Moulinex FER PRINCIPIO user Manual

Notice Fer principio 042511 13/01/06 15:51 Page 1

gb F e I D FIN TR RU

UA PL cz

sk

h

ro

sR hr BG TH

RC

www.moulinex.com

AR

Notice Fer principio 042511 13/01/06 15:51 Page 2

*

200cc

*selon modèle • depending on model • según modelo • a seconda del modello • je nach Modell

bazı modellerde • mallista riippuen • в зависимости от модели • один раз на мiсяць • w zależności od modelu podle modelu • podl’a modelu • modelltől függően • w zależności od modelu • ovisno o modelu • zavisno od modela

спорeд модeла •	•	•	•ºV«∞Luœ¥q

2

Notice Fer principio 042511 13/01/06 15:51 Page 3

*

200 cc

OK NO

x4

* selon modèle • depending on model • según modelo • a seconda del modello • je nach Modell

bazı modellerde • mallista riippuen • в зависимости от модели • один раз на мiсяць • w zależności od modelu podle modelu • podl’a modelu • modelltől függően • w zależności od modelu • ovisno o modelu • zavisno od modela

спорeд модeла •	•	•	•ºV«∞Luœ¥q

3

Notice Fer principio 042511 13/01/06 15:51 Page 4

200 cc

OK

4

Notice Fer principio 042511 13/01/06 15:51 Page 5

1

2

3

5

Notice Fer principio 042511 13/01/06 15:51 Page 6

4

5

x3

6

Notice Fer principio 042511 13/01/06 15:51 Page 7

6*

x4

x4

* selon modèle • depending on model • según modelo • a seconda del modello • je nach Modell

bazı modellerde • mallista riippuen • в зависимости от модели • один раз на мiсяць • w zależności od modelu podle modelu • podl’a modelu • modelltől függően • w zależności od modelu • ovisno o modelu • zavisno od modela

спорeд модeла •	•	•	•ºV«∞Luœ¥q

7

Notice Fer principio 042511 13/01/06 15:51 Page 8

8

Notice Fer principio 042511 13/01/06 15:51 Page 9

4 h

OK

9

Notice Fer principio 042511 13/01/06 15:51 Page 10

OK

10

Notice Fer principio 042511 13/01/06 15:51 Page 11

2 min

11

Notice Fer principio 042511 13/01/06 15:51 Page 12

Important recommandations

FOR YOUR SAFETY

This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force (Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, Environment).

Do not leave your iron when it is hot, especially where there are young children or severely disabled people. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Warning ! The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron (220V-240V). Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee.

This iron must always be plugged into an earthed socket. If using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (10A), with an earth connection.

If the electrical cord becomes damaged, it must be immediately replaced by an Approved Service Centre to avoid any danger.

The appliance should not be used if it has fallen, if it has obvious damage, if it leaks or if it functions incorrectly. Never dismantle your appliance: have it inspected by an Approved Service Centre, so as to avoid any danger.

Never immerse your iron in water !

Do not unplug your appliance by pulling on the cord. Always unplug your appliance: before filling or rinsing the water tank, before cleaning it, after each use.

Never leave the appliance unsupervised when it is connected to a power source; if it has not cooled down for approximately 1 hour.

The soleplate may be very hot : never touch it and always let it cool down before putting it away.

Your appliance gives off steam, which may cause burns, especially when you are ironing on a corner of your ironing board. Never direct the steam towards people or animals.

Your iron should be placed on a on a flat, stable, heat-resistant surface. When you put your iron onto its iron rest, make sure that the surface on which you put it is stable.

This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

RECOMMENDATIONS

Your iron heats up quickly : so begin by ironing fabrics that are ironed at low temperatures first, then go on to those requiring a higher temperature.

When ironing fabrics with mixed fibres, set the ironing temperature for the most delicate fibre Never exceed the water tank MAX level..

Store the cold iron on its heel.

Never use abrasive or aggressive products to clean the soleplate and the other parts of the iron.

WHAT WATER TO USE ?

Your appliance has been designed to function with untreated tap water. If you have very hard water, mix untreated tap water with commercially available demineralised or distilled water in the following ratio:

-50% untreated tap water,

-50% demineralised or distilled water.

Types of water not to use: Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below may contain organic waste, mineral or chemical elements that can cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries, air conditioners, rain water, boiled, filtered or bottled water. These types of water should not be used in your Moulinex iron. Also only use distilled or demineralised water as advised above.

12

Notice Fer principio 042511 13/01/06 15:51 Page 13

gb

If there is a problem

PROBLEM		CAUSES	SOLUTIONS
Water drips from		The chosen temperature is too	Position the thermostat in the steam range
the holes in the		low and does not allow for the	(from •• to MAX).
soleplate.		formation of steam.
		You are using steam while the iron	Wait until the thermostat light goes out.
		is not hot enough.
		You are using the Shot of Steam	Wait a few seconds between each use of
		button too often.	the button.
		There is too much steam.	Reduce the steam.
		You have stored the iron	Always store your iron on its heel.
		horizontally, without emptying it
		and without setting it to .
Brown streaks		You are using chemical descaling	Do not add any descaling agents to the
come through the		agents.	water in the water tank.
holes in the		You are not using the right type of	Perform a self-cleaning operation and
soleplate and		water.	consult the section "What water to use?".
stain the linen.		Fabric fibres have accumulated	Perform the self-cleaning operation and
		in the holes of the soleplate and	clean the soleplate with a damp sponge.
		are burning.	Vacuum the holes of the soleplate from
			time to time.
		Your linen has not been rinsed	Make sure that your laundry is rinsed
		sufficiently or you have ironed a	sufficiently so as to remove any deposits
		new garment before washing it.	of soap or chemical products on new
			clothes.
The soleplate is		Your are ironing with an	Clean the soleplate as indicated above.
dirty or brown		inappropriate setting	Select the appropriate setting.
and can stain the		(temperature too high).
linen.
There is little or no		The water tank is empty.	Fill it.
steam.		The anti-calc valve is dirty.	Clean the anti-calc valve.
		Your iron has a build-up of scale.	Clean the anti-calc valve and carry out a
			self-clean.
		Your iron has been used dry for	Carry out a self-clean.
		too long.
The soleplate is		You have placed your iron flat on	Always set your iron on its heel.
scratched or		a metallic rest-plate or ironed
damaged.		over a zip.

If you have any problem or queries, please contact our Customer Relations team first for expert help and advice:

0845 602 1454 - UK \ [phone] - Ireland or consult our website - www.moulinex.co.uk

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.Leave it at a local civic waste collection point.

13

Notice Fer principio 042511 13/01/06 15:51 Page 14

Recommandations importantes

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ou autres personnes sans assistance ou surveillance si leur aptitude physique, sensorielle ou mentale ne leur permet un usage en toute sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Attention! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-240V). Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et annule la garantie.

Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle est de type bipolaire (10A) avec conducteur de terre.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger.

L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger.

Ne plongez jamais le fer dans l’eau!

Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil : avant de le remplir ou de rincer le réservoir, avant de le nettoyer, après chaque utilisation.

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique ; tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.

La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le ranger.

Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous repassez sur un angle de votre table à repasser. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

Votre fer doit être posé sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer sur son repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable.

Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié ou contraire aux instructions, la marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.

RECOMMANDATIONS

Le temps de refroidissement du fer est plus long que le temps de chauffe.

Nous vous recommandons de commencer votre repassage par les tissus délicats à la température minimale.

Si vous repassez un tissu fait de fibres mélangées, réglez la température de repassage sur la fibre la plus fragile.

Ne dépassez jamais le niveau Max du réservoir. Ne rangez jamais votre fer en position horizontale.

N’utilisez jamais de produits de nettoyage et d’objets tranchants ou abrasifs pour nettoyer la semelle et les autres parties de l’appareil.

QUELLES EAUX UTILISER ?

Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Si votre eau est très calcaire, mélangez 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée du commerce.

N’ajoutez rien au contenu du réservoir d’eau. N’utilisez pas l’eau des sèche-linge, l’eau parfumée ou adoucie, l’eau déminéralisée, l’eau des réfrigérateurs, des batteries, des climatiseurs, de l’eau pure distillée ou de l’eau de pluie. Ces eaux contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui se concentrent avec la chaleur et peuvent provoquer des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil.

14

Notice Fer principio 042511 13/01/06 15:52 Page 15

Un problème avec votre fer…

F

PROBLEMES		CAUSES POSSIBLES	SOLUTIONS
L’eau coule par		La température choisie ne permet	Placez le thermostat sur la zone vapeur
les trous de la		pas de faire de la vapeur.	(de •• à MAX).
semelle.		Vous utilisez la vapeur alors que le	Attendez que le voyant s’éteigne.
		fer n’est pas assez chaud.
		Vous utilisez la commande	Attendez quelques secondes entre
		Pressing trop souvent.	chaque utilisation.
		Le débit vapeur est trop	Réduisez le débit.
		important.
		Vous avez rangé le fer à plat, sans	Rangez toujours votre fer sur son talon.
		le vider et sans placer la commande
		vapeur sur .
Des coulures		Vous utilisez des produits détartrants	N’ajoutez aucun produit détartrant à
brunes sortent de		chimiques.	l’eau du réservoir.
la semelle et		Vous utilisez de l’eau déminéralisée	Faites un auto-nettoyage et utilisez de
tachent le linge.		pure.	l’eau du robinet.
		Des fibres de linge se sont	Faites un auto-nettoyage. Nettoyez la
		accumulés dans les trous de la	semelle avec une éponge non
		semelle et se carbonisent.	métallique. Aspirez de temps en temps les
			trous de la semelle.
La semelle est		Vous utilisez une température trop	Nettoyez la semelle comme indiqué plus
sale ou brune et		élevée.	haut. Consultez le tableau des
peut tacher le			températures pour régler le thermostat.
linge.		Votre linge n’a pas été rincé	Nettoyez la semelle comme indiqué plus
		suffisamment ou vous avez	haut. Pulvérisez l’amidon à l’envers de la
		repassé un nouveau vêtement	face à repasser.
		avant de le laver.
Votre fer produit		Le réservoir est vide.	Remplissez-le avec de l’eau du robinet.
peu ou pas de		La tige anti-calcaire est sale.	Nettoyez la tige anti-calcaire.
vapeur.		Votre fer est entartré.	Nettoyez la tige anti-calcaire et faites un
			auto-nettoyage.
		Votre fer a été utilisé trop	Faites un auto-nettoyage.
		longtemps à sec.
La semelle est		Vous avez posé votre fer à plat	Posez toujours votre fer sur son talon.
rayée ou abîmée.		sur un repose-fer métallique.

Pour tout autre problème, adressez-vous à un Centre Service Agréé pour faire vérifier votre fer.

Protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

15

Notice Fer principio 042511 13/01/06 15:52 Page 16

Recomendaciones

PARA SU SEGURIDAD

La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor (Compatibilidad Electromagnética, Baja Tensión, Medio Ambiente).

Este aparato no está previsto para que lo utilicen niños u otras personas sin asistencia o supervisión, si sus aptitudes físicas, sensoriales o mentales no les permiten un uso con total seguridad. Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

¡Cuidado ! La tensión de la instalación eléctrica debe corresponder con la de la plancha (220240V a.c). Cualquier error de conexión puede causar daños irreversibles en la plancha no cubiertos por la garantía.

Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra. Si utiliza un alargador, compruebe que sea de tipo bipolar (10A) con conductor de tierra.

Si el cable eléctrico está dañado, hágalo cambiar en un Servicio autorizado, y evitará así cualquier peligro.

El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta daños visibles, si tiene fugas o presenta anomalías de funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a revisar a un Servicio Técnico Autorizado, para evitar cualquier peligro.

¡No sumerja nunca la plancha en el agua ! No desconecte el aparato tirando del cable. Desconecte siempre el aparato: antes de llenar o aclarar el depósito, antes de limpiarlo, después de cada utilización.

No deje nunca el aparato sin supervisión cuando esté conectado a la alimentación eléctrica; y cuando aún esté caliente (aprox. 1 hora).

La suela de la plancha puede estar muy caliente: no la toque nunca y deje que la plancha se enfríe antes de guardarla. El aparato emite vapor que puede producir quemaduras, especialmente cuando planche en un ángulo de la tabla de planchar. No dirija nunca el vapor hacia personas o animales.

La plancha debe colocarse en una superficie estable. Cuando ponga la plancha en su reposa-plancha, asegúrese de que la superficie sobre la que está colocada sea estable.

Este aparato se ha diseñado para uso doméstico exclusivamente. Si se realiza un uso inapropiado o contrario a las instrucciones, la marca declinará cualquier responsabilidad y la garantía no será válida.

NUESTRO CONSEJO

La plancha se calienta rápidamente: Empiece por los tejidos que se planchan a una temperatura baja, y luego los que requieran una temperatura más alta.

Si debe planchar un tejido hecho con fibras mezcladas: ajuste la temperatura de planchado basándose en la fibra más frágil.

Llene el depósito hasta la marca «MAX» Guarde la plancha apoyada sobre el talón. No utilice nunca productos agresivos o abrasivos para limpiar la suela y la plancha.

¿ QUÉ AGUA HAY QUE UTILIZAR ?

Si el agua es muy calcárea, mezcle el agua del grifo con agua desmineralizada de droguería en la siguiente proporción:

-50% agua del grifo,

-50% agua desmineralizada.

No utilice nunca los siguientes tipos de agua, que contengan residuos orgánicos o elementos minerales y que puedan provocar escapes, salpicaduras oscuras o un envejecimiento prematuro del aparato: agua desmineralizada pura, agua de las secadoras, agua perfumada, agua blanda, agua de los refrigeradores, agua de las baterías, agua de los climatizadores, agua destilada, agua de lluvia, agua hervida, filtrada…

16