gently with a soft clean cotton cloth or quality oil-free lens tissue. Use a small quantity of pure alcohol (not denatured) to wipe stubborn smudges. Do not use velvet cloth or ordinary tissue, as it may scratch the lens surface. Once the cloth has been used for cleaning the body, it should not be used again for the lens surface.

Main body

•Clean the body surface with a soft, clean cloth after blowing away dust with a blower* lightly. Do not use benzene, thinner, or other cleaners containing organic solvents.

*A blower is rubber cleaning equipment that blows air from a nozzle.

Storage

•Water condensation or mold may occur on the lens surface because of high humidity. Therefore, store the Nikon Laser Rangefinder in a cool, dry place.

After use on a rainy day or at night, thoroughly dry it at room temperature, then store in a cool, dry place.

Key Features

• Linear distance measurement range: 10-550 meters/11-600 yards

• Distance measurement display step: 0.1 meter/yard

Easy-to-aim 6x optical observation system

Results are displayed on an internal LCD panel

Measured and displayed in Distant Target Priority

Waterproof design (NOT designed for underwater usage)

Invisible/Eyesafe EN/IEC Class 1M Laser

8-second results display

Compact, lightweight, ergonomic design

Automatic power shut-off (after approx. 8 sec. unattended)

Default to “Last Use” settings

Single or continuous measurement (up to approx. 8 seconds)

The Nikon Laser Rangefinder uses an invisible laser beam for measuring. It measures the time the laser beam takes to travel from the rangefinder

to the target and back. Laser reflectivity and measurement results may vary according to climatic and environmental conditions, as well as the color, surface finish, size, shape and other characteristics of the target.

The following conditions makes measuring easier:

•Night time use rather than bright daytime

•Cloudy weather rather than in direct sunlight

•Bright-colored targets

•Targets with highly reflective surfaces

•Targets with shiny exteriors

•Large-size targets

•Laser incident angle to the target is close to 90 degrees

Measurement may result in inaccuracy or failure in the following cases:

•Slender or small target

•Target has diffusing reflective surface

•Target does not reflect the laser beam to the rangefinder (glass, a mirror, etc.)

•Black target

•Target has varying depths

•In snow, rain or fog

•Target measured through glass

•Reflective surface measured from diagonal direction

•Moving target

•Obstacle moving in front of the target

•When targeting the surface of water

Es

Fr

Pt

8	9

Nomenclature/Composition

	4							1 Monocular objective lens/
Es
								Laser emission aperture
Fr	3
								2 Laser detector aperture
Pt
								3 MODE button
								4 POWER button
					1			5 6x monocular eyepiece
								6 Eyecup/diopteradjustment ring
				2				7 Diopter index
								8 Strap eyelet
						5		9 Battery chamber cover
								!p Battery chamber cover“Open/Close”indication
							6	!q Product number label
								!w FDA information indication
						7
						8

9

!w	!q	!p

Composition

Body ...................................	x1	Neckstrap .........................	x1
Soft case ...........................	x1	Lithium battery (CR2) ..	x1

Changing Battery

•Type of battery: 3V CR2 lithium battery

•Battery condition indicators

: Battery has enough power for use.

: Battery is getting low.

flashing : Battery is low and battery should be replaced. disappears : Battery is exhausted and should be replaced.

*Flashing battery mark on the LCD warns that the battery should be replaced.

1 Open the battery chamber cover

Using the ball of the thumb, etc. in the recessed part of the battery chamber cover, rotate the cover following the Open/Close arrow indicator. It may not open easily due to its rubber packing for water resistance.

2Replace the old battery with a new one

Insert a new battery with the [+] and [-] correctly positioned following the“Battery installation” indication seal in the battery chamber. [+] pole should be towards the inside of the chamber. If the battery is not inserted correctly, the Nikon Laser Rangefinder will not operate.

3Close the battery chamber cover

Align the Open/Close indicator with the white dot and insert the battery chamber cover. Using the ball of the thumb, etc., turn the cover following the arrow indicator. It may not close easily due to the rubber packing for water resistance, but continue to turn it all the way until it stops. Confirm that the cover is securely closed.

•Battery life

Continuous operation: Approx.13,000 times (at approx.20°C)

Target focusing, measurement, and automatic power-off are included in a single cycle. This figure may differ according to condition, temperature, and other factors such as target shape, color, etc.

*The Nikon Laser Rangefinder comes with a 3V CR2 lithium battery. However, due to natural electric discharge, the life of this battery will likely be shorter than that noted above.

*Replace the battery if the Nikon Laser Rangefinder is ever submerged in water or if water enters the battery chamber.

Es

Fr

Pt

10

11

Internal display

	1.	- Target mark/Laser irradiation
Es		- Aim at the target. Position the target at the center of the reticle.
Fr		- Appears while the laser is being used for a measurement. (Remains
Pt		constant for a single measuremet, blinks during continuous
		measurement.)
		Warning: Do not look into the objective lenses when this mark is shown.

2 : Distance/measurement status display.

Digitally indicates measured distance in meters/yards. Also indicates measuring status such as “Measurement in progress”, “Measurement unsuccessful” or “Unable

to measure.”
<Examples of measurement results>
(Distance)
Display of results: ( 100m/yards)	e.g. 234 meters =
Display of results: ( 100m/yards)	e.g. 76.5 yards =

- Now measuring

- Failure to measure or unable to measure distance.

3. Display Units:

Indicates distance being measured in meters.

Indicates distance being measured in yards.

4. Indicates battery condition. (See "Changing Battery")

*Although the LCD is produced using the most advanced technology, it is impossible to eliminate dust completely. An LCD usually displays at the same magnification or lower, however, the LCD of this unit is highly magnified by the eyepiece lens. Because of this, when using this product, dust may appear as a defect. This will not, however, affect measurement accuracy.

Operational Summary

Caution — use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

1.Install a battery in the battery chamber. (See "Changing Battery")

2.Diopter adjustment

Adjust diopter to obtain a clear image in the LCD. First, rotate the diopter adjustment ring counterclockwise until it comes to a complete stop.

Next, turn on the power to activate the LCD when you look through the Nikon Laser Rangefinder.

Rotate the diopter adjustment ring clockwise until the display comes into focus.

If the diopter is not adjusted to correspond to your eyesight, you may not be able to correctly aim at your subject.

3.Measuring

Before measuring, be sure to confirm unit setting.

1. Press the POWER	2. Aim at the target.
button for power-on.

Immediately	Stand-by.	Target aiming.
after power-on.
(Initializing)

3.Press POWER button once to start measurement.

Keeping the button depressed enables continous measurement up to approx. 8 seconds.

Measuring.

4. During measurement, the internal display shows “distance” and “fail to measure”indicator alternately. (Laser irradiation mark is blinking.)

Failure to measure or	Displays the	Displays the
unable to measure	measured figure.	measured figure.
distance.	(Target 1)	(Target 2)

5.After measurement, the measured results are displayed for 8

seconds, then power turns off. If you press the POWER button during power-on (while the internal display is active), another measurement starts.

Es

Fr

Pt

12

13

Es

Fr

Pt

Operational Summary

4. Selecting display unit (default setting is yards)

Yard [ ] Meter [ ]

1. Confirm the internal LCD panel is on.

2. Press and hold the MODE button (2 seconds or longer).

3. After the display unit has changed, release the MODE button.

4. After the unit is set, results will be converted and displayed in the your selected measurement unit.

5. Distance display

The PROSTAFF 5 employs the Distant Target Priority System.

When obtaining different results from a single measuring operation, it will display the distance to the farthest target on the LCD panel.

e.g.)When measuring a tree standing in front of a house;

	Tree	Fence	House
Distance to Target	115m	123m	128m

"128m" (distance to the house) will be displayed.

This is useful for hunting in heavily wooded areas.

6.Low battery indication

Flashing indicates that the battery power is low and the battery should be replaced. (See

"Changing Battery")

7.Backlight

Use the backlight to see the LCD panel in dark conditions.

By pressing the MODE button briefly (less than 2 seconds) while the power is on, the backlight can be turned ON and OFF. The backlight can also be turned off by turning the laser rangefinder’s power off. In this case, the backlight will be off when the

Laser rangefinder’s power is turned on again.

Specifications

Measurement system

	Measurement range	Distance: 10-550 meters/11-600 yards
	Distance display (increment)	0.1 meter/yard
	Target system	Distant Target Priority System
	Measuring system	Single/Continuous mode
	Optical system
	Type	Roof-prism monocular
	Magnification (x)	6
	Effective diameter of objective lens	ø21
	(mm)
	Angular field of view (real) (˚)	7.5
	Eye relief (mm)	18.3
	Exit pupil (mm)	ø3.5
	Diopter adjustment	±4m-1
	Others
	Operating temperature (˚C)	-10 — +50
	Power source	CR2 lithium battery x 1 (DC 3V)
	Dimensions (L x H xW) (mm)	111 x 40 x 70
	Weight (g)	Approx. 165 (without battery)
		Body:Waterproof (maximum depth of 1 meter for up
	Structure	to 10 minutes)*
		(Battery chamber:Water resistant**)
	Safety	Class 1M Laser Product (EN/IEC60825-1:2007)
		Class I Laser Product (FDA/21 CFR Part 1040.10:1985)
	EMC	FCC Part15 SubPartB class B, EU:EMC directive, AS/
		NZS, VCCI classB
	Environment	RoHS,WEEE

Es

Fr

Pt

14

15

Es

Fr

Pt

Specifications

Laser

Class	EN/IEC Class 1M
Wavelength (nm)	905
Pulse duration (ns)	12
Output (W)	15
Beam divergence (˚)	Vertical: 23, Horizontal: 10
Operating humidity	80%RH (without dew condensation)

*Waterproof models

The Nikon Laser Rangefinder is waterproof, and will suffer no damage to the optical system if submerged or dropped in watertoamaximum depthof1 meter for upto10 minutes.

The Nikon Laser Rangefinder offers the following advantages:

•Can beusedin conditions ofhigh humidity, dust andrain withoutriskof damage.

•Nitrogen-filleddesignmakes it resistant to condensation andmold.

Observe the following when using the Nikon Laser Rangefinder.

•The unit should not beoperatednor heldin running water.

•If any moistureis found on movable parts ofthe NikonLaser Rangefinder,stopusing it and wipeit off.

Tokeep your Nikon LaserRangefinderin excellent condition, NikonVision recommendsregularservicingbyan authorized dealer.

**The battery chamberis waterresistant,notwaterproof.Water mayenterthedevice iftheNikonLaser Rangefinder is submerged in water. If water enters the battery chamber, wipe out any moisture and allow time for the chamber to dry.

Others

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
	Es
(1)This device may not cause harmful interference, and	Fr
(2)This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.	Pt
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules and to EU EMC directive.These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
This Nikon Laser Rangefinder is a basic rangefinder. Its results cannot be used as official evidence.

16

17

Es

Fr

Pt

Troubleshooting/Repair

If your Nikon Laser Rangefinder should require repair, please contact your local dealer for details regarding where to send it. Before doing so, you are advised to consult the Troubleshooting Table below.

	Symptom	Check Points
	Unit does not turn on — LCD fails to	• Depress POWER button.
		• Check battery insertion
	illuminate
		• Replace the battery if necessary.
		• Be sure that nothing, such as your hand or finger, is blocking the laser
		emission aperture and laser detector.
		• Be sure that the laser emission aperture and laser detector are clean.
	Target range cannot be obtained	Clean them if necessary.
		• Be sure that the target shape and condition are appropriate to reflect the
		laser beam.
		• Replace battery.
	[- - -] (“Cannot measure”) appears	• Be sure to hold the unit steady while measuring.
		• Be sure the target is within measuring range (10-550m/11-600 yards)
	Closer target cannot be measured	• Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Nikon Laser
		Rangefinder and the target.
	Target beyond a certain distance	• Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Nikon Laser
	cannot be measured	Rangefinder and the target.

	Symptom	Check Points
		• Replace the battery.
		• Be sure that the target shape and condition are appropriate to reflect the
	Measurement result is unstable	laser beam.
		• Be sure to hold the unit steady while measuring.
		• Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Nikon Laser
		Rangefinder and the target.
		• Replace battery.
		• Be sure that the target shape and condition are appropriate to reflect the
	Incorrect result is displayed	laser beam.
		• Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Nikon Laser
		Rangefinder and the target.

If problems persist after consulting theTroubleshootingTable, please contact your local dealer to check/repair the Nikon Laser Rangefinder. Never let anyone other than the official representative of the product manufacturer check or repair the Nikon Laser Rangefinder. Failure to follow this instruction could result in injury, or damage to the product.

Es

Fr

Pt

18

19

En

Fr

Pt

Español
CONTENIDO
Precauciones antes del uso ................................	21-24
Características clave .....................................................	25
Nomenclatura/Componentes ..................................	26
Cambio de la batería ....................................................	27
Pantalla interna ..............................................................	28
Resumen operativo ...............................................	29-30
Especificaciones .....................................................	31-32
Otros ..................................................................................	33
Solución de problemas/Reparación ................	34-35

Precauciones antes del uso

Gracias por adquirir el telémetro láser PROSTAFF 5 de Nikon.

El PROSTAFF 5 es un telémetro láser de gama alta especializado en la medición de distancias reales y destinado a aplicaciones de ocio, deportes y otras situaciones en exteriores.

Respete estrictamente las orientaciones siguientes para utilizar correctamente el equipo y evitar accidentes que podrían ser peligrosos.

La utilización de controles, ajustes o parámetros de procedimiento distintos de los aquí indicados puede provocar una exposición a radiaciones peligrosas.

qAntes de utilizar el producto lea atentamente las "Precauciones antes del uso" y las instrucciones de uso correcto que acompañan al producto.

qTenga a mano este manual para consultarlo cuando lo precise.

qNo desmonte ni repare este producto usted mismo, puede provocar algún problema grave. Un producto que haya sido desmontado o reparado pierde la garantía del fabricante.

•Las especificaciones y el diseño pueden cambiar sin aviso previo.

•Se prohíbe la reproducción de este manual en cualquier forma, ya sea en su totalidad o en parte (excepto citas breves en artículos críticos o revisiones), sin la autorización escrita de NIKON VISION

CO., LTD.

En

Fr

Pt

20

21