NEFF T 18 TS 28 N0 User Manual [nl]

Downloaded from

www . vandenborre . be

T18TS28N.

Kochfeld

Table de cuisson

Hob

Kookplaat

[de]	GEBRAUCHSANLEITUNG	.....................3
[fr]	MODE D’EMPLOI ...............................	20
[en]	INSTRUCTION MANUAL ....................	37
[nl]	GEBRUIKSAANWIJZING .....................	53

7 76 1

	[
	[

Downloaded from

www . vandenborre . be

2

Ø = cm

Inhaltsverzeichnis

8Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . 4

(Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . 4

]Ursachen für Schäden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tipps zum Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Umweltgerecht entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

*Gerät kennen lernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Das Bedienfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Die Kochstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Restwärmeanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

jTwist-Pad mit Twist Knopf. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Twist-Knopf abnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Twist-Knopf aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Betrieb ohne Twist-Knopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1Gerät bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kochfeld einund ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Kochstelle einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Kochtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

vPowerBoost Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Powerboost-Funktion einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Powerboost-Funktion ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . 9

cBratsensorik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pfanne für die Bratsensorik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Die Bratstufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Bratsensorik einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Bratsensorik ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Brattabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

AKindersicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kindersicherung einund ausschalten . . . . . . . . . . . . 12 Automatische Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

OZeitfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Eine Kochstelle soll automatisch ausschalten . . . . . . 12 Automatischer Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Küchenwecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Stoppuhr-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

bAutomatische Abschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . 13

zWarmhaltefunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Warmhalte-Funktion einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Warmhalte-Funktion ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Downloaded		de
from
[Energie-Verbrauchsanzeige . . .	www. . . . . .	. . . . . . 14
QGrundeinstellungen
	.
	. . . . .	. . . . . . 14
	vandenborre
Grundeinstellungen ändern . . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .15
DReinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . . 15
Glaskeramik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . .15 .
Kochfeldrahmen		15	be
	. . . . . .
Twist-Knopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . .15
3Störungen, was tun? . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . 16
E-Meldung in den Anzeigen . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . .16
4Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . 17
E-Nummer und FD-Nummer . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . .17
EPrüfgerichte . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . 17

Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Services finden Sie im Internet:

www.neff-international.com und Online-Shop: www.neff-eshop.com

Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienfragen wählen Sie unsere Info-Nummer: (MoFr: 8.00-18.00 Uhr

erreichbar) Nur für Deutschland gültig.

3

de Bestimmungsgemäßer Gebrauch

8Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Diese Anleitung sorgfältig lesen. Die Gebrauchsund Montageanleitung sowie den Gerätepass für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.

Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen.

Nur ein konzessionierter Fachmann darf Geräte ohne Stecker anschließen. Bei Schäden durch falschen Anschluss besteht kein Anspruch auf Garantie.

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen und Getränken benutzen. Der Kochvorgang muss beaufsichtigt werden. Ein kurzzeitiger Kochvorgang muss ununterbrochen beaufsichtigt werden. Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt.

Benutzen Sie keine Kochfeld-Abdeckungen. Sie können zu Unfällen führen, z.B. durch Überhitzung, Entzündung oder zerspringende Materialien.

Benutzen Sie keine ungeeigneten Schutzvorrichtungen oder Kinderschutzgitter. Sie können zu Unfällen führen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder von ihr bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten.

	Downloaded
(Wichtige		from
Sicherheitshinweise
:Warnung – Brandgefahr!			www
			.
■ Heißes Öl und Fett entzündet sich schnell.
			vandenborre
Heißes Öl und Fett nie unbeaufsichtigt

lassen. Nie ein Feuer mit Wasser löschen. Kochstelle ausschalten. Flammen vorsichtig

	mit Deckel, Löschdecke oder Ähnlichem	.
		be
	ersticken.
	■ Die Kochstellen werden sehr heiß. Nie
	brennbare Gegenstände auf das Kochfeld
	legen. Keine Gegenstände auf dem
	Kochfeld lagern.
	■ Das Gerät wird heiß. Nie brennbare
	Gegenstände oder Spraydosen in
	Schubladen direkt unter dem Kochfeld
	aufbewahren.
	■ Das Kochfeld schaltet sich von selbst ab
	und lässt sich nicht mehr bedienen. Es
	kann sich später unbeabsichtigt
	einschalten. Sicherung im
	Sicherungskasten ausschalten.
	Kundendienst rufen.

:Warnung – Verbrennungsgefahr!

■Die Kochstellen und deren Umgebung, insbesondere ein eventuell vorhandener Kochfeldrahmen, werden sehr heiß. Die heißen Flächen nie berühren. Kinder fernhalten.

■Die Kochstelle heizt, aber die Anzeige funktioniert nicht. Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.

:Warnung – Stromschlaggefahr!

■Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.

■Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwenden.

■Ein defektes Gerät kann einen Stromschlag verursachen. Nie ein defektes Gerät einschalten. Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.

4

■Sprünge oder Brüche in der Glaskeramik können Stromschläge verursachen. Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.

:Warnung – Gefahr durch Magnetismus!

Das abnehmbare Bedienelement ist magnetisch und kann elektronische Implantate, z. B. Herzschrittmacher oder Insulinpumpen beeinflussen. Für Träger von elektronischen Implantaten: Das Bedienelement nie in den Taschen der Bekleidung tragen. Mindestabstand zu Herzschrittmachern 10 cm.

:Warnung – Verletzungsgefahr!

Kochtöpfe können durch Flüssigkeit zwischen Topfboden und Kochstelle plötzlich in die Höhe springen. Kochstelle und Topfboden immer trocken halten.

]Ursachen für Schäden

Achtung!

■Raue Topfund Pfannenböden verkratzen die Glaskeramik.

■Vermeiden Sie das Leerkochen von Töpfen. Es können Schäden entstehen.

■Nie heiße Pfannen und Töpfe auf dem Bedienfeld, dem Anzeigebereich oder dem Rahmen abstellen. Es können Schäden entstehen.

■Wenn harte oder spitze Gegenstände auf das Kochfeld fallen, können Schäden entstehen.

■Alu-Folie oder Kunststoff-Gefäße schmelzen auf den heißen Kochstellen an. Herdschutzfolie ist für Ihr Kochfeld nicht geeignet.

Übersicht

In der folgenden Tabelle finden Sie die häufigsten Schäden:

Schäden	Ursache	Maßnahme
Flecken	Übergelaufene	Entfernen Sie übergelaufene
	Speisen	Speisen sofort mit einem Glas-
		schaber.
	Ungeeignete Rei-	Verwenden Sie nur Reinigungs-
	nigungsmittel	mittel, die für Glaskeramik
		geeignet sind.
Kratzer	Salz, Zucker und	Verwenden Sie das Kochfeld
	Sand	nicht als Arbeitsoder Abstell-
		fläche.
	Raue Topfund	Prüfen Sie Ihr Geschirr.
	Pfannenböden
	verkratzen die
	Glaskeramik

	Downloaded			de
	Ursachen für Schäden
Schäden	Ursache	Maßnahme
		from
Verfärbungen	Ungeeignete Rei-	Verwenden Sie nur Reinigungs-
	nigungsmittel	mittel, die für Glaskeramik
		www
		geeignet sind.
	Topfabrieb (z.B.	Heben Sie die Töpfe und Pfan-
	Aluminium)		.
		nen beim Verschieben an.
			vandenborre
Ausmuschelung	Zucker, stark	Entfernen Sie übergelaufene
	zuckerhaltige	Speisen sofort mit einem Glas-
	Speisen	schaber.
				.
				be

7Umweltschutz

In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zum Energiesparen und zur Geräteentsorgung.

Tipps zum Energiesparen

■Schließen Sie Töpfe immer mit einem passenden Deckel. Beim Kochen ohne Deckel benötigen Sie deutlich mehr Energie. Ein Glasdeckel erlaubt Einsicht ohne den Deckel heben zu müssen.

■Benutzen Sie Töpfe und Pfannen mit ebenen Böden. Unebene Böden erhöhen den Energie-Verbrauch.

■Der Durchmesser von Topfund Pfannenboden soll mit der Größe der Kochstelle übereinstimmen. Speziell zu kleine Töpfe auf der Kochstelle führen zu Energieverlusten. Beachten Sie: Geschirr-Hersteller geben oft den oberen Topfdurchmesser an. Er ist meistens größer als der Durchmesser des Topfbodens.

■Verwenden Sie für kleine Mengen einen kleinen Topf. Ein großer, nur wenig gefüllter Topf benötigt viel Energie.

■Garen Sie mit wenig Wasser. Das spart Energie. Bei Gemüse bleiben Vitamine und Mineralstoffe erhalten.

■Decken Sie mit Ihrem Topf immer eine möglichst große Fläche der Kochstelle ab.

■Schalten Sie rechtzeitig auf eine niedrigere Kochstufe zurück.

■Wählen Sie eine passende Fortkochstufe. Mit einer zu hohen Fortkochstufe verschwenden Sie Energie.

■Nutzen sie die Restwärme des Kochfeldes. Schalten Sie bei längeren Garzeiten bereits 5-10 Minuten vor Garzeitende die Kochstelle aus.

Umweltgerecht entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

5

de Gerät kennen lernen

*Gerät kennen lernen

Die Gebrauchsanleitung gilt für verschiedene Kochfelder. Die Maßangaben zu den Kochfeldern finden Sie in der Typenübersicht. ~ Seite 2

Das Bedienfeld

Í

Downloaded from

www . vandenborre . be

Anzeigen

‚-Š Kochstufen

‹Betriebsbereitschaft

•/œ Restwärme

˜Powerboost-Funktion

– Warmhalte-Funktion

‰‰Timer

Bedienflächen

#	Hauptschalter
–	Warmhalte-Funktion
˜	Powerboost-Funktion
Û	Bratsensorik
ð	Zonenzuschaltung
Õ	Kombinations-Heizkörper
œ	Stoppuhr-Funktion
x	Timer
U	Küchenwecker / Kindersicherung

Hinweise

■Je nach Betriebszustand des Kochfeldes leuchten die Bedienflächen, die aktuell ausgewählt werden können. Berührt man diese, wird die jeweilige Funktion ausgeführt.

■Bedienflächen für aktuell nicht auswählbare Funktionen leuchten nicht.

■Halten Sie die Bedienflächen immer trocken. Feuchtigkeit beeinträchtigt die Funktion.

■Ziehen Sie keine Töpfe in die Nähe der Anzeigen und Sensoren. Die Elektronik kann überhitzen.

Die Kochstellen

Kochstelle

Zuschalten und Wegschalten

$Einkreis-Kochstelle

ðZweikreis-Kochstelle Kochstelle auswählen, Symbol ðberüh-

ren

Zuschalten der Kochstelle: Die entsprechende Anzeige leuchtet

Hinweise

■Dunkle Bereiche im Glühbild der Kochstelle sind technisch bedingt. Sie haben keinen Einfluss auf die Funktion der Kochstelle.

■Die Kochstelle regelt durch Einund Ausschalten der Heizung. Auch bei höchster Leistung kann die Heizung einund ausschalten.

■Bei Mehrkreis-Kochstellen können die Heizungen der inneren Heizkreise und die Heizung der Zuschaltungen zu unterschiedlichen Zeiten einund ausschalten.

6

Kombinations-Kochzone

	1	= Zweikreis-Kochstelle
	2	= Einkreis-Kochstelle
	3	= Brücken-Heizkörper

Die Ein und Zweikreis-Kochstelle können ohne BrückenHeizkörper unabhängig voneinander betrieben werden oder wie in der Tabelle beschrieben mit dem BrückenHeizkörper kombiniert werden.

Kombination	Zuschaltung	geeignet für
Kleine Bräter-	Zweikreis-Kochstelle aus-	Kleiner Bräter
zone:	wählen.	Kleiner Teppanyaki.
Kombination von	Mit Symbol ðäußeren
1+3	Heizkreis zuschalten.
	Anzeige ðleuchtet.
	Mit Symbol ðBrücken-
	Heizkörper zuschalten.
	Anzeige çleuchtet.
Große Bräter-	Symbol Õberühren.	Großer Bräter
zone:	Anzeige uleuchtet.	Großer Teppanyaki
Kombination von		Große Grillplatte
1 + 3 + 2

Die kleine Bräterzone (1 +3) und die Einkreis-Kochstelle

(2) können auch unabhängig voneinander mit unterschiedlichen Kochstufen betrieben werden. So entstehen z.B. beim großen Bräter, dem Teppanyaki oder der Grillplatte unterschiedliche Temperaturbereiche: Mit der kleinen Bräterzone können sie dann ein Gericht anbraten und mit der EinkreisKochstelle gleichzeitig ein Gericht warmhalten.

Hinweis: Geeignetes Kochgeschirr erhalten Sie über den Kundendienst oder in unserem e-Shop.

Restwärmeanzeige

Das Kochfeld hat für jede Kochstelle eine zweistufige Restwärmeanzeige.

Erscheint in der Anzeige ein •, ist die Kochstelle noch

heiß. Sie können z.B. ein kleines Gericht warm halten oder Kuvertüre schmelzen. Kühlt die Kochstelle weiter

ab, wechselt die Anzeige zu œ. Die Anzeige erlischt, wenn die Kochstelle ausreichend abgekühlt ist.

	Downloaded
	Twist-Pad mit Twist Knopf de
j
	Twist-Pad mit Twist Knopf
	from
Das Twist-Pad ist der Einstellbereich in dem Sie mit
	www
dem Twist-Knopf Kochstellen auswählen und
Kochstufen einstellen können. Im Bereich des.Twist-Pad
zentriert sich der Twist-Knopf automatisch.		vandenborre
		.
			be

Der Twist-Knopf ist magnetisch und wird auf das TwistPad aufgesetzt. Durch Berühren des Twist-Knopfes im Bereich einer Markierung aktivieren Sie die entsprechende Kochstelle. Durch Drehen des TwistKnopfes stellen Sie die Kochstufe ein.

Hinweis: Halten Sie den Twist-Knopf immer sauber. Verschmutzungen können die Funktion beeinträchtigen.

Twist-Knopf abnehmen

Sie können den Twist-Knopf abnehmen. So erleichtern Sie sich die Reinigung.

Den Twist-Knopf können Sie auch abnehmen, wenn die Kochstelle in Betrieb ist. Die Wischschutz-Funktion wird aktiviert und nach 35 Sekunden schaltet das Kochfeld aus.

Hinweise

■Der Hauptschalter ist von der Wischschutz-Funktion ausgenommen. Sie können das Kochfeld jederzeit ausschalten.

■Wenn Sie den Twist-Knopf wieder aufsetzen und anschließend drehen, wird die Wischschutz-Funktion ausgeschaltet.

:Warnung – Brandgefahr!

Wenn Sie einen metallischen Gegenstand auf das TwistPad legen, kann das Kochfeld weiterheizen. Schalten Sie deshalb das Kochfeld immer mit dem Hauptschalter aus.

Twist-Knopf aufbewahren

Im Twist-Knopf ist ein starker Magnet. Bringen Sie den Twist-Knopf nicht in die Nähe von magnetischen Datenträgern, z. B. Videokassetten, Disketten, Kreditkarten und Karten mit Magnetstreifen. Diese können zerstört werden. Bei Fernsehgeräten und Monitoren können Störungen auftreten.

7

de Gerät bedienen

:Warnung – Gefahr durch Magnetismus!

Für Träger von elektronischen Implantaten z. B. Herzschrittmacher, Insulinpumpen. Es kann sein, dass Implantate von Magnetfeldern beeinflusst werden. Tragen Sie den Twist-Knopf deshalb nie in den Taschen Ihrer Bekleidung. Der Abstand zu einem Herzschrittmacher muss mindestens 10 cm betragen.

Hinweis: Der Twist-Knopf ist magnetisch. Metallteilchen, die sich an der Unterseite festsetzen, können die Glaskeramik verkratzen. Wischen Sie den Twist-Knopf immer gut ab.

Betrieb ohne Twist-Knopf

Wenn Sie den Twist-Knopf verlegt haben, können Sie das Kochfeld auch ohne Twist-Knopf betreiben:

1.Mit dem Hauptschalter das Kochfeld einschalten.

2.Symbol œ und U für 4 Sekunden gleichzeitig berühren. Ein Signal ertönt.

3.Symbol U sooft berühren bis die Anzeige der gewünschten Kochstelle leuchtet.

4.Mit Symbol œ (-) und x (+) die gewünschte

Kochstufe einstellen.

Die Kochstelle ist eingeschaltet.

Hinweis: Sie können den Twist-Knopf jederzeit wieder aufsetzen.

1Gerät bedienen

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie die Kochstellen einstellen. In der Tabelle finden Sie Kochstufen und Garzeiten für verschiedene Gerichte.

Kochfeld einund ausschalten

Das Kochfeld schalten Sie mit dem Hauptschalter ein und aus.

Einschalten

Symbol # berühren. Ein Signal ertönt. Die Anzeige A über dem Hauptschalter leuchtet. Die Anzeigen der Bedienflächen und der Kochstufen-Anzeigen ‹ leuchten. Das Kochfeld ist betriebsbereit.

Ausschalten

Symbol # berühren bis die Anzeige A über dem

Hauptschalter und die Anzeigen erlöschen. Alle Kochstellen sind ausgeschaltet. Die Restwärmeanzeige leuchtet weiter, bis die Kochstellen ausreichend abgekühlt sind.

Hinweise

■Das Kochfeld schaltet sich automatisch aus, wenn alle Kochstellen länger als 20 Sekunden ausgeschaltet sind.

■Die Einstellungen bleiben die ersten 4 Sekunden nach dem Ausschalten gespeichert. Wenn Sie in dieser Zeit wieder einschalten, geht das Kochfeld mit den vorherigen Einstellungen in Betrieb.

Kochstelle einstellenDownloaded

Mit dem Twist-Knopf stellen Sie die gewünschte
Kochstufe ein.	from
		www
Kochstufe 1 = niedrigste Leistung
Kochstufe 9 = höchste Leistung			.
Jede Kochstufe hat eine Zwischenstufe. Sie ist mit
einem Punkt gekennzeichnet.			vandenborre
Kochstufe einstellen
Das Kochfeld muss eingeschaltet sein.				.
				be

1.Die Kochstelle auswählen. Dazu den Twist-Knopf im Bereich der gewünschten Kochstelle berühren.

2.In den nächsten 10 Sekunden den Twist-Knopf drehen, bis in der Kochstufen-Anzeige die gewünschte Kochstufe erscheint.

Die Kochstelle ist eingeschaltet.

Kochstufe ändern:

Die Kochstelle auswählen und die neue Kochstufe einstellen.

Kochstelle ausschalten:

Die Kochstelle auswählen und auf ‹ stellen. Nach etwa 10 Sekunden erscheint die Restwärmeanzeige.

Kochtabelle

In der nachfolgenden Tabelle finden Sie einige Beispiele.

Die Garzeiten und Kochstufen sind von Art, Gewicht und Qualität der Speisen abhängig. Deshalb sind Abweichungen möglich.

Verwenden Sie zum Ankochen die Kochstufe 9. Dickflüssige Speisen gelegentlich umrühren.

Lebensmittel, die scharf angebraten werden oder bei denen während des Anbratens viel Flüssigkeit austritt, am besten in mehreren kleinen Portionen anbraten.

Tipps zum energiesparenden Kochen finden Sie im Kapitel Umweltschutz.~ Seite 5

		Fortkochstufe	Fortkochdauer
			in Minuten
Schmelzen
Schokolade, Kuvertüre		1-1.	-
Butter, Honig, Gelatine		1-2	-
*	Fortkochen ohne Deckel
**	Ohne Deckel

*** Öfters wenden

8

		Fortkochstufe	Fortkochdauer
			in Minuten
Erwärmen und Warmhalten
Eintopf (z. B. Linseneintopf)		1-2	-
Milch**		1.-2.	-
Würstchen in Wasser erhitzen**		3-4	-
Auftauen und Erwärmen
Spinat tiefgekühlt		2.-3.	10-20 Min.
Gulasch tiefgekühlt		2.-3.	20-30 Min.
Garziehen, Simmern
Knödel, Klöße		4.-5.*	20-30 Min.
Fisch		4-5*	10-15 Min.
Weiße Saucen, z.B. Béchamel-		1-2	3-6 Min.
sauce
Aufgeschlagene Saucen, z.B.		3-4	8-12 Min.
Sauce Bernaise, Sauce Holland-
aise
Kochen, Dämpfen, Dünsten
Reis (mit doppelter Wasser-		2-3	15-30 Min.
menge)
Milchreis		1.-2.	35-45 Min.
Pellkartoffeln		4-5	25-30 Min.
Salzkartoffeln		4-5	15-25 Min.
Teigwaren, Nudeln		6-7*	6-10Min.
Eintopf, Suppen		3.-4.	15-60 Min.
Gemüse		2.-3.	10-20 Min.
Gemüse, tiefgekühlt		3.-4.	10-20 Min.
Garen im Schnellkochtopf		4-5	-
Schmoren
Rouladen		4-5	50-60 Min.
Schmorbraten		4-5	60-100 Min.
Gulasch		2.-3.	50-60 Min
Braten mit wenig Öl**
Schnitzel, natur oder paniert		6-7	6-10 Min.
Schnitzel, tiefgekühlt		6-7	8-12 Min.
Kotelett, natur oder paniert***		6-7	8-12 Min.
Steak (3 cm dick)		7-8	8-12 Min.
Hamburger, Frikadellen (3 cm		4.-5.	30-40 Min.
dick)***
Geflügelbrust (2 cm dick)***		5-6	10-20 Min
Geflügelbrust, tiefgekühlt***		5-6	10-30 Min.
Fisch und Fischfilet, natur		5-6	8-20 Min.
Fisch und Fischfilet, paniert		6-7	8-20 Min.
Fisch und Fischfilet, paniert und		6-7	8-12 Min.
tiefgekühlt, z.B. Fischstäbchen
*	Fortkochen ohne Deckel
**	Ohne Deckel

*** Öfters wenden

	Downloaded				de
		PowerBoost Funktion
		Fortkochstufe		Fortkochdauer
			from	in Minuten
Scampi und Garnelen		7-8		4-10 Min.
			www
Sautieren von Gemüse, Pilze		7-8		10-20 Min.
frisch				.
Pfannkuchen		6-7		fortlaufendvandenborre
Gemüse, Fleisch in Streifen nach		7.-8.		15-20 Min.
asiatischer Art
Pfannengerichte, tiefgekühlt		6-7		6-10 Min
Omelett		3.-4.		fortlaufend	.
					be
Spiegeleier		5-6		3-6 Min.
Frittieren (150-200 g pro Porti-
on fortlaufend in 1-2 l Öl frittie-
ren**)
Tiefkühlprodukte, z.B. Pommes		8-9		-
frites, Chicken nuggets
Kroketten, tiefgekühlt		7-8		-
Fleisch, z.B. Hähnchenteile		6-7		-
Fisch, paniert oder im Bierteig		5-6		-
Gemüse, Pilze paniert oder im		5-6		-
Bierteig, Tempura
Kleingebäck, z.B. Krapfen/Ber-		4-5		-
liner, Obst im Bierteig
*	Fortkochen ohne Deckel
**	Ohne Deckel

*** Öfters wenden

vPowerBoost Funktion

Mit der Powerboost-Funktion können sie größere Mengen Wasser noch schneller erhitzen als mit Kochstufe 9.

Die Powerboost-Funktion ist nur bei Kochstellen verfügbar, die mit Symbol ˜ gekennzeichnet sind.

Bei Zweikreis-Kochstellen muss für den Betrieb mit der Powerboost-Funktion der zweite Heizkreis zugeschaltet sein.

Powerboost-Funktion einschalten

1.Die Kochstelle auswählen.

2.Symbol ˜ berühren. Die Anzeige ˜ leuchtet. Die Powerboost-Funktion ist eingeschaltet.

Powerboost-Funktion ausschalten

1.Die Kochstelle auswählen.

2.Eine beliebige Fortkochstufe einstellen. Die Anzeige

˜ erlischt.

Die Powerboost-Funktion ist ausgeschaltet.

9

de Bratsensorik

Hinweise

■Wenn Sie die Powerboost-Funktion nicht ausschalten, wird diese nach einer bestimmten Zeit automatisch ausgeschaltet. Die Kochstelle schaltet auf Kochstufe 9 zurück.

■Beachten Sie, dass Öl und Fett mit der PowerboostFunktion schnell erhitzt. Kochvorgang nie unbeaufsichtigt lassen. Überhitztes Öl und Fett entzündet sich schnell, siehe Kapitel Wichtige Sicherheitshinweise.~ Seite 4

cBratsensorik

Die mit Symbol Û gekennzeichnete Zweikreis-

Kochstelle hat eine Bratsensorik-Funktion. Wenn Sie die Kochstelle mit der Bratsensorik betreiben, regelt ein Sensor die Temperatur der Pfanne.

Ihr Vorteil beim Braten:

■Die Kochstelle heizt nur, wenn nötig. Das spart Energie.

■Öl und Fett überhitzt nicht.

Hinweise

■Erhitzen Sie Fett nie unbeaufsichtigt.

■Stellen Sie die Pfanne mittig auf die Kochstelle. Achten Sie auf den richtigen Durchmesser des Pfannenbodens.

■Legen Sie keinen Deckel auf die Pfanne. Der Regler funktioniert sonst nicht. Ein Spritzschutzsieb können Sie verwenden, der Regler funktioniert.

■Verwenden Sie nur Fett, das zum Braten geeignet ist. Für Butter, Magarine, natives Olivenöl extra oder Schweineschmalz wählen Sie die Bratstufe 1 oder 2.

Pfanne für die Bratsensorik

Wählen Sie für den Betrieb mit Bratsensorik die richtige Pfanne aus.

Systempfanne als Sonderzubehör

Eine Pfanne die optimal für das Braten mit der Bratsensorik geeignet ist, können Sie auch im Elektrofachhandel oder unter www.neff-eshop.com kaufen: Z9453X0

Die Verfügbarkeit sowie die Online-Bestellmöglichkeit sind international verschieden.

Die im Anschluß angegebenen Bratstufen sind auf die Systempfanne abgestimmt.

Hinweis: Die Bratsensorik kann auch mit vorhandenen Pfannen funktionieren. Testen Sie die Pfannen zunächst mit niedrigen Bratstufen und ändern Sie gegebenenfalls die Bratstufe. Bei höheren Bratstufen kann die Pfanne überhitzen.

Die BratstufenDownloaded

Bratstufe	Temperatur	geeignet fürfrom
1	sehr niedrig	z.B. Zubereiten und Reduzieren von
		www
		Saucen, Dünsten von Gemüse ohne Was-
		serzugabe und mit Fettzugabe, Braten
			.
			vandenborre
		von Lebensmittel mit nativen Olivenöl
		extra, Butter oder Magarine
2	niedrig	z.B. Omeletts, Braten von Lebensmittel
		mit nativen Olivenöl extra, Butter oder		.
		Magarine
				be
3	niedrig - mittel	z.B. Braten von Fisch, dickem Bratgut wie
		Frikadellen und Würstchen
4	mittel - hoch	z.B. Braten von Steak medium oder well
		done, panierte Tiefkühlprodukte, dünnes
		Bratgut wie Schnitzel, Geschnetzeltes und
		Gemüse
5	hoch	z.B. Braten von Steake rare (blutig), Kar-
		toffelpuffer und Bratkartoffeln

Bratsensorik einstellen

Wählen Sie aus der Tabelle die passende Bratstufe aus. Stellen Sie die Pfanne auf die Kochstelle.

Das Kochfeld muss eingeschaltet sein. Die Kochstelle auswählen.

1.Symbol Û berühren. In der Kochstellen-Anzeige leuchtet ‹ und Symbol Û erscheint.

Í

2.Durch drehen des Twist-Knopfes die gewünschte Bratstufe wählen. Die Bratsensorik ist aktiviert. Die große Zweikreis-Kochstelle ist automatisch eingeschaltet.

Í

Symbol Ûblinkt bis die Brattemperatur erreicht ist. Dann ertönt ein Signal. Symbol Û leuchtet.

3.Bratfett und anschließend die Speise in die Pfanne geben.

Wie üblich wenden, damit nichts anbrennt.

10

Bratsensorik ausschalten

Symbol Û berühren.

Brattabelle

Die Tabelle zeigt, welche Bratstufe für welches Gericht geeignet ist. Die Bratzeit kann von Art, Gewicht, Dicke und Qualität der Lebensmittel abhängen.

Die angegebenen Bratstufen sind auf die Systempfanne abgestimmt. Bei anderen Pfannen können die Bratstufen abweichen.

Zuerst die leere Pfanne erwärmen. Erst beim Ertönen des Signaltons die Lebensmittel mit dem Bratfett in die Pfanne geben.

	Bratstufe	Gesamtbratzeit ab Si-
		gnalton
Fleisch
Schnitzel, natur oder paniert	4	6-10 Min
Filet	4	6-10 Min
Kotelett*	3	10-17 Min
Cordon bleu*	3	15-20 Min
Steaks rare (3 cm dick)	5	6-8 Min
Steaks medium oder well done	4	8-12 Min
(3 cm dick)
Geflügelbrust (2 cm dick)*	3	10-20 Min
Würstchen gebrüht oder roh*	3	8-20 Min
Hamburger (1,5 cm dick)	3	6-30 Min
Frikadellen (2 cm dick)*	3	10-20 Min
Geschnetzeltes, Gyros	4	7-12 Min
Hackfleisch	4	6-10 Min
Speck	2	5-8 Min
Fisch
Fisch gebraten, z.B. Forelle	3	10-20 Min
Fischfilet natur oder paniert	3/4	10-20 Min
Scampis, Garnelen	4	4-8 Min
Eierspeisen
Pfannkuchen	4	fortlaufend braten
Omeletts	2	3-6 Min (pro Portion)
Spiegelei	2/4	2-6 Min
Rührei	2	4-9 Min
Kaiserschmarrn	3	10-15 Min
Armer Ritter / French Toast	3	4-8 Min (pro Portion)
Kartoffeln
Bratkartoffeln aus Pellkartoffeln	5	6-12 Min
Bratkartoffeln aus rohen Kartof-	3	15-25 Min
feln
Kartoffelpuffer	5	2,5-3,5 Min (pro Por-
		tion)

* Öfters wenden

** In die kalte Pfanne geben

Downloaded			Bratsensorik		de
	Bratstufe		Gesamtbratzeit ab Si-
			gnalton
Rösti	2	from
			40-45 Min
			www
Glasierte Kartoffeln	4		10-15 Min
Gemüse				.
				vandenborre
Knoblauch / Zwiebeln glasig	1/2		2-10 Min
dünsten
Röstzwiebel	3		5-10 Min		.
Zucchini, Auberginen	3		4-12 Min
Paprika, grüner Spargel	3		4-15 Min		be
Dünsten von Gemüse mit Fett-	1		10-20 Min
zugabe und ohne Wasserzu-
gabe, z.B. Zucchini, grüner
Paprika
Pilze	4		10-15 Min
Glasiertes Gemüse	4		6-10 Min
Tiefkühlprodukte
Schnitzel	4		15-20 Min
Cordon bleu	3		10-30 Min
Geflügelbrust *	2		10-30 Min
Chicken Nuggets*	4		10-20 Min
Gyros, Kebab	4		10-15 Min
Fischfilet, natur oder paniert	3		10-20 Min
Fischstäbchen	4		8-12 Min
Pommes frites	4/5		4-6 Min
Pfannengerichte / Pfannenge-	4		8-15 Min
müse
Frühlingsrollen	3		10-30 Min
Camembert / Käse	3		10-15 Min
Saucen
Tomatensauce mit Gemüse	1		25-35 Min
Béchamelsauce	1		10-20 Min
Käsesauce, z.B. Gorgonzola-	1		10-20 Min
sauce
Reduzieren von Saucen, z.B.	1		25-35 Min
Bolognesesauce, Toma-
tensauce
Süße Saucen, z.B. Oran-	1		15-25 Min
gensauce
Sonstiges
Camembert / Käse	3		7-10 Min
Trocken-Fertiggerichte mit	2		4-6 Min
Wasserzugabe z.B. Nudel-
pfanne*
Croûtons	3		6-10 Min
Mandeln / Nüsse / Pinienkerne	2		3-7 Min
rösten**

* Öfters wenden

** In die kalte Pfanne geben

11

de Kindersicherung

AKindersicherung

Mit der Kindersicherung können Sie verhindern, dass Kinder das Kochfeld einschalten.

Kindersicherung einund ausschalten

Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein.

Einschalten: Symbol U 4 Sekunden lang berühren. Die

Anzeige ‚ leuchtet 10 Sekunden lang. Das Kochfeld ist gesperrt.

Ausschalten: Symbol U 4 Sekunden lang berühren. Die Anzeige ‚ erlischt. Die Sperre ist aufgehoben.

Automatische Kindersicherung

Mit dieser Funktion wird die Kindersicherung immer automatisch aktiviert, wenn Sie das Kochfeld ausschalten.

Einund ausschalten

Wie Sie die automatische Kindersicherung einschalten, erfahren Sie im Kapitel Grundeinstellungen.~ Seite 14

OZeitfunktionen

Es gibt 3 verschiedene Zeitfunktionen:

■Eine Kochstelle soll automatisch ausschalten

■Küchenwecker

■Stoppuhr

Eine Kochstelle soll automatisch ausschalten

Sie geben für die gewünschte Kochstelle eine Dauer ein. Die Kochstelle schaltet nach Ablauf der Dauer automatisch aus.

Dauer einstellen

Die Kochstelle muss eingeschaltet sein.

1.Mit dem Twist-Knopf die Kochstelle auswählen.

2.Symbol x berühren. Aüüber Symbol x blinkt. In der Timer-Anzeige leuchtet ‹‹min.

PLQ

3. In den nächstenDownloaded10 Sekunden mit dem Twist-Knopf
die gewünschte Dauer einstellen..
from
www	PLQ
.
vandenborre
	.
	be

Die Dauer läuft ab. Wenn sie für mehrere Kochstellen eine Dauer eingestellt haben, läuft in der Anzeige

sichtbar die kürzeste Dauer ab. Aüüber Symbol x leuchtet. Die Anzeige x der Kochstelle leuchtet hell..

Bratsensorik

Wenn Sie mit der Bratsensorik kochen, startet die eingestellte Dauer erst, wenn die Temperatur für den gewählten Bereich erreicht ist.

Nach Ablauf der Zeit

Wenn die Dauer abgelaufen ist, schaltet die Kochstelle aus. In der Kochstellen-Anzeige leuchtet ‹. Ein Signal ertönt. In der Timer-Anzeige blinkt ‹‹ für eine Minute. Die Anzeige x blinkt.

Berühren Sie eine beliebige Bedienfläche. Die Anzeigen erlöschen und der Signalton verstummt.

Dauer korrigieren oder löschen

Mit dem Twist-Knopf die Kochstelle auswählen. Symbol x berühen und die Dauer ändern oder auf ‹‹ stellen.

Hinweise

■Sie möchten die Dauer für eine Kochstelle abfragen: Mit dem Twist-Knopf die Kochstelle auswählen. Die Dauer erscheint für 10 Sekunden.

■Sie können eine Dauer bis 99 Minuten einstellen.

■Läuft die letzte Minute einer Dauer ab, wechselt die Timer-Anzeige von Minuten auf Sekunden.

Automatischer Timer

Mit dieser Funktion können Sie eine Dauer für alle Kochstellen vorwählen. Nach jedem Einschalten einer Kochstelle läuft dann die vorgewählte Dauer ab. Die Kochstelle schaltet nach Ablauf der Dauer automatisch aus.

Wie Sie den automatischen Timer einschalten, erfahren Sie im Kapitel Grundeinstellungen.~ Seite 14

Hinweis: Sie können die Dauer für eine Kochstelle ändern oder den automatischen Timer für die Kochstelle ausschalten:

Die Kochstelle auswählen und Symbol x berühren. Im Einstellbereich die Dauer ändern oder auf ‹‹ stellen.

12

Küchenwecker

Mit dem Küchenwecker können Sie eine Zeit bis 99 Minuten einstellen. Er ist unabhängig von allen anderen Einstellungen.

Küchenwecker einstellen

1.Symbol U berühren. Die Anzeige A über Symbol U blinkt. In der Timer-Anzeige leuchtet ‹‹ min.

2.Mit dem Twist-Knopf die gewünschte Dauer einstellen.

Nach einigen Sekunden läuft die Zeit ab.

Nach Ablauf der Zeit

Nach Ablauf der Zeit hören Sie ein Signal und in der Anzeige blinkt ‹‹ für eine Minute. Die Anzeige A über

Symbol U leuchtet hell. Berühren Sie ein beliebiges

Symbol. Die Anzeigen erlöschen und der Signalton verstummt.

Zeit korrigieren

Symbol U berühren und mit dem Twist-Knopf die Zeit ändern.

Stoppuhr-Funktion

Die Stoppuhr-Funktion zeigt die Zeit an, die nach der Aktivierung der Funktion vergangen ist.

Die Stoppuhr-Funktion arbeitet nur, wenn das Kochfeld eingeschaltet ist. Wenn sich das Kochfeld ausschaltet, wird auch die Stoppuhr-Funktion mit ausgeschaltet.

Die Stoppuhr-Funktion wird durch Berühren von Symbol œ eingeschaltet. In der Timer-Anzeige erscheint ‹‹

und die Zeitnahme beginnt. In der ersten Minute werden Sekunden angezeigt, danach Minuten.

Die Stoppuhr-Funktion wird durch erneutes Berühren von Symbol œ ausgeschaltet. Die Timer-Anzeige erlischt.

Hinweis: Wird zur Stoppuhr-Funktion zusätzlich eine andere Zeitfunktion eingeschaltet, erscheint die Einstellung für 10 Sekunden in der Timer-Anzeige. Danach wird wieder die Stoppuhr-Funktion angezeigt.

	Downloaded
	Automatische Abschaltung de
b
	Automatische Abschaltung
		from
Ist eine Kochstelle lange Zeit ohne Änderung der
		www
Einstellung eingeschaltet, wird die automatische
Zeitbegrenzung aktiviert.			.
Wenn Sie eine beliebige Bedienfläche berühren,vandenborreerlischt
Die Heizung der Kochstelle wird unterbrochen. In der
Kochstellen-Anzeige blinken abwechselnd ” ‰ und die
Restwärmeanzeige •/œ.
die Anzeige. Sie können neu einstellen.			.
				be

Wann die Zeitbegrenzung aktiv wird, richtet sich nach der eingestellten Kochstufe (1 bis 10 Stunden).

zWarmhaltefunktion

Die Warmhalte-Funktion ist geeignet zum Schmelzen von Schokolade oder Butter und zum Warmhalten von Speisen und Geschirr

Warmhalte-Funktion einschalten

1.Die Kochstelle auswählen.

2.Symbol – berühren. In der Kochstufen-Anzeige

leuchtet –.

Die Warmhalte-Funktion ist eingeschaltet.

Warmhalte-Funktion ausschalten

1.Die Kochstelle auswählen.

2.Symbol – berühren. In der Kochstufen-Anzeige

leuchtet ‹.

Die Warmhalte-Funktion ist ausgeschaltet.

13

de Energie-Verbrauchsanzeige

[EnergieVerbrauchsanzeige

Mit dieser Funktion können Sie sich den gesamten Energieverbrauch zwischen dem Einund Ausschalten des Kochfeldes anzeigen lassen.

Nach dem Ausschalten wird für 10 Sekunden der Verbrauch in Kilowattstunden, z.B. 1,87kWh, angezeigt.

Die Genauigkeit der Anzeige ist unter anderem von der Spannungsqualität des Stromnetzes abhängig.

N:K

Die Anzeige ist nicht aktiviert. Wie Sie die Anzeige aktivieren erfahren Sie im Kapitel Grundeinstellungen.~ Seite 14

		Downloaded
QGrundeinstellungen
			from
Ihr Gerät hat verschiedene Grundeinstellungen. Sie
			www
können diese Einstellungen an Ihre eigenen
Gewohnheiten anpassen.				.
				vandenborre
Anzeige		Funktion
™‚		Automatische Kindersicherung
‹		Ausgeschaltet.*		.
‚		Eingeschaltet.		be

ƒManuelle und automatische Kindersicherung ausgeschaltet.

™ƒ Signalton

‹Bestätigungssignal und Fehlbedienungssignal ausgeschaltet (Hauptschalter-Signal bleibt immer).

‚Nur Fehlbedienungssignal eingeschaltet.

ƒNur Bestätigungssignal eingeschaltet.

„Bestätigungssignal und Fehlbedienungssignal eingeschaltet.*

™„ Anzeige Energieverbrauch (Erfragen Sie die Netzspannung bei ihrem Elektrizitätsversorger)

‹Verbrauchsanzeige ausgeschaltet.*

‚Verbrauchsanzeige bei Netzspannung 230V.

ƒVerbrauchsanzeige bei Netzspannung 400V.

„Verbrauchsanzeige bei Netzspannung 220V.

…Verbrauchsanzeige bei Netzspannung 240V.

™† Automatischer Timer

‹‹Ausgeschaltet.*

‹‚-ŠŠ Dauer nach der die Kochstellen ausschalten.

™‡ Dauer des Timer-Ende Signals

‚10 Sekunden.

ƒ30 Sekunden

„1 Minute.*

™ˆ Zuschaltung der Heizkörper

‹Ausgeschaltet.*

‚Eingeschaltet.

ƒLetzte Einstellung vor dem Ausschalten der Kochstelle.

™Š Auswahlzeit der Kochstelle

‹Unbegrenzt: Sie können die zuletzt gewählte Kochstelle immer einstellen ohne neu Auszuwählen.

‚Sie können die zuletzt gewählte Kochstelle 10 Sekunden nach der Auswahl einstellen, danach müssen Sie die Kochstelle vor dem Einstellen neu auswählen*.

*Grundeinstellung

14

Anzeige	Funktion
™‹	Rücksetzung auf die Grundeinstellung
‹	Ausgeschaltet.*
‚	Eingeschaltet.

*Grundeinstellung

Grundeinstellungen ändern

Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein.

1.Das Kochfeld einschalten.

2.In den nächsten 10 Sekunden das Symbol U 4 Sekunden lang berühren.

™‚ erscheint und in der Kochstellen-Anzeige leuchtet

‹.

3.Symbol U sooft berühren, bis die gewünschte Anzeige erscheint.

4.Mit dem Twist-Knopf den gewünschten Wert einstellen.

5. Symbol U 4 Sekunden lang berühren. Die Einstellung ist aktiviert.

Ausschalten

Zum Verlassen der Grundeinstellung das Kochfeld mit dem Hauptschalter ausschalten und neu einstellen.

	Downloaded		Reinigen	de
D
	Reinigen	from
Geeignete Reinigungsund Pflegemittel erhalten Sie
			www
über den Kundendienst oder in unserem e-Shop.
			.
Glaskeramik			vandenborre
Reinigen Sie das Kochfeld jedesmal, nachdem Sie
damit gekocht haben. So brennen Kochreste nicht fest.
Reinigen Sie das Kochfeld erst, wenn es ausreichend					.
abgekühlt ist.					be

Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die für

Glaskeramik geeignet sind. Beachten Sie die

Reinigungshinweise auf der Verpackung.

Benutzen Sie nie:

■Unverdünntes Handgeschirrspülmittel

■Reiniger für die Geschirrspülmaschine

■Scheuermittel

■aggressive Reiniger wie Backofenspray oder Fleckenentferner

■kratzende Schwämme

■Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler

Starken Schmutz entfernen Sie am besten mit einem im Handel erhältlichen Glasschaber. Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.

Einen geeigneten Glasschaber erhalten Sie auch über den Kundendienst oder in unserem e-Shop.

Mit Spezialschwämmen zur Reinigung von Glaskeramik erzielen Sie gute Reinigungsergebnisse.

Kochfeldrahmen

Um Schäden am Kochfeldrahmen zu vermeiden, befolgen Sie bitte die folgenden Hinweise:

■Verwenden Sie nur warme Spüllauge.

■Waschen Sie neue Schwammtücher vor dem Gebrauch gründlich aus.

■Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Mittel.

■Benutzen Sie nicht den Glasschaber.

Twist-Knopf

Den Twist-Knopf wischen Sie am besten nur mit lauwarmer Spüllauge ab. Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Mittel. Die Reinigung im Geschirrspüler sowie das Tauchen in Spülwasser schädigt den Twist-Knopf.

15

de Störungen, was tun?

3Störungen, was tun?

Oft liegt es nur an einer Kleinigkeit, wenn eine Störung auftritt. Achten Sie bitte auf die Hinweise in der Tabelle bevor Sie den Kundendienst anrufen.

Die Elektronik Ihres Kochfeldes liegt unter dem Bedienfeld. Durch verschiedene Ursachen kann die Temperatur in diesem Bereich stark ansteigen.

Anzeige	Fehler
	Die Stromversorgung ist unterbrochen.
Keine
Alle Anzeigen blinken
	Die Bedienfläche ist nass oder ein Gegenstand
	liegt darauf.
”ƒ	Auf mehreren Kochstellen wurde über längere
	Zeit, mit hoher Leistung gekocht. Zum Schutz
	der Elektronik wurde die Kochstelle abgeschal-
	tet.
”…	Trotz der Abschaltung durch ”ƒhat sich die
	Elektronik weiter erhitzt. Deshalb wurden alle
	Kochstellen abgeschaltet.
”†und die Kochstufe	Warnung: Ein heißer Topf steht im Bereich des
blinken abwechselnd.	Bedienfeldes. Die Elektronik droht zu überhit-
Ein Signalton ist zu	zen.
hören
”†und Signalton	Ein heißer Topf steht im Bereich des Bedienfel-
	des. Zum Schutz der Elektronik wurde die
	Kochstelle abgeschaltet.
”‰	Die Kochstelle war zu lange in Betrieb und hat
	sich abgeschaltet.
š“Kochstellen heizen	Demo-Mode ist eingeschaltet
nicht

Downloaded

from

Damit die Elektronik nicht überhitzt, werden die
Kochstellen, wenn nötig, automatischwwwabgeschaltet. Die
	.
Anzeige ”ƒ, ”…, oder ”† erscheint abwechselnd mit
der Restwärmeanzeige • oder œ.	vandenborre
Maßnahme
	.
	be

Kontrollieren Sie die Haussicherung des Gerätes. Prüfen Sie anhand anderer elektronischer Geräte, ob ein Stromausfall vorliegt.

Trocknen Sie die Bedienfläche oder entfernen Sie den Gegenstand.

Warten Sie einige Zeit. Berühren Sie eine beliebige Bedienfläche. Wenn ”ƒerlischt, ist die Elektronik ausreichend abgekühlt. Sie können weiterkochen.

Warten Sie einige Zeit. Berühren Sie eine beliebige Bedienfläche. Wenn ”…erlischt, können Sie weiterkochen.

Entfernen Sie den Topf. Die Fehleranzeige erlischt kurze Zeit danach. Sie können weiterkochen.

Entfernen Sie den Topf. Warten Sie einige Zeit. Berühren Sie eine beliebige Bedienfläche. Wenn ”†erlischt, können Sie weiterkochen.

Sie können die Kochstelle sofort wieder einschalten.

Demo-Mode ausschalten: Trennen Sie das Gerät für 30 Sekunden vom Stromnetz (Haussicherung oder den Schutzschalter im Sicherungskasten ausschalten). In den nächsten 3 Minuten eine beliebige Bedienfläche berühren. Der Demo-Mode wird ausgeschaltet.

E-Meldung in den Anzeigen

Wenn in den Anzeigen eine Fehlermeldung mit “E” erscheint, z.B. E0111, schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.

Wenn es eine einmalige Störung war, erlischt die Anzeige. Erscheint die Fehlermeldung erneut, rufen Sie den Kundendienst und geben Sie dabei die genaue Fehlermeldung an.

16

4Kundendienst

Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, ist unser Kundendienst für Sie da. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um unnötige Besuche des Kundendienstpersonals zu vermeiden.

E-Nummer und FD-Nummer

Wenn Sie unseren Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die E-Nummer und FD-Nummer des Gerätes an. Das Typenschild mit den Nummern finden Sie auf dem Gerätepass.

Beachten Sie, dass der Besuch des Kundendiensttechnikers im Falle einer Fehlbedienung auch während der Garantiezeit nicht kostenlos ist.

	Downloaded		de
		Kundendienst
		from
Die Kontaktdaten aller Länder für den nächstgelegenen
Kundendienst finden Sie hier bzw. im beiliegendenwww
Kundendienst-Verzeichnis.		.
CH	0848 840 040	vandenborre
Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
A	0810 550 544
D	089 12 474 474

	.
Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers. Sie	be
stellen somit sicher, dass die Reparatur von geschulten
Servicetechnikern durchgeführt wird, die mit den
Original-Ersatzteilen für Ihr Gerät ausgerüstet sind.

EPrüfgerichte

Diese Tabelle wurde für Prüfinstitute erstellt um das Testen unserer Geräte zu erleichtern.

Die Angaben der Tabelle beziehen sich auf unser Zubehör-Geschirr von Schulte-Ufer (4teiliges InduktionsTopfset Z9442X0) mit den folgenden Abmessungen:

■Stieltopf Ø 16 cm, 1,2 L, für 14,5 cm Ø EinkreisKochstelle

■Kochtopf Ø 16 cm, 1,7 L, für 14,5 cm Ø EinkreisKochstelle

■Kochtopf Ø 22 cm, 4,2 L, für 18 cm Ø oder 17 cm Ø Kochstelle

■Bratpfanne Ø 24 cm, für 18 cm Ø oder 17 cm Ø Kochstelle

Prüfgerichte		Aufheizen /Ankochen		Fortkochen
	Ankochstufe	Dauer (Min:Sek)	Deckel	Fortkochstufe	Deckel
Schokolade schmelzen
Geschirr: Stieltopf
Schokoladen-Kuvertüre (z.B. Dr. Oetker Zartbit-	-	-	-	1.	Nein
ter, 150 g) auf 14,5 cm Ø Kochstelle
Linseneintopf erwärmen und warmhalten
Geschirr: Kochtopf
Linseneintopf nach DIN 44550
Anfangstemperatur 20° C
Menge 450 g für 14,5 cm Ø Kochstelle	9	ca. 2:00 ohne Umrühren	Ja	1.	Ja
Menge: 800 g für 18 cm Ø oder 17 cm Ø	9	ca. 2:00 ohne Umrühren	Ja	1.	Ja
Kochstelle
Linseneintopf als Dosenprodukt
z.B. Linsenterrine mit Würstchen von Erasco:
Anfangstemperatur 20° C
Menge 500 g für 14,5 cm Ø Kochstelle	9	ca. 2:00	Ja	1.	Ja
		(Umrühren nach ca. 1:30)
Menge: 1000 g für 18 cm Ø oder 17 cm Ø	9	ca. 2:30	Ja	1.	Ja
Kochstelle		(Umrühren nach ca. 1:30)

17

de	Prüfgerichte			Downloaded
Prüfgerichte			Aufheizen /Ankochen				Fortkochen
						from
		Ankochstufe	Dauer (Min:Sek)		Deckel		F rtkochstufe		Deckel
Bechamelsauce simmern							www
Geschirr: Stieltopf								.
	Milchtemperatur: 7° C							vandenborre
	Rezept: 40 g Butter 40 g Mehl, 0,5 l Milch	9 2	ca. 5:20		Nein		1 1, 3		Nein
	(3,5% Fettgehalt) und eine Prise Salz für
	14,5 cm Ø Kochstelle
						1 Die Butter schmelzen, Mehl				.
										be
						und Salz einrühren und die
						Mehlschwitze für 3 Minuten hal-
						ten
			2 Die Milch zur Mehlschwitze hinzufügen und
			diese unter ständigem Umrühren zum Kochen
			bringen
						3 Nachdem die Bechamel-
						sauce aufgekocht ist, diese für
						weitere 2 Minuten auf Stufe 1
						halten, wobei diese ständig
						gerührt wird
Milchreis kochen - Fortkochen mit Deckel
Geschirr: Kochtopf
	Milchtemperatur: 7° C
	Rezept: 190 g Rundkornreis, 90 g Zucker,	9	ca. 6:45		Nein		2		Ja
	750 ml Milch (3,5% Fettgehalt) und 1 g Salz		Die Milch erwärmen bis diese
	für 14,5 cm Ø Kochstelle		beginnt aufzusteigen. Auf Fortkoch-
			stufe zurückschalten und Reis,
			Zucker sowie Salz in die Milch
			geben
			Gesamtdauer (einschließlich Anko-
			chen) ca. 45 Minuten
						Nach 10 Minuten Milchreis
						umrühren
	Rezept: 250 g Rundkornreis, 120 g Zucker,	9	ca. 7:20		Nein		2		Ja
	1 l Milch (3,5% Fettgehalt) und 1,5 g Salz für		Die Milch erwärmen bis diese
	18cm Ø oder17 cm Ø Kochstelle		beginnt aufzusteigen. Auf Fortkoch-
			stufe zurückschalten und Reis,
			Zucker sowie Salz in die Milch
			geben
			Gesamtdauer (einschließlich Anko-
			chen) ca. 45 Minuten
						Nach 10 Minuten Milchreis
						umrühren
Milchreis kochen - Fortkochen ohne Deckel
Geschirr: Kochtopf
	Milchtemperatur: 7° C
	Rezept: 190 g Rundkornreis, 90 g Zucker,	9	ca. 7:30		Nein	2			Nein
	750 ml Milch (3,5% Fettgehalt) und 1 g Salz		Reis, Zucker und Salz zur Milch
	für 14,5 cm Ø Kochstelle		geben und unter ständigem Rühren

erwärmen. Bei ca. 90°C Milchtemperatur auf Fortkochstufe zurückschalten.

Ca. 50 Minuten köcheln lassen

18

Prüfgerichte

Ankochstufe

Rezept: 250 g Rundkornreis, 120 g Zucker, 9 1l Milch (3,5% Fettgehalt) und 1,5 g Salz für 18 cm Ø oder 17 cm Ø Kochstelle

Reis kochen

Geschirr: Kochtopf

Wassertemperatur 20° C

Rezept nach DIN 44550:
	125 g Langkornreis 300 g Wasser und eine	9
	Prise Salz für 14,5 cm Ø Kochstelle
Rezept nach DIN 44550:
	250 g Langkornreis, 600 g Wasser und eine	9
	Prise Salz für 18 cm Ø oder 17 cm Ø Koch-
	stelle
Schweinelendensteaks braten
Geschirr: Bratpfanne
	Anfangstemperatur Lendensteaks: 7° C
	Menge: 3 Lendensteaks (Gesamtgewicht	9
	etwa 300 g, etwa 1 cm dick) 15 g Sonnenblu-
	menöl für 18 cm Ø oder 17 cm Ø Kochstelle
Pfannkuchen braten
Geschirr: Bratpfanne
Rezept nach DIN EN 60350-2
	Menge: 55 ml Teig je Pfannkuchen für 18 cm	9
	Ø oder 17 cm Ø Kochstelle
Tiefkühl Pommes Frites frittieren
Geschirr: Kochtopf
	Menge: 1,8 kg Sonnenblumenöl, pro Portion:	9
	200 g Tiefkühl Pommes Frites (z.B. McCain
	123 Frites Original) für 18 cm Ø oder 17 cm
	Ø Kochstelle

	Downloaded			Prüfgerichte		de
Aufheizen /Ankochen				Fortkochen
Dauer (Min:Sek)	Deckel		from		Deckel
			Fo tkochstufe
ca. 8:00	Nein	2		www	Nein
Reis, Zucker und Salz zur Milch
				.
geben und unter ständigem Rühren
erwärmen. Bei ca. 90°C Milchtem-				vandenborre
peratur auf Fortkochstufe zurück-
schalten.
Ca. 50 Minuten köcheln lassen
						.
						be

ca. 2:48	Ja	2	Ja
ca. 3:15	Ja	2.	Ja

ca. 2:40

Nein

7

Nein

ca. 2:40	Nein	6 oder 6. je nach	Nein
		Bräunungsgrad

Bis Öltemperatur 180°C erreicht

Nein

9

Nein

Werden die Versuche mit einer18cm Ø Kochstelle mit 1500 W Nennleistung durchgeführt, dann verlängert sich die Ankochzeit um ca. 20% und die Fortkochstufe wird um eine Fortkochstufe erhöht.

19

fr

Table des matières

8Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

(Précautions de sécurité importantes. . . . . . . . 21

]Causes de dommages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

7Protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . 22

Conseils pour économiser de l'énergie . . . . . . . . . . . 22 Elimination écologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

*Présentation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Le bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Les foyers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Indicateur de chaleur résiduelle . . . . . . . . . . . . . . . . .24

jDispositif Twist-Pad avec bouton de commande

24

Retirer le bouton de commande Twist-Pad . . . . . . . . 24 Ranger le bouton Twist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Fonctionnement sans bouton Twist . . . . . . . . . . . . . . 25

1Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Allumer et éteindre la table de cuisson . . . . . . . . . . . 25 Réglage d'un foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Tableau de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

vFonction PowerBoost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Activer la fonction Powerboost. . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Désactiver la fonction Powerboost . . . . . . . . . . . . . . .27

cSystème sensoriel de rôtissage . . . . . . . . . . . . 27

Poêle pour le système sensoriel de rôtissage . . . . . . 27 Les positions de rôtissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Activer le système sensoriel de rôtissage . . . . . . . . . 27 Désactiver le système sensoriel de rôtissage . . . . . . 28 Tableau de rôtissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

ASécurité-enfants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Activer et désactiver la sécurité enfants . . . . . . . . . . . 29 Sécurité­enfants automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

OFonctions temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Un foyer doit s'éteindre automatiquement . . . . . . . . . 29 Minuterie automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Minuteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Fonction Chronomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

bCoupure de sécurité automatique . . . . . . . . . . 30

zMaintien au chaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Activer la fonction Maintien au chaud . . . . . . . . . . . . 31 Désactiver la fonction Maintien au chaud. . . . . . . . . . 31

Downloaded
from
[Indication de la consommation d'énergie . . . .		31
QRéglages de base	www
	.
	. . . . . . . . . . . . . 31
	vandenborre
Modifier les réglages de base . . . .	. . . . . . . . . . . . . .	32
DNettoyage . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . .	32
Vitrocéramique . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . .	32.
Cadre de la table de cuisson		be
	. . . . . . . . . . . . .	32
Bouton de commande Twist-Pad . . .	. . . . . . . . . . . . .	32

3Anomalies, que faire ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Message E dans les affichages . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Numéro E et numéro FD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

EPlats tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vous trouverez des informations supplementaires concernant les produits, accessoires, pièces de rechange et services sur Internet sous : www.neff-

international.com et la boutique en ligne : www.neffeshop.com

20

8Utilisation conforme

Lire attentivement cette notice. Conserver la notice d'utilisation et de montage ainsi que le passeport de l'appareil pour une utilisation ultérieure ou pour de futurs propriétaires.

Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.

Seul un expert agréé peut raccorder l'appareil sans fiche. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d'un mauvais raccordement.

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. Utiliser l'appareil uniquement pour préparer des aliments et des boissons. Le processus de cuisson doit être effectué sous surveillance. Un processus de cuisson court doit être surveillé sans interruption. Utiliser l'appareil uniquement dans des pièces fermées.

Cet appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à une altitude maximale de 2 000 m.

N'utilisez pas de recouvrements pour la table de cuisson. Cela pourrait entraîner des accidents, par ex. en raison de surchauffe, inflammation ou d'éclats de matériau.

N'utilisez pas de protections inappropriées ou de grilles de protection enfants. Ces dispositifs peuvent conduire à des accidents.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes, sous la surveillance d'un tiers responsable de leur sécurité ou bien lorsqu'ils ont reçu des instructions liées à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils ont intégré les risques qui en résultent.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué par l'utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus et qu'un adulte les surveille.

Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil et du cordon d'alimentation.

	Downloaded
		Utilisation conforme fr
(
	Précautions de sécurité
importantes		from
		www
:Mise en garde – Risque d'incendie. !
■ L'huile et la graisse chaude s'enflamme
		vandenborre
rapidement. Ne jamais laisser l'huile et la
graisse chaude sans surveillance. Ne
jamais éteindre le feu avec de l'eau.			.
Eteindre le foyer. Etouffer les flammes
			be

prudemment avec un couvercle, une couverture ou similaire.

■ Les foyers deviennent très chauds. Ne jamais poser des objets inflammables sur la table de cuisson. Ne pas conserver des objets sur la table de cuisson.

■ L'appareil devient chaud. Ne jamais ranger des objets inflammables ni d'aérosols dans les tiroirs situés directement sous la table de cuisson.

■ La table de cuisson se coupe automatiquement et ne peut plus être réglée. Elle peut ultérieurement se mettre en service involontairement. Couper le fusible dans la boîte à fusibles. Appeler le service après­vente.

:Mise en garde – Risque de brûlure !

■Les foyers et leurs alentours (notamment lorsque des cadres sont présents sur les surfaces de cuisson), deviennent très chauds. Ne jamais toucher les surfaces chaudes. Éloigner les enfants.

■Le foyer chauffe, mais l'affichage ne fonctionne pas. Couper le fusible dans la boîte à fusibles. Appeler le service après­vente.

:Mise en garde – Risque de choc électrique !

■Les réparations inexpertes sont dangereuses.Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations.Si l'appareil est défectueux, retirer la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtier à fusibles. Appeler le service après­vente.

■De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyeur à vapeur.

21

fr Causes de dommages

■Un appareil défectueux peut provoquer un choc électrique. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Débrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtier à fusibles. Appeler le service aprèsvente.

■Les fêlures et cassures dans la vitrocéramique peuvent occasionner des chocs électriques. Couper le fusible dans la boîte à fusibles. Appeler le service après­vente.

:Mise en garde – Danger par magnétisme !

L'élément de commande amovible est magnétique et peut influencer des implants électroniques, p.ex. stimulateurs cardiaques ou pompes à insuline. Pour les porteurs d'implants électroniques : Ne jamais porter l'élément de commande dans les poches de vêtements. Distance minimale vers les stimulateurs cardiaques 10 cm.

:Mise en garde – Risque de blessure !

Les casseroles peuvent se soulever brusquement dû à du liquide se trouvant entre le dessous de la casserole et le foyer. Maintenir toujours le foyer et le dessous de casserole secs.

]Causes de dommages

Attention !

■Les dessous rugueux des casseroles et des poêles rayent la vitrocéramique.

■Evitez de faire chauffer à vide les casseroles. Des dommages peuvent survenir.

■Ne déposez jamais des poêles ou des casseroles chaudes sur le bandeau de commande, la zone d'affichage ou le cadre. Des dommages peuvent survenir.

■Si des objets durs ou pointus tombent sur la table de cuisson, ils peuvent occasionner des dommages.

■Les feuilles en aluminium ou les récipients en plastique fondent sur les foyers chauds. Les feuilles de protection pour cuisinières ne sont pas appropriées pour votre table de cuisson.

Aperçu

Dans le tableau suivant, vous trouverez les dommages les plus fréquents :

	Downloaded
Dommages	Cause	Mesure
Taches	Mets ayant	Enlevez immédiatement les
	débordé	from
		mets ayant débordé avec un
		racloir à verre.
	Produits	www
		.
		Utilisez exclusivement des
	détergents inap-	détergents appropriés pour la
	propriés	vitrocéramique.
Rayures	Sel, sucre et	Ne vous servez pas de la table
	sable	de cuisson comme surface de
		vandenborre
		rangement ou de travail.	.
	Les dessous	Vérifiez vos récipients.	be
	rugueux des cas-
	seroles et des
	poêles rayent la
	vitrocéramique
Décolorations	Produits	Utilisez exclusivement des
	détergents inap-	détergents appropriés pour la
	propriés	vitrocéramique.
	Abrasion des réci-	Soulevez les casseroles et les
	pients (par ex.	poêles pour les déplacer.
	aluminium)
Écaillement	Sucre, aliments à	Enlevez immédiatement les
	forte teneur en	mets ayant débordé avec un
	sucre	racloir à verre.

7Protection de l'environnement

Dans ce chapitre vous obtenez des informations concernant l'économie d'énergie et sur la mise au rebut de l'appareil.

Conseils pour économiser de l'énergie

■Fermez toujours les récipients avec un couvercle approprié. Une cuisson sans couvercle nécessite nettement plus d'énergie. Un couvercle en verre permet de voir le mets sans devoir soulever le couvercle.

■Utilisez des casseroles et des poêles avec un fond plat. Des fonds qui ne sont pas plats augmentent la consommation d'énergie.

■Le diamètre du fond de la casserole et de la poêle doit correspondre à la dimension du foyer. En particulier, des casseroles trop petites sur le foyer conduisent à des pertes d'énergie. Attention : les fabricants de récipients indiquent souvent le diamètre supérieur. Il est généralement plus grand que le diamètre du fond.

■Pour des petites quantités, utilisez une petite casserole. Une grande casserole, peu remplie, nécessite beaucoup d'énergie.

■Faites cuire avec peu d'eau. Vous économiserez de l'énergie. Les vitamines et minéraux des légumes seront conservés.

■Couvrez avec votre récipient toujours une surface maximale du foyer.

■Réglez à temps à une position de chauffe inférieure.

22