Downloaded
from
www . vandenborreFR
EN. be
DE
NL
ES
PT
IT
EL
RU
UK
KK
AR
FA
b
b1
b2
b3.1*
b3.2*
a
a1
a2
a3
|
Downloaded |
d |
from |
|
www |
|
. |
c |
vandenborre |
|
|
e * |
be |
|
. |
f * |
|
g* |
|
g1 |
|
g2 |
|
g3
g4
h
C/H
a4 A/D*
G*
E *
i*
i1-1*
i2-1*
i1-2*
i2-2*
i3
m*
|
Downloaded |
|
|
j * |
|
|
j1 |
from |
|
|
www |
|
|
. |
i4* |
j2 |
vandenborre |
|
. |
|
|
|
be |
|
j3 |
|
|
k* |
|
|
k1 |
|
i5* |
k2 |
|
|
|
|
|
l* |
|
m1
m2 
|
m3 |
m7-1 m7-2 |
n* |
m8 m7 m6 |
m5 |
m4 |
o |
|
b,c,d,e,f, g,h,i,j,k, m,n,o
1.1
2.1
|
Downloaded |
|
from |
|
www |
|
. |
1.2 |
vandenborre |
. |
|
|
be |
|
stop |
2.2 |
2.3 |
1 |
3.1
1 |
4.1
3 |
2 |
3.2 |
3 |
2 |
4.2 |
4 |
3.3
4.3
4 |
3 |
3 |
1 |
|
|||
|
|
|
2 |
2 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
5.1 |
|
5.2 |
Downloaded |
e |
|
from |
|
|
|
d |
|
1 |
www |
|
. |
|
|
c |
vandenborre |
|
|
|
|
|
6.1 |
. |
|
|
be |
|
h |
|
|
|
4 |
|
|
5 |
|
3 |
|
|
4 |
|
1 |
2 |
|
||
2 |
|
|
||
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
6.2 |
|
7.1 |
|
7.2 |
f* |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
4 |
3 |
|
|
|
|
2 |
|
|
1 |
|
|
3 |
|
2 |
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
8.1 |
|
8.2 |
4 |
9.1 |
7 |
i* 1 |
6 |
3 |
|
2 |
5 |
|
9.2 |
10.1 |
4 |
10.2 |
|
|
No |
Downloaded* |
|
|
|
4 |
|
k |
|
|
|
Filter |
from |
|
|
|
2 |
3 |
|
|
|
|
|
www |
2 |
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
. |
|
|
|
1 |
Filter |
vandenborre |
||
|
|
|
|
||
|
10.3 |
|
11.1 |
|
|
|
10.4 |
|
. |
||
|
|
|
|
|
be |
!! |
|
3 |
*+m* |
|
|
11.2 |
|
|
1 |
2 |
12.1 |
|
7 |
12 |
|
|
|
11 |
8 |
9 |
|
|
|
10 |
12.3 |
12.4 |
5 |
4 |
3 |
|
12.2 |
|
|
|
j*
4
2
1
13
2
3L
1
2L
14 |
15 |
16 |
|
|
2,2L |
|
3L |
Downloaded |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
from |
|
|
|
|
|
|
|
www |
|
|
|
|
|
|
. |
|
d |
300g |
30s |
600g |
1 min |
vandenborre |
|
|
max |
max |
. |
||
|
|
|
|
be |
||
|
|
0,5L |
20s |
1L |
45s |
|
|
e* |
600g |
30s |
1Kg |
60s |
|
|
|
500g |
30s |
800g |
60s |
|
|
d |
800g |
1min30 |
1,2Kg |
1min30 |
|
|
|
2min |
|
3min |
|
|
|
|
0,8L |
1min |
1,4L |
1min |
|
|
|
1min30 |
1min30 |
|
||
|
|
|
|
|
||
|
|
1max |
30 s |
1max |
30 s |
|
|
|
3min |
3min |
|
||
f* |
0,2L |
30 s |
0,2L |
30 s |
|
|
|
|
|
||||
|
g* |
max |
3min |
max |
3min |
|
|
|
6max |
30 s |
6max |
30 s |
|
|
|
3min |
3min |
|
||
C |
A* |
|
|
|
|
|
H D* |
|
|
|
|
|
|
G* |
|
300g |
30s |
600g |
1min |
|
|
|
|
|
|
|
|
E* |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Downloaded |
|
|
|
from |
|
|
|
www |
|
|
|
. |
|
|
i* |
vandenborre |
|
|
|
|
|
|
0,8L max |
. |
|
|
be |
|
|
|
|
2min |
|
|
1L max |
|
|
|
0,8L max |
2min |
|
j* |
|
|
|
|
0,6L max |
1min |
k* |
50g max |
10s |
|
|
|
||
|
|
80g max |
5s |
l* |
m* |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
15min |
|
|
2x2cm |
|
|
|
|
|
*selon modèle |
Downloaded |
|
Les accessoires, contenus dans le modèle que vous venez d’acheter, sont représentés sur |
|
|
l’étiquette située sur le dessus de l’emballage. |
|
|
|
from |
|
|
www |
|
AVERTISSEMENT : Les consignes de sécurité font .partie |
|
|
de l’appareil. Veuillez les lire attentivement avant d’utiliser |
FR |
|
|
vandenborre |
|
votre nouvel appareil. Gardez-les dans un endroit où vous |
|
|
pourrez les retrouver et vous y référer ultérieurement. |
be |
|
|
|
. |
-N’utilisez jamais le pilon (i4*) sans le couvercle du bol mixeur (i2-1*) sinon il risque de toucher les lames.
CONSEILS D’UTILISATION
-Presse-agrumes (j*) : attention, vous devezrincer le panier filtre (j2*) tous les 0,2 L.
-Tête hachoir (m*) : asurez-vous que la viande soit bien décongelée.
NETTOYAGE
-Débranchez l’appareil.
-Pour un nettoyage plus facile, rincez rapidement les accessoires après leur utilisation.
-Lavez et essuyez les accessoires : ils passent au lave-vaisselle, dans l’eau ou sous le robinet à l’exception de l’ensemble de la tête hachoir (l+m3+m6+m7+m8) et du bloc moteur (a). Essuyez ces derniers avec une éponge humide.
-Une fois essuyés, recouvrez d’huile alimentaire le couteau 4 branches (m6) et les grilles (m7) pour éviter tout risque d’oxydation.
-Versez de l’eau chaude additionnée de quelques gouttes de savon liquide dans le bol mixer (i3). Fermez le couvercle (i2), muni du bouchon doseur (i1). Donnez quelques impulsions. Débranchez l’appareil. Rincez le bol.
-Les lames des accessoires sont très affûtées. Manipulez-les avec précaution.
Astuce : En cas de coloration de vos accessoires par des aliments (carottes, oranges...), frottez-les avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire, puis procédez au nettoyage habituel.
SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS QUE FAIRE ?
Si votre appareil ne fonctionne pas, vérifiez :
-le branchement de votre appareil.
-le verrouillage de chaque accessoire.
Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre service agréé (voir liste dans le livret Service).
1
ACCESSOIRES Downloaded
Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer auprès de votre reven eur habituel ou d’un
centre service agréé, les accessoires suivants : |
|
from |
|
- d : Couteau hachoir inox |
- i : Bol mixer |
||
- e : Couteau pétrin |
- i5, i4, i1-1 et i2-1 : Filtre à jus + |
||
- f : Disque émulsionneur |
pilon + couvercle + doseur |
www |
|
. |
|||
- g : batteur |
- j : presse-agrume |
|
vandenborre |
• A/D : Râpé fin / Tranché fin |
- n : spatule |
|
|
- h : Disques coupe - légumes |
- k : Moulin fines-herbes |
|
|
• C/H : Râpé gros / Tranché gros |
- l + m : Adaptateur + hachoir |
|
|
• G : Parmesan - Reibekuchen |
. |
be |
|
• E : Coupe-frites |
|
Attention, aucun accessoire ne pourra vous être vendu sans présentation de votre notice d’utilisation ou de votre appareil.
2
*according to model |
Downloaded |
The accessories contained in the model that you have just bought are represented on the label |
|
placed over the wrapping. |
|
|
from |
|
www |
CAUTION: the safety precautions are part of the appliance.. |
|
Read them carefully before using your new appliance for the EN |
|
|
vandenborre |
first time. Keep them in a place where you can find and refer |
|
to them later on. |
be |
|
. |
-Never use the pestle (i4*) without the mixing bowl lid (i2-1*), otherwise it could touch the blades.
RECOMMENDATIONS FOR USE
-Citrus fruit presser (j*): Attention, you must rince the filter basket (j2*) every 0.2 L.
-Meat grinder (m*): make sure that the meat is completely defrozen.
CLEANING
-Unplug the appliance.
-For easier cleaning, rinse the accessories quickly after use.
-Wash and dry the accessories: They can all go into the dishwasher, be immersed or be washed under running water, excepting the meat grinder block (l+m3+m6+m7+m8) and the motor unit (a). Dry the latter with a wet sponge.
-Once they are dry, cover the 4 branch blade (m6) and the grills with cooking oil in order to avoid rusting.
-Pour hot water with some drops of liquid soap into the mixing bowl (i3). Close the lid (i2) with its dose stop (il). Activate the appliance a few times, for 1 or 2 seconds. Unplug the appliance. Rinse the bowl.
-The accessory blades are extremely sharp. Handle them with care.
Tip: Should your accessories look stained by foods such as carrots or oranges, rub them with a cloth drenched in vegetable oil, then clean as usual.
WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK
If your appliance does not work properly, check:
-that it is plugged in properly.
-that each accessory is properly screwed on.
Your appliance still doesn’t work? Go to an authorized service centre (see list in the service booklet).
3
ACCESSORIES Downloaded
You can personalize your appliance by purchasing any of the following accessories at your usual
reseller store or at one of our authorized service centres: |
from |
|
|
|
|
- d: Stainless steel meat grinder blade |
- i: Mixer bowl |
www |
- e: Kneading blade |
- i5, i4, i1-1 and i2-1: Juice filter + .pestle + |
|
• C/H: Thick grater / cutter |
- l + m : Adapter + grinder |
vandenborre |
- f: Emulsionating disk |
lid + doser |
|
- g: whisk |
- j: Citrus fruit presser |
|
- h: Vegetable-cutting disk |
- k: Fine herbs mill |
|
• A/D: Fine grater / cutter |
- n: spatula |
. |
be |
||
• G Parmesan - Reibekuchen
• E French fry cutter
Attention: In order to purchase any accessory for this appliance, you must necessarily present the instructions manual provided with it or the appliance itself.
4
Loading...