MOULINEX JU400130 User Manual

Notice_2550444-03:Mise en page 1 8/11/10 14:56 Page 1

FR p. 1 - 4

EN p. 5 - 8

NL p. 9 - 12

DE p. 13 - 16

IT p. 17 - 20

ES p. 21 - 24

PT p. 25 - 28

DA p. 29 - 32

SV p. 33 - 36

NO p. 37 - 40

FI p. 41 - 44

EL p. 45 - 49

TR p. 50 - 55

AR p. 56 - 58

FA p. 59 - 61

FR EN NL DE ES IT PT SV NO DA FI EL TR AR FA

Ref. 2550444-03

Notice_2550444-03:Mise en page 1 8/11/10 14:56 Page 4

2

1

M

N

2

C

4

D

E K

F

G H

L

3

5

6

J

Notice_2550444-03:Mise en page 1 8/11/10 14:56 Page 1

				FR
DESCRIPTION
A Poussoir		F Bec verseur		K Axe d’entraînement
B Tube de remplissage		G Réservoir à pulpe		L Bloc moteur
C Couvercle		H Bride de sécurité		M Pichet avec séparateur
D	Filtre	I	Interrupteur Marche/Arrêt	de mousse
E	Collecteur de jus	J	Bouton de sélection des	N Brosse de nettoyage
			vitesses (1,2)

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Lisez attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser votre appareil pour la première fois.

•Vérifiez toujours l’état du filtre (D) avant toute utilisation.

•N’utilisez jamais l’appareil : si le couvercle ou le filtre est endommagé, si l’un ou l’autre présente des craquelures ou des fissures visibles, si le filtre est tordu. Si le filtre est abîmé, contactez un centre de service après-vente agréé. Manipulez le filtre avec précaution (ses bords peuvent être coupants). Il doit être remplacé au moindre signe d’usure ou de détérioration.

•Pour votre sécurité, cet appareil respecte les normes et réglementations en vigueur concernant :

-les basses tensions ;

-la compatibilité électromagnétique ;

-le contact alimentaire.

•Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à votre installation électrique. En cas d’erreur de branchement, la garantie serait automatiquement annulée.

•Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

•Vous ne devez jamais poser ni utiliser l’appareil sur une plaque de cuisson ni près d’une flamme nue (cuisinières à gaz).

•Ne plongez pas le bloc moteur (L) dans l’eau, et ne le passez pas non plus sous un robinet.

•Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un centre de service après-vente agréé ou par une personne qualifiée afin d’écarter tout danger.

•N’utilisez cet appareil que sur un plan de travail solide et stable, à l’abri des éclaboussures d’eau. Tenez-le toujours bien droit.

•Ne démontez jamais votre centrifugeuse. Elle ne nécessite aucune opération de maintenance particulière de votre part, hormis l’entretien et le nettoyage courants.

•L’appareil doit être débranché :

-s’il survient un problème ou une panne pendant son fonctionnement ;

-avant d’être assemblé, désassemblé ou nettoyé ;

-lorsque vous avez fini de l’utiliser.

1

Notice_2550444-03:Mise en page 1 8/11/10 14:56 Page 2

•Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour le débrancher.

•Si vous souhaitez employer une rallonge électrique, vérifiez d’abord qu’elle est en parfait état.

•Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé :

-s'il est tombé au sol ;

-s’il est endommagé ou s’il manque des pièces.

•Si vous vous trouvez dans l’un des cas ci-dessus ou si vous désirez effectuer toute autre réparation, VOUS DEVEZ ABSOLUMENT contacter un centre de service après-vente agréé.

•Ce produit a été conçu uniquement pour un usage domestique. La garantie et la responsabilité du fabriquant ne sauraient s’appliquer en cas d’usage professionnel, d’utilisation inappropriée ou de non respect du manuel de l’utilisateur.

•N’utilisez que les accessoires et les pièces fournis avec la centrifugeuse. Dans le cas contraire, le fabricant décline toute responsabilité.

•Eteignez l’appareil et débranchez-le avant de changer un accessoire ou d’approcher vos mains des parties mobiles.

•N’introduisez pas vos doigts, ni aucun objet, dans le tube de remplissage pendant que la centrifugeuse est en marche. Servez-vous toujours du poussoir prévu à cet effet.

•N’ouvrez jamais le couvercle tant que le filtre (D) n’a pas cessé de tourner.

•N’ôtez pas le réservoir à pulpe (G) pendant que l’appareil fonctionne.

•Débranchez toujours votre centrifugeuse après utilisation.

SYSTEME DE SECURITE

Cet appareil est muni d’un mécanisme de sécurité. La machine ne peut fonctionner que lorsque le couvercle (C) est bien fermé grâce à la bride de sécurité (H). A la fin d’un cycle :

1.positionnez l’interrupteur Marche/Arrêt (I) sur 0,

2.attendez que le filtre (D) soit complètement immobile avant d’ôter le couvercle,

3.ouvrez la bride de sécurité (H).

AVANT L’UTILISATION

•Retirez l’emballage de l’appareil et posez ce dernier sur un plan de travail solide et stable.

•Nous vous conseillons de laver toutes les parties amovibles (A, C, D, E, G, M) à l’eau chaude savonneuse (voir la section « Nettoyage et entretien »). Rincer les et essuyer les soigneusement.

•Assurez-vous d’avoir retiré tous les emballages avant de faire fonctionner votre centrifugeuse.

MODE D’EMPLOI

•Placez le collecteur de jus (E) sur l’axe d’entraînement (K) (voir figure 1).

•Mettez le filtre (D) dans le collecteur de jus (E). Assurez-vous que le filtre tient bien en place sur l’axe d’entraînement (K). Vous devez entendre un «clic» (voir figure 1).

•Posez le couvercle (C) sur l’appareil (voir figure 1).

•Fixez le réservoir à pulpe (G) à l’arrière de l’appareil en l’insérant dans la fente prévue (voir figure 2).

•Mettez la bride de sécurité (H) en place sur le couvercle (C) (voir figure 3).

•Introduisez le poussoir (A) dans le tube de remplissage (B) en veillant à ce que la rainure du poussoir soit alignée sur le sillon qui se trouve à l’intérieur du tube de remplissage.

•Positionnez le pichet récupérateur de jus (M) sous le bec verseur (F) sur le devant de la

2

Notice_2550444-03:Mise en page 1 8/11/10 14:56 Page 3

centrifugeuse, comme le montre la figure 4. Le séparateur de mousse vous permet de laisser la mousse dans le collecteur de jus lorsque vous versez le jus dans un verre (voir figure 5).

•Branchez l’appareil. Vous pouvez ajuster la longueur du cordon grâce à son range-cordon (voir figure 6).

•Mettez la centrifugeuse sous tension à l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt (I).

•Sélectionnez la vitesse adéquate (J) : 2 pour les ananas et les carottes ; 1 pour les autres fruits et légumes. La qualité et la quantité de jus varient considérablement suivant la date de la récolte et la variété des fruits et des légumes choisis.

•Un choix de vitesse incorrect peut faire vibrer l’appareil de façon anormale.

•Introduisez les fruits ou les légumes dans le tube de remplissage (B).

•Les fruits et légumes doivent être introduits pendant que le moteur tourne.

•N’appuyez pas trop fort sur le poussoir (A). N’utilisez aucun ustensile à la place du poussoir. Ne poussez JAMAIS les ingrédients dans le tube avec vos doigts.

•Lorsque vous avez terminé, arrêtez la centrifugeuse, mettez l’interrupteur Marche/Arrêt

(I) sur 0 et attendez l’arrêt complet du filtre (D). Ouvrez la bride de sécurité (H).

•Quand le réservoir à pulpe (G) est plein ou si vous constatez que l’écoulement de jus diminue, videz le réservoir à pulpe et nettoyez le filtre.

CONSEILS D’UTILISATION

•Lavez soigneusement les fruits avant de les dénoyauter.

•Il est inutile de peler les fruits, sauf ceux dont la peau est épaisse et amère : agrumes, ananas (coupez d’abord les feuilles).

•Certaines variétés de pommes, de poires, de tomates, etc. pourront entrer dans le tube sans être découpées (74,5 mm de diamètre maximum). Choisissez des fruits et légumes ayant la bonne taille.

•Sachez qu’il est difficile d’extraire le jus des bananes, des avocats, des mûres, des figues, des aubergines et des fraises.

•Evitez la canne à sucre ainsi que les fruits trop durs ou fibreux.

•Préférez les fruits et les légumes frais et mûrs, car ils donnent plus de jus. Votre centrifugeuse convient particulièrement aux fruits tels que les pommes, les poires, les oranges, le raisin, les grenades et les ananas, ainsi qu’aux légumes tels que les carottes, les concombres, les tomates, les betteraves et le céleri.

•Si vous essayez d’extraire le jus de fruits trop mûrs, le filtre se bouchera plus rapidement.

•Remarque importante : Tous les jus doivent être consommés immédiatement. Au contact de l’air, le jus des fruits et légumes s’oxyde rapidement, ce qui peut altérer son goût, sa couleur, et surtout ses valeurs nutritionnelles. Les jus de pommes et de poires, en particulier, noircissent rapidement. Ajoutez-y quelques gouttes de jus de citron pour ralentir ce processus.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

•Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

•Toutes les parties amovibles (A, C, D, E, G, L, M) peuvent être mises au lave-vaisselle.

•Le nettoyage sera plus facile immédiatement après utilisation.

•N’employez pas de tampon à récurer, d’acétone, d’alcool, etc. pour nettoyer la centrifugeuse.

•Le filtre doit être manipulé avec précaution afin de ne pas l’endommager. Nettoyez-le à l’aide de la brosse (N) qui vous est fournie. N’utilisez pas d’eau de javel ni de tampon à

3

Notice_2550444-03:Mise en page 1 8/11/10 14:56 Page 4

récurer. Remplacez le filtre au moindre signe d’usure ou de détérioration.

•Essuyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le ensuite soigneusement.

•Ne passez jamais le bloc moteur sous l’eau courante.

QUE FAIRE LORSQUE VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?

	PROBLEME	CAUSES	SOLUTIONS
		La fiche n’est pas branchée	Branchez l’appareil à une prise
		correctement ; l’interrupteur	électrique avec une tension
	L’appareil ne fonctionne	Marche/Arrêt (I) n’est pas sur	correcte. Positionnez
		I.	l’interrupteur Marche/Arrêt sur I.
	pas.
		Le couvercle (C) n’est pas bien	Vérifiez que le couvercle (C) est bien
			en place et que la bride de sécurité
		mis en place.
			(H) le maintient correctement.
	L’appareil est très chaud	Le filtre (D) n’est pas bien	Vérifiez que le filtre (D) est
			correctement placé sur l’axe
	au toucher, émet un	positionné.	d’entraînement (K).
	bruit anormal, dégage
			Laissez refroidir la centrifugeuse
	une odeur ou de la	La quantité d’ingrédients pressés
	fumée.	est trop importante.	et diminuez la quantité
			d’ingrédients utilisés.
	L’écoulement du jus	Le filtre (D) est bouché.	Débranchez votre appareil et
			nettoyez le tube de remplissage
	diminue.
			(B) ainsi que le filtre (D).

Pour tout autre problème ou anomalie,

contactez le centre de service après-vente agréé le plus proche de votre domicile.

RECYCLAGE

La protection de l’environnement avant tout !

Votre appareil contient des matériaux utiles qui peuvent être récupérés ou recyclés.

Déposez-le dans un centre de retraitement des déchets approprié.

4

Notice_2550444-03:Mise en page 1 8/11/10 14:56 Page 5

				EN
DESCRIPTION
A Pusher		F Pouring spout		K Drive shaft
B Feed tube		G Pulp collector		L Motor unit
C Lid		H Safety clamp		M Juice jug with foam
D	Sieve	I	On/Off switch	separator
E	Juice collector	J	Speed selector (1,2)	N Brush

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions carefully before using the appliance for the first time.

•Always check the sieve (D) before use.

•Never use the appliance if the cover or the sieve are damaged or if there is visible cracking or crazing or the sieve is torn. If there is any evident damage to the sieve, contact an Approved Service Centre. Handle the sieve with care (sharp edges). The sieve must be replaced as soon as there is any sign of wear or damage.

•For your safety, this appliance is compliant with applicable standards and regulations:

-Low Voltage Directive

-Electromagnetic Compatibility Directive

-Food Contact Directive

•Check that the supply voltage shown on the rating plate of the appliance matches that of your electrical system. Any connection error will invalidate the guarantee.

•This appliance is not designed for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or by persons lacking in experience or knowledge of such appliances, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•Never place or use this appliance on a hotplate or near an open flame (gas cooker).

•Do not immerse the motor unit (L) or put it under running water.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an approved after-sales service centre or a similarly qualified person, in order to avoid any danger.

•Always use this appliance on a flat, stable, heat-resistant work surface, away from water splashes and any sources of heat. Do not turn it over.

•Never dismantle your appliance. Apart from the usual care and cleaning, the appliance requires no maintenance on your part.

•The appliance must be unplugged:

-if there is a problem or fault during operation

-before assembly, disassembly or cleaning

-after use.

•Never pull on the supply cord to unplug the appliance.

•Only use an extension cable after checking that it is in perfect condition.

•A domestic appliance must not be used:

-if it has fallen on the floor

-if it is damaged or incomplete.

•In such cases, or for any other repair YOU MUST contact an Approved Service Centre.

5

Notice_2550444-03:Mise en page 1 8/11/10 14:57 Page 6

•This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

•Only use original accessories and components. The manufacturer cannot accept any responsibility if this is not the case.

•Switch off the appliance and disconnect from the mains before changing accessories or approaching parts that are in movement.

•Never put your fingers or any other object in the feed tube while the appliance is in operation. Always use the pusher provided for this purpose.

•Never open the cover until the sieve (D) has ceased rotating.

•Do not remove the pulp collector (G) while the appliance is in use.

•Always unplug the appliance from the mains after use.

SAFETY SYSTEM

This appliance is fitted with a safety mechanism. To start the juice machine the cover (C) must be properly secured by the safety clamp (H). At the end of a cycle:

1.place the On/Off switch (I) to 0

2.wait until the sieve (D) stops completely before removing the cover

3.open the safety clamp (H).

BEFORE USE

•Unpack the appliance and then place it on a flat, stable, heat-resistant work surface.

•We recommend that you wash all the removable parts (A, C, D, E, G, M) in hot soapy water (see Cleaning and Maintenance §). Rinse and dry them carefully.

•Ensure that all packaging has been removed before starting the appliance.

USING THE APPLIANCE

•Fit the juice collector (E) onto the drive shaft (K) (see Fig. 1).

•Place the sieve (D) in the juice collector (E). Ensure that the sieve is correctly clipped onto the drive shaft (K). You can hear an audible click (see Fig. 1).

•Fit the cover (C) on the appliance (see Fig. 1).

•Fit the pulp collector (G) at the rear of the appliance by clipping it into the slot (see Fig. 2)

•Click the safety clamp (H) into place over the cover (C) (see Fig. 3).

•Slide the pusher (A) into the feed tube (B), aligning the groove of the pusher with the small ridge in the feed tube.

•Position the juice jug (M) under the pouring spout (F) in front of the appliance as shown on Fig. 4. The foam separator allows you to keep the froth into the juice collector when you pour the juice into a glass (see Fig. 5).

•Plug in the appliance. You can use the cord storage to adjust the length of the cord (see Fig. 6).

•Start the appliance using the On/Off switch (I).

•Select the appropriate speed (J): 2 for pineapple and carrots; 1 for all other fruits and vegetables. The quality and quantity of juice varies greatly according to the date of harvest and the particular variety of fruits or vegetables.

6

Notice_2550444-03:Mise en page 1 8/11/10 14:57 Page 7

•Incorrect choice of speed can induce abnormal vibrations of the appliance.

•Insert the fruits or vegetables through the feed tube (B).

•The fruits and vegetables must be inserted while the motor is running.

•Do not press too hard on the pusher (A). Do not use any other utensil. NEVER push with your fingers.

•When you have finished, stop the appliance, turning the On/Off switch (I) to 0 and wait until the sieve (D) has stopped completely. Open the safety clamp (H).

•When the pulp collector (G) is full, or the juice flow diminishes, empty the pulp collector and clean the sieve.

USEFUL ADVICE

•Wash the fruits carefully before removing any stones.

•You do not need to remove the skin or peel the fruits. You only need to peel fruits with thick (and bitter) skin: citrus fruits, pineapple (remove the stalk).

•Some varieties of apples, pears, tomatoes, etc. will fit into the feed tube whole (74.5 mm maximum diameter), so choose the appropriate size of fruits or vegetables.

•It is difficult to extract juice from bananas, avocados, blackberries, figs, aubergines and strawberries.

•The appliance should not be used for sugar cane and excessively hard or fibrous fruits.

•Choose fresh, ripe fruits and vegetables, they will yield more juice. This appliance is suitable for fruits such as apples, pears, oranges, grapes, pomegranates and pineapple; for vegetables such as carrots, cucumbers, tomatoes, beetroot and celery.

•If you juice over ripe fruit, the sieve will be blocked more quickly.

•Important: All juice must be consumed immediately. On contact with air, the juice quickly oxidizes which can change the taste, colour and, above all, the nutritional value. Apple and pear juices quickly turn brown, if required add a few drops of lemon juice to slow this discoloration.

CLEANING AND MAINTENANCE

•Unplug the appliance before cleaning.

•All removable parts (A, C, D, E, G, L, M) can be cleaned in the dishwasher.

•This appliance is easier to clean immediately after use.

•Do not use scouring pads, acetone, alcohol (spirit) or harsh abrasive cleaning products. etc. to clean the appliance.

•The sieve must be handled with care. Avoid any mishandling that may damage and alter the performance of the sieve. The sieve can be cleaned with the aid of the brush (N). Change your sieve at the first sign of wear or damage. Never use bleach or scouring pads to clean the sieve, use hot water and washing-up liquid.

•Wipe the motor unit down with a damp cloth. Dry carefully.

•Never plunge the motor unit under running water.

7

Notice_2550444-03:Mise en page 1 8/11/10 14:57 Page 8

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ?

	PROBLEM			CAUSES	SOLUTIONS
				The plug is not inserted	Plug the appliance into a socket
				correctly, the On/Off switch (I)	with the correct voltage. Turn
	The appliance does not			is not on position I.	the On/Off switch to speed I.
	work.			The cover (C) is not properly	Check that the covers (C) is
					properly fitted and secured by
				secured.
					the safety clamp (H).
				The sieve (D) is not properly	Check that the sieve (D) has
	The appliance is giving				been fitted properly onto the
				fitted.
	off a smell or is very hot				drive shaft (K).
	to touch, is making an
	abnormal	noise	or	The quantity of food being	Leave the appliance to cool
	smoking.				down and reduce the quantity
				processed is too great.
					of food to be processed.
					Switch off the appliance, clean
	Juice flow decreases.			The sieve (D) is blocked.	the feed tube (B) and the sieve
					(D).

HELPLINE:

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice:

0845 602 1454 – UK

010 677 4003 - Ireland

or consult our website – www.moulinex.co.uk

RECYCLING

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a civic waste collection point.

8

Notice_2550444-03:Mise en page 1 8/11/10 14:57 Page 9

					NL
BESCHRIJVING
	A Aandrukstop		F Schenktuit		K Aandrijfas
	B Invoerbuis		G Pulpopvang		L Motorblok
	C Deksel		H Veiligheidsklem		M Sapkan met schuimscheider
	D	Zeef	I	Aan/uit-schakelaar	N Borstel
	E	Sapopvang	J	Snelheidskeuzeschakelaar (1,2)

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees deze voorschriften zorgvuldig door voordat u het apparaat voor de eerste keer gaat gebruiken.

•Controleer altijd de zeef (D) vóór gebruik.

•Gebruik het apparaat niet als het deksel of de zeef beschadigd is, als er barsten of haarscheurtjes zichtbaar zijn of als de zeef gescheurd is. Neem in geval van zichtbare schade aan de zeef contact op met een erkend servicecentrum. Hanteer de zeef voorzichtig (scherpe randen). Vervang de zeef onmiddellijk als ze sporen van slijtage of beschadiging vertoont.

•Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en voorschriften:

-Laagspanningsrichtlijn

-Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit

-Richtlijn voor contact met voeding

•Controleer of de netspanning die vermeld staat op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met die van uw elektrische installatie. Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.

•Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen met een beperkt fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of door personen die niet over de nodige ervaring of kennis beschikken om een dergelijk apparaat te bedienen, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon.

Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

•Plaats of gebruik dit apparaat niet op een warme plaat of in de buurt van open vuur (gasfornuis).

•Dompel het motorblok (L) niet onder in water en houd het niet onder de kraan.

•Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een erkende servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid worden vervangen om ieder gevaar te voorkomen.

•Gebruik dit apparaat altijd op een vlak, stabiel en hittebestendig werkvlak, uit de buurt van waterspatten en warmtebronnen. Draai het niet om.

•Haal het apparaat niet uit elkaar. Buiten het gebruikelijke onderhoud en reiniging hoeft u geen onderhoudstaken uit te voeren.

•Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact:

-in geval van een probleem of storing tijdens het gebruik

-vóór montage, demontage of reiniging

-na ieder gebruik.

•Trek niet aan het netsnoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen.

9

Notice_2550444-03:Mise en page 1 8/11/10 14:57 Page 10

•Gebruik slechts een verlengsnoer nadat u hebt gecontroleerd dat het in perfecte staat verkeert.

•Een huishoudelijk apparaat mag niet worden gebruikt:

-nadat het op de grond is gevallen

-als het beschadigd of niet compleet is.

•In dergelijke gevallen of voor iedere andere reparatie MOET u contact opnemen met een erkend servicecentrum.

•Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd. Bedrijfsmatig gebruik, verkeerd gebruik of niet-naleving van de gebruiksaanwijzing doet de aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen en maakt de garantie ongeldig.

•Gebruik uitsluitend originele accessoires en onderdelen. Zo niet, dan vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant.

•Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires vervangt of in de buurt van bewegende onderdelen komt.

•Plaats uw vingers of andere voorwerpen niet in de invoerbuis terwijl het apparaat in werking is. Gebruik altijd de bijgeleverde aandrukstop.

•Open het deksel niet voordat de zeef (D) is gestopt met draaien.

•Verwijder de pulpopvang (G) niet terwijl het apparaat in werking is.

•Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact na ieder gebruik.

VEILIGHEIDSSYSTEEM

Dit apparaat is uitgerust met een veiligheidssysteem. U kunt de sapcentrifuge pas starten wanneer het deksel (C) goed is vastgezet met de veiligheidsklem (H). Na een cyclus:

1.Zet de aan/uit-schakelaar (I) op 0

2.Wacht tot de zeef (D) volledig is gestopt voordat u het deksel verwijdert

3.Open de veiligheidsklem (H).

VOOR GEBRUIK

•Pak het apparaat uit en plaats het op een vlak, stabiel en hittebestendig werkvlak.

•Wij raden u aan alle verwijderbare onderdelen (A, C, D, E, G en M) in een warm sopje te wassen (zie de paragraaf Reiniging en onderhoud). Spoel en droog ze vervolgens goed af.

•Zorg ervoor dat al het verpakkingsmateriaal is verwijderd voordat u het apparaat inschakelt.

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

•Plaats de sapopvang (E) op de aandrijfas (K) (zie Fig. 1).

•Plaats de zeef (D) in de sapopvang (E). Zorg ervoor dat de zeef goed vastzit op de aandrijfas (K). U hoort een klikgeluid (zie Fig. 1).

•Breng het deksel (C) aan op het apparaat (zie Fig. 1).

•Breng de pulpopvang (G) aan op de achterkant van het apparaat door het in de gleuf te steken (zie Fig. 2).

•Klik de veiligheidsklem (H) vast op het deksel (C) (zie Fig. 3).

•Schuif de aandrukstop (A) in de invoerbuis (B) door de gleuf in de stamper over het uitsteekseltje in de invoerbuis te laten glijden.

10

Notice_2550444-03:Mise en page 1 8/11/10 14:57 Page 11

•Plaats de sapkan (M) onder de schenktuit (F) aan de voorkant van het apparaat zoals getoond in Fig. 4. De schuimscheider zorgt ervoor dat het schuim in de sapopvang blijft zitten wanneer u het sap in een glas schenkt (zie Fig. 5).

•Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. De snoeropbergruimte maakt het mogelijk de lengte van het snoer aan te passen (zie Fig. 6).

•Start het apparaat met de aan/uit-schakelaar (I).

•Kies de juiste snelheid (J): 2 voor ananas en wortelen; 1 voor alle andere groenten en fruit. De hoeveelheid en de kwaliteit van het sap hangen in grote mate af van de oogstperiode van het fruit of de groenten en hun specifieke soort.

•Een verkeerde snelheidskeuze kan abnormale trillingen van het apparaat tot gevolg hebben.

•Voer het fruit of de groenten in via de invoerbuis (B).

•Het fruit of de groenten moeten worden ingevoerd terwijl de motor in werking is.

•Druk niet te hard op de aandrukstop (A). Gebruik geen ander voorwerp. Druk NOOIT met uw vingers.

•Wanneer u klaar bent, stopt u het apparaat door de aan/uit-schakelaar (I) op 0 te zetten en wacht u tot de zeef (D) volledig is gestopt. Open de veiligheidsklem (H).

•Wanneer de pulpopvang (G) vol is of het sap minder goed stroomt, moet u de pulpopvang leegmaken en de zeef reinigen.

NUTTIGE TIPS

•Was het fruit zorgvuldig voordat u pitten verwijdert.

•Het is niet nodig om het fruit te schillen. Alleen fruit met een dikke (en bittere) schil moet worden geschild: citrusvruchten, ananas (verwijder de steel).

•Sommige soorten appelen, peren, tomaten enzovoort passen in hun geheel in de invoerbuis (maximale diameter 74,5 mm); kies fruit of groenten van de juiste grootte.

•Bananen, avocado's, braambessen, vijgen, aubergines en aardbeien geven maar weinig sap.

•Gebruik het apparaat niet voor suikerriet of zeer hard of vezelrijk fruit.

•Kies verse en rijpe groenten en fruit, want deze geven meer sap. Dit apparaat is geschikt voor fruit zoals appelen, peren, sinaasappelen, druiven, granaatappelen en ananas en voor groenten zoals wortelen, komkommers, tomaten, rode biet en selder.

•Als u overrijp fruit gebruikt, zal de zeef sneller verstopt raken.

Belangrijk: Het sap moet direct worden gedronken. Bij contact met lucht gaat het sap snel oxideren en kunnen de smaak, de kleur en vooral de voedingswaarde veranderen. Appelen perensap wordt snel bruin. Voeg indien nodig enkele druppels citroensap toe om verkleuring tegen te gaan.

REINIGING EN ONDERHOUD

•Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het gaat reinigen.

•Alle verwijderbare onderdelen (A, C, D, E, G, L, M) mogen in de vaatwasser. Het apparaat is gemakkelijker te reinigen direct na gebruik.

•Gebruik geen schuursponsjes, aceton, alcohol (spiritus) of bijtende reinigingsmiddelen om het apparaat te reinigen.

•Hanteer de zeef voorzichtig. Verkeerd hanteren kan leiden tot beschadiging of een slechte

11

Notice_2550444-03:Mise en page 1 8/11/10 14:57 Page 12

werking van de zeef. De zeef kan worden gereinigd met de borstel (N). Vervang de zeef onmiddellijk als ze sporen van slijtage of beschadiging vertoont. Gebruik nooit bleekmiddel of schuursponsjes om de zeef te reinigen, maar was ze in warm water met afwasmiddel.

•Veeg het motorblok schoon met een vochtige doek. Droog het goed af.

•Houd het motorblok niet onder de kraan.

WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT?

	PROBLEEM	OORZAKEN	OPLOSSINGEN
		De stekker zit niet goed in het	Sluit het apparaat aan op een
			stopcontact met de juiste
		stopcontact of de aan/uit-
			spanning. Zet de aan/uit-
		schakelaar (I) staat niet op I.
			schakelaar op stand I.
	Het apparaat werkt niet.
		Het deksel (C) zit niet goed	Controleer of het deksel (C)
			goed is aangebracht en
		vast.	vergrendeld met de
			veiligheidsklem (H).
		De zeef (D) is niet goed	Controleer of de zeef (D) goed
			op de aandrijfas (K) is
	Het apparaat geeft een	geplaatst.
			geplaatst.
	geur af, is zeer warm,
	maakt een abnormaal		Laat het apparaat afkoelen en
	geluid of geeft rook af.	Er moet te veel voedsel worden
			verminder de te verwerken
		verwerkt.
			hoeveelheid voedsel.
	Het sap stroomt minder		Schakel het apparaat uit, reinig
		De zeef (D) is verstopt.	de invoerbuis (B) en
	goed.
			vervolgens de zeef (D).

Neem in geval van problemen of vragen over het product eerst contact op met onze klantenservice voor gespecialiseerde hulp en advies.

RECYCLING

Het milieu komt op de eerste plaats!

Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling.

Breng het naar een verzamelpunt voor de verwerking ervan.

12

Notice_2550444-03:Mise en page 1 8/11/10 14:57 Page 13

				DE
DESCRIPTION
A Pusher		F Pouring spout		K Drive shaft
B Feed tube		G Pulp collector		L Motor unit
C Lid		H Safety clamp		M Juice jug with foam
D	Sieve	I	On/Off switch	separator
E	Juice collector	J	Speed selector (1,2)	N Brush

SICHERHEITSHINWEISE

•Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Gebrauch nehmen, lesen Sie bitte aufmerksam die folgenden Anweisungen durch.

•Vor jedem Gebrauch den Zustand des Filters kontrollieren.

•Benutzen Sie niemals das Gerät: wenn Deckel oder Filter beschädigt sind, wenn Deckel oder Filter sichtbare Risse aufweisen, wenn der Filter verbogen ist. Kontaktieren Sie einen zugelassenen Kundendienst, wenn der Filter beschädigt ist. Den Filter mit Vorsicht handhaben (seine Ränder können scharf sein und schneiden). Der Filter muss beim geringsten Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung ersetzt werden.

•Der Filter muss spätestens nach 2 Jahren erneuert werden.

•Dieses Gerät entspricht zu Ihrer Sicherheit den gültigen Normen und Vorschriften bezüglich:

-Niedriger Spannungen;

-Elektromagnetischer Kompatibilität;

-Kontakt mit Lebensmitteln.

•Kontrollieren Sie, dass die auf dem Kennzeichnungsschild des Gerätes angegebenen Spannungen ihrer elektrischen Anlage entsprechen.

•Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.

•Lassen Sie das Gerät nie ohne Aufsicht in Betrieb.

•Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (auch Kindern) benutzt zu werden, deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten gemindert sind, oder von Personen ohne Erfahrung oder Kenntnisse, außer wenn sie, durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person, eine Beaufsichtigung oder vorherige Anweisungen für die Benutzung des Gerätes erhalten konnten. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

•Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. während des Betriebes nicht über dem Gerät hängen.

•Das Kabel darf nicht in die Nähe oder in Kontakt mit sich drehenden Teilen des Gerätes einer Wärmequelle oder scharfen Kante kommen.

•Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen.

•Sie dürfen dieses Gerät nie weder auf eine Herdplatte stellen, noch in der Nähe einer offenen Flamme benutzen (Gaskocher).

•Den Motorblock (L) das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen oder unter den Wasserhahn halten.

•Wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, muss es vom Hersteller, von einem zugelassenen Servicezentrum oder durch eine qualifizierte Person ersetzt werden, um jede Gefahr zu vermeiden.

•Benutzen Sie dieses Gerät nur auf einer soliden und stabilen Arbeitsfläche, geschützt vor Wasserspritzern. Das Gerät immer aufrecht stehen lassen.

13

Notice_2550444-03:Mise en page 1 8/11/10 14:57 Page 14

•Verwenden Sie nur original Zubehör passend zu Ihrem Gerät.

•Ihren Entsafter niemals auseinander nehmen. Es besteht keine Notwendigkeit das Gerät besonders zu warten, abgesehen von der normalen Reinigung.

•Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn:

-während seiner Inbetriebnahme ein Problem oder eine Panne auftritt;

-bevor es auseinander-, zusammengebaut oder gereinigt wird;

-wenn sie es nicht mehr benutzen.

•Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose.

•Falls Sie ein Verlängerungskabel benutzen wollen, bitte versichern Sie sich seines perfekten Zustandes.

•Ein Elektrogerät darf nicht benutzt werden:

-Wenn es auf den Boden gefallen ist;

-Wenn es beschädigt wurde oder Teile fehlen.

•Dieses Produkt wurde ausschließlich für den Hausgebrauch entwickelt. Die Garantie und die Verantwortung des Herstellers decken nicht den professionellen Gebrauch, die unangebrachte Benutzung oder die Nicht-Beachtung der Gebrauchshandbuches.

•Benutzen Sie immer nur die mit dem Entsafter mitgelieferten Zubehörteile. Bei NichtBeachtung dieser Regel übernimmt der Hersteller keine Verantwortung.

•Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Zubehörteile auswechseln oder bevor Sie Ihre Hände in die Nähe von beweglichen Teilen des Gerätes bringen.

•Führen Sie nie Ihre Finger oder andere Objekte in den Füllschacht, während der Entsafter in Betrieb ist. Benutzen Sie immer den Stopfer , der für diesen Vorgang vorgesehen ist.

•Niemals den Deckel öffnen solange (D) sich der Filter noch dreht.

•Den Tresterbehälter (G) nicht herausheben, solange das Gerät in Betrieb ist.

•Nach jedem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose ziehen.

SICHERHEITSSYSTEM

Dieses Gerät ist mit einem Sicherheitsmechanismus ausgestattet. Das Gerät kann nur dann arbeiten, wenn der Deckel (C) mit Hilfe des Sicherheitsbügels (H) gut geschlossen ist. Am Endes eines Zyklus:

1.Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter (I) auf 0,

2.Öffnen Sie den Sicherheitsbügel (H).

3.Warten Sie, bis der Filter (D) völlig stillsteht bevor Sie den Deckel hochheben,

VOR DEM GEBRAUCH

•Stellen Sie das Gerät auf eine solide und stabile Arbeitsfläche.

•Wir empfehlen Ihnen, alle abnehmbaren (A, C, D, E, G, M) Teile mit Hilfe von warmen Seifenwasser zu reinigen (siehe Abschnitt «Reinigung und Wartung»). Spülen Sie die Teile ab und trocknen Sie sie sorgfältig.

•Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass jegliches Verpackungsmaterial entfernt wurde.

GEBRAUCHSANLEITUNG

•Platzieren Sie den Safttrichter (E) auf die Antriebsachse (K) (siehe Abbildung 1).

•Setzen Sie den Filter (D) auf den Safttrichter (E). Versichern Sie sich, dass der Filter richtig auf der Antriebsachse (K) eingesetzt ist, bis Sie ein «Klicken» hören (siehe

14

Notice_2550444-03:Mise en page 1 8/11/10 14:57 Page 15

Abbildung 1).

•Setzen Sie den Deckel (C) auf das Gerät (siehe Abbildung 1).

•Fixieren Sie den Tresterbehälter (G) am hinteren Teil des Gerätes; indem Sie den Tresterbehälter in die dafür vorgesehene Kerbe einführen (siehe Abbildung 2).

•Setzen Sie den Sicherheitsbügel (H) an die richtige Stelle auf den Deckel (C) (siehe Abbildung 3).

•Führen Sie den Stopfer (A) in den Füllschacht (B), achten Sie dabei darauf, dass die Rille des Stopfers auf die Nut die sich auf der Innenseite des Füllschachtes befindet, trifft.

•Positionieren Sie den Saftbehälter (M) unter den Auslauf (F) auf der Vorderseite des Entsafters, wie in Abbildung 4 dargestellt. Der Schaumtrenner erlaubt es Ihnen, den Schaum im Saftbehälter zu lassen, wenn Sie den Saft in ein Glas schenken (siehe Abbildung 5).

•Schließen Sie das Gerät an. Sie können das Kabel mit Hilfe des Kabelstaufachs an die gewünschte Länge anpassen (siehe Abbildung 6).

•Schalten Sie das Gerät ein.

•Wählen Sie die erforderliche Geschwindigkeit (J): 2 für Ananas und Karotten; 1 für alle anderen Früchte und Gemüse. Die Qualität des Saftes variiert beträchtlich je nach Erntezeitpunkt und Sorte des ausgewählten Obsts und Gemüses.

•Die Wahl einer nicht geeigneten Geschwindigkeit kann das Gerät zum ungewöhnlichen Vibrieren veranlassen.

•Führen Sie das Obst oder Gemüse in den Füllschacht (B) ein.

•Obst und Gemüse müssen bei laufendem Motor eingeführt werden.

•Drücken Sie nicht zu stark auf den Stopfer (A). Benutzen Sie keine anderen Werkzeuge au_er dem Stopfer. NIEMALS die Zutaten mit den Fingern in den Füllschacht schieben.

•Wenn Sie das Entsaften beendet haben, halten Sie den Entsafter an, schalten Sie den Ein-/Aus-Schalter (I) auf 0 und warten Sie auf das vollständige Anhalten des Filter (D). Ôffnen Sie den Sicherheitsbügel (H).

•Wenn der Tresterbehälter (G) voll ist oder sie feststellen, dass sich das Ablaufen des Saftes verringert, leeren Sie den Tresterbehälter und reinigen Sie den Filter.

GEBRAUCHSHINWEISE

•Reinigen Sie das Obst sorgfältig, bevor Sie es entkernen.

•Es ist unnötig die Schale vom Obst zu entfernen, es sei denn, dass die Schale entweder sehr hart oder bitter ist: z.B. Zitrusfrüchte, Ananas (erst die Blätter entfernen).

•Einige Sorten Äpfel-, Birnen-, Tomaten, etc.können vollständig in den Füllschacht eingeführt werden, ohne zerkleinert zu werden (74,5 mm maximaler Durchschnitt). Wählen Sie Früchte und Gemüse von entsprechender Größe.

•Sie sollten wissen, dass es schwierig ist, den Saft von Bananen, Avocados, Brombeeren, Feigen, Auberginen oder Erdbeeren auszupressen.

•Vermeiden Sie Zuckerrohr, sowie zu hartes Obst, bzw. Früchte mit hohem Fasergehalt.

•Ziehen Sie frisches und reifes Obst vor, denn dieses enthält mehr Saft. Ihr Entsafter ist besonders für folgendes Obst geeignet: Äpfel, Birnen, Orangen, Trauben, Granatapfel und Ananas, sowie für folgendes Gemüse: Karotten, Gurken, Tomaten, rote Beete und Sellerie.

•Wenn Sie allzu reifes Obst entsaften, verstopft der Filter schneller.

•Wichtiger Hinweis: Jeglicher Saft muss sofort konsumiert werden. Obstund Gemüsesaft oxidiert unter Lufteinfluss sehr schnell, was zu einer Veränderung des Geschmacks, der Farbe und vor allem zu einem Verlust seiner Nährstoffe führt. Besonders Apfelund Birnensaft werden schnell schwarz. Diesen Vorgang kann man mit Hilfe einiger Tropfen Zitronensafts reduzieren.

15

Notice_2550444-03:Mise en page 1 8/11/10 14:57 Page 16

REINIGUNG UND WARTUNG

•Zum Reinigen des Gerätes ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

•Alle abnehmbaren Teile (A, C, D, E, G, L, M) können in der Spülmaschine gereinigt werden.

•Die Reinigung ist umso leichter, je schneller sie nach Gebrauch erfolgt.

•Benutzen Sie kein Scheuermittel, kein Aceton, kein Alkohol etc., um den Entsafter zu reinigen.

•Der Filter muss mit Vorsicht behandelt werden, um ihn nicht zu beschädigen. Reinigen Sie ihn mit Hilfe der Bürste (N), die mitgeliefert wurde. Keinen Chlorreiniger und kein Scheuermittel benutzen. Ersetzen Sie den Filter bei dem geringsten Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung.

•Den Motorblock mit einem feuchten Tuch abwischen. Anschließend vorsichtig abtrocknen.

•Den Motorblock niemals unter fließendes Wasser halten.

WAS TUN, WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?

		PROBLEME				URSACHEN		LÖSUNGEN
						Der Stecker ist nicht korrekt	Stecken Sie den Stecker in eine
						angeschlossen; der Ein-/Aus-	Steckdose mit		der	richtigen
						Schalter (I) ist nicht auf Ein (I)	Stromspannung.		Schalten		Sie
	Das	Gerät		funktioniert		gestellt.	den Ein-/Aus-Schalter auf I.
	nicht.						Kontrollieren Sie, ob der Deckel
						Der Deckel (C) ist nicht richtig	(C) richtig positioniert ist und
						positioniert.	der Sicherheitsbügel			(H)	den
							Deckel richtig hält.
	Das	Gerät		ist	beim	Der Filter (D) ist nicht in der	Kontrollieren Sie, dass der Filter
							(D)	korrekt	auf		der
	Anfassen		sehr		warm,	richtigen Position.
							Antriebsachse (K) platziert ist.
	macht		ungewöhnliche
	Geräusche,			verbreitet		Die Menge an ausgepressten	Lassen	Sie den		Entsafter
	einen		Geruch		oder
						Zutaten ist zu groß. Das Gerät ist	abkühlen und reduzieren Sie die
	Rauch.
						zu lange in Betrieb.	eingesetzte Zutatenmenge.
							Ziehen Sie den Stecker aus der
	Der	Abfluss		des	Saftes	Der Filter (D) ist verstopft.	Steckdose und reinigen Sie den
	verringert sich.						Füllschacht (B) sowie den Filter
							(D).

Für alle anderen Probleme oder Unregelmäßigkeiten kontaktieren Sie bitte den Ihnen nächstgelegenen Kundendienst.

UMWELTSCHUTZ

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

16

Notice_2550444-03:Mise en page 1 8/11/10 14:57 Page 17

					IT
DESCRIZIONE
A Pressatore		F Beccuccio erogatore		K	Asse di alimentazione
B Tubo d'inserimento		G Contenitore per polpa		L	Blocco motore
C Coperchio		H Barra di sicurezza		M Recipiente con
D	Filtro	I	Interruttore Avvio/Arresto		separatore di schiuma
E	Raccoglitore di succo	J	Pulsante di selezione	N	Spazzola per la pulizia
			della velocità (1,2)

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Lea atentamente las siguientes instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez.

Verificare sempre lo stato del filtro (D) prima di ogni utilizzo.

•Non utilizzare mai l'apparecchio: se il coperchio o il filtro sono danneggiati, se l'uno o l'altro presentano delle incrinature o delle crepe visibili, se il filtro è storto. Se il filtro è rovinato, contattare un Centro Assistenza Clienti Autorizzato. Maneggiare il filtro con cautela (i bordi potrebbero essere taglienti). Il filtro deve essere sostituito al minimo segno di usura o deterioramento.

•Per la vostra sicurezza, questo apparecchio rispetta le norme e le regolamentazioni in vigore relative a:

-le basse tensioni ;

-la compatibilità elettromagnetica ;

-il contatto alimentare.

•Verificare che la tensione di alimentazione indicata sulla placca di identificazione dell'apparecchio corrisponda a quella dell'impianto elettrico presente in casa. In caso di errore nel collegamento elettrico, la garanzia non sarà più valida.

•L'utilizzo di questo apparecchio non è previsto per persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte o per persone prive di esperienza o di conoscenza del prodotto, tranne nel caso in cui abbiano usufruito, con l'ausilio di una persona responsabile della loro incolumità, di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

•Non posizionare né utilizzare mai l'apparecchio su una piastra da cucina né vicino alla fiamma nuda (cucine a gas).

•Non immergere mai il blocco motore (L) nell'acqua e non sciacquarlo neanche sotto il getto d'acqua del rubinetto.

•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un Centro Assistenza Clienti Autorizzato o da un tecnico specializzato per evitare eventuali pericoli.

•Utilizzare l'apparecchio esclusivamente su un piano di lavoro solido e stabile, al riparo da schizzi d'acqua. Tenere sempre l'apparecchio ben dritto.

•Non smontare mai la centrifuga. L'apparecchio non necessita di alcun intervento particolare da parte del cliente, salvo una regolare manutenzione e pulizia.

•L'apparecchio deve essere spento:

-nel caso si verifichi un problema o un guasto durante il funzionamento ;

-prima di inserire o rimuovere gli accessori o durante la normale pulizia ;

-al termine di ogni utilizzo.

17

Notice_2550444-03:Mise en page 1 8/11/10 14:57 Page 18

•Non tirare mai il cavo di alimentazione per staccare la spina.

•Se si desidera utilizzare una prolunga elettrica, verificare prima che sia in perfetto stato.

•Un elettrodomestico non deve essere utilizzato:

-se è caduto per terra ;

-se è danneggiato e se mancano delle parti.

•Se si verifica uno dei casi descritti in precedenza o se si desidera effettuare un tipo di riparazione diverso, È INDISPENSABILE contattare un Centro Assistenza Clienti Autorizzato.

•Utilizzare questo prodotto esclusivamente per un uso domestico. La garanzia e la responsabilità del produttore non saranno applicabili nel caso di utilizzo professionale, inappropriato o nel caso non si rispettino le indicazioni fornite sul Manuale d'istruzioni.

•Utilizzare esclusivamente gli accessori e i componenti forniti insieme alla centrifuga. In caso contrario, il produttore declina ogni responsabilità.

•Spegnere l'apparecchio e staccare la spina prima di sostituire gli accessori e prima di avvicinare le mani alle parti mobili.

•Non introdurre le dita né alcun oggetto nel tubo d'inserimento mentre l'apparecchio è in funzione. Servirsi sempre del pressatore fornito a tale scopo.

•Non aprire mai il coperchio finché il filtro (D) non ha terminato di ruotare.

•Non rimuovere il contenitore per polpa (G) mentre l'apparecchio è in funzione.

•Spegnere sempre l'apparecchio e staccare la spina dopo ogni utilizzo.

SISTEMA DI SICUREZZA

Questo apparecchio è provvisto di un meccanismo di sicurezza. È possibile far funzionare l'apparecchio solo quando il coperchio (C) è chiuso correttamente grazie alla barra di sicurezza (H). Al termine di un ciclo:

1.posizionare l'interruttore Avvio/Arresto (I) su 0,

2.attendere che il filtro (D) sia completamente immobile prima di rimuovere il coperchio,

3.aprire la barra di sicurezza (H).

PRIMA DELL’UTILIZZO

•Rimuovere l'apparecchio dal suo imballaggio e posizionarlo su un piano di lavoro solido e stabile.

•Si consiglia di lavare tutte le parti rimovibili (A, C, D, E, G, M) con acqua calda saponata (consultare la sezione “Pulizia e manutenzione”). Sciacquarle e asciugarle accuratamente.

•Assicurarsi di aver rimosso tutti gli imballaggi prima di far funzionare la centrifuga.

MODALITÀ D’IMPIEGO

•Posizionare il raccoglitore di succo (E) sull'asse di alimentazione (K) (vedere figura 1).

•Inserire il filtro (D) nel raccoglitore di succo (E). Assicurarsi che il filtro sia posizionato correttamente sull'asse di alimentazione (K). Se posizionato correttamente si sentirà un “clic” (vedere figura 1).

•Posizionare il coperchio (C) sull'apparecchio (vedere figura 1).

•Fissare il contenitore per polpa (G) sul retro dell'apparecchio inserendolo nell'incavo previsto (vedere figura 2).

•Posizionare la barra di sicurezza (H) sopra il coperchio (C) (vedere figura 3).

•Introdurre il pressatore (A) nel tubo d'inserimento (B) assicurandosi che la scanalatura

18

Notice_2550444-03:Mise en page 1 8/11/10 14:57 Page 19

del pressatore sia allineata al solco che si trova all'interno del tubo d'inserimento.

•Posizionare il recipiente recuperatore di succo (M) sotto il beccuccio erogatore (F) sulla parte anteriore della centrifuga, come indicato nella figura 4. Il separatore di schiuma permetterà di lasciare la schiuma nel raccoglitore di succo mentre si versa il succo nel bicchiere (vedere figura 5).

•Inserire la spina. È possibile regolare la lunghezza del cavo grazie all'avvolgicavo (vedere figura 6).

•Accendere la centrifuga con l'interruttore Avvio/Arresto (I).

•Selezionare la velocità adeguata (J): 2 per ananas e carote ; 1 per altri tipi di frutta e per le verdure. La qualità e la quantità del succo variano considerevolmente a seconda della freschezza e della varietà della frutta e della verdura utilizzata.

•Se si seleziona una velocità non adeguata l'apparecchio potrebbe vibrare in modo anomalo.

•Introdurre la frutta o la verdura nel tubo d'inserimento (B).

•La frutta e la verdura devono essere introdotte mentre il motore è in funzione.

•Non spingere con troppa forza il pressatore (A). Non utilizzare alcun utensile al posto del pressatore. Non spingere MAI gli ingredienti nel tubo d'inserimento con le dita.

•Al termine del lavoro, spegnere la centrifuga, posizionare l'interruttore Avvio/Arresto (I) sullo 0 e attendere l'arresto completo del filtro (D). Aprire la barra di sicurezza (H).

•Quando il contenitore per polpa (G) è pieno o se si nota che l'erogazione del succo diminuisce, vuotare il contenitore per polpa e pulire il filtro.

CONSIGLI PER L'UTILIZZO

•Lavare accuratamente la frutta prima di togliere i semi.

•Non è necessario pelare la frutta, ad eccezione di quella che presenta una buccia spessa e amara: agrumi, ananas (eliminare per prima cosa le foglie).

•Alcune varietà di mele, pere, pomodori, ecc, entrano nel tubo d'inserimento senza bisogno di essere tagliate (74,5 mm di diametro massimo). Scegliere frutta e verdura che abbiano dimensioni adeguate.

•Si segnala che è difficile estrarre il succo da banane, avocadi, more, fichi, melanzane e fragole.

•Evitare di utilizzare la canna da zucchero e i frutti troppo duri o fibrosi.

•Scegliere frutta e verdura fresca e matura, in modo da ottenere una quantità maggiore di succo. Per quanto riguarda la frutta, la centrifuga è particolarmente indicata per mele, pere, arance, uva, melagrana e ananas; e per quanto concerne la verdura: carote, cetrioli, pomodori, barbabietole e sedano.

•Se si tenta di estrarre succo da frutta troppo matura, il filtro si ostruirà più rapidamente.

•Avvertenza importante: Consumare immediatamente tutti i tipi di succo. A contatto con l'aria, il succo di frutta e verdura si ossida rapidamente; questo potrebbe alterare il gusto, il colore, e soprattutto i valori nutrizionali. Il succo di mela e di pera, in particolare, si scurisce rapidamente. Aggiungervi qualche goccia di succo di limone per rallentare questo processo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

•Spegnere l'apparecchio e staccare la spina prima di iniziare la pulizia.

•Tutte le parti rimovibili (A, C, D, E, G, L, M) sono idonee al lavaggio in lavastoviglie.

•La pulizia sarà più facile se effettuata subito dopo l'utilizzo dell'apparecchio e degli accessori.

19